Hola Iowa June 1, 2023 Edition

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

FAMILIAS DE DAVENPORT SE QUEDAN SIN HOGAR p3

Las autoridades de Davenport intentan reanudar la búsqueda en el edificio derrumbado tras encontrar a una sobreviviente

Por William Morris y Paris Barraza, Des Moines Register

Davenport, IA- Los líderes de Davenport dijeron el martes que hasta cinco personas podrían estar desaparecidas tras el derrumbe parcial de un edificio de apartamentos en el centro de la ciudad y que dos podrían estar entre los escombros.

El reconocimiento se produjo un día después de que anunciaran que estaban finalizando las operaciones de rescate y preparándose para demoler el edificio.

El cambio de planes, anunciado en una rueda de prensa, también se produce tras las insistentes protestas ante el edificio de cientos de personas que afirmaban que aún quedaba gente por encontrar.

Un hombre frustrado atravesó una barricada policial el martes, diciendo que quería llevar a cabo su propia búsqueda. La policía le escoltó de vuelta fuera de la zona acordonada.

Ahora, tras el descubrimiento el lunes de un residente que seguía en el edificio casi 48 horas después del derrumbe, dijeron que están consultando con expertos sobre la posibilidad de nuevas operaciones de rescate.

El edificio de seis plantas situado en el número 324 de la calle Main fue evacuado después de que parte de su fachada oeste se derrumbara alrededor de las 5 pm del sábado, arrojando toneladas de escombros y rompiendo filas de apartamentos. Los equipos de emergencia entraron en el edificio para ayudar a escapar a otros residentes, y pudieron sacar a una víctima herida de entre los escombros a primera hora del domingo.

El jefe de bomberos Michael Carlsten había dicho el lunes que “no se sabe de personas atrapadas”. El martes, el jefe de bomberos de la ciudad, James Morris, dijo que creían haber realizado una búsqueda exhaustiva.

Pero el martes, los funcionarios dijeron que hay fuertes indicios de

que al menos dos residentes - Branden Colvin y Ryan Hitchcock - pueden estar todavía en el edificio o bajo los escombros.

“No tuvimos indicios de ninguno de los equipos de respuesta que teníamos, ninguno de los equipos caninos, ninguna de las herramientas en ese momento” de que quedara alguien más con vida en el edificio, dijo Morris.

Con los ingenieros advirtiendo que el resto de la estructura es inestable, más búsquedas son peligrosas, pero Morris dijo que la ciudad estaba buscando opciones para hacerlo de todos modos.

“Es nuestro objetivo poder llevar a cabo una búsqueda de ocupantes adicionales y cualquier mascota que aún permanezca dentro”, dijo. “Actualmente estamos trabajando con equipos técnicos de rescate para determinar las mejores opciones para proporcionar una búsqueda adicional”.

¿Qué es el Davenport?

Según los registros del condado, el edificio conocido como “The Davenport” fue construido en 1906. Anteriormente Hotel Davenport, fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1983. Desde su transformación en viviendas, los registros del asesor fiscal del condado muestran que había 79 apartamentos y locales comerciales en la planta baja.

Oficiales aseguran el área un día después de que un edificio de apartamentos colapsara parcialmente en Davenport, el lunes 29 de mayo de 2023. Zach Boyden-Holmes/The Register

Publisher

Writers

Tarsicio Macias

Anastassia Zvoryguina

Nicholas Cunningham

Amelia Orozco

Feliciano Hernández

Juan Fourneau

Sales & Marketing

Collaborators

Tarsicio Macias

Erika Macias

Luis Lara

Jose Murillo

Antonio Varela

La Escuela de Construcción de Iowa p12

The Iowa School of Construction p22

p12

La Reina de la Percusión Sheila E. se presentará en Iowa p8

Sheila E. is set to perform at the Iowa Capital City Pride Fest 2023 p16

p 8

Arturo “Sapo” López un boxeador de Muscatine cuya carrera se definió por su gran corazón, su dureza y su valentía. p6

Arturo “Sapo” Lopez, a Muscatine boxer whose life was full of heart, toughness, and courage p21

p6

El Humor de Pepe Angonoa

Des Moines Playhouse presenta la obra Native Gardens

Des Moines, IA.- La Des Moines Playhouse se pregunta: “¿Las buenas cercas hacen buenos vecinos?” en la nueva comedia Native Gardens, del 2 al 18 de junio de 2023. Pueden adquirirse boletos en línea en dmplayhouse.com y por teléfono llamando al 515.277.6261. Native Gardens está patrocinada por EMC Insurance Companies.

Pablo, un abogado en ascenso, y la candidata al doctorado Tania, su muy embarazada esposa, acaban de comprar una casa junto a Frank y Virginia, un matrimonio bien establecido y semiretirado de D.C. con un jardín inglés digno de premio. Frank dedica la mayor parte de su tiempo libre a perfeccionar su cuidado jardín para ganar el premio de la Sociedad de Horticultura de Potomac. Pablo y Tania tienen grandes planes para su casa, incluido un jardín nativo con plantas autóctonas del entorno. Con la intención de sustituir la cerca de eslabones que los separa, un delicado desacuerdo sobre el límite de la propiedad pronto se convierte en una disputa fronteriza que deja al descubierto las nociones de raza, gusto, clase y privilegio de ambas parejas.

“Native Gardens” es un verdadero soplo de aire fresco humorístico. Es una mordaz, perspicaz y, en última instancia, esperanzadora encarnación de nuestras tensas relaciones con los que nos rodean, incluso con el vecino de al lado. Más allá de los chascarrillos y las peleas con mangueras de jardín, la obra invita al público a mirar más allá de las pequeñas diferencias y a redescubrir nuestra decencia compartida”. - DC Theatre Scene

El reparto de la Playhouse incluye a Javier Anselmo, Virginia Babeu, Greg Blumhagen, Cédric Fevrier, Gabriela Fuentes, Noah Hackbart y Cate Miller. Native Gardens está

codirigida por Katy Merriman y Lorenzo Sandoval, con escenografía de Nicholas Amundson, vestuario de Jessica Van Essen e iluminación de Amanda Pichler.

La misión del Playhouse, uno de los mayores y más antiguos teatros de Iowa, es crear experiencias extraordinarias y compartidas a través del teatro en vivo. Situado en la salida de la calle 42 de la I-235, el teatro ha presentado una temporada completa de espectáculos desde 1919 y también ofrece una amplia variedad de experiencias educativas, incluyendo clases para edades comprendidas entre los 4 y los adultos, viajes de teatro a Nueva York, y oportunidades de voluntariado en el escenario y entre bastidores.

Presentaciones de Native Gardens Del 2 al 18 de junio de 2023

7:30 pm miércoles-sábado

Domingos a las 2 pm

El Equipo de Sensación IRIS proporcionará la descripción de la audición en la función del domingo 18 de junio a las 2:00 PM. The Playhouse puede facilitar traducciones de ASL a aquellos que lo necesiten, previo aviso. Póngase en contacto con la taquilla de The Playhouse en el 515-277-6261 para utilizar estos servicios gratuitos.

Entradas para Native Gardens

Entradas a partir de 29

Para comprarlas: Dmplayhouse.com, 515-277-6261, o en la taquilla de Des Moines Playhouse, 831 42nd St, Des Moines, IA 50312

Continúa de la página 3

La propiedad ha cambiado de manos varias veces en la última década, según los registros del condado, la última vez en 2019, cuando una entidad llamada Davenport Hotel LLC la compró por algo menos de 4.2 millones de dólares. Esa entidad está registrada a nombre de un residente de Bettendorf, Andrew Wold, según los registros estatales. Funcionarios de la ciudad confirmaron el martes que han estado en contacto con Wold, pero dijeron que es demasiado pronto para determinar una causa para el colapso o si hubo alguna mala acción involucrada. La información de contacto de Wold no estaba disponible de inmediato. En el momento del derrumbe se estaban realizando obras en el exterior del edificio, según Rich Oswald, director de desarrollo y servicios vecinales de la ciudad. Los informes de caída de ladrillos eran parte de ese trabajo, y el propietario del edificio tenía un permiso para el proyecto, dijo Oswald.

