Hola Iowa July 7, 2021 Edition

JULY 2021

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH

@HolaAmerica @Hola America News

Cerro Gordo

Hancock

Floyd

Chicksaw Fayette

Humboldt

Wright

Hamilton

Webster

Boone

Grundy

Hardin

Story

Bremer

Butler

Franklin

Buchanan

Black Hawk

Tama

Marshall

A su servicio en su idioma.

Clayton

Dubuque

Delaware

Linn

Benton

Visite nuestras sucursales con personal bilingüe listos para ayudarlo a lograr sus metas financieras.

Jones

Jackson

Clinton

Aceptamos el número de ITIN y otras formas de identificación.

Cedar Dallas

Jasper

Polk

Iowa

Poweshiek

Johnson

Scott Muscatine

Madison

Warren

Marion

Mahaska

Keokuk

GreenState.org

Washington Louisa

Union

Clarke

Lucas

Monroe

Detengamos juntos el VIH

Wapello

Jefferson

Henry

Des Moines

Sucursales de GreenState

Sucursales con personal bilingüe

El VIH es sólo un virus.

Es el estigma la cual es una enfermedad mortal.

El estigma daña el bienestar de las personas que viven con el VIH e impide que algunas reciban tratamiento médico.

Obtenga más información en StopHIVIowa.org

HOLA AMERICA NEWS

La traducción de este artículo está en la página 10

Iowa Cubs host Naturalization Ceremony at Principal Park On Tuesday, July 6, the United States Citizenship and Immigration services, Des Moines Field Office, held a naturalization ceremony with the Southern District of Iowa, Des Moines Federal court, on the field at Principal Park.

The ceremony for 23 candidates — representing 14 different countries — started at 6:30 p.m. These are the new citizens: Valentina Huszar Serbia Sunil Sunam Nepal Lora Han Yu China Niyondiko Pascal Burundi Augustine Momoton Mulbah Liberia Jesus Yepez Jr Mexico Edwin Sarmiento El Salvador Rose Le Vietnam

Nshimirimana Petro Faida Burundi Mekonen Solomun Enderias Eritrea James Dweh Ragland Sr Liberia Larry Trinh Vietnam Shoghla Amiri Afghanistan Princy Joachim Kaniki Congo (Kinshasa) Miguel Solano Hernandez Mexico Ahmad Yara Ebrahimi Afghanistan Karson Kha Le Vietnam John San Cung Ceu Burma Khrih Thawng Ceu Burma Eva Luna Ramos Mexico Veronica Garcia Mexico Prabin Baraily Nepal Viktoriya Blidchenko Ukraine The Iowa Cubs first hosted a citizenship ceremony in 2009. It is now an annual event,

with 396 new citizens welcomed during the first 12 years.

Last year due to COVID-19 restrictions this event was held on September 17, 2020 — Constitution Day — This event replaced the traditional July 4 pre-game ceremony as the Iowa Cubs 2020 season was canceled. Per the City of Des Moines guidelines, masks were worn by the attendees and their guests and social distancing was practiced as the candidates were spread out all over the baseball field.

Also last summer, Principal Park hosted an informal Citizenship Week, June 22-26, when 487 new citizens were naturalized in a drivethru process outside the stadium. Also this year a similar drive-thru event on June 24 helped naturalize 141 new citizens.

3

July 7, 2021

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

p5 Pitbull encabezará la Feria de Mississippi Valley 2021 p 5 Pitbull will headline the Mississippi Valley Fair 2021 p 5

p18 Celebrando a San Antonio de Padua p 18 Celebrating Saint Anthony of Padua p 18

p8 23 new citizens, from 14 different countries, took their citizenship oath July 6 at Principal Park, home of the Iowa Cubs.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

El aumento de la mortalidad materna afecta de forma desproporcionada a las mujeres de color p 8

Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Nixson Benitez

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

Rising Maternal Mortality Rates Disproportionately Affect Women Of Color p 6

Hola America News

Hola America News

July 7, 2021

4

ALREDEDOR DE IOWA Una mujer de Des Moines que atropelló a STORM LAKE

Algunos de los participantes del Desfile de Naciones parte del Desfile del 4 de Julio en la ciudad de Storm Lake, IA. Participants of the Parade of Nations entry at the 4th of July parade in Storm Lake, IA. Photos courtesy of Emilia Marroquin

una niña de 14 años porque era “mexicana” es condenada a 25 años de prisión

Nicole Franklin, de 43 años, quien atropelló a dos adolescentes, uno afroamericano y una latina, admitió que su ataque fue por motivos raciales, se declaró culpable de dos cargos estatales de intento de asesinato y fue sentenciada a 25 años de prisión.

Esta mujer de Iowa conducía su camioneta SUV en Des Moines, Iowa, en diciembre de 2019 cuando vio a dos niños en la acera. En su mente, los niños eran del Medio Oriente o descendientes de africanos, así que condujo su auto hacia ellos y golpeó a uno de los adolescentes. Más tarde, vio a una niña cerca de Indian Hills Junior High School en Clive, IA, que pensó que era mexicana. Condujo su coche hacia la acera y golpeó a la niña. Se fugó de la escena, pero luego fue detenida después de que ella lanzó una diatriba racista contra un empleado de una estación de servicio en West Des Moines.

Según el abogado de Franklin. Matthew Sheeley, la mujer no estaba tomando medicamentos para su esquizofrenia porque estaba embarazada. Sheeley dijo que estaba alucinando y, según un informe del Register, Franklin también cayó bajo la influencia de los medios de comunicación conservadores que a menudo presentan a los inmigrantes como invasores. Su abogado sugirió que tenía una enfermedad mental y creía que los inmigrantes están invadiendo el país y quitando hogares y trabajos a la gente. No se encontró que estuviera clínicamente demente.

Su fecha de sentencia para las dos condenas federales por delitos de odio está fijada para el 19 de agosto de este año.

Ella podría enfrentar cadena perpetua y una multa de hasta $250,000 por cada uno de estos delitos.

A Des Moines woman who ran over a 14-year old girl because she was “a Mexican” gets sentenced to 25 years in prison

MARSHALLTOWN Felicitaciones a Francisco Ordaz de Marshalltown, IA que se graduó de la Universidad de Iowa State. Aquí está con su orgullosa mamá Sonia Sanchez.

Congratulations to Francisco Ordaz of Marshalltown, IA who graduated from Iowa State University. Here he is pictured with his mother Sonia Sanchez.

Nicole Franklin, 43, who ran over Black and Latino teens, admitted that her attack was racially motivated, pleaded guilty to two state charges of attempted murder and was sentenced to 25 years in prison.

