Hola Iowa July 6, 2023 Edition

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

UPCOMING LATINO FESTIVALS IN IOWA p12

INDYCAR DRIVER

PATRICIO O’WARD RETURNS TO IOWA p20

Otros consumidores también se benefician del competitivo panorama de los servicios financieros en nuestro estado.

GreenState se clasifica constantemente en el 1% a nivel nacional por obtener ganancias con las mejores tasas de interés y tarifas más bajas.

32 nuevos estadounidenses celebran su juramento de ciudadanía con los Iowa Cubs

De Moines, IA- No hay nada más estadounidense que el béisbol, los hot dogs, los fuegos artificiales, el 4 de julio y el juramento para convertirse en ciudadano estadounidense.

El martes 4 de julio, el equipo de béisbol de las ligas menores los Iowa Cubs, en asociación con los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos y el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de lowa, dieron la bienvenida a 32 candidatos como nuevos ciudadanos estadounidenses durante una ceremonia especial en Principal Park para celebrar el Día de la Independencia.

La ceremonia tuvo lugar antes del partido de los Iowa Cubs contra los St. Paul Saints.

El primer lanzamiento ceremonial fue realizado por uno de los ciudadanos más nuevos de Estados Unidos, Maw Naing Oo, de Tailandia, quien se encontraba entre los 32 nuevos ciudadanos en Principal Park.

Este es el decimoquinto año consecutivo que los lowa Cubs organizan el evento previo al juego en el campo.

“Es especial. El estadio de béisbol es un lugar donde nos enorgullecemos de facilitar que las personas creen recuerdos y qué mejor recuerdo para alguien y su familia para convertirse en un nuevo ciudadano. Nos sentimos honrados de ser parte de eso”. dijo Randy Wehofer, vicepresidente/gerente asistente de los Iowa Cubs.

El juez magistrado Stephen Locher del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de lowa supervisó la ceremonia y pronunció el discurso de apertura. Penny Luthens, administradora de casos de la corte, administró el juramento de lealtad.

Estos nuevos ciudadanos provienen de 21 países de 6 continentes.

Maria Isabel Montes Arellano, residente de Washington, Iowa, fue una de los nuevos ciudadanos que hicieron el juramento ese día.

Maria Isabel es originaria de Guadalajara, Jalisco, México y lleva 11 años viviendo en los Estados Unidos. Ella nos habló del agradecimiento que siente al poder hacerce ciudadana. “Esta es una gran oportunidad para la que nos hemos preparado mucho” ella le dijo a Hola Iowa.

Ha habido un total de 453 nuevos ciudadanos naturalizados desde que se llevó a cabo el primer evento en el campo el 4 de septiembre de 2009 en Principal Park. Además, más de 2,000 candidatos se han convertido en ciudadanos en otras ceremonias que no son del día del juego en Principal Park durante los últimos cuatro años.

p 6

Reconocida bailarina folclórica mexicana comparte su pasión en Sioux City, Iowa p6

Renowned Mexican Folk Dancer shares her passion in Sioux City, IA p18

p7

True Potential celebra 10 años brindando oportunidades educativas a estudiantes inmigrantes de Iowa y Nebraska p7

True Potential Scholarship program celebrates 10 years of providing scholarships for immigrant students in Iowa and Nebraska p16

Maria Isabel Montes Arellano, residente de Washington, Iowa, fue una de los nuevos ciudadanos que hicieron el juramento ese día.

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Publisher

Writers

Tarsicio Macias

Anastassia Zvoryguina

Nicholas Cunningham

Amelia Orozco

Feliciano Hernández

Juan Fourneau

p10

Sales & Marketing

Collaborators

Tarsicio Macias

Erika Macias

Luis Lara

Jose Murillo

Antonio Varela

Fechas para los Festivales Latinos en Iowa en 2023 p10

Save the date for the 2023 Latino Festivals in Iowa p12

El Humor de Pepe Angonoa

LULAC Iowa gana juicio contra el estado en una demanda sobre el uso exclusivo del inglés en documentos electorales

El Tribunal del Condado de Polk dictamina que los votantes de Iowa deben tener acceso a documentos electorales que no estén en inglés, en una victoria histórica para la organización latina de derechos civiles.

Des Moines, IA.- Un Tribunal de Distrito del Condado de Polk dictamina que la ley de “sólo inglés” de Iowa no se aplica a material electoral en una decisión hecha pública el miércoles. El Tribunal concedió la petición de juicio sumario de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) de Iowa y disolvió la medida cautelar del caso King contra Mauro que impedía a los funcionarios estatales y locales proporcionar material electoral en cualquier idioma que no fuera el inglés.

En su decisión, entre otras cuestiones, el Tribunal abordó las siguientes: “¿Es el voto un derecho garantizado por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América o la Constitución del Estado de Iowa? En caso afirmativo, ¿son los materiales electorales un uso de la lengua exigido o necesario para garantizar el derecho de voto? El Tribunal considera que la respuesta a estas dos preguntas es un “sí” inequívoco”.

“Estamos agradecidos y regocijados con la decisión del Tribunal hecha hoy en el Condado de Polk de que el lenguaje

no debe ser utilizado como una barrera para el derecho constitucional al voto”, dijo Joe Henry, Director Político de LULAC Iowa. “El fallo de hoy levanta la medida cautelar que nos ha mantenido como rehenes desde 2008. Ahora podemos depender de nuestros funcionarios electorales estatales y locales para hacer lo correcto al proporcionar materiales de votación en otros idiomas.”

“La decisión en LULAC de Iowa vs Paul Pate et al. marca una victoria histórica para los residentes de Iowa y el derecho fundamental al voto. Aplaudo al 5 º Distrito Judicial de Iowa en su aplicación de la ley a los hechos ante el tribunal”, dijo Jazmin Newton, Directora Estatal de LULAC Iowa. “La democracia gana. Soy optimista para nuestro futuro y espero entusiasmada trabajar con todos los residentes de Iowa para asegurar que estén comprometidos cívicamente y ejerzan su derecho al voto sin obstáculos innecesarios.”

Hay historia detrás de la decisión firmada por el Hon. Scott D. Rosenberg, que afirma que Iowa tiene una larga historia de inmigrantes, incluidos los que no dominan el inglés. El dictamen señala que, en 1857, la Convención Constitucional del Estado de Iowa “Acordó encargar la traducción de la Constitución de Iowa al alemán y la impresión de tres mil ejemplares para su distribución entre los inmigrantes alemanes del estado.”

Joe Henry, Director Político de LULAC Iowa en el Festival de la Herencia Latina 2022 en Des Moines. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

32 New Americans celebrate their Oath of Citizenship with the Iowa Cubs

De Moines, IA- It doesn’t get more American than baseball, hot dogs, fireworks, the 4th of July and taking the Oath to become an American citizen.

On Tuesday, July 4th, the Iowa Cubs — in partnership with the U.S. Citizenship and Immigration Services and the United States District Court for the Southern District of lowa — welcomed 32 candidates as new U.S. citizens during a special ceremony at Principal Park celebrating Independence Day.

The ceremony took place prior to the Iowa Cubs game vs. the St. Paul Saints.

The ceremonial first pitch was thrown by one of America’s newest citizens, Maw Naing Oo, from Thailand, who was among the 32 new citizens at Principal Park.

This is the 15th consecutive year the Iowa Cubs have hosted the on-field pre-game event.

