Junio 2018
News from all over Iowa in English & Spanish
Forever changed, Postville remembers
Service marks 10 years since massive immigration raid p14
HolaAmericaNews @HolaIowa
RAGE in Davenport p8
Mount Pleasant trata de recuperarse de la redada de inmigración p3-5
Photo Gallery: Clive Cultural Festivalp19
Cambiado para siempre, recuerda Postville p12 10 años desde la redada masiva de inmigración
Photo Gallery: CelebrAsian 2018 p16
¿Listo para comprar una casa? ¿Pensado en refinanciar su préstamo hipotecario?
¡Comuníquese con nuestras representantes de hipotecas hoy mismo! Raquel Gamez NMLS# 401762
Erica Fisher NMLS# 1701741
Moline – 3005 7th Street Oficial de Préstamos Hipotecarios 563.459.6962 raquel.gamez@ascentra.org
Muscatine – 2419 Park Avenue Oficial de Préstamos Hipotecarios 563.459.6973 erica.fisher@ascentra.org
"Hablo su idioma"
"Hablo su idioma"
ascentra.org/hipotecas
Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.
UPCOMING ENTERTAINMENT
Here Come The Mummies Friday, July 20 8 PM Tickets: $25
®
7077 Elmore Avenue Davenport, IA 844.852.4FUN or 563.328.8000
Free Fallin A tribute to the music of Tom Petty Saturday, August 25 8 PM Tickets: $20
Gary Allan Saturday, September 1 8 PM Tickets range from $35 - $70
Get tickets NOW by calling 844-852-4FUN or visiting rhythmcitycasino.com!
rhythmcitycasino.com
Iowa City organization obtains bail for seven arrested in Mount Pleasant raid By Michaela Ramm Courtesy of The Gazette When founding Eastern Iowa Community Bond Project last year, officials considered another immigration raid in Iowa always was a possibility. The impact of the Postville raid in 2008, after all, still is felt to this day among undocumented workers and members of those communities. But when establishing the aid organization, co-founder Natalia Espina said they believed they would see arrests, at most, of only a few people. And then Mount Pleasant happened. The raid took place in the early morning of May 9, when deportation officers with Immigration and Customs Enforcement and U.S. Department of Homeland Security agents executed a search warrant at MPC Enterprises in Mount Pleasant. They arrested 32 men on what officials described as administration immigration violations. The raid was a part of an ongoing criminal investigation, but officials did not disclose details of that investigation. Due to an “a genuine outpouring of support” from the community, the Iowa Citybased not-for-profit has raised enough funds to post bond payments for seven of the 32 individuals detained in that raid. The Eastern Iowa Community Bond Project, which raises bail amounts for those held in detention by immigration officials, announced it had paid a total of $35,000 to release the men from detention Thursday. The Bond Project did not identify the men, but Nicole Novak, an organization official, said they ranged in age between 18 to their late 50s, and that “several are fathers.” An arrest from ICE can be warranted in a variety of cases, including an overstayed visa to inadequate documentation. Some noncitizens in custody can be eligible for bond, allowing them to be released back into the public while going through legal procedures. The Eastern Iowa Bond Project works to help immigrants undergoing removal proceedings in Iowa because, officials say, it offers these individuals a better chance to avoid deportation. Once released, they can seek legal aid or gather evidence in their defense.
They also can continue to work to support their families, and prepare for removal in case that’s the outcome of proceedings. “We know that (the) $5,000-per-person mark is a lot to ask for anyone, or for a community ... . It’s a lot more than providing a direct service to people,” Espina said. “When we provide bond to somebody, we’re providing a piece that makes the difference down the line in their immigration proceedings.” In the week after the raid, Novak said the organization began reaching out to civic and faith-based organizations, starting up a campaign to seek aid for the Mount Pleasant workers. “At that point, we did not have enough money, but we were committed to raising that,” Novak said. In three weeks, the Bond Project received
3
June 6, 2018
La traducción de este artículo está en la página 4
more than $70,000 in donations. A total of $35,000 of that was used for the seven men released from detention Thursday. The bonds ranged from $3,000 to $7,500, Espina said. Espina said eight others have been bonded out by their families, which cost them each about $10,000. The Bond Project will continue to work on obtaining the release of the remaining men held in the Mount Pleasant raid. Espina said some of those individuals are in the process of undergoing bond hearings that could reduce the required bail amount. Comments: (319) 368-8536; michaela. ramm@thegazette.com
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com
Natalia Espina co-founder of Eastern Iowa Community Bond Project at the Mount Pleasant Vigil on May 10 for the families affected by the ICE Raid. Photo by Tar Macias
New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
● Hola America News ● Hola America en Español
June 6, 2018
● Hola America Sports
4