This Iowa woman was driving her SUV in Des Moines, Iowa in December of 2019 when she saw two kids on the sidewalk. In her mind the kids were Middle eastern of African decent so she drover her car towards them and hit one of the teens. Later on, she saw another child near Indian Hills Junior High School in Clive, IA who she thought was Mexican. She drove her car towards the sidewalk and struck the child. She ran away from the scene but later was caught after she went on a racist tirade against a gas station employee in West Des Moines.

According to Franklin’s lawyer. Matthew Sheeley, the woman was not taking medication for her schizophrenia because she was pregnant. Sheeley said that she was hallucinating and according to a report by the Register, Franklin also fell under the influence of conservative media outlets that often portray immigrants as invaders.

Her attorney suggested that she was mentally ill and she believed that immigrants are invading the country and taking homes and jobs away from people. She was not found to be clinically insane.

Her sentencing date for the two federal hate crime convictions is set for August 19 of this year. She could face life in prison and a fine of up to $250,000 for each of these charged offenses.

Nicole Poole arriving to one of her court hearings on Dec. 30, 2019.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

July 7, 2021

Pitbull encabezará la Mississippi Valley Fair 2021 el próximo mes Pitbull, el rapero cubanoamericano, cantante, embajador de marca, empresario, actor, filántropo y activista, finalmente llegará a Davenport, IA el próximo mes. Él estaba listo para encabezar el MVF el año pasado antes de que se pospusiera debido a la pandemia de COVID-19.

Los organizadores de la Feria de Mississippi Valley anunciaron el regreso de la feria este año con Mr. Worldwide Pitbull encabezando el entretenimiento del sábado 7 de agosto por la noche.

Por mucho que la música de Pitbull defina una generación y la banda sonora de un movimiento global, las palabras y acciones del hombre nacido Armando Christian Pérez ejemplifican un compromiso de inspirar una revolución tanto personal como universal. Por mucho que se elevó de las calles

5

ALREDEDOR DE QUAD CITIES

al escenario internacional, también prestó atención al llamado de crecer de un animador a un embajador del cambio. Por mucho que los oyentes reciten con orgullo las palabras “El tiempo de nuestras vidas” o “Dame todo”, también citan con fervor sus aforismos igualmente inolvidables que convierten lo negativo en positivo y ¡Dale! - su frase distintiva que resume la creencia de Pitbull de que todo es posible.

Como resultado, se afianzó a la vanguardia de las conversaciones culturales, sociales, políticas y populares, trayendo su marca de inspiración, influencia e impacto en todo el mundo.

Las tarjetas MVF Fun Cards todavía están disponibles en su sitio web https://mvfair.com/fun-cards/

Firecracker Run 2021, Downtown, East Moline, IL. Photos by Antonio Varela of AJV Originals for Hola America

Pitbull will headline the Mississippi Valley Fair 2021 next month Pitbull the Cuban-American rapper, singer, brand ambassador, entrepreneur, actor, philanthropist, and activist will finally make it to Davenport, IA next month.

He was set to headline the MVF last year before it was postponed because of the COVID-19 pandemic. The Mississippi Valley Fair organizers announced the return of the fair this year with Mr. Worldwide Pitbull himself headlining the Saturday night August 7 entertainment.

As much as the music of Pitbull defines a generation and soundtracks a global movement, the words and actions of the man born Armando Christian Pérez exemplify a commitment to inspiring both personal and universal revolution.

As much as he elevated himself out of the streets and onto

the international stage, he also heeded the call to grow from an entertainer to an ambassador of change. As much as listeners proudly recite the words to “Time Of Our Lives” or “Give Me Everything,” they also fervently quote his equally unforgettable aphorisms that turn a negative into a positive and dale! — his signature phrase that encapsulates Pitbull’s belief that anything is possible.

As a result, he entrenched himself at the forefront of cultural, social, political, and popular conversations, bringing his brand of inspiration, influence and impact worldwide.

The MVF Fun Cards are still available at their website https://mvfair.com/fun-cards/

EAST MOLINE

Hola America News

La traducción de este artículo está en la página 8

July 7, 2021

6

Rising Maternal Mortality Rates Disproportionately Affect Women Of Color

By Kassidy Arena, Iowa Public Radio News Alyssa Candela drifted in and out of consciousness. The lights above her burned her eyes as a rush of people shuffled around her. She was so scared. And she didn’t know what was going to happen. She just wanted her and her baby to live.

She was in the hospital, unplanned. It was time to deliver her baby, but due to a serious health condition, they almost didn’t survive.

In a video that recorded the first time Candela met her son Malachi, her normally tan skin looked pale. She struggled to speak.

A female nurse slightly out of the camera’s frame asked her: “You wanna give him a kiss?”

Candela replied with a slurred mumble: “Mmmhmm.”

The 26-year-old first-time mom had such a severe case of preeclampsia that she and her son almost died in childbirth at the end of last year. She wiped away tears as she recalled the day.

“I don’t like to think about it because it was scary,” Candela sobbed. Her mom held her closer to her side.

“I just remember laying on the bed when they took me to surgery and seeing nothing but lights and so many people running around. And seeing them run around so fast made me think I was gonna die. And I thought I was going to lose my baby,” she said.

What added to her fear was that her mom couldn’t come with her. Due to COVID-19 precautions, the hospital only allowed one person to be with her. And that was the baby’s dad Miguel Espinoza. Meanwhile, Candela’s mom Rosa Salazar had to wait in the parking lot.

“I thought that was really sad. I was yelling at the nurses and I’m like it’s just wrong. It’s her first baby, she’s scared.

My first kid having a baby and I was scared,” Salazar said.

Her voice wavered and she wiped her own tears away.

Salazar described herself as being “insane, crazy” because she couldn’t help her daughter or her grandson.

Malachi was being born weeks too early. Espinoza kept her on the phone throughout the delivery.

“And he was telling me everything and he’s like, ‘We got to go to emergency C-section because we could lose both of them because of her blood pressure and his heart rate,’” Salazar recalled.

The fear that her daughter would not survive giving birth was not far-fetched at all, especially in Iowa. Candela faces a couple of risk factors: she lives in Muscatine, where the hospital paused its labor and delivery services, meaning she had to ride about 45 minutes in an ambulance to Iowa City for maternal care.

Candela had started exhibiting symptoms of the deadly condition a month prior, but she hadn’t been told to seek further care at that time.

Another risk factor is that she’s Latina. (Almost 20 percent of Muscatine is Latino.) Candela was born in Musca-

Alyssa Candela, left, poses for a photo with boyfriend Miguel Espinoza and their newborn son Malachi in December, 2020. He was born one day before Candela’s birthday. Candela had such a severe case of preeclampsia, both she and Malachi almost didn’t survive the birth.

tine and Salazar was born in Del Rio, Texas, but Salazar was partly raised in Mexico.