“It’s special. The ballpark is a place where we pride ourselves in letting people make memories and what better memory for someone and their family to become a new citizen. We are honored to be part of it.” said Randy Wehofer, VP/Assistant General Manager for the Iowa Cubs.

Magistrate Judge Stephen Locher of the United States District Court for the Southern District of Iowa oversaw the ceremony and gave the keynote speech. Penny Luthens, case manager for the court, administered the Oath of Allegiance. These new citizens come from 21 countries on 6 different continents.

Maria Isabel Montes Arellano, a resident of Washington, Iowa, was one of the new citizens sworn in that day.

Maria Isabel is originally from Guadalajara, Jalisco, Mexico, and has lived in the United States for 11 years. She told us how grateful she feels to be able to become a citizen. “This is a great opportunity that we have prepared a lot for,” she told Hola Iowa. There have been a total 453 new citizens naturalized

since the first on-field event was held on September 4, 2009, at Principal Park.

In addition, more than 2,000 candidates have become citizens in various other non-game day ceremonies at Principal Park over the past four years.

Some of the 32 new citizens taking the Oath of Allegiance at Principal Park.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Reconocida bailarina folclórica mexicana comparte su pasión en Sioux City, Iowa

Por Anastassia Zvoryguina, Hola Iowa

Sioux City, IA.- La danza folclórica mexicana dio a Angie González la oportunidad de viajar a sitios cercanos y lejanos haciendo lo que más le gusta. Difunde la cultura y las tradiciones mexicanas compartiendo sus conocimientos de danza allá donde va.

González es originaria de Sinaloa, México, y desde que tiene memoria siempre le ha gustado bailar. “Me encantaba desde que era pequeña”, dice González sobre su pasión de toda la vida por la danza. “Simplemente empecé a hacerlo”, aunque nadie en su familia es bailarín profesional. Decidió dedicar su vida a la danza folclórica mexicana y abrirse camino con su arduo desempeño y enseñándose a sí misma muchos de los bailes. “Tuve que abrirme camino en el mundo de la danza, tuve que hacerme bailarina”.

Tiene 10 años de experiencia como bailarina profesional e instructora. González estudió en una escuela de danza del estado de Nayarit, México. Además de danza folclórica e historia, también aprendió mucho sobre tradiciones y cultura mexicanas que incorpora a sus actuaciones y clases. Al fin y al cabo, la danza folclórica mexicana cuenta historias de México a través del movimiento. Es una gran parte de la cultura. Aunque no es algo que mucha gente tenga la oportunidad de hacer, González está orgullosa de compartir sus conocimientos de la cultura mexicana con los demás. “Muy poca gente quiere hacer esto”, lamenta.

González colabora a menudo con distintos profesores de danza folclórica mexicana, incluidos los de Estados Unidos. La bailarina pasó dos semanas en

Iowa a principios de junio enseñando a los niños de Estrellas de Jalisco, con sede en Sioux City. “Es un gran placer venir aquí a ayudar”. Disfrutó enseñando y compartiendo su experiencia y conocimientos. “Es estupendo venir a Estados Unidos y conocer aquí a gente que quiere preservar la cultura mexicana”, dice González.

Enseñar y actuar ha llevado a González tan lejos como Shanghai y Hong Kong. Ha estado en todo México y en muchas grandes ciudades de Estados Unidos, pero no había estado en Iowa. “Era la primera vez que venía a Iowa. La ciudad parecía limpia y el clima era estupendo”, comenta entusiasmada. “Me encantó estar en contacto con la naturaleza y los árboles”.

A través de su pasión por la danza folclórica mexicana, Gonzales muestra al mundo los colores de su herencia. En el futuro planea seguir estudiando danza folclórica mexicana y espera no sólo seguir compartiendo la cultura mexicana a través de la enseñanza y la actuación, sino que también quiere escribir sobre ella. Hasta entonces, seguirá bailando, enseñando y viajando por el mundo.

Puedes saber más sobre Angie González siguiéndola en Facebook e Instagram, donde se hace llamar Angie Glez.

La maestra de ballet folclórico Angie González junto con los bailarines del Ballet Estrellas de Jalisco de Sioux City, Iowa.

La maestra de ballet folclórico Angie González

The translation for this article is on page 16

El programa de becas True Potential celebra 10 años brindando oportunidades educativas a estudiantes inmigrantes

Omaha, NE- En la tarde del 15 de junio de 2023, el programa de becas True Potential realizó su cena de celebración del décimo aniversario en el Swanson Conference Center en Omaha, Nebraska.

El programa de Becas True Potencial, establecido en 2013, brinda oportunidades educativas para inmigrantes que no pueden acceder a fondos universitarios públicos en Nebraska e Iowa. Al asociarse con Community Colleges, el programa apoya a los estudiantes que persiguen diversas profesiones, como enfermería, enseñanza, emprendimiento, ingeniería, mecánica y más.

Con más de 200 beneficiarios, el programa adopta un enfoque centrado en el estudiante, apoyando a las personas en diferentes etapas de su trayectoria educativa, ya sean recién graduados de la escuela preparatoria o estudiantes adultos. True Potential contribuye a una narrativa positiva de los inmigrantes como contribuyentes valiosos a los Estados Unidos, educando a los estudiantes para que se conviertan en miembros vitales de la sociedad. El programa expresa su gratitud a los simpatizantes comprometidos con

dar forma a un futuro más inclusivo y equitativo para los inmigrantes en el país.

La idea de esta beca nació de la experiencia. Ross y Karen Pesek, los fundadores de este programa, pudieron asistir a la universidad gracias a la generosidad de los demás. Ross asistió a Central Community College, Wayne State College y la Facultad de Derecho de la Universidad de Nebraska durante siete años, todos con becas. Karen asistió a Central Community College y Wayne State College también con una beca.

Ross y Karen reconocen que sin el apoyo y la generosidad de los donantes de becas, alcanzar su Verdadero Potencial hubiera sido mucho más desafiante.

True Potential, que opera bajo Matters On Tomorrow, minimiza los costos y maximiza las donaciones a través de acuerdos de contrapartida con fundaciones universitarias y gracias a la generosidad de personas y organizaciones locales. Durante la última década, True Potential ha otorgado cientos de miles de dólares en becas a más de 200 inmigrantes en Nebraska e Iowa. Han tenido éxito gracias

a sus asociaciones y al apoyo de la Fundación Comunitaria de Omaha, el Consulado de México en Omaha y el Fondo de Valor y Fortaleza Jesusita y Santos Baros.

“El Consulado de México en Omaha, a través del programa ‘IME becas’, ha colaborado con la organización True Potential Scholarship desde hace 10 años. Mediante un Memorándum de Entendimiento en la modalidad ‘match funds’, ambas partes buscan que los jóvenes inmigrantes tengan acceso a una educación superior asequible y de calidad.” Comunicado realizado en la página de Facebook del Consulado de México en Omaha

True Potential recibe solicitudes durante todo el año, para obtener más información y solicitar la beca, visite su sitio web: www.truepotentialscholarship.org o contactelos al tel 402-342-9684 o correo electrónico karen@mattersontomorrow.org

Felicitaciones al programa de becas True Potential en su décimo aniversario.

Felicitaciones al programa de becas True Potential en su décimo aniversario.