El ingeniero de estructuras Larry Sandhaas dijo en la conferencia de prensa del martes que uno de los factores que influyeron en el derrumbe y en el posterior tambaleo del resto del edificio parecía ser la técnica constructiva empleada en su construcción original. La estructura de acero del interior del edificio dependía en parte de los muros exteriores de ladrillo.

“Así no se construye un edificio moderno”, dijo. “Cinco pisos se derrumbaron en uno casi inmediatamente. ... Eso reduce la posibilidad de que tengas lo que se llaman espacios vacíos, grandes espacios donde la gente pueda sobrevivir.”

Frustración y enfado tras la cancelación inicial de las labores de rescate

Los manifestantes se concentraron ante el edificio el lunes por la tarde y de nuevo el martes por la mañana, afirmando que la ciudad no estaba haciendo lo suficiente para identificar y encontrar a las personas que posiblemente seguían atrapadas en su interior.

A las 10 de la mañana del lunes, 18 horas después del derrumbe, las autoridades municipales habían anunciado el cambio de las operaciones de rescate a las de recuperación, afirmando en ese momento que los perros adiestrados no habían encontrado señales de cuerpos entre los escombros y que no había residentes desaparecidos. Debido al “estado inestable” del resto del edificio, los responsables municipales dijeron que “se espera que la demolición comience por la mañana (del martes).”

Fuera del edificio, residentes y familiares dijeron a los periodistas que varias personas que vivían en el edificio aún no habían sido localizadas. El lunes por la noche, se les dio la razón cuando una de esas residentes, Lisa Brooks, fue vista saludando desde un apartamento parcialmente destrozado de la cuarta planta. Los equipos de rescate pudieron utilizar un camión de bomberos para sacarla del edificio, donde había pasado la noche atrapada.

Tras el rescate de Brooks, multitudes de varios centenares de personas se congregaron en el exterior con pancartas que exigían a los funcionarios “Encuéntrenlos primero” y

The translation for this article is on page 14

“¿Quién está entre los escombros?”.

En la rueda de prensa del martes, Amy Anderson, familiar de la desaparecida Hitchcock, hizo un llamado a la calma y a dejar que la ciudad haga su trabajo.

“Estaba completamente mortificada por las protestas y la gente que se manifestaba” el lunes por la noche, dijo Anderson. “No conocen a Ryan. No conocen a nuestra familia. La ciudad tiene un plan, y cualquier retraso es un día más que pasa allí”.

Fuera, la prima de Hitchcock, Chris Creekmore, dijo que no estaba de acuerdo con las declaraciones de Anderson. “Queremos saber si está en esos escombros, o en ese edificio”, dijo. “Queremos que lo registren”.

Los asistentes interrumpieron varias veces la rueda de prensa del martes para exigir una actuación más rápida, y Morris, el jefe de bomberos, respondió que la ciudad estaba haciendo lo mejor que podía en una situación en curso extremadamente peligrosa.

“No se puede correr hacia una pila de ladrillos y rocas y empezar a tirar cosas, por mucho que queramos”, dijo Morris, haciendo una pausa para secarse los ojos. “Queremos sacar a todo el mundo, y queremos hacerlo ahora mismo”.

Advertencias previas de que el edificio no era sólido

El derrumbe no sorprendió a Schlaan Murray, un antiguo

residente del edificio que dijo que su estancia de un año allí fue “una pesadilla.”

Murray, de 46 años, se mudó a su apartamento en febrero de 2022 y casi de inmediato empezó a tener problemas: la calefacción y el aire acondicionado no funcionaban y había problemas de plomería en el baño. Dice que llamó varias veces a la empresa que administraba el edifico y que rara vez obtuvo respuesta. Cuando venía una persona de mantenimiento, nunca solucionaba del todo los problemas.

“Venían y ponían masilla”, dice. “Pero hacía falta algo más. No arreglaban nada, sólo ponían parches”.

Se pregunta cómo el edificio pasó las inspecciones. “Era horrible”, dijo Murray, añadiendo que sentía que las condiciones eran tan malas que no quería llevar a sus hijos a su apartamento.

Murray dijo que se mudó un mes antes de que finalizara su contrato de alquiler en marzo, y todavía no ha recibido su depósito de garantía. A pesar de las deplorables condiciones, muchos residentes eran como él y luchaban por reunir el primer y el último mes de alquiler, más el depósito de garantía, necesarios para mudarse a otro lugar.

Las obras de reparación que se estaban llevando a cabo antes del derrumbe del sábado afectaban a la misma sección del edificio que pronto se desmoronaría, según los residentes. Donalda McDuffy, cuya hija vivía allí y pudo escapar el sábado, compartió una foto con el Register de los ladrillos derrumbándose una semana antes del derrumbe.

Los trabajadores aseguran el área un día después de que un edificio de apartamentos colapsara parcialmente en Davenport, el lunes 29 de mayo de 2023. Foto por Zach Boyden-Holmes/The Register

Arturo “Sapo” López un boxeador de Muscatine cuya carrera se definió por su gran corazón, su dureza y su valentía.

Por Juan Fourneau, DiscoverMuscatine.com

Muscatine, IA.- Mi hijo y yo vimos la nueva película “Big George Foreman” el domingo por la noche en The Palms Theatre. Estuvo muy bien y ambos disfrutamos del filme. También me hizo pensar en un viejo amigo, Arturo “Sapo” López. La primera vez que oí el nombre de Sapo fue cuando era niño, en los años ochenta. Competía en la liga de béisbol recreativa de los domingos en Kent Stein Park, donde mi padre a veces entrenaba o jugaba. Su carrera como boxeador era sólo una parte de su vida, pero una parte que recordar y celebrar. Cuando acabé la preparatoria, me enteré de que Sapo había empezado a boxear. Me sorprendió, porque es un deporte de jóvenes y peligroso. Empezó a competir profesionalmente en 1992, tras iniciarse en este deporte dos años antes, a pesar de tener más de 30 años.

Me fascinó ver ese capítulo de la vida de nuestro George Foreman local. Sapo tenía unos kilos de más, pero se hizo con un gran número de seguidores en el área como boxeador obrero que trabajaba en la fábrica local de Heinz. Era una atracción de taquilla que hacía vender entradas y daba peleas emocionantes. Al igual que Big George, su mejor arma en el ring eran sus fuertes golpes. Peleó en Muscatine unas cuantas veces junto con otro púgil local, Craig Sulzberger. Recuerdo que para una pelea diseñó camisetas y las vendió para recaudar fondos para ayudar a la juventud local. Fue un gran mentor, entrenador y amigo de muchos jóvenes de aquí y siempre tenía tiempo para ellos. Para mí, lo mejor de su carrera boxística fue hablar con él cuando volvió de Los Ángeles después de pelear en el legendario Grand Olympic Auditorium. El Auditorio Olímpico era un lugar histórico que fue uno de los pocos construidos con un ring como centro de sus eventos. Todos los grandes

luchadores profesionales de la época se presentaron allí, como Mil Mascaras, Andres el Gigante y Roddy Piper, pero su historia como arena de boxeo fue un quién es quién de los grandes boxeadores a partir de la década de 1930. Carlos Palomino, Fernando Vargas, Joe Frazier, Muhammad Ali, Julio César Chávez, Salvador Sánchez, Roberto Durán y muchas otras leyendas boxearon en el Olympic Auditorium, y también lo hizo el propio Sapo de Muscatine. Y lo que es mejor, el hombre que encabezó el evento principal en el que peleó Sapo no fue otro que Oscar De La Hoya. La fecha del histórico combate fue el 5 de marzo de 1994, y el evento principal se retransmitió en directo por HBO.