Organización de Iowa City consigue fianza para siete arrestados en la redada de inmigración de Mount Pleasant Por Michaela Ramm Cortesía de The Gazette Al fundar la Eastern Bond Community Bond Project el año pasado, los funcionarios consideraron que otra redada sería posible en Iowa. El impacto de la redada de Postville en 2008, al día de hoy aún se siente entre los trabajadores indocumentados y los miembros de esas comunidades. Pero cuando se estableció la organización de ayuda, la cofundadora Natalia Espina dijo que esperaban ver detenciones, a lo mucho, de unas pocas personas. Y luego pasó lo de Mount Pleasant. La redada tuvo lugar en la madrugada del 9 de mayo, cuando agentes de deportación de la Agencia de Inmigración y Aduanas y agentes del Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. Ejecutaron una orden de allanamiento en MPC Enterprises en Mount Pleasant. Arrestaron a 32 hombres por violaciones administrativas de inmigración, según mencionaron los oficiales. La redada fue parte de una investigación criminal en curso, pero los oficiales no revelaron detalles de esa investigación. Debido a la “genuina muestra de apoyo” de la comunidad, la organización sin fines de lucro con sede en Iowa City recaudó fondos suficientes para pagar las fianzas de siete de las 32 personas detenidas en esa redada. El Eastern Iowa Community Bond Project (Proyecto de Fianzas Comunitarias
del Este de Iowa), que recauda montos de fianza para los detenidos por oficiales de inmigración, anunció que había pagado un total de $ 35,000 para liberar a los hombres el jueves. El Proyecto Bond no dio más información de los hombres, pero Nicole Novak, una funcionaria de la organización, dijo que tenían edades comprendidas entre los 18 y los 50 años, y que “varios son padres de familia”. Un arresto de ICE puede estar justificado en varios casos, incluyendo desde una visa con vigencia vencida hasta documentación inadecuada. Algunos no ciudadanos bajo custodia pueden ser elegibles para la fianza, lo que les permite regresar mientras se someten a procedimientos legales. El Eastern Iowa Bond Project trabaja en ayudar a los inmigrantes que estén en un procedimiento de deportación en Iowa porque, según los funcionarios, les ofrece una mejor oportunidad de evitar la deportación. Una vez liberados, pueden buscar ayuda legal o reunir pruebas para su defensa. También pueden continuar trabajando para mantener a sus familias y prepararse para la deportación en caso de que sea el resultado del proceso. “Sabemos que (la) meta de $ 5,000 por persona es mucho pedir a cualquier persona, o para una comunidad ... Es mucho más que brindar un servicio directo a las personas “, dijo Espina. “Cuando le otorgamos una fianza a alguien, le estamos dando una parte que hace la diferencia en sus procedimientos de inmigración”.
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
En la semana posterior a la redada, Novak dijo que la organización comenzó a acercarse a organizaciones cívicas y religiosas, e inició una campaña para buscar ayuda para los trabajadores de Mount Pleasant. “En ese momento, no teníamos dinero suficiente, pero estábamos comprometidos a conseguirlo”, dijo Novak. En tres semanas, el Proyecto Bond recibió más de $ 70,000 en donaciones. Un total de $ 35,000 de eso se usó para los siete hombres liberados el jueves. Las fianzas oscilaron entre $ 3,000 y $ 7,500, dijo Espina.
Espina dijo que las fianzas de otras ocho personas han sido pagadas por sus familias, lo que les costó a cada una aproximadamente $ 10,000. El Proyecto de Fianzas continuará trabajando para obtener la liberación de los hombres restantes en la redada de Mount Pleasant. Espina dijo que algunas de esas personas están en el proceso de someterse a audiencias de fianza que podrían reducir la cantidad a pagar requerida. Comentarios: (319) 368-8536; michaela. ramm@thegazette.com
Miembros de LULAC Iowa participando en la vigilia en Mount Pleasant en nombre de las familias afectadas por la redada de inmigración el 9 de mayo en Mount Pleasant Foto por Tar Macias
Jose’s Tire Service
New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
June 6, 2018
Vigilia en Mount Pleasant
5
AROUND IOWA -DAVENPORT
Imágenes de la vigilia en Mount Pleasant el 10 de mayo en nombre de las familias afectadas por la redada de inmigración que tuvo lugar el 9 de mayo en Mount Pleasant. Gente de todos lados de Iowa vino a participar en esta vigilia. 15 de los 32 arrestados ya están de vuelta con sus familias en Mount Pleasant. Fotos por Tar Macias
Quad Cities Interfaith, LULAC Iowa y otras organizaciones realizaron una manifestación frente a las oficinas de Davenport de los senadores Grassley y Ernst en protesta por el Redada de Inmigración que tuvo lugar el miércoles 9 de mayo en Mount Pleasant, Iowa. Quad Cities Interfaith, LULAC Iowa and other organizations held a rally outside the Davenport offices for Senators Grassley and Ernst in protest of the Immigration Raid that took place on Wednesday May 9 in Mount Pleasant, IA. Photos by Tar Macias
● Hola America News ● Hola America en Español
AROUND IOWA -OTTUMWA
June 6, 2018
● Hola America Sports
El QC Maratón 2018 El QC Maratón celebró su conferencia de prensa el pasado viernes 25 de mayo en Crawford Brew Works en Bettendorf, Iowa, organizado por el director de carreras y fundador, Joe Moreno. El recientemente renombrado “The TBK Bank Quad Cities Marathon”, un curso certificado por el USATF, captura la esencia del corazón de nuestra nación con su conexión con-
sistente con el río Mississippi, vistas increíbles y el encanto del medio oeste. Clasificado una ruta bastante plana y rápida, es un gran calificador para el maratón de Boston La carrera presenta una de las mejores vistas del río, más pintorescas del país. Cubre 5 carreras, 4 ciudades, 3 puentes, 2 estados y 1 isla, a lo largo del poderoso río Mississippi.