La cofundadora Karen Corral de Pesek junto con dos beneficiarias de becas, Ruth Arroliga y Erendira Ornelas, ambas de Iowa, junto con Erika Macias de Hola Iowa. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

El cónsul Jorge Ernesto Espejel, Karen Corral de Pesek y Tar Macias de Hola Iowa. Foto por Erika Macias / Hola Iowa

El piloto de Indycar Pato O’Ward regresa a Iowa

Por Christina Fernández-Morrow, Hola Iowa Newton, IA.- El corredor profesional de IndyCar Patricio “Pato” O’Ward Junco, originario de Monterrey, México, correrá en el Hy-Vee IndyCar Race Weekend en el Iowa Speedway en Newton del 21 al 23 de julio. O’Ward, quien se considera a sí mismo “un mexicano de lleno”, a pesar de su apellido irlandés por parte de su bisabuelo paterno, competirá con el equipo Arrow McLaren SP. Los habitantes de Iowa recordarán el año pasado cuando O’Ward remontó desde atrás para ganar la carrera Hy-Vee Salute to Farmers 300, junto con su segundo puesto del día anterior en la carrera HyVeeDeals.com 250.

El piloto de 24 años comenzó su carrera automovilística en 2005 en las carreras de karts, un deporte que le encantaba desde que su abuelo le regaló su primer kart cuando sólo tenía tres años. A los seis años ya pasaba horas en las pistas de karts de Río Santa Catarina, en Monterrey. A los 12 años O’Ward ganó el campeonato Rotax Max Challenge México y le siguió el campeonato KF Junior de la Asociación Mundial de Karting en 2012, cuando sólo tenía 13 años. Continuó dedicándose al karting después de que su familia se mudara a San Antonio, Texas, justo antes de su primer año de preparatoria. Permaneció en las carreras de ruedas abiertas hasta 2018, cuando llamó la atención de los buscadores de pilotos profesionales de IndyCar y firmó con Andretti Autosport. Ese año compitió en el campeonato Indy Lights, donde ganó 9 de las 17 carreras, incluida la carrera en el Iowa Speedway el 8 de julio. Fue nombrado Novato del Año y fue el piloto más joven en ganar esa serie. Dos semanas más tarde empató con David Martínez, que en aquel momento ostentaba el título de mejor clasificación en una carrera debut sobre ruedas abiertas para un piloto mexicano.

Para 2020 O’Ward había firmado con Arrow McLaren Sports, la principal operación de la IndyCar Series en Estados Unidos. Ese año logró su primer podio, al quedar segundo durante la segunda ronda de la competencia doble de Road America. El éxito de O’Ward en la IndyCar Series le ha convertido en un héroe nacional en México. A menudo se le considera un modelo a seguir para los jóvenes pilotos mexicanos, y espera inspirar a otros a perseguir sus sueños. Como dijo a La Revista Mujer mientras se preparaba para la temporada de la NTT Indycar Series: “Tengo mucho respeto por mi país, y siempre exhibo o llevo la

bandera mexicana, o un sombrero de charro cuando me dan un premio. También espero que otros mexicanos se animen a participar en este fascinante deporte, pero es importante recordarles que, como en todo lo que te apasiona, nunca hay que rendirse. Nunca”.

Ese mismo año O’ward regresó a Iowa y terminó cuarto en el Iowa Speedway. Eso le colocó cuarto en la clasificación general por puntos de cara a la Indy 500, la mayor competición de las carreras de IndyCar, donde terminó en sexta posición y ganó el premio al Novato del Año de las 500 Millas de Indianápolis en su primera participación. O’Ward se enorgullece de su herencia mexicana y a menudo habla de cómo lo motiva a tener éxito. Durante una entrevista de podcast en 2019, O’Ward dijo: “Estoy orgulloso de ser mexicano y representar a mi país en el escenario mundial. Quiero hacer que México se sienta orgulloso”.

Desde que saltó a la fama en el mundo de las carreras de autos Indy, O’Ward ha corrido tres veces en Newton: en 2018, donde alcanzó casi 250 km/h para ganar el Torneo Indy Lights, en 2020 y en 2022, el mismo año en que quedó sexto en la Indy500. Este año, está empatado en el cuarto lugar con dos carreras más antes de regresar para la IndyCar Series en el Iowa Speedway. Debería ser una carrera emocionante. Según sus entrenadores y compañeros de equipo en McLaren, O’Ward está “aportando la próxima generación de superestrellas a uno de los productos de competición más emocionantes del mundo. Está lleno de pasión por su deporte, su familia y su país. Siendo el único piloto mexicano actualmente en la serie, Pato aprovecha una de las bases de fanáticos de los deportes de motor más acérrimas del mundo y tiene un seguimiento increíblemente leal tanto en la pista como en las redes sociales”. Se espera que el Hy-Vee IndyCar Race Weekend de este año atraiga a más de 80,000 aficionados al automovilismo al Iowa Speedway para disfrutar de un fin de semana de competición y entretenimiento. Además de animar a O’Ward y a su equipo en su lucha por el primer puesto, el fin de semana estará repleto de actuaciones. Vuelven los viernes familiares gratuitos, en los que todo el mundo puede entrar gratis al Iowa Speedway el viernes 21 de julio a partir de las 14:00 para ver a O’Ward y al resto de pilotos entrenar en el óvalo corto de diseño único conocido por muchos corredores y aficionados como el “circuito corto más Continúa en la página siguiente

Pato O’Ward unos minutos antes de dar comienzo la carrera Hy-Vee Salute to Farmers 300 en 2022 la cual ganó. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Continúa de la página anterior

rápido del planeta”. Quédate hasta las 6 de la tarde para conseguir autógrafos de O’Ward y otros pilotos. El sábado, Carrie Underwood abrirá las carreras justo antes del mediodía con un concierto de una hora. Kenny Chesney cerrará las carreras a las 4:30 pm con un concierto de hora y media. El domingo, a las 11 am, Zac Brown Band dará el banderazo de salida con un concierto de una hora, y la fiesta continuará después de la última carrera, cuando Ed Sheeran ofrezca un espectáculo de 90 minutos poco después de las 4 de la tarde para cerrar el fin de semana.

Mantén los ojos bien abiertos el sábado y el domingo a las 2 de la tarde para ver a O’Ward pilotando el Chevrolet Arrow McLaren nº 5 mientras él y el resto del equipo Arrow McLaren IndyCar se enfrentan a los Andretti, Ganassi, Penske y otros equipos de carreras de IndyCar que buscan aumentar sus filas y batir récords. Va a ser emocionante, como

afirma McLaren, sobre las carreras de O’Ward: “Basta con verle unas vueltas para comprender el atractivo de un piloto como Pato O’Ward, que aprovecha al máximo cada segundo que tiene en la pista. Su talento, unido a una personalidad maciza y afable con los aficionados, crea una combinación ganadora que no se encuentra a menudo en el mundo del deporte”. Históricamente, O’Ward ha tenido gran éxito en Iowa. A los aficionados a las carreras les espera un fin de semana lleno de emoción viendo a esta estrella latina en ascenso seguir haciendo historia como el piloto mexicano más joven en brillar en la IndyCar en el Iowa Speedway.

Para comprar entradas y obtener más información sobre el Hy-Vee INDYCAR Race Weekend, visite www. hyveeindycarweekend.com o llame a la taquilla del evento al (641) 4176007.

