Hola Iowa June 7, 2017 Edition

HolaAmericaNews @HolaIowa

June 2017

Noticias de Todo Iowa en Inglés y Español

Chicano Batman

Live at Daytrotter in Davenport June 30 p10 Rita Vargas Embajadora Sobreviviente Galería de fotos: Honoraria de la Cinco de Mayo en Carrera por la Cura Valley Junction p8 Quad Cities 2017 p3

June 7, 2017

GANE

REEMBOLSOS POR EFICIENCIA ENERGÉTICA

Ya sea que viva en una casa vieja o que esté construyendo una nueva, existen reembolsos de EnergyAdvantage® para muchos de los artículos que necesita para hacer su hogar más cómodo. Ahorrará dinero en las compras y seguirá ahorrando en sus facturas de energía por muchos años. El poder está en sus manos con MidAmerican Energy.

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Community Outreach Sales & Marketing Collaborators

800-894-9599

www.midamericanenergy.com/ee

Marlu Abarca

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

¡Niños saludables son niños felices! hawk-i ofrece cobertura gratuita o de bajo costo

de atención médica para niños y adolescentes de edades 1 a 19, y a ahora en el 2017, aún más niños serán elegibles para la cobertura de atención médica. Miles de niños califican para la cobertura - ¿Sabes si los tuyos califican?

Solicite en línea en dhsservices.iowa.gov o llame al 1-855-889-7985

¿Qué cubre hawk-i?

• Visitas del médico • Cuidado dental • Los anteojos • Vacunas / vacunas • Visitas de bienestar para los niños • Servicios hospitalarios para pacientes hospitalizados • Medicamentos con receta • Servicios hospitalarios para pacientes ambulatorios • Servicios de salud mental • Mucho más…

¿Tiene Preguntas? Póngase en contacto con su coordinador local de hawk-i al 563-328-4114, Servicio al cliente de hawk-i en 1-800-257-8563, o visite www.hawk-i.org

2

June 7, 2017

3

Rita Vargas, Embajadora Sobreviviente Honoraria de la Carrera por la Cura Quad Cities 2017 Por Anastassia Zvoryguina A pesar de los avances tecnológicos y médicos, la lucha sigue en pie. Todavía no existe cura milagrosa para el cáncer y por eso la prevención y el estar atento y conocer su propio cuerpo puede ser la cosa más importante que uno puede hacer para evitar una diagnosis devastadora. Si lo encuentran temprano, igual a cualquiera otra enfermedad, se puede detener el cáncer de hacer daños irreparables.

Conozca a Rita Vargas, Embajadora Sobreviviente Honoraria de la Carrera por la Cura Quad Cities del 2017. La Sra. Vargas comparte su historia con esperanza que tal vez en algún lugar una mujer lea la historia y tome una decisión diferente de que ella tomó. Rita Vargas es de Davenport, sus abuelos inmigraron a los Estados Unidos de México. La Sra. Vargas tiene mucha familia en los Quad Cities y por los últimos 14 años ella ha sido elegida como la Administradora del Repositorio de Datos del Condado de Scott. Su familia no tiene historial de cáncer de pecho y por eso ella no le puso mucha atención para saber más sobre esta enfermedad.

“Senti una bolita en mi seno mientras sacaba un cacahuate de mi camisa,” la Sra. Vargas compartió. “no llamé a mi doctor por meses y ahora tengo que vivir con el pensamiento que tal vez no hubiera perdido mi pecho si hubiera ido con el doctor sin haber demorado,” ella lamenta.

Salvar a alguien del error que ella hizo fue la razón porque ella nos compartió su historia. La Sra. Vargas no dio mucha importancia a esa bolita y eso fue un grande error.

Ahora ella sabe que tiene el gene BRAC mutado (el análisis de sangre que usa análisis de ADN para identificar mutaciones de genes BRAC 1 y BRAC 2 que hacen a una más vulnerable a cáncer de pecho).

A pesar de la fuerte diagnosis, la Sra. Vargas asegura que ella no se siente desolada.

“No me sentí devastada por la diagnosis de cáncer porque me sentí agradecida que no le estuviera pasando a una de mis hermanas, mi madre, a mis amigas o compañeras,” ella dijo.

“Sabía que yo podía enfrentar cualquier cosa que estuviera por venir porque tengo un sistema de apoyo maravilloso y un se-

guro médico bueno,” ella contó sus bendiciones. “Me siento muy bendecida y para muchas personas esta diagnosis seria devastadora, pero yo tuve fe y confié en mis doctores para salir adelante.”

Este año Rita Vargas fue nombrada como Embajadora Sobreviviente Honoraria de la Carrera por la Cura Quad Cities del 2017.

Ella explicó que una de sus responsabilidades es “educar a las mujeres sobre la importancia de conocer su propio cuerpo e ir con el doctor cuando se siente que algo anda mal.” Ella también sugiere que las mujeres se hagan una mamografía cada año.

“Me siento honrada de ser Embajadora Sobreviviente Honoraria del 2017, pero siento que no lo merezco porque no sufrí y no me enfermé mucho con la quimioterapia, radiación y terapia de hormonas,” ella explica.

“Empecé a ver la vida de diferente manera y aprendí a no preocuparme por las cosas pequeñas.”

Dicho como una gran sobreviviente. Rita Vargas fue sorprendida con la diagnosis de cáncer y aunque ella lamenta el no actuar a tiempo, ella sigue agradecida de estar viva y que podrá compartir su historia con otras mujeres. Los avances tecnológicos y médicos siguen progresando, pero la cura para la enfermedad como cáncer no será fácil de encontrar. La Sra. Vargas aconseja a ser atentas, conocer su cuerpo y nunca esperar para llamar al doctor. La prevención salva vidas.

El tratar de darle sentido al mundo del cáncer de pecho que cambia tanto puede ser demasiado incontenible. La sección de Understanding Breast Cancer de la pagina web Komen.org ofrece recursos actuales sobre información de cáncer de pecho, detección temprana, diagnosis, tratamiento y apoyo.

La Carrera por la Cura Anual Komen Quad Cities número 28 es este sábado 10 de junio del 2017.

7:00 AM empieza Expo 7:15 AM Desfile de Sobrevivientes 8:00 AM Carrera de 5 kilómetros y 1.2 milla Desde el comienzo de la carrera en 1990, más de $6 millones han sido recaudados para ofrecer educación, servicios de salud de pecho e importante investigación.