La carrera de 26.2 millas comienza y termina en 1201 River Drive en el centro de Moline, IL. El evento beneficia a muchas causas valiosas. Su causa principal es la investigación y detección del cáncer de próstata. Visite www.qcmarathon.org para más información Fotos por Erika Macias
¡Felicitaciones a Ottumwa Iowa por convertirse en el Concilio más nuevo de LULAC! Gran reunión el 31 de mayo, siempre es agradable ver a la Hermana Irene Muñoz. - Mike Reyes, Director Estatal de LULAC Iowa Congratulations Ottumwa Iowa, for becoming LULAC’s newest Council! Great meeting on May 31, always nice to see Sister Irene Munoz! - Mike Reyes, LULAC Iowa State Director
AROUND IOWA -MOUNT PLEASANT
The QC Marathon 2018 Kick off event
Por favor ayuden a correr la voz. En Consulado Móvil de Guatemala estará en Mount Pleasant, IA el próximo 14 y 15 de Julio. Compartan con sus contactos para que todos se enteren.
6
The QC Marathon held their kick off press conference this past Friday May 25 at Crawford Brew Works in Bettendorf, Iowa hosted by race director and founder Joe Moreno. The newly rebranded “The TBK Bank Quad Cities Marathon”, a USATF certified course, captures the essence of our nation’s heartland with its consistent connection to the Mississippi River, amazing views, and Midwest charm. Rated a fairly flat and fast course, it is a great Boston qualifier! The race features one of the finest, most scenic river views in the country. It covers 5 races, 4 cities, 3 bridges, 2 states, and 1 island, all along the mighty Mississippi River. The 26.2 mile run starts and ends at 1201 River Drive in downtown Moline, IL. The event benefits many worthy causes. Their primary cause is prostate cancer research & screening. Visit www.qcmarathon.org for more information
June 6, 2018
Latino Magazine visits Iowa
7
AROUND IOWA -MUSCATINE
Latino Magazine, con sede en Austin, Texas, realizó una recepción de networking en el Marriott Downtown Des Moines el viernes 1 de junio. La recepción fue en celebración de los latinos en Iowa, que será uno de los temas en la edición de verano de Latino Magazine. Latino Magazine es una publicación nacional sobre temas, política y cultura. Latino Magazine based out of Austin, Texas held a networking reception at the Marriott Downtown Des Moines on Friday June 1. The reception was in celebration of the Latinos in Iowa which will be a feature in the summer edition of Latino Magazine. Latino Magazine is a national publication about issues, politics and culture. Photos by Tar Macias
Families are important and this day we wish to honor our Dads. Please join us as we celebrate Father’s Day at San Pablo UMC in Muscatine, Iowa. Our guest speaker is Pastor Edgar F. Solis of River Forest UMC in River Forest, Illinois. Our celebration will be held Bilingual and starts at 4 pm. We will also have a presentation of Special Music. There will be a delicious Dinner of Mole, Spanish rice and beans all free to the public. Our address: -San Pablo Iglesia Metodista Unida -1001 Oregon Street -Muscatine, Iowa 52761 Across from the Salvation Army in Southend Muscatine. Please feel free to call Cecilia La Roché at 563-316-4335 for more information.
Aviso para los del TPS de Honduras. Reinscripción Junio 5 a Agosto 6, 2018. Para más información comuníquese con DSCI en Muscatine, 563-264-8883 y pregunte por Irma o Rosa.
Hola America News
AROUND IOWA - IOWA CITY
RAGE
Pro Boxing at the River Center Davenport, IA For more images visit our website HolaIowa.com
Photos by Tar Macias and RL
Quad Cities Ballet Folklórico en Verano de las Artes ¡El Ballet Folklórico de los Quad Cities comenzó el mes de junio con un estallido! QCBF tuvo una gran actuación en el festival Summer of the Arts en Iowa City, Iowa, que incluyó el debut de Guerrero del grupo mediano de bailarines. Felicidades a todos. Quad Cities Ballet Folklorico is at Summer of the Arts. The Quad Cities Ballet Folklorico started June off with a bang! QCBF had a great performance at the Summer of the Arts festival in Iowa City, IA which included the debut of Guerrero from the Middle Group. Photos by Mike Fetterer and the QCBF
June 6, 2018
8
Visite HolaIowa.com Noticias de Todo Iowa en Inglés y Español
La University of Iowa Community Credit Union se complace en dar la bienvenida a
Sara Marshall de unirse a nuestro equipo de préstamos hipotecarios. Sara estará trabajando en nuestra sucursal de Davenport ubicada en 3402 Elmore Avenue y puede ser contactada al 563-362-5016 para discutir sus necesidades de compra, refinanciamiento, o construcción de casas.