Fechas de los Festivales Latinos en Iowa en 2023

Queda muy poco tiempo para el inicio de la temporada de los Festivales Latinos en Iowa. Estas celebraciones divertidas, coloridas y deliciosas de la herencia latina comienzan a fines de julio y duran hasta octubre. Marque sus calendarios y planee asistir a algunos o todos estos eventos. Aquí está la lista de vista previa de varios festivales en diferentes partes de Iowa. Publicaremos más detalles sobre estos y otros festivales en nuestra próxima edición de Hola Iowa y en línea en HolaIowa.com

Fiesta! Una celebración de la cultura latina Sábado 15 de julio a las 3:30 p. m. en RiverLoop Amphitheater & Expo Plaza ubicado en 225 Commercial St., Waterloo, IA

Este es un evento familiar que celebra la cultura latina en el Cedar Valley. Habrá Taco Trucks y otros vendedores de comida, espectáculos de danza tradicional, artes y manualidades, e incluso un desfile de modas para quinceañeras. Un día lleno de diversión para disfrutar en familia entera.

Festival Latino de Iowa City

Sábado 26 de agosto a las 12 pm en Ped-Mall Downtown Iowa City ubicado en 210 S Dubuque St., Iowa City, IA. Baile, comida, música y una gran muestra de tradiciones latinas. Todos están invitados a unirse a este colorido evento que celebra a los latinos en Iowa City.

Fiesta Parroquial de San José

Domingo, 3 de septiembre de 1 pm a 5 pm en la Iglesia St Joseph ubicada en 107 W 6th St., West Liberty, IA.

Un maravilloso evento lleno de diversión para que disfruten los miembros de la comunidad.

Noche de Fiesta LULAC

Sábado, 9 de septiembre

Una celebración anual tradicional de los latinos por parte del Consejo 10 de LULAC en Davenport, IA. Próximamente habrá más información. Siga al Consejo 10 de LULAC en Facebook para mantenerse actualizado con el calendario de este evento.

Fiesta Mexicana de Fort Madison

Del jueves 14 de septiembre al sábado 16 de septiembre.

Esta es la fiesta más antigua de Iowa que celebra a México y su cultura y tradiciones. Se estableció en 1921. Haremos un artículo sobre esta celebración en una próxima edición de Hola Iowa.

Festival Latino de Cedar Rapids

Sábado, 26 de septiembre

Una celebración de la cultura latina en Cedar Rapids, IA. Sígalos en Facebook para obtener información actualizada sobre este evento.

Fiesta Latina 2023

Sábado 16 de septiembre de 10 am a 10 pm en el centro de West Liberty.

Una celebración del día de la Independencia de varios países de América Latina. El festival de niños se desarrollará de 10 am a 3 pm, seguido de Fiesta Latina hasta las 10 pm. Para obtener más información, siga a Latinos Unidos West Liberty en Facebook.

Fiesta Cultural de Clarion

Sábado, 16 de septiembre St Gazebo Park en Clarion, IA

Esta será la primera celebración de este tipo en Clarion, IA. Habrá vendedores de comida, presentaciones de danza tradicional, música e incluso una carpa de margaritas. Este es un evento de todo el día. Vienen más detalles.

Festival de la Herencia Latina de Iowa

Sábado 23 y domingo 24 de septiembre

Uno de los eventos más grandes en Iowa. Ha sido un gran éxito a lo largo de los años. Más información estará disponible en breve. Siga este evento en Facebook para ser el primero en saber lo que se planeó para este año.

Fiestas Culturales

Domingo, 15 de octubre de 1 pm a 5 pm en 13th Street District en Marshalltown, IA.

Toda la comunidad está invitada a este evento gratuito. Habrá camiones de comida y música y baile en vivo, actividades para niños, varios vendedores y más.

Publicaremos más detalles sobre estos festivales en nuestro próximo número de Hola Iowa y en línea en HolaIowa.com

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

LULAC Iowa wins summary judgment against state in English-only lawsuit

Polk County Court rules Iowa voters should have access to non-English voting materials in historic victory for Latino civil rights organization.

Des Moines, IA.- A Polk County District Court rules that Iowa’s “English-only” law doesn’t apply to voting materials in a decision released Wednesday. The Court granted the League of United Latin American Citizens (LULAC) of Iowa’s motion for summary judgment and dissolved the King v. Mauro injunction which prevented state and local officials from providing voting materials in any language but English.

In its decision, among other issues, the Court addressed the following: “Is voting a right guaranteed by the Constitution and laws of the United States of America or the Constitution of the State of Iowa? If so, are voting materials a use of language that is required by or necessary to secure the right to vote? The Court finds that the answer to both of these questions is an unequivocal ‘yes.’”

“We are thankful and elated with the Court’s decision that language should not be used as a barrier to the constitutional

right to vote made in Polk County today,” said Joe Henry, Political Director for LULAC Iowa. “Today’s ruling lifts the injunction which has held us hostage since 2008. We can now depend on our state and local election officials to do the right thing by providing non-English voting materials.”

“The decision in LULAC of Iowa vs Paul Pate et al. marks a historic win for Iowans and the fundamental right to vote. I applaud the 5th Judicial District of Iowa in its application of the law to the facts before the court,” said Jazmin Newton, LULAC Iowa State Director. “Democracy wins. I am optimistic for our future and look forward to working with all Iowans to ensure they are civically engaged and exercising their right to vote without unnecessary obstacles.”

There is history behind the decision signed by Hon. Scott D. Rosenberg which states that Iowa has a long history of immigrants, including those that aren’t fluent in English. The ruling noted that in 1857 the Constitutional Convention of the State of Iowa “Agreed to commission the translation of the Iowa Constitution into German and the printing of three thousand copies for distribution among the state’s German immigrants.”

Job Opportunities at Conmigo Early Education Center in Des Moines

Universal Pre-Kindergarten Teacher: Must have state license in Early Childhood education and BOEE folder number.

2, Assistant Universal Pre-Kindergarten teacher: must have CDA or AA in Early Childhood education or be working towards it.

3. Executive Director for Hispanic Educational Resources,Inc.

4. Conmigo Early Education Center Assistant Director/Family Development Coordinator.

5. Lead toddler (1 year old) teacher

*Preferred bilingual but not required, (Spanish/English) must pass background check*

For any inquires please contact Director Kay Strahorn at kstrahorn@herdsm.org

Joe Henry, LULAC Iowa Political Director at the 2022 Latino Heritage Festival in Des Moines.

Photo by Tar Macias/ Hola Iowa

The Consortium a Women Business Group came out to support local, Latina owned business Tullpa Restaurant on June 13.

El Consorcio de Mujeres Empresarias salió a apoyar a la empresa local Tullpa Restaurant, propiedad de latina, el 13 de junio.

Photo by Tar Macias

Save the Date for the 2023 Latino Festivals in Iowa

There is very little time left before the beginning of the season of the Latino Festivals in Iowa. These fun, colorful, delicious celebrations of the Latino Heritage start at the end of July and run until October. Mark your calendars and plan to attend some or all of these events. Here is the preview list of various Festivals in different parts of Iowa.

Fiesta! A Celebration of Latino Culture

Saturday, July 15 at 3:30 pm at RiverLoop Amphitheatre & Expo Plaza located at 225 Commercial St., Waterloo, IA

This is a family friendly event that celebrates Latino culture in the Cedar Valley. There will be Taco trucks and other food vendors, traditional dance performances, arts and crafts, and even a Quinceañera Fashion show. A fun-filled day for whole families to enjoy.

Iowa City Latino Fest

Saturday, August 26 at 12 pm at Ped-Mall Downtown Iowa City located at 210 S Dubuque St., Iowa City, IA.

Dance. Food, music, and a big showcase of Latino traditions. Everyone is invited to join this colorful event that celebrates Latinos in Iowa City.