June 7, 2017

Check out the New Look for HolaIowa.com

4

Rita Vargas the 2017 Honorary Survivor Chair for the 28th Annual Race for the Cure Quad Cities

By Anastassia Zvoryguina In spite of technological and medical advances, the fight rages on. We still do not have a miracle cure for cancer and that is why prevention and being vigilant and knowing your own body might be the most important things anyone can do to try to avoid a devastating diagnosis. If caught early, cancer, like any other disease, can be stopped from going into overdrive and causing irreparable damage.

Meet Rita Vargas, 2017 Honorary Survivor Chair for the 28th Annual Race for the Cure. Mrs. Vargas shared her story in hopes that maybe somewhere some other woman reads it and makes a different decision from the one she made. Rita Vargas is from Davenport, her grandparents came to United States from Mexico. Mrs. Vargas has extensive family in the Quad Cities and for last 14 years she served as Scott County Recorder. Since her family does not have a history of breast cancer, it was not something she thought about a lot.

“I found my lump while scooping a peanut out of my shirt,” Mrs. Vargas shared. “I did not call my doctor for several months and now have to live with the thought that I might not have lost my breast had I come in sooner,” she lamented.

Saving someone from the same mistake, she made, was the reason why she shared her story. Mrs. Vargas did not give too much importance to that lump and that was a huge mistake. Now she is well aware that she has a mutated BRAC gene (blood test that uses DNA analysis to identify mutations in breast cancer susceptibility genes BRAC 1 and BRAC 2). In spite of the scary diagnosis, Mrs. Vargas assures she was not distressed.

“I honestly was not devastated by the cancer diagnosis because I was relieved that it was me not one of my mothers, sisters, girlfriends or co-workers,” Mrs. Vargas said.

“I knew I could manage whatever was in store because I have wonderful support system and great medical insurance,” she counted her blessings. “I have been blessed with many gifts and for many this diagnosis

would be devastating, but I trusted in my faith and my doctors to get me through.”

This year Rita Vargas was named the 2017 Honorary Survivor Chair for Race for the Cure. She explained that one of her responsibilities is to “educate women of the importance of knowing your own body and to see a doctor if you feel something.” She also advises for women to have a mammogram every year.

Living through this difficult experience is not easy, but Mrs. Vargas still thinks of others before herself.

“I am honored to be the 2017 Chair Survivor, but do not feel worthy of this honor because I did not suffer or become gravely ill from chemo, radiation and hormone therapy,” she humbly explains. “I received a new look on life and have learned to ‘not sweat the little things.”

Said like a survivor she is. Rita Vargas found out she had breast cancer, and even though she regrets not acting on her suspicions earlier, she still is grateful to be alive and able to share her story with other women. Yes, the technological and medical advances are moving fast, but a cure for a disease like cancer is not easy to find. As, Mrs. Vargas advises be vigilant, know your body and don’t ever put off the call to your doctor. Prevention saves lives.

Making sense of the ever-changing world of breast cancer can be very overwhelming though. The Understanding Breast Cancer section of komen.org is your one-stop resource for the latest information on breast cancer risk factors, early detection and screening, diagnosis, treatment and support.

The 28th Annual Komen Quad Cities Race for the Cure will be this Saturday June 10, 2017.

7:00 a.m. Expo Opens 7:15 a.m. Survivor Parade 8:00 a.m. 5K and 1.2 mile Race start Since the inception of the Race in 1990, more than $6 million has been raised to provide education, breast health services, and groundbreaking research.

June 7, 2017

The Iowa Commission of Latino Affairs has established the Iowa Latino Hall of Fame Many outstanding Latinos/as helped shape Iowa and many strong Latino leaders continue to contribute their talents and skills to improve the quality of life in this state. To recognize and honor these achievers and to provide visible examples for tomorrow’s Latino leaders, the Iowa Commission of Latino Affairs has established the Iowa Latino Hall of Fame with the goal of ensuring that the efforts of Latino leaders is honorably recognized and celebrated.

Among the many strong Latino leaders are political and social activists, scientists, educators, writers and spiritual and community leaders. They represent the Latinos who have helped shape Iowa, the United States and the world.

Their induction into the Iowa Latino Hall of Fame will enhance the visibility of their contributions to their work, communities, and the status of Latinos in Iowa.

The Iowa Latino Hall of Fame inducts contemporary (living) or historical (deceased) Latinos who have been born in Iowa, achieved prominence within the state, or been a resident of Iowa for an extended period after achieving prominence elsewhere and have: • Made significant and enduring contributions to their field of endeavor, professional or otherwise.

• Impacted the social, cultural, economic or political wellbeing of the community, state or nation.

• Elevated the status of Latinos and positively impacted Latino youth.

• Helped open new frontiers for Latinos and for society in general.

• Inspired others by their example.

Selection Process Each year, the commission approves the selection of up to four Latinos by a committee composed of three commissioners and two public citizens. Inductees will be recognized at a special Iowa Latino Hall of Fame ceremony during Latino Heritage Month, September 15 — October 15. The commission asks that all nominators of historical inductees and all contemporary inductees appear at the ceremony, if able.

Nominations To nominate an outstanding Iowa Latino/a, please fill out the form at www.humanrights.iowa.gov/cas/la. All entries must be typed and submitted electronically by July 1, 2017.

Any person or group may submit a nomination.

Incomplete forms or a single form nominating more than one person cannot be considered. Complete contact information including at least an address and telephone number (indicating whether it is a home or work address) is required for both the nominee and the nominator. An email for nomi-

5

HOLA AMERICA NEWS

nees and for all nominators is also preferred for ease in contacting parties.

Please note that no materials can be returned to the nominator, so do not submit any irreplaceable documents. If your candidate is chosen as an inductee, be aware that a portrait photo will be requested of you (for historical nominees) or the contemporary inductee at the time of selection.

Nominations remain current for three years and may then be resubmitted. Until the nomination is no longer current, it is advised that nominators add new and/or current information to the nomination packet each year.

Nomination Criteria Nominees may be contemporary (living) or historical (deceased) and will be selected on merit, not endorsement.

Latinos/as inducted into the Hall of Fame have made a major impact on the lives of others and helped to elevate the status of Latinos in our state, our nation, and, in some cases, around the world.