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device
www.uiccusaramarshall.com EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Follow us on Instagram @HolaAmerica
June 6, 2018
10
Tienda de reventa en Des Moines ayuda a fomentar la autosuficiencia y la autoestima Por Anastassia Zvoryguina Las tiendas de reventa pueden ser un lugar donde se encuentran pequeños tesoros o bien pueden ser tiendas polvorientas, malolientes y llenas de cosas manchadas, rotas o inservibles con precios como si fueran nuevos. The Renew Resale Shop ubicada en el piso principal del Park Fair Mall en 100 E. Euclid Ave., Suite 5 en Des Moines, IA., es una tienda que sorprenderá incluso a aquellos que piensan que todas las tiendas de reventa son iguales. “Queremos que este lugar se sienta tan limpio y organizado como cualquier tienda grande. No queremos que las personas sientan que tienen que buscar entre trapos viejos para encontrar ropa de alguien que ya no sirve. Queremos que sientan que es-
tán comprando para sus familias “, explicó el pastor Philip Herman de Highland Park Community Church que dirige The Renew Resale Shop. El pastor Herman sabe bastante sobre las tiendas de reventa. Debido a que creció en una familia de bajos recursos, comprar en tiendas de segunda mano era algo que su familia hacía regularmente. Esta experiencia lo ayudó a darse cuenta de que las tiendas de reventa pueden ser muy importantes en la vida de las personas y que las tiendas también son una buena manera de apoyar el trabajo de los ministerios. Es por eso que para las personas involucradas en esta empresa, la oportunidad de tener una tienda en un espacio grande como Park Fair Mall es importante. Park Fair Mall, donde actualmente se en-
cuentra The Renew Resale Shop, fue inaugurado en 1956 y en ese momento era el primer centro comercial cerrado en Iowa. Entre los 50 y los 70, este centro comercial estaba rebosante de actividad, pero para el año 2007 Park Fair Mall ya estaba prácticamente vacío. Abrir The Renew Resale Shop en Park Fair Mall es la manera en que Highland Park Community Church participa en la revitalización económica de este centro comercial. Además de participar en el resurgimiento económico, Highland Park Community Church ve que The Renew Resale Shop es una manera en que la iglesia sea autosustentable económicamente y tenga fondos suficientes para servir a las personas y “ministrar a las necesidades de las personas” en el futuro. El pastor Herman dijo que la tienda vende
ropa, electrodomésticos, muebles, juguetes y varios artículos para niños pequeños. Asegura que los precios de reventa son muy asequibles. “La tienda opera con una mentalidad de claridad filosófica creciente que se enfoca en recobrar la dignidad de los pobres y marginados haciendo cosas con ellos en lugar de hacer cosas por y para los pobres”, explicó el pastor Herman sobre el propósito de The Renew Resale Shop. Dijo que hay muchas tiendas de reventa que aceptan artículos que, o están desgarrados, manchados o simplemente basura, aclarando que las personas de bajos recursos no quieren comprar artículos dañados. Continúa la página siguiente
Pastor Philip Herman (centro) junto con el personal de las tres organizaciones socios que comparten espacio en Renew Resale Shop.