St. Joseph’s Parish Festival

Sunday, September 3 from 1 pm to 5 pm at St Joseph Church located at 107 W 6th St., West Liberty, IA.

A wonderful fun-filled event for community members to enjoy.

LULAC Fiesta Night

Saturday, September 9

A traditional yearly celebration of Latinos by LULAC Council 10 in Davenport, IA. More information is coming in the near future. Follow LULAC Council 10 on Facebook to stay updated with this event’s schedule.

Fort Madison Mexican Fiesta

Thursday, September 14 through Saturday, September 16.

Celebration of Mexico and its culture and traditions more information will be coming in near future.

Festival Latino de Cedar Rapids

Saturday, September 26

A Celebration of Latino Culture in Cedar Rapids, IA. Follow them on Facebook for up-to-date information about this event.

Fiesta Latina 2023

Saturday, September 16 from 10 am to 10 pm in downtown West Liberty.

A Celebration of the Independence day of various Latin American countries. Children’s festival will run from 10 am to 3 pm, and Fiesta Latina follows until 10 pm. For more information follow Latinos Unidos West Liberty on Facebook.

Fiesta Cultural de Clarion

Saturday, September 16 St Gazebo Park in Clarion, IA

This will be the first celebration of this kind in Clarion, IA. There will be food vendors, traditional dance presentations music, and even a Margarita tent. This is all day event. More details are coming.

Iowa’s Latino Heritage Festival

Saturday, September 23 and Sunday, September 24

One of the largest events in Iowa. It has been a huge success over the years. More information is coming soon. Follow this event on Facebook to be the first to know what was planned for this year.

Festival Cultural

Sunday, October 15 from 1 pm to 5 pm at 13th Street District in Marshalltown, IA. The whole community is invited to this free event. There will be food trucks and live music and dance, activities for kids, various vendors, and more.

We will publish more details on these and other festivals in Iowa in our next issue of Hola Iowa and online at HolaIowa.com

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Podemos detener el VIH, Iowa.

¿Un paso clave? Hacerse la prueba.

Se estima que el 14% de las personas en Iowa que viven con el VIH no conocen su estado. La única manera de saber su estado es haciéndose la prueba.

El CDC recomienda que todos se hagan la prueba del VIH al menos una vez en su vida y con mayor frecuencia cuando sea necesario.

Visita stophiviowa.org para encontrar el lugar más cercano para ti.

El liderazgo de una latina transformó el acceso a la salud mental en las escuelas

Por Christina Fernández-Morrow, Hola Iowa

Des Moines, IA.- Gabby Guerra Cerón oyó hablar por primera vez de la organización Please Pass the Love cuando compartía oficina con ellos en su primer trabajo al salir de la universidad. Nunca imaginó entonces que un día sería la primera latina en dirigir esa organización sin fines de lucro centrada en transformar la salud mental escolar. Guerra Cerón nació en El Salvador y se trasladó a Iowa de niña, donde asistió a las escuelas públicas de Des Moines desde la escuela primaria hasta la preparatoria. Cuando era pequeña, Guerra Cerón recuerda que sus padres le decían: “Vas a ir a la universidad, por eso nos mudamos aquí”, y eso era mucha presión. No fue hasta que un profesor le recomendó el Proyecto Talento de Iowa que pensó que la universidad podía ser posible. El programa, ya desaparecido, comenzaba en séptimo grado y permitía a los estudiantes obtener una beca para ir a la Universidad de Iowa después de la preparatoria. Guerra Cerón fue una de las

pocas estudiantes que completó el programa, pero temía que su condición de indocumentada le impidiera obtener la beca. No obstante, recibió ayuda de los profesores y del personal para llenar la solicitud y la FAFSA (Solicitud Gratuita de Ayuda Estudiantil). “Me daba miedo compartir la información de mis padres, pero me animaron a seguir adelante, ya que ellos habían estado pagando impuestos. Pero no sabíamos lo que significaría poner su información en más formularios del gobierno”. Además de lidiar con el estrés de ser la primera de su familia en ir a la universidad, también sufría ansiedad y depresión no tratadas. Según el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., 1 de cada 5 niños estadounidenses de entre 3 y 17 años tiene problemas de salud mental, pero sólo un 20% de ellos recibe el tratamiento que necesita. Entre los latinos, el número de niños que reciben tratamiento de salud mental es aún menor. Esto es lo que atrajo a Guerra Cerón a Please Pass the Love, una organización sin fines de lucro dedicada a eliminar el estigma en torno a la salud mental

y a generar recursos, programas y formación profesional en salud mental para las escuelas de todo Estados Unidos. Trabajando con jóvenes, se dio cuenta de los problemas de salud mental a los que se enfrentaban, similares a los suyos propios, y quiso cambiar las cosas para los niños de hoy. Guerra Cerón se dio cuenta de que, cuando recibían apoyo y orientación, los jóvenes tomaban la iniciativa y dirigían programas que les ayudaban. “Saben que están marcando la diferencia. Vuelven a casa y hablan con sus familias de lo que han aprendido”. En Please Pass the Love, le gustaban especialmente los talleres porque llegaban rápidamente a muchos estudiantes y a menudo era la primera vez que alguien dedicaba tiempo a hablar de habilidades de superación, recursos de salud mental y autocuidado de una forma informativa y no enjuiciadora. Los jóvenes respondieron con entusiasmo a los mensajes y se interesaron por crear clubes Stomp Out Stigma en sus escuelas. Estos clubes dieron voz a los estudiantes sobre la salud mental en la escuela y crearon líderes. A los estudiantes les apasionaba identificar las necesidades de salud mental, desarrollar proyectos de acción y asesorar a Please Pass the Love en su programación juvenil. “Su opinión es fundamental porque la reciben todos los días”, dice Guerra Cerón. Aunque los clubes Stomp Out Stigma estaban dirigidos por estudiantes, necesitaban administradores o profesores que actuaran como asesores, que fueran defensores y permitieran a los jóvenes liderar mientras aprendían, exploraban y cuestionaban el statu quo. “Mi sueño es ver este club en todas las escuelas secundarias y preparatorias de Iowa”, dice con una sonrisa. En noviembre de 2022, la directora ejecutiva fundadora de Please Pass the Love dimitió y recomendó a Guerra Cerón para ocupar su lugar. La junta directiva estuvo de acuerdo y Guerra Cerón asumió el cargo. Contaba con experiencia previa en la gestión de organizaciones sin fines de lucro como subdirectora de Al Éxito, donde comenzó su carrera. “Lo que sea, lo hice”, dice de su primer trabajo, en el que trabajó con la junta directiva, gestionó las finanzas, coordinó eventos y desarrolló programas, “Estoy muy agradecida por esa experiencia, por trabajar tan estrechamente con un director ejecutivo. Así es como desarrollé mis habilidades tan rápidamente”. Y lo que es más importante, Guerra Cerón tiene corazón para defender a los demás, especialmente a las comunidades BIPOC, LGBTQIIA+ e inmigrantes. Eso es lo que guió sus tiempos de estudiante universitaria en la Universidad de Iowa. Siendo la primera de su familia en ir a la universidad, estar tan lejos fue difícil. Guerra Cerón se sentía a menudo sola y volvía a casa en coche todos los fines de semana. No tuvo mucho tiempo para hacer amigos o participar en clubes, casas de cultura y eventos; experiencias que desearía haber aprovechado cuando tuvo la oportunidad. A Continúa en la página siguiente