When choosing someone to honor, consider the following questions: • What enduring contributions have been made by the nominee?

• How has the nominee positively impacted adult Latinos and youth?

• Is the community and/or state better for the contributions of the nominee?

• Are people in general better because of the accomplishments of the nominee?

• Are Latinos/as in Iowa, the region, and/or the United States better, has their status improved, or have opportunities increased for Latinos because of the life and contributions of the nominee? and/or • Is the nation, world or particular discipline, profession, or field better because of the contributions of the nominee?

Regardless of whether the candidate is living or deceased, there should be a sense that the accomplishments and/or contributions evidenced are of such special significance as likely to be thought outstanding when reflected upon from the perspective of future generations.

Questions If you have any questions, contact Sonia Reyes-Snyder/ Iowa Department of Human Rights, Office of Latino Affairs, at 515-281-4080, or Sonia.Reyes-Snyder@iowa.gov

Felicidades Berenice y Jorge les deseamos lo mejor en su matrimonio. Ambos son de Urbandale, IA. Berenice fue la primera colaboradora oficial de Hola Iowa y se acaba de graduar de la Iowa State University y Jorge esta sirviendo su servicio militar como Marine en San Diego.

Congratulations Berenice and Jorge we wish you the best in your marriage. Both of them are from Urbandale, IA. Berenice was the first Hola Iowa collaborator and she just graduated from Iowa State University and Jorge is serving his military service with the U.S. Marines stationed in San Diego.

Photo by Tar Macias

Siempre es un placer ver a nuestro amigo el señor Joe González cuando vistamos Des Moines.

Is always a pleasure fro Hola Iowa to meet with our friend Mr. Joe Gonzalez when we visit Des Moines.

Photo by Tar Macias

June 7, 2017

Check out the New Look for HolaIowa.com

6

La Comisión de Asuntos Latinos de Iowa establece el Salón de la Fama Latino de Iowa

THIS WEEK ON

HOLA AMERICA NEWS

La Cumbre de Empresarios Inmigrantes celebró su mini cumbre de Davenport el martes 6 de junio en el St. Ambrose North Education Center.

No se pierda la 10 ª Cumbre Anual de Empresarios Inmigrantes en Ankeny, IA el sábado 18 de noviembre de 2017.

Hola Iowa tendrá más información pronto.

The Immigrant Entrepreneur Summit held their Davenport mini summit on Tuesday June 6 at the St. Ambrose North Education Center Don’t miss the 10th Annual Immigrant Entrepreneur Summit in Ankeny, IA November 18, 2017. Check on Future issues of Hola Iowa for more information.

Photos by Tar Macias

Muchos latinos espectaculares han contribuido en establecer el Iowa de hoy y muchos fuertes líderes latinos continúan contribuyendo sus talentos y habilidades para mejorar la calidad de vida en este estado. Para reconocer y honorar a esos líderes y presentar ejemplos visibles de líderes latinos futuros, la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa ha establecido el Salón de la Fama Latino de Iowa con la meta de asegurar que los esfuerzos de líderes latinos sean reconocidos con honor y celebrados.

Entre muchos fuertes líderes latinos están activistas políticos y sociales, científicos, educadores, escritores, y líderes comunitarios y espirituales. Ellos representan a los latinos que ayudaron a formar Iowa, los Estados Unidos y el mundo. Su inducción en el Salón de la Fama Latino de Iowa va a amplificar la visibilidad de sus contribuciones a sus trabajos, comunidad y el estatus de latinos en Iowa.

Los aspirantes al Salón de la Fama Latino de Iowa son líderes latinos actuales o históricos (ya fallecidos) quien nacieron en Iowa, lograron prominencia en el estado de Iowa o fueron residentes de Iowa por un periodo largo después de lograr prominencia en otro lado y también: • Ellos hicieron contribuciones significantes y perdurables en sus campos de empeño, profesional o cualquier otro.

• Ellos impactaron el bienestar comunitario, estatal, nacional social, cultural, económico o político.

• Ellos elevaron el estatus de latinos e impactaron positivamente a los jóvenes latinos.

• Ellos ayudaron a abrir las fronteras nuevas para latinos y para la sociedad en general.

• Ellos inspiraron a los demás por medio de su ejemplo.

Proceso de selección Cada año el comité de tres miembros de comisión y dos ciudadanos públicos aprueba la selección de hasta cuatro latinos. Los seleccionados serán reconocidos en una ceremonia especial del Salón de la Fama Latino de Iowa durante el mes de la Herencia Latina, 15 de septiembre- 15 de octubre. La comisión pide que todos los nominadores de los aspirantes históricos y los actuales vengan a la ceremonia, si pueden.

Nominación

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

Para nominar latino/a de Iowa espectacular por favor llene la forma en www.humanrights.iowa.gov/cas/la . Todas las nominaciones deben de ser escritas a máquina y entregadas antes del 1 de julio.

Forma que no este completa o una forma que nomina más de una persona no puede ser considerada. Información completa de contacto incluyendo por lo menos dirección y número de teléfono (indicando si es teléfono de la casa o

trabajo) es requerido por ambos el aspirante y nominador. El correo electrónico de los aspirantes y todos los nominadores es también preferible para poder contactarlos con facilidad.

Por favor note que no se regresan los materiales a los nominadores, por eso no vaya a entregar documentos que no pueden ser reemplazados. Si su candidato es seleccionado, sepa que se le va a pedir una foto (para nominados históricos) o postulantes actuales a la hora de selección.

Las nominaciones se quedan activas por tres años y después es posible nominarlos por una segunda vez. Hasta que la nominación ya no este vigente, se sugiere que cada año los nominadores agreguen información nueva y/o actual al paquete de nominación.

El criterio de nominación Nominados pueden ser actuales (vivos) e históricos (fallecidos) y serán escogidos según el merito y no por recomendación de terceros.

Latinos/as postulados en el Salón de la Fama hicieron mayor impacto en las vidas de los otros y ayudaron a elevar el estatus de latinos en nuestro estado, nuestra nación y, en algunos casos, alrededor del mundo.

Al escoger alguien para honorar, considere las siguientes preguntas: • ¿Cual contribución perdurable fue hecha por el nominado?

• ¿De qué manera el nominado impactó de una manera positiva a los adultos y jóvenes latinos?