The mother and daughter, 20 years apart, held Malachi and sat close together. Both cried when they talked about Candela’s brush with death.

In Iowa, the rate of maternal death has risen almost every decade. In 1999, about eight women died for every 100-thousand live births. In 2009 the number rose to a little more than 10. And by 2019, it was 16. The specific rate of maternal mortality can ebb and flow depending on how many live births there were in the state in a given year.

Overall, Iowa’s Maternal Mortality Review Committee found Latinas are almost twice as likely to die as white women in the state. And Black and Asian women are at an even higher risk. Stephanie Trusty is trying to figure out why.

“I do think it is systemic racism and social determinants of health that certainly are part of it,” Trusty said. “We’re going very much in the wrong direction.”

In April, the director for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention Dr. Rochelle Walensky declared racism a serious public health threat.

Trusty is a nurse clinician for the Iowa Department of

Public Health. She listed other “social determinants” like depression, geographic location, access to food and education and even WiFi. “I think we have some work to do in that arena of understanding the contributors to poor health, from those things that are not medical,” Trusty said. She said the University of Iowa will be adding a rural track to the OB residency program and “beefing up” other resources for mothers in Iowa.

Trusty is also part of the team that prepares the state maternal mortality review. By law, they are required to review any death of a woman during her pregnancy through one year postpartum.

Trusty’s team, in partnership with the University of Iowa, is about halfway through its five-year grant to improve maternal health outcomes in the state. It is one of nine states to have received these funds. According to the American College of Obstetricians and Gynecologists, Iowa has the fewest obstetricians per capita in the country. Trusty said she and other health care experts are concerned about the number of hospitals closing their OB services.

Continues next page

July 7, 2021

Hola America News

7

Continues from last page She began focusing on the topic after her own family experienced a death when she was five years old.

Although her mother did not die during childbirth, her infant brother did not survive longer than a day.

“I became interested in medicine and working to prevent the pain, that grief and pain that my family experienced with the death of my brother,” Trusty said.

She said the majority of the time, maternal death is preventable, but sometimes bias may play a role.

She emphasized it’s not the mother’s fault.

“We have this culture with our healthcare professionals of: ‘Well, we’re Iowa nice. We treat everybody the same. I’m not racist. I don’t discriminate against anyone,’” Trusty explained. “So it’s them not understanding the implicit bias that they sometimes have in care. And equal care is not equitable care.”

Trusty used an example. If one Iowa-born white woman has an hour with a doctor, she may have fewer questions and fewer concerns than a woman who doesn’t speak English fluently and is from another country. So one hour amounts to different care for the women, even though it’s the same amount of time.

Candela said she felt this implicit bias. Her friend, who is white, also had preeclampsia but didn’t have the same experiences. Candela described her pregnancy as the exact opposite of how she planned it.

She had wanted a natural birth, but that decision was taken away from her. She said she didn’t even have time to think in her confusion, and felt like no one could answer her questions.

“I don’t know I just felt like they didn’t pay attention to me especially for what I went through there.

I just feel like my situation was very serious, but I didn’t think it was taken that serious,” Candela said. “I wanted just a second to like think about it or breathe at first and they said there was no time for anything.”

She said it took a few times for the staff to properly administer the epidural. Since she’s the oldest of four, and had extensive help from Salazar through-

out her entire pregnancy, Candela said she had felt very prepared before going into emergency childbirth. When people couldn’t answer her questions, the self-described shy new mother felt even more at a loss.

There are a few outside organizations working in Iowa to address these problems. But some don’t have enough resources to serve the entire state, especially rural areas and women who aren’t fluent in English.

“There’s the impact of systemic racism and health disparities that persist. And that’s, you know, that’s not unique to Iowa. That’s a nationwide issue,” Jordan Wildermuth said.

He’s the senior government affairs manager for the Nurse-Family Partnership National Service Office (NFP). It partners registered nurses with mothers to address and combat health disparities. But NFP only serves six counties in Iowa: Pottawattamie, Montgomery, Polk, Jackson, Clinton and Scott. And when it’s at capacity, it doesn’t have the resources to help anyone else.

An estimated 15 percent of mothers in Iowa’s NFP program identify as Latina, although Latinos only make up a little more than six percent of the state’s population.

Wildermuth agreed with Trusty that there are implicit biases within maternal health care. That’s why NFP works with mothers, so they can learn how to advocate for themselves and for their own health.

This, Wildermuth said, is one way to empower mothers so they can better identify how disparities in the system affect them.

As for Candela, she said she wants another child at some point, but she’s not sure if she’ll stick with the same healthcare team.

Although he was only three pounds at birth and spent his first few weeks in the neonatal intensive care unit, Malachi is now happy and healthy. Candela said he is an easy baby, and even sleeps through the night. Salazar said she loves to come home from work every day to see him.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Alyssa Candela and Miguel Espinoza pose for a photo with their son Malachi who is just about six months old now. Espinoza was the only person allowed with Candela during the delivery. “With COVID it only had to be one person. And that was hard. It was a very hard decision,” Candela said.

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

Follow us on Instagram @HolaAmerica

July 7, 2021

8

El aumento de la mortalidad materna afecta de forma desproporcionada a las mujeres de color Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio Alyssa Candela entraba y salía de la conciencia. Las luces que había sobre ella le quemaban los ojos mientras una multitud de personas se arremolinaba a su alrededor.

Estaba muy asustada. Y no sabía qué iba a pasar. Sólo quería que ella y su bebé sobrevivieran.

Estaba en el hospital, sin haberlo planeado. Era el momento de dar a luz a su bebé, pero debido a un grave problema de salud, casi no lograron sobrevivir.

En un vídeo que grabó la primera vez que Candela conoció a su hijo Malachi, su piel, normalmente bronceada, parecía pálida. Le costaba hablar.

Una enfermera ligeramente fuera del encuadre de la cámara le preguntó: “¿Quieres darle un beso?”

Candela respondió con un murmullo arrastrado: “Mmmhmm”.

La madre primeriza de 26 años tuvo un caso tan grave de preeclampsia que ella y su hijo estuvieron a punto de morir en el parto a finales del año pasado. Se enjugó las lágrimas al recordar aquel día.

“No me gusta pensar en ello porque fue aterrador”, sollozó Candela. La madre la abrazó a su lado.

“Sólo recuerdo que estaba tumbada en la cama cuando me llevaron al quirófano y no veía más que luces y mucha gente corriendo de un lado a otro. Y verlos correr tan rápido me hizo pensar que iba a morir. Y pensé que iba a perder a mi bebé”, dijo.

Lo que aumentó su miedo fue que su madre no pudo acompañarla. Debido a las precauciones del COVID-19, el hospital sólo permitía que una persona estuviera con ella. Y ese era el padre del bebé, Miguel Espinoza. Mientras tanto, la mamá de Candela, Rosa Salazar, tuvo que esperar en el estacionamiento.