June 6, 2018
Continúa de la página anterior También dijo que, por otro lado, hay muchas tiendas de reventa que podrían no aceptar artículos que son simple basura, pero esas tiendas son parte de grandes empresas y no buscan ayudar a los demás, sino ganar tanto dinero como puedan. “The Renew Resale Shop una de las tiendas de segunda mano más organizadas en las que se podría entrar”, el pastor Herman describió cómo esta tienda es diferente a otras del mismo tipo. “Todo tiene el precio marcado, los artículos similares están juntos, la tienda huele fresca y limpia, y solo se conservan productos de buena calidad para vender. La tienda trata de crear un lugar acogedor desde la amabilidad con que te recibe el personal y puedes estar todo el tiempo que desees sin que te apresuren”. El pastor Philip Herman también enfatizó que el objetivo de esta empresa es ofrecer ayuda a aquellos que la necesitan, pero de tal manera que no sientan que están perdiendo su dignidad. “Queremos que las personas se sientan dueñas de sus vidas e inspirarlas a en-
Follow us
11
tender que tienen el poder de hacer cambios en ellas”, afirmó el pastor Herman. El pastor Herman expresó su esperanza de que en el futuro The Renew Resale Shop se convierta en un “centro de bienvenida para la comunidad”. A largo plazo espera que esto ayude a transformar positivamente la comunidad de Highland Park y el dinero ganado se aproveche para generar más oportunidades. “Queremos hacer crecer el negocio donde tenemos personal adicional, haciendo convenios con las escuelas locales”, dijo el pastor Philip Herman. “Queremos que este sea un lugar en el que los estudiantes puedan cumplir sus horas de servicio comunitario y obtener un reconocimiento especial”. Visite The Renew Resale Shop ubicada en el piso principal del Park Fair Mall en 100 E. Euclid Ave., Suite 5 en Des Moines, IA. El horario de atención es de 10:30 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes, y de 8:30 a.m. a 3:30 p.m. los sábados. La tienda está cerrada los domingos. Búsquelos en Facebook en www.facebook.com/ renewresaleshop/
Síguenos en: ● Hola America News ● Hola America en Español ● Hola America Sports
● @HolaAmerica
● @HolaAmericaNews ● @HolaIowa ● @HATVwithNatalie
TOMA LA
PRUEBA
TOMA EL
CONTROL Día Nacional de Pruebas VIH 27 de Junio www.StopHIVIowa.org
June 6, 2018
Hola America News
12
Cambiado para siempre, recuerda Postville
El servicio religioso marca los 10 años desde la redada masiva de inmigración Por Alison Gowans Cortesía de The Gazette POSTVILLE - El santuario de la Iglesia Católica St. Bridget en Postville se abarrotó el pasado viernes 11 de mayo cuando los miembros de la comunidad y los grupos de fe se reunieron para conmemorar el décimo aniversario del día en que 389 residentes fueron arrestados en una redada de inmigración. Con la campana tañendo para indicar la hora de la mañana cuando comenzó la redada, las bancas atiborradas de la iglesia eran un eco de las escenas vistas allí mismo hace una década, cuando las fa-
milias que esperaban noticias de sus seres queridos inundaron la iglesia, donde los voluntarios trajeron comidas calientes, asesoría legal y solidaridad para niños y adultos por igual. La incursión de parte de la oficina de aduanas e inmigración a la planta empacadora de carne kosher Agriprocessors el 12 de mayo de 2008, impactó en todo aspecto de la vida en Postville, un pueblo del noreste de Iowa de menos de 3,000 habitantes. Muchos de los que quedaron se mudaron a otras partes. Las empresas cerraron, las aulas se vaciaron y los apartamentos y las casas quedaron solas. Pero el servicio religioso del vi-
ernes, en lugar de ser un evento triste, fue esperanzador, ya que los oradores y los feligreses dijeron que estaban viendo hacia el futuro, listos para aprender de las lecciones y las cicatrices del pasado como impulso para el futuro. La hermana Mary McCauley, que estuvo en St. Bridget ayudando con la respuesta al inicio de la redada, regresó a Postville para ayudar a organizar el servicio religioso. “No quería que la historia de Postville y la terrible redada de inmigración fuera solo una nota a pie de página en la historia”, dijo. “Quería que fuera una llamada al cambio, especialmente un llamado a cambiar nuestra ley
de inmigración. Tiene que ser una convocatoria y una llamada”. Ella y otros, incluido el arzobispo Michael O. Jackels de la Arquidiócesis de Dubuque, el rabino Morris Allen de la Congregación Beth Jacob y el imán Abdullah Ugas de la Sociedad Islámica de Postville, hicieron un llamamiento a los presentes para impulsar la reforma de la ley de inmigración. Los oradores hicieron referencia a recientes redadas de inmigración, incluido el arresto de 97 trabajadores en una planta de procesamiento de carne el 5 de abril en Bean Station, Tenn., y el arresto el miércoles de 32 personas en la fábrica de concreto MPC Enterprises en Mount Pleasant.