• ¿Está mejor la comunidad y/o estado gracias a la contribución del nominado?

• ¿Está mejor la gente en general gracias a logro del nominado?

• ¿Están mejor los latinos/as de Iowa, región y/o Estados Unidos, ha mejorado su estatus, o han aumentado las oportunidades para latinos gracias a la vida y contribuciones del nominado?

• ¿Está mejor la nación, el mundo o disciplina particular, profesión o el campo gracias las contribuciones del nominado?

No importa si el candidato es vivo o muerto, debe de existir el conocimiento de que los logros y/o contribuciones probados significan tanto que probablemente van a ser considerados espectaculares cuando las generaciones futuras reflejen sobre ellos.

Preguntas Si usted tiene alguna pregunta por favor llame a Sonia Reyes-Snyder, Departamento de Derechos Civiles de Iowa, Oficina de Asuntos Latinos, al (515) 281-4080 o mande un correo electrónico al Sonia.Reyes-Snyder@iowa.gov

● Hola America News ● Hola America en Español

June 7, 2017

● Hola America Sports

7

Luis Alberto Urrea, autor finalista de Premio Pulitzer dará discurso principal en Conferencia de Escritores Midwest Writing Center se complace en anunciar que la Conferencia Anual de Escritores de David R. Collins regresará a la Universidad de St. Ambrose del 22 al 24 de junio. La Conferencia de Escritores de David R. Collins ofrece talleres para escribir a un nivel de alta calidad a precios razonables junto con la hospitalidad del medio oeste.

Este año, estamos contentos de agregar un evento nuevo a la lista: Un discurso principal en la conferencia y es gratis y abierto al público. El discurso será por el reconocido autor Luis Alberto Urrea, finalista al Premio Pulitzer. Urrea es miembro del Salón de la Fama de Literatura Latino. Él es un autor aclamado por la crítica por sus 16 libros, ganador de numerosos premios por su poesía, ficción y ensayos. Nacido en Tijuana de padre mexicano y madre estadounidense, Urrea es reconocido como escritor de frontera, pero él dice, “Estoy más interesado en puentes que en fronteras.”

Su libro más reciente, The Water Museum, es una colección de historias cortas y el libro fue finalista para el premio de 2015 PENFaulkner y fue nombrado como el mejor libro del año por el periódico Washington Post y Kirkus Reviews entre otros. Into the Beautiful North, su novela del 2009, es la selección de Big Read de National Endowment of Arts (Fundación Nacional de Artes) y fue seleccionado por más de 30 ciudades y colegios diferentes como libro para leer para comunidad. The Devil’s Highway, su libro de no ficción del 2004 que cuenta la historia de cuatro inmigrantes mexicanos perdidos en el desierto de Arizona, ganó el Premio de Literatura Lannan y fue finalista de Premio

Pulitzer y Premio de Pacific Rim Kiriyama.

Urrea va a dar el discurso principal de la conferencia en el Museo de Arte Figge (225 W. 2nd Street, Davenport, IA) el jueves 22 de junio a las 7:30 PM. El evento va a empezar con una recepción privada para los participantes de la conferencia a las 5:30 PM y después habrá una recepción pública empezando a las 6:30 PM y el discurso va a empezar a las 7:30 PM. También antes de su llegada a la Conferencia de Escritores de David R. Collins, la biblioteca pública de Bettendorf ofrecerá una plática de la novela de Urrea ganadora de premio Into the Beautiful North y esto será el miércoles 21 de junio de la 1:00 PM hasta las 2:30 PM y será conducida por Gwen Pokora. La biblioteca tiene copias del libro adicionales para que los participantes interesados pueden sacarlo y estarán disponibles para los que primero los pidan.

Que: Noche con Luis Alberto Urrea Cuando: Jueves 22 de junio del 2017 Recepción privada a las 5:30 PM (solamente participantes de la conferencia) Recepción publica a las 6:30 PM Programa a las 7:30 PM Donde: Museo de Arte Figge (Community Gallery & John Deere Auditorium), 225 W. 2rd Street, Davenport.

Para más información sobre este evento especial y la Conferencia de Escritores David R. Collins, por favor comuníquese con MWC o vea la página de Facebook o visite la página Web http://www.mwcqc.org/ events-opportunities/david-r-collins-writersconference/

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Phone:309-797-4741

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Cinco de Mayo at Valley Junction Echa un vistazo a las imágenes de la 13 ª Anual Festival de Cinco de Mayo en el Valley Junction en West Des Moines que tuvo lugar el sábado 6 de mayo.

Check out the images from the 13th Annual Festival Cinco de Mayo at Valley Junction West Des Moines that took place on Saturday May 6.

Photos by Tar and Erika Macias

June 7, 2017

8

June 7, 2017

Hola America News

Juan Olvera -Dish Latino 515-478-3400

Ven y visĂ­tanos 5912 SE 14th St. Des Moines IA 50320

9

June 7, 2017

Hola America News

10

Chicano Batman tocará por primera vez en Iowa en Daytrotter de Davenport Chicano Batman, una banda influenciada por la música soul psicodélica de los años 70 en Los Ángeles, va a tocar su primer show en Iowa en Daytrotter en Davenport el 30 de junio. Recientemente, Chicano Batman se presentó en el Festival de Música y Arte del Valle Coachella, aparecieron en el show de Conan O’Brien, también hicieron un video de para el Whisky Johnnie Walker cantando la canción “This Land is Your Land” en ambos inglés y español. Daytrotter se enorgullece de tener a Chicano Batman por primera vez en Iowa.

Chicano Batman viene de Los Angeles, California, son cuatro jóvenes latinos americanos en trajes formales salidos como de un video de música de los setentas tocando canciones que mezclan Tropicalia Brasileña con soul psicodélico y pop romántico de las bandas como Los Ángeles Negros. Es una infusión sónica adictiva e instantánea y su reputación ha crecido rápidamente. Desde su formación en el 2008, Chicano Batman lanzó dos álbumes completos – el álbum debut en el 2009 nombrado igual que

la banda y en el 2014 ellos grabaron Cycles of Existential Rhyme y dos EP. La banda tocó en Coachella y viajó en gira abriendo para grupos como Alabama Shakes y Jack White entre otros. Ahora ellos están haciendo una declaración todavía más fuerte con Freedom is Free, su tercer álbum y debut con ATO Records.