“Me pareció muy triste. Les gritaba a las enfermeras y les decía que estaba mal. Es su primer bebé, está asustada. Es mi primer hijo que tiene un bebé y estaba asustada”, dijo Salazar. Su voz vaciló y se enjugó las lágrimas.

Salazar se describió a sí misma como “loca, desquiciada” por no poder ayudar a su hija ni a su nieto. Malachi estaba naciendo semanas antes de tiempo. Espinoza la mantuvo al teléfono durante todo el parto.

“Me contaba todo y me decía: ‘Tenemos que ir a una cesárea de emergencia porque podemos perder a los dos por la presión arterial de ella y el ritmo cardíaco de él’”, recuerda Salazar.

El temor de que su hija no sobreviviera al parto no era para nada descabellado, especialmente en Iowa. Candela se enfrenta a un par de factores de riesgo: vive en Muscatine, donde el hospital interrumpió sus servicios de parto y alumbramiento, lo que significa que tuvo que viajar unos 45 minutos en ambulancia hasta Iowa City para recibir atención de parto.

Candela había empezado a mostrar síntomas de la mortal enfermedad un mes antes, pero no le habían dicho que

Alyssa Candela, a la izquierda, posa para una foto con su novio Miguel Espinoza y su hijo recién nacido Malachi en diciembre de 2020. Candela tuvo un caso tan grave de preeclampsia que tanto ella como Malachi casi no sobrevivieron al parto.

buscara mayor atención en ese momento.

Otro factor de riesgo es que es latina. (Casi el 20% de Muscatine es latino.) Candela nació en Muscatine y Salazar nació en Del Rio, Texas, pero Salazar se crió en parte en México.

La madre y la hija, con 20 años de diferencia, abrazaron a Malachi y se sentaron juntas. Ambas lloraron cuando hablaron del roce de Candela con la muerte.

En Iowa, la tasa de mortalidad materna ha aumentado casi cada década. En 1999, morían unas ocho mujeres por cada 100,000 nacidos vivos. En 2009 la cifra subió a poco más de 10. Y en 2019, era de 16. La tasa específica de mortalidad materna puede tener altibajos dependiendo de cuántos nacimientos vivos hubo en el estado en un año determinado.

En general, el Comité de Revisión de la Mortalidad Materna de Iowa encontró que las latinas tienen casi el doble de probabilidades de morir que las mujeres blancas en el estado. Y las mujeres afroamericanas y asiáticas tienen un riesgo aún mayor. Stephanie Trusty está intentando averiguar por qué.

“Creo que es el racismo sistémico y los determinantes sociales de la salud que sin duda son parte de ella”, dijo Trusty. “Vamos muy mal encaminados”.

En abril, la directora de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE.UU., la Dra. Rochelle Walensky, declaró que el racismo es una grave amenaza para la salud pública.

Trusty es enfermera clínica del Departamento de Salud Pública de Iowa. Enumeró otros “determinantes sociales” como la depresión, la ubicación geográfica, el acceso a los alimentos y la educación e incluso el WiFi. “Creo que nos queda trabajo por hacer en ese ámbito para entender los factores que contribuyen a la mala salud, desde aquellas cosas que no son médicas”, dijo Trusty.

Dijo que la Universidad de Iowa añadirá una vía rural al programa de residencia en obstetricia y “reforzará” otros recursos para las madres de Iowa.

Trusty también forma parte del equipo que prepara la revisión estatal de la mortalidad materna. Por ley, están Continúa en la página 15

July 7, 2021

@HolaAmerica

AROUND THE QUAD CITIES

MOLINE Jeff Perez of Alley Cats Boxing in Moline wrapping up the hands of one of his young pugilists at the Post-Juneteenth Boxing Showcase presented by Sarge’s Westside Boxing in Des Moines, IA June 26-27.

Jeff Perez de Alley Cats Boxing en Moline envolviendo las manos de uno de sus jóvenes pugilistas en el Showcase de Boxeo Post-Juneteenth presentado por Sarge’s Westside Boxing en Des Moines, IA, del 26 al 27 de junio.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Los Iowa Cubs celebran Ceremonia de Naturalización en el Principal Park El martes 6 de julio, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, Oficina de Campo de Des Moines, llevó a cabo una ceremonia de naturalización con el Tribunal Federal de Des Moines del Distrito Sur de Iowa, en el campo de Principal Park.

La ceremonia de 23 candidatos, en representación de 14 países diferentes, comenzó a las 6:30 p.m. Estos son los nuevos ciudadanos: Valentina Huszar Serbia Sunil Sunam Nepal Lora Han Yu China Niyondiko Pascal Burundi Augustine Momoton Mulbah Liberia Jesus Yepez Jr México Edwin Sarmiento El Salvador Rose Le Vietnam Nshimirimana Petro Faida Burundi Mekonen Solomun Enderias Eritrea James Dweh Ragland Sr Liberia Larry Trinh Vietnam Shoghla Amiri Afganistán Princy Joachim Kaniki Congo (Kinshasa) Miguel Solano Hernandez México Ahmad Yara Ebrahimi Afganistán Karson Kha Le Vietnam

John San Cung Ceu Khrih Thawng Ceu Eva Luna Ramos Veronica Garcia Prabin Baraily Viktoriya Blidchenko

Felicitaciones a Mauricio García de Rock Island, IL, quien ganó el quinto lugar en la clase D de físico clásico en la competencia de fisicoculturismo NPC UNIVERSE en Charleston Carolina del Sur del 1 al 3 de julio.

Birmania Birmania México México Nepal Ucrania

Los Iowa Cubs organizaron por primera vez una ceremonia de ciudadanía en 2009. Ahora es un evento anual, con 396 nuevos ciudadanos recibidos durante los primeros 12 años.

El año pasado, debido a las restricciones de COVID-19, este evento se llevó a cabo el 17 de septiembre de 2020 Día de la Constitución - Este evento reemplazó la tradicional ceremonia previa al juego del 4 de julio cuando se canceló la temporada de los Iowa Cubs 2020. De acuerdo con las pautas de la ciudad de Des Moines, los asistentes y sus invitados usaron máscaras y se practicó el distanciamiento social mientras los candidatos se dispersaban por todo el campo de béisbol el año pasado.

También el verano pasado, Principal Park organizó una Semana de la Ciudadanía informal, del 22 al 26 de junio, cuando 487 nuevos ciudadanos se naturalizaron en un proceso de drive-thru fuera del estadio. Y este año se llevó a cabo un evento de drive-thru similar el 24 de junio para prestar el juramento a 141 nuevos ciudadanos.