La abogada de inmigración Sonia Parras fue parte de la respuesta en Postville y también ha estado trabajando en Mount Pleasant. Dijo que las experiencias en Postville ayudaron a dar forma a cómo los defensores respondieron en Mount Pleasant, donde grupos como el American Friends Service Committee, la University of Iowa Legal Clinic, Catholic Charities y Justice for Our Neighbors han trabajado juntos para brindar asistencia legal y asistencia social a los arrestados y sus familias. Continúa la página siguiente
Algunos de los líderes religiosos de de la comunidad que se reunieron para conmemorar los 10 años desde la redada de Postville. Foto por Tar Macias
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Continúa de la página anterior “Pudimos reactivar nuestro equipo de respuesta rápida. De inmediato sabíamos qué hacer y en qué orden “, dijo. “Estamos bastante unidos, a diferencia de aquel tiempo que estábamos bastante dispersos”. Parras ayudó a muchos en Postville a conseguir las “visas U”, que proporcionan un estatus legal para las víctimas de delitos y sus familias. Algunos de los arrestados en la redada y deportados más tarde regresaron con visas U para testificar contra los gerentes de la planta. El director ejecutivo de Agriprocessors, Sholom Rubashkin, fue condenado en 2009 por 86 cargos federales de fraude bancario, postal y de telecomunicaciones, lavado de dinero y falta de pago oportuno a los proveedores de ganado. El 20 de diciembre de 2017, el presidente Donald Trump le conmutó sus 27 años de prisión. En los años posteriores al ataque,
Agriprocessors cerró, luego vendió y volvió a abrir con un nuevo nombre, Agri Star. El número de trabajadores es más pequeño, pero la fábrica ha atraído a nuevos residentes, muchos de Somalia. Desde entonces, se han reabierto otras empresas y las aulas se han vuelto a llenar; la comunidad se ha reconstruido. La residente de Postville y miembro de la iglesia Mary Koopma ayudó a organizar el servicio religioso de recuerdo. Postville se ha recuperado en su mayoría, dijo ella, pero nunca volverá a ser la misma. “Hemos cambiado. No podemos volver a ser lo que fuimos”, dijo. “Pero diría que la ciudad está mucho más viva de lo que estaba después de la redada. La gente está comprando casas de nuevo. Realmente veo tantas cosas buenas ahora”. Durante el servicio religioso, el orador Pedro López recibió una gran ovación cuando se paró frente a la iglesia. Él recuerda vívidamente
June 6, 2018
cómo su madre fue arrestada en el ataque y deportada. Más tarde pudo regresar con una visa de trabajo. Compartió la historia de cómo sus padres dejaron sus hogares en México, buscando la manera de mantener a su familia, y criaron a tres hijos en los Estados Unidos antes de la redada de Postville. “Sí, se puede”, sí, podemos”. Con esas palabras y mucha fe, mis padres se fueron de casa. ... Entonces ocurrió la redada y todo se detuvo “, dijo López a la congregación. “Es gracias a la gente de aquí que recuperé la capacidad de decir, ‘Sí, se puede’”. Él espera ir a la escuela de leyes, después de haberse graduado el año pasado de Luther College en Decorah. “No ha cambiado mucho (la ley de inmigración) en diez años”, dijo a la audiencia. “Pero yo creo que, ‘Sí, se puede’”. Comentarios: (319) 398-8339; alison.gowans@thegazette.com
13
ALREDEDOR DE IOWA -CEDAR FALLS
Felicidades a los estudiantes de Iowa Valley Continuing Education en Cedar Falls que recibieron sus diplomas de escuela preparatoria y certificados de logros de ESL. Congratulations to the students from Iowa Valley Continuing Education in Cedar Falls who received their high school diplomas and ESL achievement certificates.
ALREDEDOR DE IOWA -DES MOINES
El santuario de la Iglesia Católica St. Bridget en Postville se abarrotó para conmemorar el décimo aniversario de la redada de inmigración mas grande en la historia del país Foto por Tar Macias
Felicidades a mis dos alumnas por su graduación. Les deseo éxito en el resto de sus aventuras. Estoy súper orgullosa de ustedes. - Karina
● Hola America News ● Hola America en Español
● Hola America Sports
June 6, 2018
14
Forever changed, Postville remembers Service marks 10 years since massive immigration raid By Alison Gowans Courtesy of The Gazette POSTVILLE — The sanctuary at St. Bridget Catholic Church in Postville was overflowing Friday as community members and faith groups gathered to mark the 10th anniversary of the day 389 residents were arrested in an immigration raid. With a bell tolling to denote the time of morning when the raid began, the packed pews were an echo of scenes there about a decade ago, when families waiting for word of their loved ones flooded the church as volunteers
brought warm meals, legal counsel and solidarity for children and adults alike. The raid of kosher meat packing plant Agriprocessors by Immigration Customs and Enforcement on May 12, 2008, impacted every facet of life in Postville, a Northeast Iowa town of fewer than 3,000 people. Many of those left behind moved away. Businesses closed, classrooms emptied and apartments and homes stood vacant. But Friday’s service was hopeful rather than mournful, as speakers and parishioners said they were looking ahead, ready to use lessons and scars of the past as im-
petus for future action. Sister Mary McCauley, who was at St. Bridget helping with the response in the wake of the raid, returned to Postville to help organize the service. “I did not want the story of Postville and the terrible immigration raid to be just a footnote in history,” she said. “I wanted it to be a call for change, especially a call for change in our immigration law. It has to be a summons and a call.” She and others, including Archbishop Michael O. Jackels of the Archdiocese of Dubuque, Rabbi Morris Allen of the Beth Jacob Congregation and Imam Abdul-