Gabby Guerra Cerón. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Continúa de la página anterior

Guerra Cerón le costaba disfrutar de las clases hasta que cambió la carrera de Administración Empresarial por una personalizada para ella que la llevó a obtener una licenciatura en Ética y Política Pública, una especialización en Estudios Latinos y un certificado en Gestión de Organizaciones sin Fines de Lucro. Una vez en ese camino, le encantaron sus cursos y empezó a pensar en una carrera en el sector no lucrativo. Desgraciadamente, mientras estaba en la universidad no había creado una red que pudiera ayudarla a encontrar un empleo. Envió solicitudes a todas las organizaciones sin fines de lucro que conocía y sólo una respondió de inmediato. Mientras trabajaba en Al Éxito vio a jóvenes con problemas mentales, emocionales, de comportamiento o de desarrollo que afectaban negativamente a su capacidad para centrarse en la escuela y desarrollarse como jóvenes adultos. La mayoría de los estudiantes latinos nunca habían hablado con sus padres sobre lo que estaban experimentando y habían interiorizado sentimientos negativos sobre sí mismos debido a sus problemas de salud mental no tratados. Estaba impresionada por el trabajo que Al Éxito había realizado en el Informe sobre la salud mental de los jóvenes latinos y quería implicarse más en las soluciones para algunos de los problemas identificados. Cuando se enteró de que el Director de Participación Juvenil había dimitido de Please Pass the Love, Guerra Cerón presentó su candidatura. No fue una elección fácil. “Como profesional joven y apasionada, fue una decisión difícil. Había aprendido tanto y había conocido a tantos estudiantes increíbles en Al Éxito que quería seguir trabajando con ellos y verles triunfar. Dawn me había apoyado tanto y

había confiado tanto en mí para dejarme probar tantas cosas, lo que hizo más difícil marcharme, pero también sabía que debía explorar otras oportunidades para crecer como profesional”, dice Guerra Cerón.

A Guerra Cerón le llevó algún tiempo adaptarse a trabajar con una población de estudiantes tan diferente. “No era tanto una cuestión cultural como de estigma. Lo vi en mi vida. Yo luchaba contra la ansiedad, pero no tenía palabras para hablar de ello. No me diagnosticaron hasta los 23 años. Que no hablemos de salud mental en la comunidad latina no significa que no exista. Una vez que me sumergí en este trabajo y tuve acceso a recursos de salud mental al tener seguro y más educación al respecto, mi vida empezó a cambiar”. Please Pass the Love ayudó a normalizar el lenguaje en torno a lo que Guerra Cerón había sentido toda su vida y le permitió ver cómo otros miembros de su familia luchaban en silencio. La hizo estar más decidida que nunca a elevar las voces de los latinos y los jóvenes y a difundir la ayuda que existe. “Tenemos que ir más allá de las palabras. No tienes por qué sufrir solo; no has hecho nada malo. Está bien apoyarte en tu comunidad y en los recursos que existen”. Algunos de los servicios que recomienda con frecuencia son el asesoramiento individual gratuito para chicas jóvenes en el Centro de Recursos para Mujeres Jóvenes; la terapia escolar, donde los terapeutas atienden a los niños en sus escuelas durante el día; Orchard Place y Easter Seals, donde los psiquiatras hacen revisiones de salud mental y pueden hacer un diagnóstico formal. Guerra Cerón fue la primera latina queer en dirigir Please Pass the Love hasta que la agencia se disolvió en 2023.

Las personas que luchan con la adicción necesitan ayuda.

AROUND IOWA

True Potential Scholarship program celebrates 10 years of providing educational opportunities for immigrant students

Omaha, NE- On the evening of June 15, 2023, the True Potential Scholarship program held their 10th-anniversary celebration dinner at the Swanson Conference Center in Omaha, Nebraska.

STORM LAKE

Des Moines, Parranderos Latin Combo with DJ XAN will be taking over Wooly’s on Friday, July 14th with live salsa, cumbia, and more!

¡Parranderos Latin Combo con DJ XAN se hará cargo de Wooly’s el viernes 14 de julio con salsa en vivo, cumbia y más!

Wooly’s

504 East Locust Street, Des Moines, IA 50309

FRI JUL 14, 2023 - 9 pm

Ages: 21 & Over Doors Open: 8 pm Onsale Now

The True Potential Scholarship program, established in 2013, provides educational opportunities for immigrants unable to access public college funds in Nebraska and lowa. Partnering with Community Colleges, the program supports students pursuing various professions such as nursing, teaching, entrepreneurship, engineering, mechanics, and more. With over 200 beneficiaries, the program takes a studentcentered approach, Supporting individuals at different stages of their educational journey, whether recent high school graduates or adult learners. True Potential contributes to a positive narrative of immigrants as valuable contributors to the United States, nurturing students to become vital members of society. The program expresses gratitude to supporters committed to shaping a more inclusive and equitable future for immigrants in the country.

The idea for this scholarship was born out of experience. Ross & Karen Pesek, the founders of this program, were able to attend college because of the generosity of others. Ross attended Central Community College, Wayne State College and the University of Nebraska College of Law over seven years, all in scholarships. Karen attended Central Community College and Wayne State College also with a scholarship.

Ross and Karen recognize that without the support and generosity of scholarship donors, reaching for their True Potential would have been a lot more challenging.

True Potential, operating under Matters On Tomorrow, minimizes costs and maximizes donations through matching agreements with college foundations and thanks to the generosity of local individuals and organizations. Over the last decade, True Potential has awarded hundreds of thousands of dollars in scholarships to more than 200 immigrants in Nebraska and Iowa. They have been successful thanks to their partnerships and support from the Omaha Community Foundation, the Mexican Consulate in Omaha, and the Jesusita y Santos Baros Courage and Fortitude Fund.

“The Consulate of Mexico in Omaha, through the “IME scholarships” program, has collaborated with the True Potential Scholarship organization for 10 years. Through a Memorandum of Understanding in the “match funds” modality, both parties seek that young immigrants have access to affordable and quality higher education.” statement made on the Facebook page of the Consulate of Mexico in Omaha

True Potential receives applications year-round, for more information and to apply for the scholarship, visit their website: www.truepotentialscholarship.org or contact them at 402-342-9684 or email karen@mattersontomorrow.org

Congratulations to the True Potential Scholarship program on its 10th anniversary.

SALUD participating in the 4th of July Parade in Storm Lake representing the rich diversity of the city.

SALUD participando en el Desfile del 4 de Julio en Storm Lake representando la rica diversidad de la ciudad.

Co-founder Karen Corral de Pesek along with two scholarship recipients from Iowa Ruth Arroliga and Erendira Ornelas, along with Erika Macias of Hola Iowa.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

CEDAR RAPIDS

Fuerzas Culturales Ballet Folklorico in Cedar Rapids is pleased to announce their new instructor Samantha Hernández!

“I’m originally from the Quad Cities, where I danced for the Quad Cities Ballet Folklorico for 10 years. I graduated from Coe College in 2022, and I am currently working towards my master’s degree at the University of Iowa. I’m also in the Iowa National Guard. What I love about dance is the sense of community that is created and being able to take pride in my culture. Although I haven’t danced in a few years, I’m very excited to put my shoes back on.” -Samantha

Hernández

¡Fuerzas Culturales Ballet Folklórico en Cedar Rapids se complace en anunciar a su nueva instructora Samantha Hernández!