Sapo me contó que participó en su pelea de esa noche como sustituto de última hora. Recibió un trato de primera clase, desde el vuelo a Los Ángeles hasta el hotel en el que se alojó. Sapo pudo charlar con De La Hoya, estrella emergente del boxeo, la víspera del combate en una cena llena de estrellas. Sapo disputó su último combate el 11 de abril de 1995 en Levallois (Francia), a sólo cinco kilómetros de la Torre Eiffel de París, y terminó su carrera profesional con un total de 17 peleas. Nada mal para un chico criado en Río Bravo, México, que viajaba con su padre haciendo trabajos de temporada antes de establecerse en Muscatine en 1975. Después de retirarse del ring, Sapo siguió ayudando a entrenar y orientar a los jóvenes de nuestra comunidad. Incluso se le pidió que viajara por el país para ser juez de boxeo, algo de lo que se sentía muy orgulloso. Se jubiló de su trabajo en Heinz en 2014 tras 30 años de carrera.

Lamentablemente, Sapo falleció en julio de 2020 a los 61 años. Le recuerdo como un tipo que nos dedicaba tiempo a los más jóvenes y me demostró que nunca es tarde para tener grandes sueños en la vida. La carrera boxística de Sapo se definió por su gran corazón, su dureza y su valentía dentro y fuera del ring.

Podemos detener el VIH, Iowa.

¿Un paso clave?

Hacerse la prueba.

El 27 de junio es el Día Nacional de la Prueba del VIH, una celebración anual para alentar a las personas a hacerse la prueba del VIH. El CDC recomienda que todos se hagan la prueba del VIH al menos una vez en su vida y con mayor frecuencia cuando sea necesario.

Se estima que el 14% de las personas en Iowa que viven con el VIH no conocen su estado. La única manera de saber su estado es haciéndose la prueba.

Visita stophiviowa.org para encontrar el lugar más cercano para ti.

“Empecé todo esto como Sheila Escovedo y luego me convertí en este personaje llamado Sheila E. Ahora Sheila E. y Sheila Escovedo son la misma persona, que sigue haciendo música que sale del corazón”

-La Reina de la Percusión Sheila E.

La Reina de la Percusión Sheila E. se presentará en el Capital City Pride Fest 2023 de Iowa

Des Moines, IA- Una de las constantes de la vida de Sheila E. se reduce a una simple frase: sigue el ritmo. Y su impecable ritmo interior es el pulso detrás de una carrera pionera que aún no conoce límites. Y el viernes 9 de junio podrás verla tocar en vivo, ya que será una de las principales artistas del Capital City Pride Fest 2023. La 44ª edición del PrideFest se celebrará del 9 al 11 de junio de 2023 en el histórico East Village de Des Moines, Iowa.

El festival sigue creciendo. El año pasado más de 40,000 personas asistieron durante todo el fin de semana del PrideFest. Este año se espera la mayor asistencia hasta la fecha.

Sheila E., percusionista icónica de talla mundial La familia, la fe y la música fueron las fuerzas que guiaron a Sheila E. durante su infancia en el Área de la Bahía.

Además de su padre Pete, percusionista, esta nativa de Oakland, California, tiene como tíos a Coke Escovedo, ex miembro de Santana y fundador de Azteca, y a Mario Escovedo, líder de The Dragons. La estrella latina Tito Puente fue su padrino. Además de haberse criado con el jazz latino y Motown, Sheila E. estuvo expuesta a una gran variedad de artistas de la Zona de la Bahía. Sus influencias iban desde el rock de Jefferson Airplane y Grateful Dead hasta el R&B/pop de Pointer Sisters y el funk de Sly & the Family Stone.

“Solía sentarme en la esquina exterior del centro comunitario local con Twinkies y 7-Up a escuchar los ensayos de Sly y Larry Graham”, recuerda Sheila E. “Los sonidos de de la Bay Area me moldearon”.

Así que no es de extrañar que, tras una infancia tan inmersa en la música, la talentosa baterista y percusionista de talla mundial empezara a acumular una impresion-

ante serie de créditos tocando no sólo con su padre, sino también con talentos pioneros como George Duke, Herbie Hancock, Marvin Gaye, Diana Ross, Lionel Richie, Prince, Ringo Starr, Gloria Estefan, Beyonce y Jennifer Lopez. Cantante y compositora nominada a los premios Grammy detrás de los grandes éxitos “The Glamorous Life” y “A Love Bizarre”. Una audaz multiinstrumentista, igualmente hábil con la guitarra y el bajo, actriz, mentora y filántropa.

A finales de los 70, Sheila E. conoció a Prince en el backstage de un concierto en la Bay Area. Sus sesiones de grabación de Purple Rain -que incluyeron su voz en el clásico de 1984 “Erotic City”- se transformaron en el lanzamiento de su carrera en solista ese mismo año. De su álbum de debut The Glamorous Life salió el éxito del mismo nombre, nominado a los premios Grammy, y un segundo sencillo, “The Belle of St. Mark”. Entre su etapa en los 80 como batería, compositora y directora musical de la banda de acompañamiento de Prince, Sheila E. sacó otros dos álbumes como solista (Romance 1600 y Shelia E.)y consiguió otro éxito clásico con “A Love Bizarre”. Lejos de las luces, la música es para Sheila E una fuente de alivio y retribución. Y eso fue parte de la inspiración para escribir la autobiografía “The Beat of My Own Drum”. Tocar un instrumento percibido como masculino y trabajar en una industria dominada por hombres tuvo un precio personal: hace varios años, Sheila E. reconoció públicamente que era una superviviente de abusos. “El libro fue el principio de la recuperación”, dice Sheila E. “En mi ministerio había hablado de trabajar en una industria dominada por hombres y lo había abordado en algunas de las letras de las canciones que había escrito. Pero fue un

reto sentarme y escribir sobre ello en detalle para el libro. Nadie en mi casa me dijo que no podía tocar la batería porque era una chica. No fue hasta que estuve fuera de casa y tocando en sesiones. Pero a través del dolor llega la realización, la comprensión y la oportunidad de ayudar a otros a superar esos retos”.

Sheila E. sigue haciendo música que sale del corazón Sheila E. sigue produciendo e interpretando música por todo el mundo. Su último proyecto de estudio y gira, ICONIC, fue un esfuerzo de Sheila por concienciar sobre los problemas sociales y el humanitarismo. Sus lanzamientos de 2020, “No Line” con el legendario Snoop Dogg, “Lemon Cake” y “Bailar” son las continuas contribuciones de Sheila a la industria musical. La Reina de la Percusión tiene previsto lanzar nueva música en 2022. Sheila E. es CEO de la empresa de entretenimiento StilettoFlats Inc. ubicada en Los Ángeles California. Sin un guión de artista de Google o YouTube que seguir por aquel entonces, afirma que el impulso de su carrera se debió a una cosa: “Simplemente lo hice porque me encantaba”. Y eso es lo que representa Icon. Empecé todo esto como Sheila Escovedo y luego me convertí en este personaje llamado Sheila E. Ahora Sheila E. y Sheila Escovedo son la misma persona, que sigue haciendo música que sale del corazón”.

La 44ª edición anual del PrideFest se celebrará del 9 al 11 de junio de 2023 en el histórico East Village de Des Moines, Iowa. Sheila E. actuará el viernes 9 de junio a las 8:00 pm en el escenario principal. Para más información, visite: capitalcitypride.org

OUTDOOR FAMILY EVENTS

De Zacatlán, Puebla a Storm Lake, Iowa. VitroMural de la Virgen de Guadalupe llega a la Iglesia de Santa María

Por Dolores Cullen, Storm Lake Times Pilot

Storm Lake, IA- Artistas de VitroMurales de México terminaron su visita a The City Beautiful esta semana, no sólo terminaron y presentaron un VitroMural (mosaico de azulejos) a la Iglesia de Santa María, sino que planean otro viaje en septiembre.

Mary Carmen Olvera y Gael García terminaron el mural que representa a la Virgen de Guadalupe en la Galería Witter el jueves pasado.

La mayor parte de los cortes y la colocación de azulejos se había hecho en un taller en Zacatlán, México. Los segmentos del mural se trajeron a Storm Lake el 13 de mayo y se montaron aquí.