El líder, Bardo Martínez, conoció al bajista Eduardo Arenas en el 2008. Los dos rápidamente encontraron intereses comunes en la música de Caetano Veloso y otros músicos de Tropicalia, también a ambos les gusta la música soul y pop que ellos escucharon en “los discos de sus padres que ellos tienen en el closet.” Ellos reclutaron al baterista Gabriel Villa e hicieron su primer álbum como trío; el guitarrista Carlos Arévalo se unió a la banda en el 2011 y el año siguiente ellos grabaron The Joven Navegante EP. La apariencia de Chicano Batman los hace diferentes a los demás al igual de su sonido y nombre. Desde elprincipio ellos se presentaron en trajes y camisas con

volantes combinados. Bardo explica, “Estamos haciendo referencia particular que la gente entiende – Los Angeles Negros, Los Pasteles Verdes. En los años 70 esto era popular y todos esos músicos tocaron baladas románticas pero se miraban muy funky.”

El funk Groove hace fuerte aparición en Freedom is Free, pero en especial en la canción titular. Las palabras de Bardo dan ánimos y están cantadas en un estilo romántico y soñador y esta amplificado por las voces del Mariachi Flor de Toloache, una banda de mariachi de femenil de Nueva York.

“Es contrapunto a la frase de propaganda política que fue inventada por el gobierno de los Estados Unidos durante la primera guerra con Irak, ‘La Libertad no es gratis (Freedom isn’t free)’,” él explica. “Es una contra-narrativa… la canción por si misma se relaciona al ideal de que la libertad es inherente a cada individual en este planeta y en el universo. Yo vivo en Los Ángeles y la gente es un poco arisca; todos están

encerrados en sus rutinas y no pueden conectarse con sus propios espíritus. Para mi la música tiene que ver con el espíritu.”

Chicano Batman se presentara en Vivo en Daytrotter Davenport el viernes 30 de junio. El show va a empezar con The Golden Fleece, banda de psych rock de Peoria, IL. Los boletos ya están en venta y están disponibles en línea por $12 antes del concierto y $15 (si es que aun están disponibles) en la puerta en el día del concierto. Cuando usted compra su boleto por avanzado también recibirá una bebida gratis en nuestro bar. Las puertas se abren a las 8 PM y el concierto va a empezar a las 9 PM. Visite http://www.daytrotter.com/live-shows/ para más información sobre este evento o futuros eventos.

Daytrotter es una experiencia en vivo.

Aquí la música está en vivo y el lugar está ubicado en el centro de Davenport en el 324 Brady St., Davenport, IA. Visite daytrotter.com para descubrir la música e información sobre conciertos en vivo.

LA’s 70’s influenced psychedelic-soul band Chicano Batman will play their first ever show in Iowa at Daytrotter’s venue in Davenport on Friday June 30th. Chicano Batman recently performed at Coachella Valley Music and Arts Festival, appeared on Conan O’ Brien’s late-night tv show, as well as starred in a Johnnie Walker ad performing and singing “This Land Is Your Land” in both English and Spanish. Daytrotter is excited to host Chicano Batman’s first appearance in Iowa.

Chicano Batman came out of L.A., four young men in vintage formalwear, playing songs that blended Brazilian Tropicalía with early ’70s psychedelic soul and the romantic pop of bands like Los Ángeles Negros. It was an immediately addictive sonic brew, and their reputation grew fast.

Since forming in 2008, Chicano Batman have released two full length albums—a self-titled 2009 debut, and 2014’s Cycles

Of Existential Rhyme—and two EPs. The band has played Coachella, and toured with Alabama Shakes and Jack White, among others. Now, they’re making their boldest statement yet with Freedom Is Free, their third album and ATO Records debut.

Frontman Bardo Martinez met bassist Eduardo Arenas in 2008, and they quickly found common ground in the work of Caetano Veloso and other Tropicalía performers, as well as the kind of vintage soul and pop heard on “the albums our parents have in their closets.” They recruited drummer Gabriel Villa and made their first album as a trio; guitarist Carlos Arévalo joined the band in 2011 and they released The Joven Navegante EP the following year.

Chicano Batman’s look has done as much to set them apart as their sound or their name. Since the beginning, they’ve performed in matching suits and ruffled

shirts; Bardo explains, “We’re making a particular reference that some people understand—Los Ángeles Negros, Los Pasteles Verdes. In the ’70s, it was a big thing where all these cats were playing romantic ballads, but they were funky as hell.”

That sharp funk groove shows up throughout Freedom Is Free, but especially on the title song. Bardo’s uplifting lyrics, delivered in his uniquely dreamy/romantic style, are bolstered by the backing vocals of New York’s all-female Mariachi Flor de Toloache.

“It’s a counterpoint to the propaganda catch phrase that was invented by the US government during the first Iraq war, ‘Freedom isn’t free,’” he explains. “It’s a counter-narrative…the song itself relates to the idea that freedom is inherent to every individual on this planet and in the universe. I live in Los Angeles, and people are pretty jaded; everybody’s so caught up in

their routine they can’t tap into their own spirits. For me, music is about the spirit.”

Chicano Batman Live at Daytrotter Davenport. Opening up the show will be The Golden Fleece, a psych-rock band from Peoria, IL. Tickets are on sale now online for $12 in advance and $15 (if available) at the doors. When you purchase a ticket in advance, you also receive a free drink at our bar. Doors open at 8pm and music will begin at 9pm. Visit http://www.daytrotter. com/live-shows/ for more info, tickets, and more upcoming shows.

The Daytrotter experience comes to life at our live music venue, located in the heart of Downtown Davenport on 324 Brady St., Davenport, IA 52801! Visit daytrotter.com for music discovery and information on live shows.

Chicano Batman will play their first ever show in Iowa at Daytrotter’s in Davenport

Photos by Josue Rivas

Follow us on Instagram @HolaAmerica

June 7, 2017

11

June 7, 2017

Follow us on Instagram @HolaAmerica

12

Programa “Juntos” ayuda a los estudiantes latinos de Cedar Rapids a no dejar la escuela Por Anastassia Zvoryguina

La educación ayuda a llegar al éxito con mayor facilidad. Mientras que muchos se preocupan en elegir el mejor colegio para seguir estudiando, hay otros se preguntan si deben de seguir para graduarse de la preparatoria. Desafortunadamente, muchos estudiantes latinos no terminan la escuela.