“Soy de los Quad Cities, donde baile con el Quad Cities Ballet Folklorico por 10 años. Me gradué de Coe College en 2022, y estoy estudiando para obtener mi maestría en la Universidad de Iowa. También estoy en el Iowa National Guard. Lo que amo de bailar es la comunidad que se crea y teniendo orgullo en mi cultura. Aunque hace tiempo que no he bailado, estoy muy emocionada por empezar otra vez.” -Samantha

Hernández

Renowned Mexican Folk Dancer shares her passion in Sioux City

By Anastassia Zvoryguina, Hola Iowa

Sioux City, IA.- Mexican folk dance gave Angie Gonzalez the chance to travel places near and far doing what she loves most. She spreads Mexican culture and traditions by sharing her knowledge of dance everywhere she goes. Gonzalez is originally from Sinaloa, Mexico and for as long as she can remember she has always loved dancing. “I loved it since I was small,” says Gonzalez about her lifelong passion for dance. “I simply started doing it,” although no one in her family is a professional dancer. She decided to dedicate her life to Mexican folk dance and make a path through her hard work and teaching herself many of the dances. “I had to open the way for myself in the world of dance, I had to make myself into a dancer.”

She has 10 years of experience as a professional dancer and instructor. Gonzalez studied at a school of dance in the state of Nayarit, Mexico. Besides folk dance and history, she also learned a lot about Mexican traditions and culture that she incorporates into her performances and classes. After all, Mexican folk dance tells stories of Mexico through movement. It is a big part of the culture. Although this is not something many people have the opportunity to do, Gonzalez is proud to share her knowledge of Mexican culture with others. “Very

few people want to do this,” she lamented.

Gonzalez often collaborates with different teachers of Mexican folk dance including those in the US. The dancer spent two weeks in Iowa at the beginning of June teaching the kids of Estrellas de Jalisco based in Sioux City. “ It is with great pleasure I come here to help.” She enjoyed teaching and sharing her experience and knowledge. “It is great to come to United States and meet people here who want to preserve Mexican culture,” says Gonzalez.

Teaching and performing has taken Gonzalez as far as Shanghai and Hong Kong. She has been all over Mexico and to many large cities in United States, but had not been to Iowa. “It was my first time in Iowa. The city looked clean and the weather was great,” she enthused. “I loved being in nature, and the trees.”

Through her passion for Mexican folk dance Gonzales shows the world the colors of her heritage. In the future she plans to continue studying Mexican folk dance and hopes not only to keep sharing Mexican culture through teaching and performing, but also wants to write about it. Until then, she’ll keep dancing, teaching, and traveling the world.

You can learn more about Angie Gonzalez by following her on Facebook and Instagram where she goes by Angie Glez.

Ballet folklorico teacher Angie González along with dancers from Ballet Estrellas de Jalisco in Sioux City, Iowa.

Indycar driver Pato O’Ward returns to Iowa

By Christina Fernández-Morrow, Hola Iowa

Newton, IA.- Professional IndyCar racer Patricio “Pato” O’Ward Junco, a native of Monterrey, Mexico will be racing at the Hy-Vee IndyCar Race Weekend at the Iowa Speedway in Newton July 21-23. O’Ward, who considers himself, “full-blown Mexican,” despite his Irish surname from his paternal great-grandfather, will be competing with the highly ranked Arrow McLaren SP team. Iowans may remember last year when O’Ward came from behind to take first place during the Hy-Vee Salute to Farmers 300 race, coupled with his second place finish the day prior in the HyVeeDeals.com 250.

The 24-year-old began his racing career in 2005 in kart racing, a sport he loved since his grandfather gave him his first go-kart when he was only three years old. By age six he was spending hours at the go-kart tracks at Rio Santa Catarina in Monterrey. At the age of 12 O’Ward won the Rotax Max Challenge Mexico championship and followed that by winning the World Karting Association KF Junior championship in 2012 when he was just 13 years old. He continued to pursue karting after his family moved to San Antonio, Texas just before his first year of high school. He stayed in open wheel racing until 2018, when he caught the eye of scouts for professional IndyCar drivers and signed with Andretti Autosport. That year he competed in the Indy Lights championship where he won 9 of the 17 races, including a race at the Iowa Speedway on July 8. He was named Rookie of the Year and was the youngest driver to win that series. Two weeks later he tied with David Martínez, who at the time held the title for the best finish on a debut open wheel race by a Mexican driver.

By 2020 O’Ward had signed with Arrow McLaren Sports, the leading IndyCar Series operation in the United States. That year he achieved his first podium finish, coming in second during the second round of the Road America double-header competition. O’Ward’s

success in the IndyCar Series has made him a national hero in Mexico. He is often seen as a role model for young Mexican drivers, and he hopes to inspire others to pursue their dreams. As he told La Revista Mujer as he prepared for the NTT Indycar Series season, “I have a lot of respect for my country, and I always display or wear the Mexican flag, or a charro hat when they give me a prize. I also hope that other Mexicans will be encouraged to engage with this fascinating sport, but it is important to remind them, as in everything that you are passionate about, to never give up. Never.”

The same year he returned to Iowa, finishing fourth at the Iowa Speedway. That put him fourth in the overall points standings heading into the Indy 500, the biggest competition for IndyCar racing, where he finished in sixth place and won the Indianapolis 500 Rookie of the Year award his first time competing. O’Ward takes pride in his Mexican heritage and often speaks about how it motivates him to succeed. During a podcast interview in 2019, O’Ward said, “I’m proud to be Mexican, and represent my country on the world stage. I want to make Mexico proud.” In fact, one of the first IndyCars he raced with was painted red, white, and green like the Mexican flag.

Since making a splash in the Indy car racing world, O’Ward has raced in Newton, Iowa three times – in 2018 where he clocked nearly 155 mph to win the Indy Lights Tournament, in 2020 and in 2022, the same year he came in sixth at the Indy500. This year, he is tied for fourth place overall with two more races before he returns for the IndyCar Series at the Iowa Speedway. It should be an exciting race. According to his coaches and teammates at McLaren, O’Ward is, “bringing the next generation of superstars to one of the most exciting racing products in the world. He is full of passion for his sport, his family, and his country. Being the only Mexican driver currently in the series, Pato taps into one of the world’s most diehard motorsports fanbases and has an incredibly loyal following both at the racetrack and on social media.”

This year’s Hy-Vee IndyCar Race Weekend is expected to draw over 80,000 race car fans to the Iowa Speedway for a weekend of competition and entertainment. In addition to cheering on O’Ward and his team as he battles for a first-place finish, the weekend will be packed with performances. They’re bringing back Free Family Friday where everyone can get in free to the Iowa Speedway on Friday, July 21 starting at 2 PM to watch O’Ward and the rest of the racers practice on the uniquely designed short oval known by many racers and fans as the “Fastest Short Track on the Planet.” Stay until 6PM to get O’Ward and other racers’ autographs.

Saturday, Carrie Underwood will open the races just before noon with an hour-long performance. Kenny Chesney will close out the races at 4:30 PM with an hour-and-a-half set. On Sunday at 11 AM the Zac Brown Band will start things off for an hour-long concert and the party continues after the last race when Ed Sheeran will perform a 90-minute show just after 4 PM to close out the weekend.

Keep your eyes peeled at 2 PM Saturday and Sunday to catch O’Ward racing the No. 5 Arrow McLaren Chevrolet as he and the rest of the Arrow McLaren IndyCar team take on the Andretti, Ganassi, Penske, and other IndyCar race teams looking to increase their ranks and break records. It’s going to be thrilling, as McLaren states, about O’Ward’s racing: “All it takes is watching him for a few laps, and you’ll understand the appeal of a driver like Pato O’Ward, who makes the most of every second he has on the track. His talent, combined with a massive, fan-friendly personality, creates a winning combination that isn’t often found in the world of sports.”