El proyecto del mural fue impulsado por la galería a instancias de Dick Davis, un benefactor de California. Esta era la segunda vez que Mary Carmen visitaba Storm Lake, la primera el año pasado para entregar un mural que representaba la señal de bienvenida de Storm Lake.

Mientras Olvera y García se hospedaban en la Universidad Buena Vista para este viaje, pasaron gran parte del día familiarizándose con los habitantes de Storm Lake y recopilando ideas para futuros murales.

“Mientras íbamos en coche, ella (Olvera) no paraba de buscar paredes”, comentó Julie Steinfeld, presidenta de la junta de la Galería Witter y anfitriona de las artistas, junto con Patricia Hampton, también de la Galería Witter.

“Ella tiene ciertas estipulaciones sobre lo que debe ser una buena pared para un VitroMural”, añade Seinfeld. “Por ejemplo, debe tener un saliente, debido al clima de Iowa”.

Olvera también ha estado tomando fotos.

“Estoy teniendo algunas ideas”, dijo Olvera. “Una cosa que tengo en mente es el maíz, de cómo empezó en México y ahora está en Iowa”. Se palmeó las manos como si estuviera haciendo una tortilla.

Dijo que disfrutó su estancia aquí y que mientras trabaja, ya está pensando en el próximo mosaico.

Dedicación en Santa María

La Virgen de Guadalupe fue dedicada en la iglesia de Santa María el domingo 21 de mayo, poco después del mediodía, ante una multitud de unas 100 personas.

El P. Brent Lingle bendijo el mural, en español, cerca del nicho dedicado a la Virgen de Guadalupe en el lado sur de la iglesia, donde colgará permanentemente. Expresó su gratitud por el regalo.

Mientras que este mural fue financiado por Dick Davis, otros darán un paso adelante para pagar las futuras piezas de los artistas mexicanos, según Steinfeld. “He estado trabajando con varias personas de la comunidad que han expresado su interés. Estamos estudiando subvenciones, recaudaciones de fondos y donaciones privadas para futuros proyectos”.

Los artistas regresarán en septiembre, y de momento no se ha revelado qué traerán ni en qué trabajarán.

Los artistas mexicanos Mary Carmen Olvera y Gale García viajaron a Storm Lake desde Zacatlán, Puebla para finalizar y entregar el mural. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

ALREDEDOR DE IOWA LULAC Denison presentará el 2do Festival

Anual de la Herencia Inmigrante

Denison, IA.- El sábado, 24 de junio de 2023, LULAC Denison presenta el 2 º Festival Anual de la Herencia Inmigrante (IHF). El festival es una celebración de los muchos grupos culturales dinámicos - tanto nuevos como antiguos - que han hecho de Denison y centro oeste de Iowa su hogar. El Festival de la Herencia Inmigrante ofrece una oportunidad para reunir a la gente a nivel local y regional para compartir experiencias en las artes y las culturas de los muchos grupos de inmigrantes en Denison, Condado de Crawford. Un desfile, un concurso de arte, deliciosas comidas y divertidas presentaciones reunirán a personas de todo el centro oeste de Iowa para compartir experiencias únicas y apoyar nuestro programa de becas comunitarias. El año pasado el IHF recaudó más de $6,000.00 para becas locales y se estima que unas 1,000 personas asistieron durante el transcurso de la tarde y noche del primer año.

La siguiente es una declaración de Alma Puga, Presidente del Consejo LULAC Denison, sobre el evento:

“El Festival de la Herencia Inmigrante es un acontecimiento fantástico que celebra la diversidad y la riqueza cultural de Denison y contribuye a crear un entorno integrador y acogedor en el que personas de distintos orígenes pueden reunirse, aprender unas de otras y celebrar su común condición humana”.

LULAC Denison will host the 2nd Annual Immigrant Heritage Festival

Denison, IA.- On Saturday, June 24, 2023, LULAC Denison will be hosting the 2nd annual Immigrant Heritage Festival (IHF). The festival is a celebration of the many vibrant cultural groups - both new and old - who have made Denison and West Central Iowa home. The Immigrant Heritage Festival provides an opportunity to bring people together locally and regionally for shared experiences in the arts and cultures of the many immigrant groups in Denison/ Crawford County. A parade, an art contest, delicious foods, and fun performances will bring people together from across West Central Iowa for unique shared experiences and to support our community scholarship program. Last year the IHF raised over

$6,000.00 for local scholarships and an estimated 1,000 people attended during the course of the afternoon and evening of the first year.

The following is a statement from Alma Puga, President of the Denison LULAC Council, about the event:

“The Immigrant Heritage festival is a fantastic event that celebrates the diversity and cultural richness of Denison.The IHF helps create an inclusive and welcoming environment where people from various backgrounds can come together, learn from one another, and celebrate their shared humanity”

For more information about the IHF, visit https://bit.ly/IHF2023Website

DES MOINES

¿Te identificas como Latinx y amas el teatro?

¡El Des Moines Playhouse y el Programa Raíz de Planned Parenthood se asociaron para invitar a personas que se identifican como Latinx al teatro y ver Native Gardens, de Karen Zacarias, gratis! Las entradas gratuitas son limitadas, ¡así que solicita la tuya ahora y disfruta!

¿Qué es lo que hay que hacer? Es muy simple:

1. Escanea el código QR que se encuentra en el gráfico adjunto.

2. Envía ese formulario con tus datos, especifica cuándo quieres ir al teatro y cuántas entradas necesitas.

3. Espera a que un organizador de Raíz compre tus boletos y te responda con la confirmación de tus asientos.

¡Te veo en el teatro!

Gabriela y Carolina del Equipo de Raíz.

Para más información sobre la IHF, visite https://bit.ly/ IHF2023Website

La Escuela de Construcción de Iowa “se centra en las mujeres, los latinos y las minorías porque a menudo son los que menos oportunidades tienen”

Por Christina Fernández-Morrow, Hola Iowa

Des Moines, IA.- Mientras todo el mundo estaba en cuarentena y se mantenía a dos metros unos de otros, Perlla Deluca estaba ocupada construyendo una escuela para ayudar a otros a construir su futuro. Su sueño se hizo realidad en 2022, cuando la antigua escuela primaria Hoak, en la zona sur de Des Moines, se convirtió en la Escuela de Construcción de Iowa. La primera generación fue seleccionada en abril y, en julio, esta singular escuela de oficios postsecundaria tendrá su primera generación de profesio-

nales de la construcción, compuesta por nueve hombres y tres mujeres, dos de las cuales son latinas. “El propósito de la escuela es retribuir a la gente dándoles una oportunidad. La construcción es increíble. Se puede ganar mucho dinero en ella, pero es difícil empezar”, dice Deluca, Presidenta y propietaria de Southeast Constructors, la empresa en la que se inició en la construcción cuando tenía veinte años y sólo llevaba cinco en Iowa. Con el tiempo, fue adquiriendo más y más participaciones en la empresa hasta que en 2013 se convirtió en la propietaria principal. Nacida en Brasil, Deluca empezó limpiando casas recién

construidas. Entabló conversación con uno de los obreros de la construcción cercanos a la casa que estaba limpiando y se enteró de que había una enorme diferencia salarial entre lo que ella hacía y los hombres del equipo de construcción. Decidió probar suerte en la construcción. Aprendiendo sobre la marcha, a menudo era la única mujer en la obra. Vio cómo la mayoría de los latinos trabajaban en puestos peor pagados, pero tenían talento y habilidades que podían ser una ventaja si se les daba la oportunidad. “Eso es lo que pasa con esta escuela. ¿Hasta dónde puedes llegar? El cielo es el límite cuando aprendes un oficio”, dice Deluca. Su escuela da a los latinos y a las mujeres la oportunidad de crecer en el ámbito que ella ama. Dirigiendo al menos cien proyectos en un momento dado, Deluca tiene experiencia no sólo en las obras, sino dirigiendo el negocio. Está encantada de transmitir su experiencia, junto con otras personas que ayudan a los estudiantes a certificarse en la construcción. Los alumnos adquieren conocimientos básicos a la vez que adquieren una experiencia práctica que les permite avanzar en su carrera profesional. La escuela enseña deliberadamente los conocimientos más necesarios y utilizados y no enseña oficios sindicales como electricidad, fontanería o soldadura. “Complementamos los oficios sindicales porque los graduados tendrán experiencia práctica en la obra”, dice Deluca. Los graduados de julio obtuvieron un Certificado de Habilidades Generales de Construcción junto con una amplia formación en seguridad a nivel de OSHA. “Queremos que los estudiantes alcancen el nivel federal de formación en seguridad de la OSHA. Les damos 30 horas en lugar de sólo el mínimo”.