“Juntos” es un programa que ofrece la oficina de Extensión de la Universidad del Estado de Iowa y este está buscando cambiar la triste realidad de la taza de abandono de escuela entre estudiantes latinos.

Juntos muestra a las familias latinas como se navega el sistema escolar de Iowa. Este programa también busca las maneras para enseñar a los estudiantes que participan en el programa, a encontrar maneras de ser exitosos más allá de la preparatoria.

El programa tiene la meta de prevenir que menos estudiantes latinos abandonen la escuela preparatoria. Según las estadísticas de Departamento de Educación de Iowa

en el año escolar de 2014-2015 la taza de abandono de escuela entre estudiantes hispanos fue el 4.7%. En comparación la taza de abandono de escuela de la población total para el mismo año fue 2.5%.

Mónica Vallejo quien es especialista de programa Young Parents Network (La Red de Padres Jóvenes) en Cedar Rapids, IA, explicó que muchos estudiantes dejan la escuela porque ellos pierdan la motivación para continuar con su educación y algunos no tienen suficiente dinero para ir al colegio, mientras que otros, ella cree, simplemente reciben malas notas.

“Necesitamos motivación, necesitamos algo. Este programa puede abrir las mentes para muchos latinos,” ella dijo.

Young Parents Network es ahora socio de Extensión de ISU y ellos trabajan juntos para ofrecer este programa a más estudiantes en Iowa.

El programa se enfoca en los estudiantes de la secundaria porque ellos quieren ani-

El alcalde de Cedar Rapids Ron Corbett junto con los graduados de “Juntos”

marlos a pensar más allá y considerar el colegio.

El programa simplemente ofrece información que ayuda a los padres y estudiantes a hacer la decisión para seguir estudiando.

Gracias a la subvención de Cedar Rapids Community Foundation (Fundación Comunitaria de Cedar Rapids) y una subvención de Rockwell Collins que ayudó a entrenar a 10 facilitadores, las clases son gratis y se ofrecen en sábados o domingos.

Las clases se tardan un par de horas y se enseñan a lo largo de cinco o seis semanas.

Como estas clases se hicieron muy populares en la comunidad hispana, hay planes de ofrecer más clases en el otoño.

Vallejo también cree que la participación de los padres en el programa ayuda a los estudiantes a ser más exitosos en su carrera estudiantil. Los padres aprenden todo lo necesario sobre el sistema educativo de Iowa, discuten los beneficios de créditos y clases de honor, planificación para el futu-

ro y otros temas. Los resultados son positivos. Muchos estudiantes empiezan a pensar sobre continuar su educación y algunos hasta regresan al programa para compartir su experiencia con los demás.

En enero de este año el primer grupo de participantes se graduó de este programa y en mayo de este año el segundo grupo de participantes se graduó en una ceremonia pequeña con el alcalde de Cedar Rapids Ron Corbett como invitado.

“El apoyo incondicional del alcalde Ron Corbett de este programa es muy importante y es apreciado por los jóvenes de Cedar Rapids,” la Sra. Vallejo dijo.

La tasa de abandono de escuela entre estudiantes hispanos es alta, pero esto no tiene que quedarse así. Gracias a este programa “Juntos”, muchos estudiantes latinos en Cedar Rapids, Iowa tienen una oportunidad a una mas alta educación y al largo plazo esto va hacer que Iowa sea un mejor lugar para todos.

¿Listo para comprar una casa? ¿Pensado en refinanciar su préstamo hipotecario?

¡Comuníquese con nuestras representantes de hipotecas hoy mismo!

Anabel Allman NMLS# 401774

Janie Robles NMLS# 401742

Moline – 3005 7th Street 563.459.6948

Muscatine – 2419 Park Avenue 563.459.6973

anabel.allman@ascentra.org

janie.robles@ascentra.org

ascentra.org/hipotecas

Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

June 7, 2017

14

Juntos program helps Latino students in Cedar Rapids stay in school

By Anastassia Zvoryguina Education helps make success easier to reach. While for many the question of going to college is something they think about often, for others the question is should I drop out or get my High School Diploma? Unfortunately, many Latino kids do not finish school. Juntos (Together) is a program offered by the Iowa State University Extension and is aiming to change the sad reality of school dropout among Latino students in Cedar Rapids, IA. Juntos shows Latino families how to navigate Iowa’s school system. It also looks for ways to teach students who participate in the program to find success in high school or beyond. What the program is aiming to do is to prevent more Latino students from dropping out from high school. According to statistics from Iowa Department of Education, in the years 2014 to 2015 the dropout rate of Hispanic students was 4.7%. In comparison the overall dropout rate that year was 2.5 percent.

Monica Vallejo who is a Hispanic program specialist at the Young Parents Network in Cedar Rapids explained that many students leave school because they lose motivation to continue their education and some do not have enough funds to go on to college, while others, she believes, simply get bad grades.

“We need the motivation, we need something. This program can open minds (for) a lot of Latinos,” she said.

Young Parents Network is now a partner

with ISU extension working together to offer this program to even more students in Iowa.

The program focuses on Middle School students because they look to encourage them to think further and consider college.

The program simply offers information that can helps parents and students to make a decision on further education. Thanks to a grant from the Greater Cedar Rapids Community Foundation and a grant from Rockwell Collins that helped to train 10 facilitators, the classes are free and they usually are on Saturday or Sunday. The classes last a couple of hours and they stretch for five to six weeks. Since the classes gained a lot of popularity among the Hispanic Community, there is a plan to offer another set of classes in the fall.

Vallejo also believes that parents’ involvement in this program helps students to be more successful in their education.

Parents learn about the ins and outs of Iowa’s Education System, discuss the benefits of credit and honor classes, planning ahead and other topics. The results are positive. Many students start thinking about continuing their education and some even return to the program to share their experience with others.

In January of this year the first group of participants graduated from the program and just this past May the second group of participants graduated in a small ceremony with Cedar Rapids Mayor Ron Corbett as a guest.

“The unconditional support by Mayor

Entrevistas Abiertas los Miércoles Comenzando Junio 7, 1pm - 4pm QPS Employment Group 610 32nd Ave. SW Cedar Rapids, IA 52404

Ahora contratando para posiciones de Ensamblaje, Montacargas, Entrada de Datos, Posiciones de Almacén y Empaque. Pago de $10-$17/ hr. BOE con entrenamiento bilingüe disponible. Las entrevistas abiertas se llevaran a cabo todos los Miércoles.