ROCK ISLAND Congratulations to Mauricio Garcia of Rock Island, IL who won 5th place Classic physique class D at the NPC UNIVERSE Bodybuilding competition in Charleston South Carolina July 1-3.

10

Edwin Sarmiento de El Salvador alza en alto la bandera de Estados Unidos en celebración junto con los demás nuevos ciudadanos estadounidenses en el parqué de béisbol Principal Park.

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

Follow us on Instagram @HolaAmerica

The translation for this article is on page 16

July 7, 2021

12

Justin Favela explora la cultura en su próxima exposición Por Christine Riccelli, DSM Magazine Cuando Justin Favela visitó la ciudad para preparar su próxima exposición en el Centro de Arte de Des Moines, le fascinó, entre otras cosas, la pizza de taco.

Claro que le gustó la combinación de sabores, pero el aclamado artista radicado en Las Vegas estaba más intrigado por la forma en que, en su opinión, representa “un cierto tipo de historia regional. ... Me sorprendió mucho cómo podía ser un símbolo de tantas historias de inmigrantes”.

La forma en que las culturas de los inmigrantes se conectan, se mezclan y se asimilan será el hilo conductor de su nueva exposición, que se inaugurará el 17 de julio y presentará esculturas y murales a gran escala y específicos para cada lugar, creados con el característico estilo de piñata de Favela. Realizadas principalmente con papel de seda de colores vivos y una técnica de papel maché, sus obras suelen transmitir una exuberancia alegre.

Pero detrás de la fachada festiva, las obras cuentan historias más complicadas que reflejan los intereses eclécticos del artista de 34 años. Para la instalación del Centro de Arte, planea explorar sus raíces guatemaltecas y mexi-

canas, su identidad queer, la ciudad de Des Moines, la comunidad latina local, la agricultura y los trabajadores agrícolas de Iowa, la historia del arte, la cultura pop y la apropiación cultural, y la pandemia, además de la pizza de taco y otras comidas regionales.

Herencia guatemalteca Favela nació en Estados Unidos de madre guatemalteca y padre mexicano. Como la mayoría de las familias inmigrantes, “buscamos asimilarnos y [en el proceso] dejamos de lado muchas tradiciones”, especialmente las de Guatemala, dijo en una reciente entrevista telefónica desde Las Vegas. “Siento que nuestra identidad guatemalteca se borró al americanizarnos”.

La exposición del Centro de Arte me da la oportunidad “de pensar realmente en mi historia... y distinguir las diferencias entre las culturas mexicana y guatemalteca”, dice.

De hecho, Guatemala es una de las razones del título de la muestra, “Justin Favela: Central American”, que también hace referencia a la ubicación de Iowa en el centro de Estados Unidos.

Artist Justin Favela

Favela también se inspira en su identidad como queer, aunque esa influencia no sea evidente en sus obras. “No estoy sentado haciendo arco iris”, dice riendo, “pero mi trabajo es muy colorido y está inspirado en el viejo Hollywood y en los extravagantes queers de Las Vegas, como Liberace y Rip Taylor”.

Aunque Liberace nunca salió del closet públicamente, añade Favela, “se decoraba a sí mismo con plumas y pedrería, escondiéndose detrás de esa fachada glamorosa tanto que la fachada se convirtió en la realidad o en una representación del yo. Mi obra también es un tipo de fachada”. Esa fachada es temporal, señala, ya que después de la exposición, las piezas se desmontarán y el papel se reciclará.

Influencia local Además de su historia y experiencias personales, Favela dice que su obra reflejará Iowa y Des Moines. “Mi trabajo fluye de la gente y de la comunidad”, dice. “Quiero resaltar las historias de la comunidad latina local, aunque no sea de forma directa”.

Además, dice, “quiero reconocer a los trabajadores de las granjas y fábricas... y centrarme en la historia agrícola de Iowa”.

La agricultura también está relacionada con su amor por la comida, un tema que Favela dice que casi siempre incorpora a sus instalaciones. “Me encanta hacer trabajos Continúa en la página siguiente

July 7, 2021

Hola America News

13

Continúa de la página anterior sobre la comida; es una forma de que la gente comparta su cultura”, dice. Además de la pizza de tacos, le intriga especialmente el solomillo de cerdo (pork tenderloin), “un alimento característico de Iowa, pero en el que la elaboración de ese alimento la realizan inmigrantes”.

A la hora de planificar sus creaciones gastronómicas, Favela dice que se ha inspirado en las esculturas a gran escala de Claes Oldenburg del Centro de Arte. “Estoy obsesionado con sus obras gigantes de comida y otros objetos”, dice, y explica que, dado que sus propias obras son tan específicas para el lugar, busca incorporar piezas de los museos donde expone.

Jardín interactivo Favela planea involucrar a la comunidad a través de un “jardín de la victoria” interactivo, una tendencia pandémica que es una alusión a las tramas patrióticas de la Segunda Guerra Mundial.

A lo largo de la exposición, se invitará a la gente a hacer sus propias plantas de papel y añadirlas al jardín. “No quiero ignorar por completo el hecho de que esta exposición se pospuso a causa de la pandemia”, dice. “Quiero reconocer los tiempos que

estamos [viviendo]”.

Favela también espera que el espectáculo fomente la inclusión y atraiga a diversos espectadores al Centro de Arte, especialmente a la comunidad latina. “Al crecer, no sentía que los museos fueran un lugar en el que fuera bienvenido”, dice. “Quiero que la gente latina pueda verse en la exposición y que todos se sientan bienvenidos”.

Artículo originalmente publicado en la edición de Julio/ Agosto de DSM Magazine Foto de esta página: Durante el festival “Life is Beautiful” de 2016 en Las Vegas, Favela cubrió la fachada de un motel con papel. (Justin Favela, “Piñata Motel” (2016); papel y pegamento en un motel existente. Fotógrafa: Krystal Ramirez.)

Foto página 12: El artista suele crear obras específicas del sitio. (Justin Favela, “Gypsy Rose Piñata” (2017); objetos encontrados, cartón, espuma de poliestireno, papel, pegamento; 5 x 19,5 x 6,5 pies. Fotografía cortesía de Petersen Automotive Museum.)

Abelardo’s at West Glen 5525 Mills Civic Pkwy, West Des Moines, IA (515) 440-0323

DMMCU apoya muchas organizaciones sin fines de lucro y eventos que apoyan a la comunidad latina, incluyendo: • L.U.N.A. Latinas Unidas Por Un Nuevo Amanecer • Latinos Unidos • Iowa Latino Heritage Festival • Clowns At The Carousel in Union Park • Warren Morrow Latin Music Festival • Traducciones de las conferencias de las escuelas

100 University Avenue • 515-283-4195 Al lado de la oficina principal de correo Visítenos por Internet en www.dmmcu.org ¡Elíjanos Como Su Institución Financiera!