Deluca está emocionada de ver a sus graduados comenzar sus carreras en empresas de construcción de todo el área metropolitana y del estado. Tiene docenas de colegas del sector dispuestos a contratar a los graduados. El plan es que cada empleador patrocine a un futuro estudiante, ayudando a hacer crecer la escuela al tiempo que se crean más profesionales de la construcción. Para Deluca era importante que la escuela fuera accesible e inclusiva sin importar orígenes o genero. Ella imparte algunos de los cursos, mientras que otros instructores llevan años en su empresa y fueron formados por Deluca. Busca constantemente más mujeres que se unan a ella y a la otra instructora. “No todo el mundo tiene acceso a la educación. Yo valoro las habilidades para la vida”, dice Deluca de los alumnos que espera que se matriculen en su escuela.

En la actualidad, hay una lista de espera de 50 personas para la próxima clase, mientras Deluca trabaja para conseguir fondos que ayuden a sufragar los gastos de inversión por alumno. El costo total del curso es de 4,200 dólares, Continúa en la página siguiente

Perlla Deluca, Presidenta y propietaria de Southeast Constructors y cofundadora de la Escuela de Construcción de Iowa

que cubren toda la maquinaria, equipo y material que necesitan, gran parte del cual ha sido adquirido por Deluca o procede de su reserva personal de herramientas de construcción. Los estudiantes no tienen que comprar nada; sólo se comprometen a realizar el curso en línea y entre 12 y 15 horas de trabajo en clase, donde practican todo lo que van aprendiendo. Las empresas pueden pagar la matrícula de sus empleados, y Deluca se esfuerza por encontrar socios que financien becas basadas en los ingresos para ayudar a los estudiantes a sufragar los gastos, aunque no es necesario presentar la FAFSA.

Cuando Deluca no está trabajando con su casco rosa en una obra, se mantiene activa bailando salsa, organizando reuniones en su casa, participando en consejos como el de Goldman Sachs para ayudar a aumentar los contratos nacionales para mujeres en la construcción, y el de Big Brothers Big Sisters of Central Iowa. Ha sido reconocida por su labor de promoción de las empresas de mujeres y minorías, la última vez con el Premio Mel Essex 2023 presentado en la Cumbre Empresarial Black & Brown 2023 en West Des Moines. El premio se creó para reconocer a los propietarios de empresas por sus altos niveles de ética y su corazón para inspirar y animar a otros empresarios a cumplir sus sueños de éxito económico.

Si alguien está interesado en inscribirse en la próxima clase, los solicitantes deben tener al menos dieciocho años de edad, pasar un examen físico, tener una identificación válida o copia de su certificado de nacimiento, y ser capaz de comprometerse al menos quince horas a la semana para estar en la escuela durante la duración del programa de doce semanas. No se requiere experiencia previa ni un nivel mínimo de estudios. Deluca entrevista personalmente a cada solicitante para determinar su nivel de compromiso antes de aceptarlo en el programa. “Mi objetivo es matricular a más estudiantes latinos.

La escuela se centra en las mujeres, los latinos y las minorías porque a menudo son los que menos oportunidades tienen”, comparte Deluca. Pronto abrirá las inscripciones en el sitio web www.iowaschoolofconstruction.com.

Davenport officials look to resume search of collapsed building after survivor is found

By William Morris & Paris Barraza, Des Moines Register

Davenport, IA- Davenport leaders on Tuesday said as many as five people may be missing after the partial collapse of a downtown apartment building and that two may be in the rubble.

The acknowledgment came a day after they said they were wrapping up rescue operations and preparing to demolish the building.

The change of plan, announced in a news conference, also comes after persistent protests outside the building by hundreds insisting that there are still people to be found.

One frustrated man pushed through a police barricade Tuesday, saying he wanted to conduct his own search. Police escorted him back out of the cordoned-off zone.

Now, after the discovery Monday of a resident still in the building nearly 48 hours after the collapse, they said they are consulting with experts about the possibility of further rescue operations.

The six-story building at 324 Main St. was evacuated after part of its west façade collapsed at about 5 p.m. Saturday, dropping tons of debris and tearing open rows of apartments. Emergency responders entered the building to

help other residents escape, and were able to remove one injured victim from the rubble early Sunday.

Fire Chief Michael Carlsten had said Monday that “no known individuals are trapped.” Speaking Tuesday, city Fire Marshal James Morris they believed they had conducted a thorough search.

But on Tuesday, officials said there are strong indications that at least two residents — Branden Colvin and Ryan Hitchcock — may still be in the building or under the rubble.

“We had no indications from any of the responders that we had, any of the canines, any of the tools at the time” that there was anyone else left alive in the building, Morris said.

“This could be a place of rest for some of the unaccounted,” said Mayor Mike Matson.

With engineers warning the remainder of the structure is precarious, further searches are dangerous, but Morris said the city was looking for options to do so anyway.

“It is our goal to be able to conduct a search for additional occupants and any pets that still remain inside,” he said. “We are currently working with technical rescue teams to determine the best options to provide an additional search.”

What is the Davenport?

According to county records, the building known as “The Davenport” was built in 1906. Previously the Davenport Hotel, it was listed in the National Register of Historic Places in 1983.

Since its renovation into housing, county assessor records show there were 79 apartment units as well as groundfloor commercial spaces.

The property has changed hands several times in the past decade, according to county records, most recently in 2019 when an entity called Davenport Hotel LLC bought it for just under $4.2 million. That entity is registered to a Bettendorf resident, Andrew Wold, according to state records. City officials confirmed Tuesday they’ve been in contact with Wold, but said it’s too early to determine a cause for the collapse or whether any wrongdoing was involved. Contact information for Wold was not immediately available.

Work was being done on the building’s exterior at the time of the collapse, said Rich Oswald, the city’s director of development and neighborhood services. Reports of falling bricks were part of that work, and the building’s owner had a permit for the project, Oswald said.

Structural engineer Larry Sandhaas said at Tuesday’s news conference that one factor in how the collapse unfolded, and the subsequent shakiness of the rest of the building, appeared to be the building technique used in its original construction. The steel framework inside the building depended in part on the exterior brick walls for support.

“That’s not how you build a modern building,” he said. “You had five stories collapse into one almost immediately. ... That reduces the chance you’ll have what are called void spaces, large spaces where people can survive.”

Frustration, anger after rescue work initially called off

Protestors gathered outside the building Monday afternoon and again Tuesday morning, saying the city wasn’t doing enough to identify and find those still possibly trapped inside.

By 10 a.m. Monday, 18 hours after the collapse, city officials had announced the shift from rescue operations to recovery, saying at the time saying trained dogs had not found signs of bodies in the rubble and no residents were unaccounted for. Due to the “unstable condition” of the remainder of the building, city leaders said “demolition is expected to commence in the morning (Tuesday).”

Outside the building, residents and family members told reporters they several people living in the building had

Workers secure the area a day after an apartment building partially collapsed in Davenport, Monday, May 29, 2023.

Photo by Zach Boyden-Holmes/The Register

Continues from previous page

not yet been located. On Monday evening, they were proven right when one of those residents, Lisa Brooks, was spotted waving from a partially wrecked fourth-floor apartment. Rescue workers were able to use a fire truck to retrieve her from the building where she’d been stuck overnight.

After Brooks’ rescue, crowds of at times several hundred gathered outside with signs demanding officials “Find them first” and “Who is in the rubble?”