lah Ugas of the Islamic Society of Postville called on those present to push for immigration law reform. Speakers made reference to recent immigration raids, including the arrest of 97 workers at a meat processing plant on April 5 in Bean Station, Tenn., and the arrest Wednesday of 32 people at concrete manufacturer MPC Enterprises in Mount Pleasant. Immigration lawyer Sonia Parras was part of the response in Postville and also has been working in Mount Pleasant. She said the experiences in Postville helped shape how advocates responded in Mount Pleasant, where groups
including the American Friends Service Committee, the University of Iowa Legal Clinic, Catholic Charities and Justice for Our Neighbors have worked in conjunction with each other to provide legal and social assistance to those arrested and their families. “We were able to reactive our rapid responses team. We immediately knew what the do and in what order,” she said. “We’re pretty packed together, unlike back then when we were pretty scattered.” Continues next page
Photo by Tar Macias
June 6, 2018
15
Continues from last page Parras helped many in Postville secure “U visas,” which provide legal status for crime victims and their families. Some of those arrested in the raid and deported later returned with U visas to testify against the plant’s managers. Agriprocessors chief executive Sholom Rubashkin was convicted in 2009 on 86 federal counts of bank, mail and wire fraud, money laundering and failure to pay livestock providers in a timely manner. On Dec. 20, 2017, President Donald Trump commuted his 27-year prison term. In the years since the raid, Agriprocessors closed, then sold and reopened with a new name, Agri Star. The workforce is smaller, but the factory has attracted new residents, many from Somalia. Other businesses have since reopened and classrooms have filled back up; the community has rebuilt. Longtime Postville resident and church member Mary Koopma helped organize the remembrance service. Postville has mostly recovered, she said, but it will never be the same. “We’ve changed. We cannot go back to the way we were,” she said. “But I would say the town is far more alive than it was after
the raid. People are buying houses again. I see so many good things now, I really do.” During the service, speaker Pedro Lopez received a standing ovation when he stood at the front of the church. He remembers vividly how his mother was arrested in the raid and deported. She later was able to return on a work visa. He shared the story of how his parents left their homes in Mexico, searching for a way to support their family, and raised three children in the United States before the Postville raid. “Si, se puede — yes, we can. With those words and a lot of faith, my parents left home. ... Then the raid happened and everything went still,” Lopez told the congregation. “It’s thanks to people here that I regained the ability to say, ‘Si, se puede.’” He is hoping to go to law school, having graduated last year from Luther College in Decorah. “Not a lot has changed (in immigration law) in ten years,” he told the audience. “But I believe, ‘Si, se puede.’” Comments: (319) 398-8339; alison.gowans@thegazette.com
Conoce los signos de la Trata Humana El Centro de Llamadas de Servicios a las Victimas de Iowa
1-800-770-1650
O Mandar texto IOWAHELP al 20121 Indicadores de la trata en personas: *No estar en posesión de sus documentos legales por ejemplo visas, matriculas, y pasaportes. *No tener control de su propio dinero o en donde viven. *La pérdida de libertad de movimiento por ejemplo ¿Pueden irse cuando quieran? ¿Hay medidas de seguridades extremas o excesivas? *Cuando se les pregunta algo, sus repuestas parecen ensayadas, o no contestan, o otra persona contesta para ellos? *Señales de abuso físico como por ejemplo huesos rotos, moretones en varias etapas de sanación, visitas al departamento de urgencias o estancias de hospital. *Cualquier menor de edad (18) involucrado en un acto comercial de sexo o de labor forzado es automáticamente considerado como victima/ sobreviviente de la trata en personas.
Pedro Lopez was only 13 years old when his mom was one of the 389 people detained and eventually deported by ICE on May 12, 2008 in Postville. Thanks to the efforts of immigration lawyer Sonia Parras she was able to get Pedro’s family a U-visa and his mom was able to return to the US. Pedro graduated last year from Luther College and wants to become a lawyer. Pedro’s parents still work at the now Agri Star plant
Llame al departamento de policía local en caso de peligro inmediato
El Centro Nacional de Recursos de la Trata Humana 1-888-373-7888 o mandar texto BeFree al 233733
Pedro López tenía solo 13 años cuando su madre fue una de las 389 personas detenidas y finalmente deportada por el ICE el 12 de mayo de 2008 en Postville. Gracias a los esfuerzos de la abogada de inmigración Sonia Parras, pudo obtener la visa U de la familia de Pedro y su madre pudo regresar a los Estados Unidos. Pedro se graduó el año pasado de Luther College y quiere convertirse en abogado. Los padres de Pedro todavía trabajan en la ahora planta de Agri Star Photo by Tar Macias
● Hola America News ● Hola America en Español
● Hola America Sports
CelebrAsian 2018 Images from the 16th Annual CelebrAsian at Western Gateway Park in Downtown Des Moines. CelebrAsian, the Asian Heritage Festival has been the largest and fastest growing Asian American event in the State of Iowa. CelebrAsian draws people from all over the Des Moines metro, as well as from all over the state and from outside of Iowa - making it one of Iowa’s premier annual festivals. Photos by Tar Macias
June 6, 2018
16
June 6, 2018
17
The Renew Resale Shop in Des Moines helps foster self-reliance and self-esteem By Anastassia Zvoryguina