• Contamos con empleados bilingües listos para ayudarle • Puede abrir una cuenta con su matrícula consular o pasaporte • Construya su crédito con su número ITIN* • Ofrecemos varios servicios financieros con bajos cargos o libres de cargos y tasas de interés bajas en nuestros préstamos

Breezie, Luz, Karla, Leslie, Jose, Arely, Giovanna, y Rebecca lo esperan para atenderlo es su idioma.

Hola America News

The translation for this article is on page 17

July 7, 2021

14

Compositora Latina criada en Des Moines, IA debuta su primer álbum “Reminiscent” Por Nixson Benitez

“He sido escritora de canciones desde que tenía 13 años. Escribí mi primera canción desde que estaba a punto de entrar en octa-

vo grado. No me la tomé en serio hasta que se la enseñé a mi profesor de música, el Sr. Oliver”, dijo Lorena Eclatt, criada en Des Moines, IA, y estudiante en Drake, estudiando para Vocal Music Business. Es una

La compositora Lorena Eclatt, joven colombiana criada en Des Moines, lanza su primer álbum.

combinación de estudios de música clásica y clases empresariales.

Eclatt continuó “Dijo que si puedes escribir y componer para el concierto de la orquesta. Te dejaré interpretar tu canción.

Así que me tomé el tiempo de escribir la canción y la interpreté y fue la primera vez que interpreté algo original”.

Tras 8 años de duro trabajo, Reminiscent ya está disponible en todas las plataformas de streaming. Eclatt ha sido una compositora por casi 8 años y ha hecho alrededor de 51 canciones y en el álbum incluirá 12 canciones. Todo empezó en el octavo grado de escuela y desde entonces no mucha gente ha sabido que soy cantante.

“Durante toda la preparatoria tuve el objetivo de hacer presentaciones lo más que pudiera. Definitivamente quería estar en el escenario pero la gente no sabía que era cantante”, dijo Eclatt A lo largo de su trayectoria, Eclatt se ha involucrado en todos los aspectos de la industria musical. Desde cantar en micrófonos abiertos en Java Joes hasta cantar en residencias de ancianos, no hay duda de que su futuro sólo es más brillante.

Para su transición a la universidad y el año de 2020 Eclatt aprendió temprano durante su tiempo en la escuela prácticamente, ella no quería trabajar en un trabajo tradicional. Quería dedicar su tiempo a escribir y grabar música.

“El año de la pandemia fue un paréntesis mental para ver lo que quería hacer y me lo quise tomar en serio”, dijo Eclatt.

Con la planificación de su álbum y sacando a la luz 12 de sus canciones. El proceso creativo de cada músico es diferente, pero con la pandemia esto ha puesto a los individuos en una habitación para trabajar en su oficio.

“Hay una canción que se llama Some Days Bring Rain y la escribí en el piano de Drake y tenía algo en el pecho. No sabía qué era y la escribí. Entonces la canción cobró vida y simplemente sucedió”, dijo Eclatt.

Eclatt continúa: “Hay días en los que me siento y quiero escribir una canción. Tomó una experiencia previa y se me ocurre primero la música y las progresiones de acordes, las partes de piano, luego la melodía y después la letra. “ Eclatt incluso ha iniciado una serie en

Tik Tok de tocar el piano por la ciudad y comenzar un concierto sólo para llevar la música a la comunidad.

La historia del álbum es la progresión de una historia de amor de principio a fin. De preguntarse si alguna vez encontrará a alguien. De conocer a alguien por Internet y preguntarme si es quien es.

“Si tus sentimientos por ellos son reales, si lo que tienes es una realidad”, dice Eclatt.

Eclatt continuó “Una de las canciones es “This Song“, ahora que finalmente nos encontramos en una relación. Lluvia [La siguiente canción] es como estamos tan felices y este es un gran momento” De tener que conocer a alguien por internet, a tener que conocerlo por fin en persona; esta historia sigue avanzando.

“No longer in love es una de mis favoritas, es la última del tema y trata de mirar hacia atrás. Empezando y terminando soltero”, dijo Eclatt Disgusting es una canción del álbum que no sólo incluye el inglés, sino también el español. El amor es un lenguaje que puede expresarse a través del arte, la música y las palabras. Eclatt ha tenido retos en su carrera, pero cualquier tipo de reto aporta música al mundo.

“Haz lo que te haga feliz, no te centres en lo que puedan pensar los demás y en lo que te gusta y te hace feliz como músico”, dijo Eclatt Eclatt representa su herencia colombiana, la comunidad Latinx, y hace oír su voz.

Es un modelo para la comunidad joven Latinx. No hay duda de que el lanzamiento de su álbum traerá alegría a todos.

“Apreciar a tu gente y apreciar tu herencia y darla a conocer. A la gente le encanta ver eso. Les encanta ver el aprecio y la representación; no quiero perder eso nunca”, dijo Eclatt.

Eclatt es un espectáculo de una sola mujer, ya que compone, arregla, graba y hace presentaciones mientras está en la escuela.

Tras el duro trabajo y la dedicación de Eclatt durante estos dos últimos años, ¡su álbum Reminiscent ya está a la venta! El álbum está disponible en todas las plataformas de streaming y en Spotify. Para apoyar y seguir la carrera de Eclatt síguela en Facebook @lanisings

July 7, 2021

Hola America News

AROUND IOWA

Continúa de la página 8 obligados a revisar cualquier muerte de una mujer durante su embarazo hasta un año después del parto.

El equipo de Trusty, en colaboración con la Universidad de Iowa, se encuentra a mitad de camino de su subsidio de cinco años para mejorar los resultados de la salud materna en el estado. Es uno de los nueve estados que han recibido estos fondos. Según el Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos, Iowa es el estado con menos obstetras per cápita del país. Trusty dijo que ella y otros expertos en atención de salud están preocupados por el número de hospitales que cierran sus servicios de obstetricia.

Empezó a centrarse en el tema después de que su propia familia sufriera una muerte cuando ella tenía cinco años.

Aunque su madre no murió durante el parto, su hermano pequeño no sobrevivió más de un día.

“Empecé a interesarme por la medicina y por trabajar para prevenir el dolor, la pena y el dolor que mi familia experimentó con la muerte de mi hermano”, dijo Trusty.

Dijo que la mayoría de las veces, la muerte materna es evitable, pero a veces los prejuicios pueden influir. Subrayó que no es culpa de la madre.

“Tenemos esta cultura con nuestros profesionales de la salud de: ‘Bueno, somos buenos en Iowa. Tratamos a todo el mundo por igual. No soy racista. No discrimino a nadie’”, explicó Trusty. “Así que no entienden el sesgo implícito que a veces tienen en la atención. Y una atención igual no es una atención equitativa”.