Tuesday’s city news conference included a call by Amy Anderson, a relative of the missing Hitchcock, for calm and for people to let the city do its work.

“I was completely just kind of mortified about the protests and the people raising a voice” Monday night, Anderson said. “They don’t know Ryan. They don’t know our family. The city does have a plan, and pushing any delays is one more day that he’s under there.”

Outside, Hitchcock’s cousin, Chris Creekmore, said she disagreed with Anderson’s statements.

“We want to know if he’s in that rubble, or in that building,” she said. “We want it searched.”

Attendees interrupted Tuesday’s news conference several times to demand faster action, and Morris, the fire marshal, responded that the city was doing the best it can in an extremely dangerous ongoing situation.

“You can’t run up to a pile of bricks and rocks and just start throwing things off, as much as we want to,” Morris said, pausing to wipe his eyes. “We want to get everybody out, and we want to do it right now.”

Prior warnings building was unsound

The collapse didn’t surprise Schlaan Murray, a

former resident of the building who said his oneyear stay there was “a nightmare.”

Murray, 46, moved into his apartment in February 2022 and almost immediately began having issues — the heat and air conditioner didn’t work, and there were plumbing problems in the bathroom. He said he made multiple calls to the management company, and rarely got a response. When a maintenance person did stop by, they never completely fixed the problems, he said.

“They would come in and put some caulk on it,” he said. “But it needed more than that. They didn’t fix stuff, they just patched it up.”

He questions how the building passed inspections.

“It was horrible,” Murray said, adding that he felt the conditions were so bad that he didn’t want to bring his children to his apartment.

Murray said he moved out a month before his lease was up in March, and still hasn’t received his security deposit. Despite deplorable conditions, many residents were like him and struggled to come up with the first and last month’s rent, plus security deposit, required to move elsewhere.

The repair work underway prior to Saturday’s collapse involved the same section of the building that would soon crumble, according to residents. Donalda McDuffy, whose daughter lived there and was able to escape Saturday, shared a photo with the Register of crumbling brickwork a week before the collapse.

The Associated Press contributed to this report. William Morris covers courts for the Des Moines Register. He can be contacted at wrmorris2@registermedia.com, 715-573-8166 or on Twitter at @ DMRMorris.

Protesters hold signs advocating for search efforts to continue for their missing family members, Tuesday, May 30, 2023, near the site of an apartment building that partially collapsed in Davenport, Iowa. The six-story building at 324 Main St. partially collapsed on May 28.

Photo by Joseph Cress/Iowa City Press-Citizen

Sheila E. is set to perform at Capital City Pride Fest 2023

Des Moines, IA- One of life’s constants for Sheila E. comes down to a simple phrase: follow the beat. And her impeccable inner rhythm is the pulse behind a trailblazing career that still knows no bounds. And on Friday, June 9 you will be able to see her perform live as she will be one of the featured headliners of the Capital City Pride Fest 2023.

The 44th annual PrideFest will be held June 9th – 11th, 2023 in the historic East Village of Des Moines, Iowa. The festival continues to grow. Last year, it welcomed over 40,000 attendees throughout the PrideFest weekend. This year is expected the largest turnout yet.

Sheila E. an iconic world-class drummer and percussionist

Family, faith and music were guiding forces for Sheila E. growing up in the Bay Area. In addition to percussionist dad Pete, the Oakland, CA native counts former Santana member/Azteca founder Coke Escovedo and The Dragons frontman Mario Escovedo as uncles. Fellow Latin star Tito

Puente was her godfather. In addition to being weaned on Latin jazz and Motown, Sheila E. was exposed to a diverse array of Bay Area acts. Those influences ranged from the rock of Jefferson Airplane and the Grateful Dead to the R&B/pop of the Pointer Sisters and the funk of Sly & the Family Stone.

“I used to sit on the corner outside of the local community center with Twinkies and 7-Up listening to Sly and Larry Graham rehearse,” remembers Sheila E. “The sounds of the Bay Area molded me.”

So it’s no surprise that after such a music-immersive childhood, the gifted, world-class drummer and percussionist began amassing an impressive string of credits playing not only with her dad but also with pioneering talents like George Duke, Herbie Hancock, Marvin Gaye, Diana Ross, Lionel Richie, Prince, Ringo Starr, Gloria Estefan, Beyonce and Jennifer Lopez. Grammy Awardnominated singer/songwriter behind the seminal hits “The Glamorous Life” and “A Love Bizarre.” A fearless multiinstrumentalist, equally proficient on guitar and bass, actress, mentor and philanthropist.

Following a Bay Area gig in the late ‘70s, Sheila E. met Prince backstage. Their Purple Rain recording sessions— including her vocals on the 1984 classic “Erotic City”— morphed into launching her solo career that same year. Debut album The Glamorous Life spun off the Grammy Award-nominated top 10 hit of the same name plus a second top 40 single “The Belle of St. Mark.” Between her ‘80s tenure as drummer, songwriter and musical director for Prince’s backup band, Sheila E. released two more solo albums (Romance 1600 and Shelia E.)and scored another classic hit with “A Love Bizarre.”

Away from the spotlight, music doubles as a source of healing and giving back for Sheila E. And that was part of the inspiration for penning the autobiography “The Beat of My Own Drum”. Playing a perceived male instrument and working in a male-dominated industry exacted a personal price—several years ago Sheila E. publicly acknowledged she was an abuse survivor. “The book was the beginning of the healing”, says Sheila E. “I’d talked about working in a male-dominated industry in my ministry and addressed it in some of the song lyrics I’d written. But it was challenging to sit down and write about it in detail for the book. No one in my household told me I couldn’t play drums because I was a girl. It wasn’t until I was outside of the house and playing sessions. But through pain comes realization, understanding and the opportunity to help others overcome those challenges”.

Sheila E. still making music that comes from the heart

Sheila E. continues to produce and perform music throughout the world. Her last studio project and tour, ICONIC, was Sheila’s effort to bring awareness to social issues and humanitarianism. Her 2020 single releases, “No Line” with the legendary Snoop Dogg, “Lemon Cake” & “Bailar”are Sheila’s continued contributions to the music industry. The Queen of Percussion plans to release new music in 2022Sheila E. is CEO of the entertainment company StilettoFlats Inc. located in Los Angeles California. With no Google or YouTube artist script to follow back then, she says her career drive was propelled by one thing: “I just did it because I loved it. And that’s what Icon represents. I started all this as Sheila Escovedo then became this persona named Sheila E. Now Sheila E. and Sheila Escovedo are the same person, still making music that comes from the heart.”

The 44th annual PrideFest will be held June 9th – 11th, 2023 in the historic East Village of Des Moines, Iowa. Sheila E. will perform on Friday, June 9 at 8 pm at the Kiss 107.5 Main Stage. For more information visit: capitalcitypride.org

New mural at home at St. Mary’s church. Mexican artists coming again in September

By Dolores Cullen, Storm Lake Times Pilot

Storm Lake, IA-

Mural artists from Mexico wrapped up their visit to The City Beautiful last week, not only finishing and presenting a tile mosaic to St. Mary’s Church, but planning another trip in September.

Mary Carmen Olvera and Gael Garcia completed the mural depicting the Virgin of Guadalupe at Witter Gallery last Thursday.

Most of the cutting and placing of tile had been done in a workshop in Zacatlan, Mexico. Segments of the mural were brought to Storm Lake May 13 and put together here.

The mural project was instigated by the gallery at the behest of Dick Davis, a benefactor from California. This was the second time Mary Carmen has visited Storm Lake, the first time last year to deliver a mural depicting the Storm Lake welcome sign.

While Olvera and Gael were housed overnight at Buena

Vista University for this trip, they spent much of their days acquainting themselves with Storm Lakers and gathering ideas for future murals.

“As we were driving around she kept looking at walls,” remarked Julie Steinfeld, president of Witter Gallery board, and host for the artists, along with Patricia Hampton, also of Witter Gallery.

“She has certain stipulations of what makes a good wall for a mosaic,” added Seinfeld. “For example it should have an overhang because of our weather here in Iowa.” Olvera has also been taking pictures.