Historically, O’Ward performs well in Iowa. Race fans are in for a weekend of excitement watching this rising Latino star continue to make history as the youngest Mexican driver to shine in IndyCar at the Iowa Speedway.

To purchase tickets and for more information about the Hy-Vee INDYCAR Race Weekend, visit www.hyveeindycarweekend.com or call the event ticket office at (641) 4176007.

Hy-Vee Salute to Farmers 300 winner Pato O’Ward and Hola Iowa’s Erika Macias.

Photo by Tar Macias / Hello Iowa

Pato O’Ward celebrating his victory in the Hy-Vee Salute to Farmers 300 race on July 24, 2022 at the Iowa Speedway in Newton,

IA.

Photo by Penske Entertainment: Chris Owens

Latina’s leadership transformed school mental health

By Christina Fernández-Morrow, Hola Iowa

Des Moines, IA.- Gabby Guerra Cerón first heard about Please Pass the Love while sharing an office space with them while working at her first job out of college. She never imagined then that one day she would be the first Latina to run that nonprofit that focused on transforming school mental health.

Guerra Cerón was born in El Salvador and moved to Iowa as a young child where she attended Des Moines Public Schools for elementary through high school. Growing up, Guerra Cerón remembers her parents saying, “You’re going to college – that’s why we moved here,” and it was a lot of pressure. It wasn’t until a teacher recommended the Iowa Talent Project that she thought college could be possible. The program, now defunct, started in seventh grade, and allowed students to earn a scholarship to the University of Iowa after high school. Guerra Cerón was one of the few students to complete the program, but she feared her undocumented status would prevent her from being awarded the scholarship. Nonetheless, she got help from teachers and staff to fill out the application and the FAFSA (Free Application for Student Aid). “It was scary sharing my parent’s information, but they encouraged me to move forward since they had been paying taxes. But we didn’t know what it would mean to put their information on more government forms.” On top of dealing with the stress of being the first in her family to go to college, she was also grappling with untreated anxiety and depression.

According to the U.S. Department of Health and Human Services, 1 in 5 U.S. children ages 3–17 struggles with mental health but only about 20% of these children get the treatment they need. Among Latinos, the number of children being treated for mental health is even lower. This is what attracted Guerra Cerón to Please Pass the Love, a nonprofit dedicated to removing the stigma around mental health and creating mental health resources, programs, and professional training for schools across the US.

Working with youth, she recognized the mental health struggles they faced, similar to her own battle and wanted to change things for today’s kids. Guerra Cerón noticed how when given support and guidance, youth took initiative and led programs that helped them. “You know you’re making a difference. They’ll go home and talk to their families about what they learned.” At Please Pass the Love, she especially loved the workshops because they reached a lot of students quickly and it was often the first time anyone had dedicated time to talking about coping skills, mental health resources, and self-care in a way that was informative and not judgmental. Youth eagerly responded to the messages

and became interested in establishing Stomp Out Stigma clubs in their schools. These clubs gave students a voice about school mental health and created leaders. The students were passionate about identifying mental health needs, developing action projects, and advising Please Pass the Love on their youth programming. “Their feedback is critical because they’re going through it every day,” says Guerra Cerón. While Stomp Out Stigma Clubs were student-led, they needed administrators or teachers to serve as on-site advisors who were advocates and allowed the youth to lead while learning, exploring, and questioning the status quo. “My dream is to see this club in every middle and high school in Iowa,” she says with a smile.

In November of 2022, Please Pass the Love’s founding executive director stepped down and recommended Guerra Cerón to take her place. The board of directors agreed and Guerra Cerón moved into the role. She had prior nonprofit management experience from her time as the assistant director of Al Éxito, where she started her nonprofit career. “You name it, I did it,” she says of her first job where she worked with the board, managed finances, coordinated events, and developed programs, “I’m really grateful for that experience, working so closely with an executive director. That’s how I developed my skills so quickly.” More importantly, Guerra Cerón has a heart for advocating for others, especially BIPOC, LGBTQIIA+, and immigrant communities. That’s what guided her days as a college student at the University of Iowa.

As the first in her family to go to college, being so far away was difficult. Guerra Cerón was often lonely and drove home every weekend. She didn’t have a lot of time to make friends or participate in clubs, cultural houses, and events; experiences she wishes she had taken advantage of when she had the chance. Guerra Cerón struggled to find joy in her classes until she switched from business to a self-designed major that led to a bachelor’s degree in ethics and public policy, a minor in Latinx studies, and a certificate in nonprofit management. Once on that track, she loved her courses and began thinking about a career in nonprofit. Unfortunately, while in college she hadn’t formed a network that could help her find a job. She sent applications to every nonprofit she knew, and only one responded right away. While working at Al Éxito she saw youth struggling with mental, emotional, behavioral, or developmental issues that negatively impacted their ability to focus on school and develop as young adults. Most of the Latino students had never talked to their parents about what they were experiencing and had internalized negative feelings about themselves because of their untreated mental health conditions. She was impressed by the work Al Éxito had done in the Latinx Youth Mental Health Report and wanted to be more involved in solutions for some of the identified issues. When she heard the Youth Engagement Director resigned from Please Pass the Love, Guerra Cerón applied. It wasn’t an easy choice. “As a young, passionate professional, it was a difficult decision. I had learned so much, met so many amazing students at Al Éxito that I wanted to continue to work with and see them succeed. Dawn had been so supportive and trusting to let me try so much, which made it harder to leave but she also knew I should explore other opportunities to grow as a professional,” says Guerra Cerón.

It took some time for Guerra Cerón to adjust to working with such a different population of students. “It wasn’t so much a cultural issue; it was a stigma issue. I saw it in my life. I battled anxiety but didn’t have the words to talk about it. I wasn’t diagnosed until I was 23 years old. Just because we don’t talk about mental health in the Latino community doesn’t mean it’s not there. Once I became emersed in this work and had access to mental health resources through having insurance and more education about it, my life began to change.” Please Pass the Love helped normalize the language around what Guerra Cerón had felt her whole life and allowed her to see how others in her family were struggling in silence. It made her more determined than ever to elevate the voices of Latinos and young people and spread the word about the help that exists. “We need to move beyond talking. You don’t have to suffer alone; you haven’t done anything wrong. It’s OK to lean on your community and the resources that exist.” Some of the resources she frequently recommends include free one-on-one counseling for young girls at the Young Women’s Resource Center; school-based therapy where therapists see children at their schools during the day; Orchard Place and Easter Seals where psychiatrists do mental health screenings and can make a formal diagnosis. Guerra Cerón was the first queer Latina to lead Please Pass the Love until the agency dissolved in 2023.

Gabby Guerra Cerón.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

5 CONSEJOS ÚTILES PARA NO CAER VÍCTIMA AL FRAUDE

1. ¡No conteste la llamada si no reconoce el número!

2. Proteja su información personal

3. Evite tácticas de alta presión y comprométase a tratar con recursos confiables

4. Verifique la licencia de cualquier persona que venda seguros

5. Si parece demasiado bueno para ser cierto, ¡lo es!

Aprenda cómo evitar y denunciar el fraude.

Escanee con la cámara de su teléfono móvil para más información