Trusty utilizó un ejemplo. Si una mujer blanca nacida en Iowa tiene una hora con un médico, puede tener menos preguntas y menos preocupaciones que una mujer que no habla inglés con fluidez y es de otro país. Así que una hora supone una atención diferente para las mujeres, aunque sea el mismo tiempo.

Candela dijo que sentía este sesgo implícito. Su amiga, que es blanca, también tuvo preeclampsia pero no tuvo las mismas experiencias. Candela describió su embarazo como todo lo contrario a como lo había planeado.

Quería un parto natural, pero le quitaron esa decisión. Dijo que ni siquiera tuvo tiempo de pensar en su confusión, y sintió que nadie podía responder a sus preguntas.

“No sé, sentí que no me prestaron atención, especialmente por lo que pasé allí. Siento que mi situación era muy seria, pero no pensé que se tomara tan en serio”, dijo Candela. “Al principio quería un segundo para pensar o respirar y me dijeron que no había tiempo para nada”.

Dijo que el personal necesitó varias veces para administrar correctamente la epidural. Como es la mayor de cuatro hermanos y contó con la ayuda de Salazar durante todo el embarazo, Candela dijo que se sentía muy preparada antes de dar a luz de urgencia. Cuando la gente no pudo responder a sus preguntas, la autodenominada nueva madre tímida se sintió aún más perdida.

Hay algunas organizaciones externas que trabajan en Iowa para solucionar estos problemas. Pero algunas no tienen suficientes recursos para atender a todo el estado, especialmente a las zonas rurales y a las mujeres que no dominan el inglés.

“Está el impacto del racismo sistémico y las disparidades de salud que persisten. Y eso, ya sabes, no es exclusivo de Iowa.

Es un problema nacional”, dijo Jordan Wildermuth.

Wildermuth es el director de asuntos gubernamentales de

15

DES MOINES Images from the Des Moines Latino Film Festival Kickoff Party at Riverview Park.

Top photo: Monica Reyes, Vince Valdez and Juan Acuna all had their films shown at the DSM Latino Film Festival.

Photos by Tar Macias

Alyssa Candela y Miguel Espinoza posan para una foto con su hijo Malachi que ahora tiene 6 meses. Espinoza fue la única persona que pudo acompañar a Candela durante el parto. “Con COVID sólo tenía que ser una persona. Y eso fue difícil. Fue una decisión muy dura”, dijo Candela.

la Oficina Nacional de Servicios de la Asociación de Enfermeras y Familias (NFP, por sus siglas en inglés). Esta organización asocia a las enfermeras tituladas con las madres para abordar y combatir las disparidades sanitarias. Pero el NFP sólo atiende a seis condados de Iowa: Pottawattamie, Montgomery, Polk, Jackson, Clinton y Scott. Y cuando está al límite de su capacidad, no tiene recursos para ayudar a nadie más.

Se calcula que el 15% de las madres del programa NFP de Iowa se identifican como latinas, aunque éstas sólo representan algo más del 6% de la población del estado.

Wildermuth coincidió con Trusty en que existen prejuicios implícitos en la atención a la salud materna. Por eso el NFP trabaja con las madres, para que aprendan a abogar por sí mismas y por su propia salud. Esto, dijo Wildermuth, es una forma de empoderar a las madres para que puedan identificar mejor cómo les afectan las disparidades del sistema.

En cuanto a Candela, dice que quiere tener otro hijo en algún momento, pero no está segura de si seguirá con el mismo equipo de cuidado de salud.

Aunque sólo pesó un kilo al nacer y pasó sus primeras semanas en la unidad de cuidados intensivos neonatales, Malachi está ahora feliz y sano. Candela dice que es un bebé tranquilo y que incluso duerme toda la noche. Salazar dice que le encanta llegar a casa del trabajo todos los días para verlo.

Hola America News

July 7, 2021

16

Justin Favela Explores Culture in Upcoming Exhibit Por Christine Riccelli Article first published in the July / August issue of DSM Magazine When Justin Favela visited the city to prepare for his upcoming exhibit at the Des Moines Art Center, he was fascinated with, of all things, taco pizza.

Sure, he liked the combination of flavors, but the acclaimed Las Vegas-based artist was more intrigued by how, in his view, it represents “a certain type of regional history. … It really surprised me how it could be a symbol for so many immigrant stories.”

How immigrant cultures connect, mix and assimilate will be a main thread that runs through his new exhibit, which opens July 17 and will feature largescale, site-specific sculptures and murals created in Favela’s signature piñata style. Made primarily with vibrantly colored tissue paper and a papiermâché technique, his works typically convey cheery exuArtist Justin Favela berance.

But behind the festive facade, the works tell more complicated stories that reflect the 34-year-old artist’s eclectic interests. For the Art Center installation, he plans to explore his Guatemalan and Mexican roots, his queer identity, the city of Des Moines, the local Latinx community, Iowa agriculture and farm workers, art history, pop culture and cultural appropriation, and the pandemic—plus that taco pizza and other regional foods.

Guatemalan Heritage Favela was born in the United States to a Guatemalan mother and Mexican father. Like most immigrant families, “we sought to assimilate and [in the process] we let go of a lot of traditions,” especially those from Guatemala, he said in a recent phone interview from Las Vegas. “I feel like our Guatemalan identity was erased as we became Americanized.”

The Art Center exhibit provides an opportunity “for me to really think about my history … and distinguish the differences between Mexican and Guatemalan” cultures, he says. In fact, Guatemala is one of the reasons behind the show’s title, “Justin Favela: Central American,” which also refers to Iowa’s central U.S. location.

Favela also draws inspiration from his identity as a queer, even if that influence isn’t overtly evident in his works.

“I’m not sitting around making rainbows,” he said with a laugh, “but my work is very colorful and is inspired by

old Hollywood and flamboyant Vegas queers like Liberace and Rip Taylor.”

Although Liberace never came out publicly, Favela adds, “he decorated himself with feathers and rhinestone—hiding behind that glamorous facade so much that the facade became the reality or a representation of the self. My work is also a type of facade.” That facade is temporary, he notes, as after the exhibit, the pieces will be dismantled and the paper recycled.

Local Influence In addition to his personal history and experiences, Favela says his work will reflect Iowa and Des Moines. “My work flows from the people and the community,” he says.

“I want to highlight the stories of the local Latinx community, even if not in a direct way.”

What’s more, he says, “I want to celebrate farm and factory workers … and focus on the agricultural history of Iowa.”

Agriculture also ties into his love of food, a subject Favela says he almost always incorporates into his installations.

“I love doing work about food; it’s a way people share their culture,” he says. Besides taco pizza, he’s especially intrigued by the pork tenderloin, “a quintessential Iowa food but one where the processing for that food is done by immigrants.”