Traiga a un amigo para obtener un bono de referido de $125.

Para más información llámenos al 319-362-9555.

Ron Corbett to this program is very important and appreciated by the young people of Cedar Rapids” Mrs. Vallejo said.

The dropout rate is pretty high for Hispanic students, but it does not have to stay

this way. Thanks to programs like Juntos, many Latinos students in Cedar Rapids, Iowa are giving a chance to education and in the long run it will make Iowa even a better place for everyone.

Cedar Rapids Mayor Ron Corbett with the Luna Family one of the families graduating from the “Juntos” program.

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

June 7, 2017

15

Luis Alberto Urrea, best-selling author and Pulitzer-Prize finalist, to give keynote address at the David R. Collins Writers’ Conference The Midwest Writing Center (MWC) is thrilled to announce the annual David R. Collins Writers’ Conference will return to St. Ambrose University on June 22-24.

The David R. Collins Writers’ Conference offers high quality, generative writing instruction at affordable prices with Midwest hospitality.

This year, we’re thrilled to add a new event to the Conference: a keynote address, free and open to the public, to be given by Pulitzer-Prize finalist Luis Alberto Urrea.

A Member of the Latino Literature Hall of Fame, Urrea is the critically acclaimed and best-selling author of 16 books, winning numerous awards for his poetry, fiction, and essays. Born in Tijuana to a Mexican father and American mother, Urrea is most recognized as a border writer, though he says, “I am more interested in bridges, not borders.”

His most recent book, The Water Museum, a collection of short stories, was a finalist for the 2015 PEN-Faulkner Award and was named a best book of the year by The Washington Post and Kirkus Reviews, among others. Into the Beautiful North, his 2009 novel, is a Big Read selection by the National Endowment of the Arts, and has been selected by more than 30 different cities and colleges as a community read. The Devil’s Highway, his 2004 non-fiction account of a group of Mexican immigrants lost in the Arizona desert, won the Lannan Literary Award and was a finalist for the Pulitzer Prize and the Pacific Rim Kiriyama Prize.

Urrea will give the Conference keynote address at the Figge Art Museum (225 W. 2nd St., Davenport) on Thursday, June 22 at 7:30pm. The event will start with a private reception for Conference participants at 5:30 p.m., which will be followed by a public reception beginning at 6:30pm and

the keynote address, which will start at 7:30 p.m.

Also, in advance of his appearance at David R. Collins Writers’ Conference, the Bettendorf Public Library will be hosting a discussion of Urrea’s award-winning novel INTO THE BEAUTIFUL NORTH on Wednesday, June 21, from 1:00-2:30 p.m., led by Gwen Pokora. BPL has additional copies of the book to check out to those interested in participating available on a first come, first serve basis.

What: An Evening with Luis Alberto Urrea When: Thursday, June 22, 2017 Private Reception at 5:30pm (for Conference participants only) Public Reception at 6:30pm Program at 7:30pm Where: Figge Art Museum (Community Gallery & John Deere Auditorium), 225 W. 2nd St., Davenport, IA 52801 For more information about this special event, and the David R. Collins Writers’ Conference, please contact MWC, check out the Facebook event page, or visit our website: http://www.mwcqc.org/eventsopportunities/david-r-collins-writers-conference/ The David R. Collins Writers’ Conference is made possible thanks to the generous support of our sponsors: Modern Woodman of America, founding sponsor; the Riverboat Development Authority; the St. Ambrose University English Department; the Figge Art Museum; WVIK 90.3 FM, Quad Cities NPR; and the Illinois Arts Council Agency.

Check out our New Look!

HolaIowa.com

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

June 7, 2017

16

Oportunidad Única para Subirse al Carro Solar en Marshalltown el 24 de junio El sábado 24 de junio desde las 9:00 AM hasta la 1:00 PM el Carro Solar de la Universidad del Estado de Iowa va estar en el palacio de justicia de Marshalltown y además de tener la oportunidad de ver el carro de cerca, los visitantes también podrán subirse y hacer el recorrido en el.

Desde 1989 los estudiantes de la Universidad del Estado de Iowa (ISU por sus siglas en inglés) han estado diseñando, construyendo y haciendo carreras con los carros solares, pero este año es muy diferente. Bajo el nombre de Equipo PrISUm, carros solares de ISU han ganado numerosas carreras en los Estados Unidos y el equipo es considerado como uno de los mejores de la nación. A pesar de todo esto, algo les hacía falta.

Casi todos los carros previos han tenido solamente el espacio para el conduc-

tor. Hace dos años los estudiantes de ISU decidieron que ellos querían cambiar el futuro de transporte y es por eso que ellos diseñaron y construyeron un carro solar donde caben 4 personas y equipaje - un carro solar que puede ser operado en la carretera. Esos jóvenes estudiantes, aquí en Iowa, están haciendo algo que no se hace en ninguna otra universidad en los Estados Unidos Ahora usted tendrá la oportunidad única de ver y subirse a este carro.

Las festividades de la mañana empezarán a las 9:00 AM con una escolta de policía para Cy, la mascota de ISU, y el carro solar van a manejar en Main Street desde 3rd Street hasta la Courthouse Square. La música en vivo empieza a las 9:30 AM con numerosos puestos de comida y vendedores para que los visitantes puedan probar diferentes comidas y comprar artes y manuali-

dades así haciendo este evento aun más festivo y divertido. También habrá un show de carros grande en Main Street – una buena oportunidad para comparar el pasado con el futuro. También habrá un proyecto de STEM gratis – la oportunidad para jóvenes para construir y llevarse a casa su propio mini carro solar.

El equipo PrISUm tendrá su presentación formal a las 10:30 AM, pero los estudiantes estarán presentes a lo largo de este evento para contestar cualquier pregunta que usted tenga. Venga y disfrute este evento comunitario gratis.