“I am getting some ideas,” said Olvera. “One thing I have in mind is corn, of how it started in Mexico and is now in Iowa.” She patted her hands together as if making a tortilla.

She said she enjoyed her time here and that while she’s working, she’s already thinking ahead to the next mosaic.

Dedication at St. Mary’s

The Virgin of Guadalupe was dedicated at St. Mary’s Church on Sunday, May 21, shortly after noon in front of a crowd of around 100 people.

Fr. Brent Lingle blessed the mural, in Spanish, near the alcove, dedicated to the Virgin of Guadalupe on the south side of the church, where it will hang permanently.

He expressed gratitude for the gift.

While this mural was financed by Dick Davis, others will step forward to pay for future pieces by the Mexican artists, according to Steinfeld. “I have been working with several people in the community who have expressed interest. We are looking into grants, fundraisers and private donations for future projects.”

The artists are coming back in September, and it has not been revealed at this time what they will bring or what they will work on.

Father Lingle and the artists from Zacatlán, Puebla, Mary Carmen Olvera and Gael García.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Latinos Unidos de Iowa busca recaudar dinero para ayudar a más estudiantes latinos a alcanzar la meta de una educación superior

Des Moines, IA.- El evento de recaudación de fondos Sueños y Futuros: Latinos Unidos está previsto para el 14 de junio de 2023 a las 5:30 p. m. en el Centro educativo John and Mary Pappajohn ubicado en 1200 Grand Ave, Des Moines.

Esta recaudación de fondos, anteriormente conocida como La Primavera, ha estado recaudando fondos para becas desde 1989. Las becas se otorgan a estudiantes latinos en el estado de Iowa que buscan ir a la universidad. Cualquiera que desee ayudar con este esfuerzo de recaudación de fondos puede comprar un boleto para el evento en https://www.eventbrite.com/e/suenos-y-futuroslatinos-unidos-fundraiser-tickets-642442361397

Además, Sueños y Futuros: Latinos Unidos Fundraiser invita a las empresas a participar. Hay oportunidades de patrocinio disponibles. Los patrocinadores serán reconocidos en el marketing del evento y el anuncio en las redes sociales del evento. Hay tres niveles de patrocinio. Para obtener más información al respecto, visite https://www. paypal.com/donate?campaign_ id=262YSKGBU265E

Sueños y Futuros: Latinos Unidos es una buena manera de ayudar a los estudiantes latinos a alcanzar sus metas de educación superior. Por favor, considere apoyar este esfuerzo. La recaudación de fondos se llevará a cabo el 14 de junio de 2023, de 5:30 a 7:30 pm en el Centro educativo John and Mary Pappajohn ubicado en 1200 Grand Ave, Des Moines. Para obtener más información, visite la página del evento de Facebook en https://fb.me/e/2HRxI7TVO

AROUND IOWA MUSCATINE

¡”Almost Fiesta Fest” ocurre el 22 de junio a lo largo de la orilla del río en el centro de Muscatine! Keep Muscatine Beautiful se asocio con LULAC Muscatine para este evento. Tino & the Latin Swing Factor se presentarán en vivo ¡Únete a la diversión a partir de las 5 pm! Vea el programa completo de eventos en: AlmostFridayFest.org

Latinos Unidos de Iowa is looking to raise money to help more Latino students reach goal of higher education

Des Moines, IA.- Sueños y Futuros: Latinos Unidos Fundraiser is planned for June 14, 2023, at 5:30 pm at the John and Mary Pappajohn Education Center located at 1200 Grand Ave, Des Moines. This fundraiser, previously known as La Primavera, has been raising scholarship funds since 1989. The scholarships are given to Latino students in the state of Iowa who are looking to go to college. Anyone wishing to help with this fundraising effort can purchase a ticket for the event at https://www.eventbrite. com/e/suenos-y-futuros-latinos-unidos-fundraisertickets-642442361397

Also, Sueños y Futuros: Latinos Unidos Fundraiser invites businesses to participate. There are sponsorship

opportunities available. Sponsors will be recognized in the event marketing and social media announcement at the event. There are three levels of sponsorship. For more information about this, please visit https://www. paypal.com/donate?campaign_id=262YSKGBU265E

Sueños y Futuros: Latinos Unidos Fundraiser is a good way to help Latino students reach their goals of higher education. Please, consider supporting this effort. The Fundraiser will be held June 14, 2023, from 5:30 to 7:30 at the John and Mary Pappajohn Education Center located at 1200 Grand Ave, Des Moines. For more information, visit the Facebook event page at https://fb.me/e/2HRxI7TVO

“Almost Fiesta Fest” happens on June 22nd along the riverfront in downtown Muscatine! Keep Muscatine Beautiful is partnering with LULAC Muscatine and looks forward to having Tino & the Latin Swing Factor perform live! Join the fun starting at 5 pm. See the full schedule of events at: AlmostFridayFest.org!

DES MOINES

Congratulations to Girls on The Run Central Iowa on a successful end-of-season 5K celebration last Saturday, May 20 at the Iowa State Capitol Complex. Since the end of March, teams of participants have met twice a week to strengthen confidence and develop other important life skills. At the 5K, teams unite in recognizing how far participants have come and how far they will continue to go as they realize the finish line is just the beginning.

Pictured below: Adelle Pineda, of West Des Moines, was one of the first-year participants.

Felicitaciones a Girls on The Run Central Iowa por una exitosa Celebración de Final de Temporada 5 km el pasado sábado 20 de mayo fuera del Capitolio del Estado de Iowa.

Desde finales de marzo, los equipos de participantes se han reunido dos veces por semana para fortalecer la confianza y desarrollar otras habilidades importantes para la vida. En la carrera de 5 km, los equipos se unen para reconocer lo lejos que han llegado los participantes y lo lejos que seguirán llegando al darse cuenta de que la línea de meta es solo el comienzo.

En la foto de abajo: Adelle Pineda, de West Des Moines, fue una de las participantes de primer año.

The Des Moines Playhouse presents Native Gardens

Des Moines, IA.- The Des Moines Playhouse asks the question, “Do good fences make good neighbors?” in the new comedy Native Gardens, June 2-18, 2023. Tickets may be purchased online at dmplayhouse.com and by phone at 515.277.6261. Native Gardens is sponsored by EMC Insurance Companies.

Pablo, a rising attorney, and doctoral candidate Tania, his very pregnant wife, have just purchased a home next to Frank and Virginia, a well-established, semi-retired D.C. couple with a prize-worthy English garden. Frank spends most of his free time perfecting his manicured garden to win the award from the Potomac Horticultural Society. Pablo and Tania have big plans for their fixer-upper, including a native garden made of plants indigenous to the environment. With plans to replace the run-down chain link fence that separates the two, a delicate disagreement over a long-standing property line soon spirals into an all-out border dispute, exposing both couples’ notions of race, taste, class, and privilege.

“Native Gardens is a true breath of comic fresh air. It’s a biting, perceptive, and ultimately hopeful sendup to our fraught relationships with those around us – even right next door. Beyond snappy one-liners and garden hose fights, the play challenges audiences to look beyond petty differences and rediscover our shared decency.” – DC Theatre Scene

The Playhouse cast includes Javier Anselmo, Virginia Babeu, Greg Blumhagen, Cédric Fevrier, Gabriela Fuentes, Noah Hackbart, and Cate Miller. Native Gardens is co-directed by Katy Merriman and Lorenzo

Sandoval, with set design by Nicholas Amundson, costume design by Jessica Van Essen, and lighting design by Amanda Pichler.

The Playhouse mission, as one of Iowa’s largest and oldest producing theatres, is to create extraordinary, shared experiences through live theatre. Located at the 42nd Street exit of I-235, the theatre has presented a full season of shows since 1919 and also offers a wide variety of educational experiences including classes for ages 4 to adult, theatre trips to New York, and volunteer opportunities onstage and backstage.