In planning his food creations, Favela says he’s been inspired by the Art Center’s large-scale sculptures by Claes Oldenburg. “I’m obsessed with his giant works of food and other objects,” he says, explaining that given his own works are so site-specific, he seeks to incorporate pieces from the museums where he exhibits.

Interactive Garden Favela plans to involve the community through an interactive “victory garden,” a pandemic trend that’s a nod to the patriotic plots of World War II. Throughout the exhibit’s run, people will be invited to make their own paper plants and add them to garden. “I don’t want to completely ignore the fact that this show was postponed because of the pandemic,” he says. “I want to acknowledge the times we’re [living] in.”

Favela also hopes the show fosters inclusivity and draws diverse viewers to the Art Center, especially the Latinx community. “Growing up, I didn’t feel like museums were a place where I was welcome,” he says. “I want Latinx folks to be able to see themselves in the exhibition and for everyone to feel welcome.”

Photo: During the 2016 “Life is Beautiful” festival in Las Vegas, Favela covered the façade of a motel in paper. Justin Favela, “Piñata Motel” (2016); paper and glue on existing motel. Photographer: Krystal Ramirez.

Hola America News

July 7, 2021

17

Latina songwriter raised in Des Moines,IA debuts her first album “Reminiscent”

By Nixson Benitez “I have been a song writer since I was 13.

I wrote my first song since I was about to enter eighth grade. I didn’t take it seriously until I showed it to my music teacher Mr. Oliver.” said Lorena Eclatt, raised in Des Moines, IA and a student at Drake studying for Vocal Music Business! Which is a combination of Classical music studies and Entrepreneurship classes.

Eclatt continued “He said if you can write and compose it for the orchestra concert. I will let you perform your song. So I took the time to write the song and I performed it and that was the first time I ever performed anything original.”

After 8 years of hardwork Reminiscent is out now on all streaming platform. Eclatt has been a songwriter for nearly 8 years and has made around 51 songs and the album will include 12 songs. It all started in 8th grade and ever since then not alot of people have known she was a singer.

“Throughout high school I had a goal of performing as much as I could. I definitely wanted to be on stage and people didn’t know I was a singer” said Eclatt Throughout Eclatt’s journey she has made herself involved in every aspect of the Music industry. From singing in open mics at Java Joes to singing at Senior Homes there is no doubt that the future only gets brighter.

To her transition to college and the year of 2020 Eclatt learned early during her time in school virtually, she didn’t want to work at an eight to four job. She wanted to dedicate time to writing & recording music.

“The year with the pandemic was a mental break of seeing what I wanted to do and I wanted to take it seriously,” said Eclatt.

With the planning of her album and bringing 12 of her songs to light.

Every musician’s creative process is different, but with the pandemic this has put individuals in a room to work on their craft.

“There is a song called Some Days to Bring Rain and I wrote it at the

grand piano at Drake and there was something on my chest. I didn’t know what it was and I wrote it!

Then the song came to life so it just happened.”said Eclatt Eclatt continues “There are days when I sit down and want to write a song. I take a previous experience and I come up with my music first and my chord progressions, piano parts, then the melody, then the lyrics. “ Eclatt has even started a series on Tik Tok of playing the piano around the city and starting a concert just to bring music to the community.

The story of her album is a progression of a love story from beginning to end. From wondering if she will ever find anyone. To meeting someone online and wondering if they are who they are.

“If your feelings for them are even real, if what you have is even a reality.” said Eclatt Eclatt continued “One of the songs is ‘A Song‘, now we finally met up is this it. lluvia [The following song] is kind of like omg we are so happy and this a great moment” From having to meet someone online, to having to finally meet them in person; this story continues to progress.

“No longer in love” is a fan favorite that is the last one on the track and it is about looking back. Starting when you are single and ending when you are single.” said Eclatt Disgusting is a song in the album that not only includes english, but also involves spanish. From hav-

ing to be lost and to finding a way through life; love is a language that can be expressed through art, music, and words. Eclatt has had challenges in her career, but any type of challenge brings music to the world.

“Do what makes you happy, not to focus on what others might think of and what you like and what makes you happy as a musician.” said Eclatt With Eclatt representing her Colombian Heritage, the LatinX community, and making her voice heard.

She is a true role model for the young LatinX community. There is no doubt that her album release will

bring joy to others.

“Appreciating your people and appreciating your heritage and making it known. People love seeing that.

They love seeing the appreciation and representation; I don’t want to lose that ever” said Eclatt Eclatt is a one woman show, as she composes, arranges, records and performs while in school.

After Eclatt’s hard work and dedication these past couple years her Album Reminiscent is out now!

The album is now available on all streaming platforms and on Spotify.

To support and follow Eclatts career follow her on Facebook @lanisings

Des Moine’s Lorena Eclatt just released her album “Reminiscent”

Follow us on Instagram @HolaAmerica

July 7, 2021

18

Celebrando a San Antonio de Padua

El 13 de junio la Parroquia de St. Anthony, en Des Moines celebró su primera fiesta en honor a San Antonio de Padua.

La gente participó en la procesión y en las actividades y diversiones, y se deleitó con la gran variedad de comida y antojitos latinos.

On June 13, St. Anthony Parish in Des Moines held its first festival in honor of St. Anthony of Padua.

People participated in the procession and in the fun activities, and were delighted with the great variety of latino food and snacks.

Photos by Tar Macias / Hola Iowa

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

OUR WEST GLEN LOCATION IS NOW OPEN!

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

You can dine in now!

Carry out and curbside pick up still available.

DESCUBRE EL MUNDO EN UNA

HASTA

$30,000 EN BECAS

PARA ESTUDIANTES DE LOS QUAD CITIES* Para más información, visite Augustana.edu/QCPromise *Solo para solicitantes nuevos del primer año y transferencia para el otoño 2021.

COMEZANDO ESTE OTOÑO Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas.

Where a new tortilla is born every day!

Thank you for your continued support during these challenging times.

The safety of our clients is our first priority and we are now serving you for indoor dining.

Come dine inside or on our patio.

Our staff is following all the necessary safety precautions for you!

Retornamos al aprendizaje en persona

Bienvenidos

Nuevamente a DMACC

DMACC.EDU/APPLY

OUR WEST GLEN LOCATION IS NOW OPEN!

Des Moines Area Community College (DMACC) shall not engage in nor allow discrimination covered by law against any person, group or organization. This includes in its programs, activities, employment practices, hiring practices or the provision of services. The full DMACC Nondiscrimination policy is available online at nd.dmacc.edu. 13883-5-21-A

Comieza hoy en DMACC.EDU/APPLY Las clases comienzan el 25 de Agosto.