9:00 AM – escolta de policía en Main Street Show de carros en Main Street Puestos de Comida y vendedores en la plaza Vendedores de artes y manuali-

dades en la plaza Proyecto STEM – construya un mini carro solar gratis Oportunidad de ver el carro solar e ir a un recorrido en el 9:30 AM – música en vivo 10:30 AM – presentación del Equipo PrISUm 1:00 PM – Equipo PrISUm se va Para más información mande un correo electrónico al cbowers@marshalltown.com Para tener puesto de vendedor por favor vaya a www.goo.g;/ forms/0OE16HhukJJOGe4k2 Visítenos en Facebook: http://bit. ly/2r1Tcsa Visite nuestra página Web www.marshalltown.com/solar

June 7, 2017

Rare Chance to Ride in a Solar Car – in Marshalltown - June 24th Saturday, June 24th from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. the Iowa State Solar Car will be at the Marshalltown Courthouse and visitors will not only have a unique opportunity to see the car up close, but also have an opportunity to take a ride.

Iowa State University (ISU) students have been designing, building and racing solar cars since 1989, but this year is very different.

Under the name Team PrISUm, ISU’s solar cars have won numerous races in the United States and the team is considered to be one of the best in the nation. Yet something has been missing.

Every other car has had room for a driver, but nothing else. Two years ago the ISU students decided they wanted to change the future of transportation by designing and building a solar car that can hold 4 people, plus luggage – a solar car that could be operated on the road.

These young students, right here in Iowa, are doing what no other U.S. university is doing. Now you will have the rare opportunity to see it and ride in it!

The morning festivities will start at 9:00 a.m. with a police escort for Cy, ISU’s mascot, and the ISU Solar Car driving on Main Street from 3rd Street to the Courthouse Square. Live music will start at 9:30 a.m., with numerous food trucks and vendors to keep visitors fed as well as even more vendors with arts and craft to make the morning even more fun and festive. There will also be a large car

show on Main Street – a great way to compare the past with the future.

There will also be a free STEM project – a chance for young people to build and take home their very own mini solar car.

Team PrISUm will make a formal presentation at 10:30 a.m., but the students will be around to answer questions throughout the entire four hours of the event. Come enjoy this free event for the community.

STEM project – build a mini solar car for free Chance to see solar car and take a ride 9:30 a.m. – live music 10:30 a.m. -- presentation from Team PrISUm 1:00 p.m. – Team PrISUm departs

9:00 a.m. – Police escort of solar car down Main Street Car Show on Main Street Food Trucks and Vendors on the Square Arts and Crafts Vendors on the Square

Apply to be a vendor at: https://goo. gl/forms/0OE16HhukJJOGe4k2 Visit our Facebook Event Page: http://bit.ly/2r1Tcsa Visit our website: https://marshalltown.com/solar

17

THIS WEEK ON

HOLA AMERICA NEWS

For additional press information contact: cbowers@marshalltown. com El progreso económico enfatizado en banquete.

Marshalltown Regional Partnership enuncia nuevos negocios y empleos en la zona “El fracaso no es definitivo.” Estas son las palabras del orador principal Kent Stock, cuyo emotivo discurso de motivación fue dado en el banquete anual de la Marshalltown Regional Partnership, celebrado el miércoles 7 de junio en Dejardin Hall.

Economic progress highlighted at banquet Marshalltown Regional Partnership discusses new area businesses and jobs “Failure isn’t final.” These are the words of keynote speaker Kent Stock, whose stirring motivational speech was given at the Marshalltown Regional Partnership’s annual banquet, held Wednesday June 7 at Dejardin Hall.

Photo by Sara Jordan-Heintz/Times-Republican

HolaIowa.com

Master Gardener 2017 Summer Webcast Series

GROWING SEASON Urban Tree Selection

GROW YOUR CAREER – BENEFITS – TEAMWORK

HIRING EVENT SATURDAY, JUNE 17 10AM – 1PM

Spanish speaking Recruiters will be available!

Stop by to learn more about entry level and experienced openings.

NOW HIRING ALL POSITIONS!      

Full Medical and Dental Benefits Day 1!

Vision insurance included Generous holiday, vacation and bonus hours benefits Overtime pay Guaranteed pay increases for the first 18 months Team based work environments Safety Shoe re-payment

Muscatine Community College at Columbus Junction Center 1208 Colton Street, Columbus Junction, IA

June 20, 2017 | 6:00-8:00 PM Build your skills to make recommendations about tree species selection. Explore urban considerations for site selection and tree mainentenace.

Gardening with Youth July 11, 217

|

6:002-8:00 PM

The FoodCorps program engages kids in school gardens to build healthy eating habits. Learn best practices for gardening with children with FoodCorps Iowa staff.

Landscaping for Wildlife August 15, 2017 | 6:00-8:00 PM Learn about simple steps to bring landscaping alive with birds, butterflies and more. Explore ways to beautify the yard and provide critical habitats for migratory and resident birds year-round.

Join us: Webcasts are Open To The Public! $5 per person fee.

Call to reserve your spot at 563-263-5701 or email KristaR@iastate.edu All webcasts will be held at the Muscatine County Extension Office, 1514 Isett Avenue, Muscatine

All webinars count towards your Master Gardener continuing education hours.

www.extension.iastate.edu/mastergardener Iowa State University Extension and Outreach does not discriminate on the basis of age, disability, ethnicity, gender identity, genetic information, marital status, national origin, pregnancy, race, religion, sex, sexual orientation, socioeconomic status, or status as a U.S. veteran. (Not all prohibited bases apply to all programs.) Inquiries regarding non-discrimination policies may be directed to Ross Wilburn, Diversity Officer, 2150 Beardshear Hall, 515 Morrill Road, Ames, Iowa 50011, 515-294-1482, wilburn@iastate.edu.

Noticias de Todo Iowa en Inglés y Español

Nosotros podemos

detener el VIH Es importante saber los datos sobre el VIH.

Latino students of Iowa are energized to learn, grow, and are highly motivated to plan for their education beyond high school. They are discovering their potential, finding and engaging their voice, and cultivating leadership skills. Families are receiving tools and support to navigate the public school system and college application process. Students are given the opportunity to attend summer camps and college visits. All of these things have been achieved in 2016 because of people like you.

You have the power to make 2017 another successful year in changing the lives of the Al Éxito students with a tax deductible gift in time for summer programming! You make your gift online by visiting: https://alexitoiowa.org/Donation today!

una conversación a la vez

¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation

Visite el Nuevo “Look� de HolaIowa.com New and Improved Website HolaIowa.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device