Native Gardens Performances June 2-18, 2023

7:30 PM Wednesdays-Saturdays

2:00 PM Sundays

The IRIS Sensation Team will provide audition description at the 2:00 PM, Sunday, June 18, performance. The Playhouse can provide for those who have need for ASL translations with advance notice. Please contact The Playhouse ticket office at 515-277-6261 to use these free services.

Native Gardens Tickets

Tickets start at $29

To purchase: Dmplayhouse.com, 515-277-6261, or Des Moines Playhouse ticket office, 831 42nd St, Des Moines, IA 50312

Top photo by Converging Photography

Arturo “Sapo” Lopez, a Muscatine boxer whose life was full of heart, toughness, and courage.

By Juan Fourneau, DiscoverMuscatine.com

Muscatine, IA.- My son and I saw the new “Big George Foreman” movie Sunday night at The Palms Theatre. It was great, and we both enjoyed the flick. It also got me thinking of an old friend, Arturo “Sapo” Lopez. I first heard the name Sapo when I was a kid in the 80s. He competed in the recreational Sunday baseball league at Kent Stein Park my dad sometimes coached or played in. His boxing career was only part of his life but one to remember and celebrate.

After I graduated high school, I’d heard Sapo took up boxing. I was surprised since it’s a young man’s sport and a dangerous one at that. He began to have professional fights in 1992 after taking up the sport two years earlier, despite being over 30 years old.

I was fascinated watching that chapter of our local George Foreman’s life. Sapo had a few extra pounds but developed a following in the area as a blue-collar fighter who worked at the local Heinz factory. He was a box office draw who sold tickets and delivered exciting fights. Like Big George, punching power was his biggest weapon in the ring.

He fought in Muscatine a few times along with another local fighter, Craig Sulzberger. I remember for one fight, he got t-shirts designed and sold them as a fundraiser to help local youth. He was a great mentor, coach, and friend to many young folks here and always had time for them.

The coolest part of his boxing career for me was talking to him when he returned from Los Angeles after fighting at the legendary Grand Olympic Auditorium. The Olympic Auditorium was a historic venue that was one of the few constructed with a ring as the focus of

its events. All the great pro wrestlers of the era performed there, such as Mil Mascaras, Andre The Giant, and Roddy Piper, but its history as a boxing arena was a who’s who of great prize fighters beginning in the 1930s. Carlos Palomino, Fernando Vargas, Joe Frazier, Muhammad Ali, Julio Cesar Chavez, Salvador Sanchez, Roberto Duran, and countless other legends fought at the Olympic Auditorium, and so did Muscatine’s own Sapo. Cooler yet, the guy who headlined the main event Sapo fought at was none other than Oscar De La Hoya. The date of the historic card was March 5, 1994, and the main event was featured live on HBO.

Sapo told me about being part of that night’s card as a last-minute replacement. He got first-class treatment from the flight to Los Angeles to the hotel he stayed at. Sapo got to chat with the rising boxing star De La Hoya the evening before the fight at a star-studded dinner.

Sapo had his last fight on April 11, 1995, in Levallois, France, just three miles from the Eiffel Tower in Paris, finishing his pro career with 17 fights total. Not bad for a kid raised in Rio Bravo, Mexico, who traveled with his father doing seasonal work before settling in Muscatine in 1975.

After retiring from the ring, Sapo continued to help coach and mentor young folks in our community. He was even asked to travel the country to be a boxing judge, something he was very proud of. He retired from his job at Heinz in 2014 after a 30-year career.

Sadly, Sapo passed away in July 2020 at 61. I remember him as a guy who made time for us younger folks and showed me that it was never too late to have some big dreams in life. Sapo’s boxing career spotlighted his big heart, toughness, and courage in and out of the ring.

The Iowa School of Construction “focuses on women, Latinos, and minorities because they often have the least number of opportunities”

By Christina Fernández-Morrow, Hola Iowa

Des Moines, IA.- While everyone was quarantined and keeping six feet from each other, Perlla Deluca was busy building a school to help others build their future. Her dream became a reality in 2022 when the former Hoak Elementary School on Des Moines’ south side was converted into the Iowa School of Construction. The first class was selected in April and in July, this unique post-secondary trade school will graduate its first class of construction professionals, made up of nine men and three women –two of which are Latinas. “The purpose of the school is to give back by giving people a start. Construction is amazing. You can make a lot of money in it but it’s hard to get started,” says Deluca President and owner of Southeast Constructors, the company where she first started in construction when she was twenty years old and had only been in Iowa for five years. Over time, she bought more and more of the company until 2013 when she became the principal owner.

A native of Brazil, Deluca started as a housecleaner on newly constructed homes. She struck up a conversation with one of the construction workers near the house she was cleaning and learned there was an enormous pay gap between what she was doing, and the men in the building crew. She decided to try her hand at construction. Learning as she went, she was often the only woman on the construction site. She saw how most of the Latinos worked in lower paid positions but had talent and skills that could be an asset if given the chance. “That’s the thing with this school. How far can you go? The sky’s the limit when you learn a trade,” says Deluca. Her school gives Latinos and women an opportunity to grow in the field she loves. Managing at least one-hundred projects at any given time, Deluca has experience not only on-site, but running

the business. She is excited to pass along her expertise, alongside others who help students become certified in construction. They learn entry level skills while gaining practical experience that puts them ahead when building their career. The school is deliberate in teaching the most needed and widely used skills and does not teach any union trades like electrical, plumbing or welding. “We compliment the union trades because graduates will have site and hands-on experience,” says Deluca. July graduates earned a Certificate for General Construction Skills along with extensive OSHA-level safety training. “We want students to be at the federal level of OSHA safety training. We give them 30 hours vs. just the minimum.”

Deluca is excited to see her graduates start their careers with construction companies across the metro and the state. She has dozens of colleagues in the industry ready to hire graduates. The plan is that each employer sponsors a future student, helping to grow the school while creating more construction professionals. It was important to Deluca that the school be accessible and honor all backgrounds. She teaches some of the courses while other instructors have been with her company for years and were trained by Deluca. She is constantly on the lookout for more women to join her and the other female instructor. “Not everyone has access to education. I value life skills,” says Deluca of the students she hopes will enroll in her school. Currently, there is a waiting list of 50 for the next class while Deluca works to secure funding to help with the investment cost per student. The total cost to attend is $4,200, which covers all the machinery, gear, and equipment they need, much of which was purchased by Deluca or comes from her personal supply of construction tools. Students do not have to buy anything; they only commit to completing the online coursework and 12-15 hours of classwork where they practice everything they’re learn-

ing. Employers can pay for their employees to attend, and Deluca is hard at work looking for partners to fund income-based scholarships to help students cover the cost, although no FAFSA is required.

When Deluca isn’t working in her pink hard hat on a construction site, she keeps active dancing salsa, hosting gatherings in her home, serving on boards like Goldman Sachs to help increase national contracts for women in construction, and Big Brothers Big Sisters of Central Iowa. She has been recognized for her work promoting women and minority businesses, most recently with the 2023 Mel Essex Award presented at the 2023 Black and Brown Business Summit in West Des Moines. The award was established to recognize business owners for their high standards of ethics and heart for inspiring and encouraging other entrepreneurs to fulfill their dreams for economic success.

If anyone is interested in enrolling in the next class, applicants must be at least eighteen years old, pass a physical, have a valid ID or copy of their birth certificate, and be able to commit at least fifteen hours a week to being at the school for the duration of the twelve-week program. There is no prior experience or minimum level of school completion required. Deluca personally interviews each applicant to determine their level of commitment before acceptance to the program. “My goal is to enroll more Latino students. The school focuses on women, Latinos, and minorities because they often have the least number of opportunities,” shares Deluca. She will open enrollment soon on the website www.iowaschoolofconstruction.com.

Perlla Deluca, President and owner of Southeast Constructors and co-founder of the Iowa School of Construction.

Clamid ia

La clamidia es una infección de transmisión sexual (ETS) común y curable. Muchas personas no experimentan síntomas. Si esta activo sexualmente haga que las pruebas de ETS formen parte de su rutina de salud habitual.