Resale shops can be a place where customers find small treasures or they can be dusty, smelly stores full of stained, ripped or otherwise unusable things priced as much as new. The Renew Resale Shop located at main floor of Park Fair Mall at 100 E. Euclid Ave, Suite 5 in Des Moines, IA, is a store that will surprise even those who think that all resale shops are the same. “We want this place to feel as clean and organized as any retail store. We don’t want people to feel like they’re having to sort through junk to find somebody’s old handouts. We want people to feel like they’re shopping for their families,” Pastor Philip Herman of Highland Park Community Church that runs The Renew Resale Shop, explained. Pastor Herman knows enough about resale shops. Since he grew up in a family of a lesser means, shopping at thrift stores was something that his family did on a regular basis. This experience helped him realize that resale shops can be very important in the lives of people and the shops are also a good way to support the work of ministries. That is why to people involved in this venture the opportunity to have a store at a large space like Park Fair Mall is important. Park Fair Mall, where The Renew Resale Shop is currently located, first was opened in 1956 and at that time it was a first enclosed shopping center in Iowa. Between 50s and 70s this mall was buzzing with activity, but as many malls around the country Park Fair Mall was virtually empty by the year 2007. Opening The Renew Resale Shop at Park Fair Mall is Highland Park Community Church way of participating in economic revitalization of this shopping center. Besides participating in economic revitalization, Highland Park Community Church sees The Renew Resale Shop is a
way for church becoming self-sustaining and have enough funds to serve people and “minister to the needs of people” in the future. Pastor Herman said that the store sells clothes, appliances, furniture, toys and various items for small children. He assures that the prices at this resale shop are very affordable. “The store operates with the growing philosophical clarity mindset that focuses on rebuilding the dignity of the poor and underserved by doing things with them instead of doing things to and for the poor,” Pastor Herman explained the purpose of The Renew Resale Shop. He said that there are many resale stores that accept items that are either ripped, stained or simply junk clarifying that people of lesser means are not looking to buy damaged items. He also, told that on the other hand there are many resale shops that might not accept items that are plain junk,
but those stores are part of big business and they are not looking to help others, but rather make as much money as they can. “The Renew Resale Shop is one of the most organized thrift store that you would ever walk into,” Pastor Herman described how this store is different from others like it. “Everything is priced, like items are kept together, the store smells fresh and clean and only good quality things are kept to sell. The store is about creating a welcoming place by how you are greeted by staff and the ability to linger as long as you like without being rushed.” Pastor Philip Herman also emphasized that the goal of this venture is to offer help to those who needs it, but do It in such way that they do not feel like they are losing their dignity. “We want people to feel ownership in their lives and inspire the understanding that they have the power to make change in their own lies,” Pastor Herman stated.
Pastor Herman expressed his hope that in the future The Renew Resale Shop will become “welcoming hub for the community.” In a long run he hopes that having this will help positively transform community of Highland Park and money earned at this store would be used to provide many opportunities. “We want to grow the business where we have additional staff, but deep partnerships with local schools,” Pastor Philip Herman said. “We want this to be a place that students can serve their community service hours and earn special recognition.” Visit The Renew Resale Shop located at main floor of Park Fair Mall at 100 E. Euclid Ave, Suite 5 in Des Moines, IA. The operating hours are 10:30 Am to 5 PM Monday through Friday and 8:30 Am to 3:30 PM on Saturday. The store is closed on Sunday. Look for them in facebook at www.facebook.com/renewresaleshop/
Pastor Philip Herman (center) and staff of all three partners who are in the space at Renew Resale Shop
Martha’s professional hair salon
walk ins welcome. 911 15th Ave. East Moline, IL 61244 (304) 780-9352
Check out our New Look!
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
Visite HolaIowa.com Noticias de Todo Iowa en Inglés y Español
We’re taking a road trip this summer while the Playhouse undergoes renovations! Join us in West Des Moines for our summer activities.
UPCOMING SHOWS RAGTIME APR. 6–29, 2018
MAMMA MIA!
JULY 13–28, 2018 ROAD TRIP TO STAPLIN PERFORMING ARTS CENTER VALLEY HIGH SCHOOL
AUDITIONS BILLY ELLIOT
6:30PM SUNDAY, JULY 15, 2018 ROAD TRIP TO STAPLIN PERFORMING ARTS CENTER VALLEY HIGH SCHOOL
THE BEST CHRISTMAS PAGEANT EVER
6:30PM MONDAY, AUG. 27, 2018 ROAD TRIP TO WEST DES MOINES CHRISTIAN CHURCH
CLASSES SUMMER CLASSES START JUNE 6, 2018
ROAD TRIP TO WEST DES MOINES CHRISTIAN CHURCH
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device
Hola America News
Clive Cultural Festival Imรกgenes del 3er Festival Cultural de Clive anual organizado por Clive Historical Society de la cuidad de Clive, Iowa el sรกbado 2 de junio. Para mรกs fotos, visite nuestra pรกgina de Facebook Hola America News. Images from the 3rd Annual Clive Cultural Festival organized by the Clive Historical Society on Saturday June 2. For more pictures visit our Facebook page Hola America News. Photos by Tar Macias
June 6, 2018
19
1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133
Venga y visitenos @ElFogonWdsm
Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas. 4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
¡Visitenos, los esperamos!