Hola Iowa March 4, 2020 Edition

MARCH 2020 @HolaAmerica @Hola America News

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH

Las Becas de LULAC Iowa ya estรกn disponibles p5

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

El Chapuzón del Mar

¡Visitenos, los esperamos!

Aguachiles verdes

2809 6th Ave, Des Moines, IA (515) 381-3823

Coctel de Camarón

¡Salucita, aquí los esperamos!

El Cañonazo

The translation for this article is on page 18

Mercado on Fifth hará presentación en el evento AMp Up del 11 de marzo Fundado por la familia Ontiveros en el verano de 2016, Mercado on Fifth se ha convertido rápidamente en uno de los destinos culturales y gastronómicos más populares de las Quad Cities. Comúnmente llamado “Mercado”, este evento semanal en la primavera y el verano reúne a los Quad Citizens para celebrar la cultura, la comunidad y el espíritu empresarial en la Quinta Avenida de Moline.

Este invierno, la organización sin fines de lucro ha ampliado su alcance con eventos y programas fuera de temporada en las Quad Cities. El miércoles 11 de marzo, los líderes de Mercado on Fifth llevarán una muestra del mercado nocturno multicultural al evento AMp Up Morning Networking de la Cámara de los Quad Cities en el Centro de Convenciones Quad Cities Waterfront en Bettendorf, IA. Aquí están los detalles: AMP Up: Mercado on Fifth en ascenso a un destino regional Miércoles 11 de marzo | Centro de convenciones Quad Cities Waterfront, 2021 State St., Bettendorf 7 a.m. Registro | Desayuno | REDES Programa de 7: 30-8: 30 a.m.

Regístrese en línea en bit.ly/MercadoAMp El programa cubrirá el pasado, presente y futuro de Mercado on Fifth y cómo la organización adoptó la receta del Grupo O para el éxito.

Los asistentes se aprenderan de este evento las cuatro mantras, utilizadas por el Grupo O y Mercado on Fifth, para ayudar a su organización a alcanzar sus objetivos de crecimiento e innovación.

Presentadores:

Maria Ontiveros, Presidenta, Mercado on Fifth Melissa Freidhof-Rodgers, Directora, Mercado on Fifth Maria Ontiveros es la Presidenta de Mercado el Quinto. Ayudó a lanzar la organización sin fines de lucro en 2016 y poco después comenzó el programa de gestión de saneamiento de alimentos en español en Black Hawk College, ayudando a los hispanohablantes a certificarse para abrir negocios de servicios de alimentos. Desde entonces, Mercado ha ayudado a crear y / o proporcionar una plataforma para más de 20 nuevos negocios pertenecientes a minorías en los Quad Cities. Ontiveros, graduada en 2012 de la Universidad de Wisconsin-Madison, actualmente está cursando su maestría en educación secundaria. También se desempeña como miembro de la junta de MetroLINK y WQPT-TV. Melissa Freidhof-Rodgers es la directora de Mercado on Fifth. Está encantada de trabajar para una organización tan vibrante que brinda a los Quad Cities un evento inclusivo para familias. Es graduada de Augustana College con formación en sociología, estudios latinoamericanos y español. Melissa también tiene una amplia experiencia en gestión empresarial, con un enfoque en el servicio al cliente y el cambio de marca. Es miembro de la junta de la Cámara de Comercio Hispana de Greater Quad Cities, Palomares Social Justice Center y es miembro del Comité de Fachada del Centro de Bettendorf.

3

March 4, 2020

Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Acerca de AMp Up: este evento antes del trabajo es su oportunidad de escuchar lo que está sucediendo en la región de los Quad Cities.

El evento también le da la bienvenida a los nuevos miembros de la Cámara y le brinda la oportunidad de conectarse con otros líderes empresariales.

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

March 4, 2020

● Hola America News

El Humor de Pepe Angonoa

4

La Cumbre de Liderazgo Juvenil DREAM Iowa 2020 será el 29 de marzo en Ames La Cumbre anual de Liderazgo Juvenil DREAM Iowa tendrá lugar el domingo 29 de marzo de 2020 en la Universidad Estatal de Iowa en Ames.

DREAM Iowa une a inmigrantes de todo el estado una vez al año para capacitarlos con conocimiento, desarrollo de habilidades, participación cívica y estrategia para el crecimiento. Esta cumbre anual ofrece actualizaciones sobre la política de inmigración y comparte los caminos para el liderazgo y la participación. Esta cumbre de liderazgo muestra las voces agregadas de nuestra comunidad. Las personas con talento comparten su vida y su experiencia empresarial con una audiencia cautiva de estudiantes bilingües hambrientos.

Los panelistas y oradores demuestran habilidades esenciales para convertirse en roles de liderazgo. Los jóvenes inmigrantes en la secundaria, preparatoria y universidad son bienvenidos.

Aquí hay algunos detalles interesantes sobre el evento de este año: • Jose Antonio Vargas, un periodista ganador del Premio Pulitzer, cineasta nominado al Emmy, productor nominado a Tony y fundador y CEO de Define American, se unirá a nosotros como el orador principal.

• Parranderos Latin Combo (PLC) tocará música en vivo.

• Iowa 4H está proporcionando transporte desde las comunidades rurales a nuestro evento.

• Tenemos 10 talleres para elegir, incluido un taller de narración organizado por Define American • Una vez más estaremos sorteando becas de $ 500 y $ 1,000 para estudiantes de último año de preparatoria y universitarios. Cortesía de LULAC concilio 307 Para más detalles visite la página de Facebook DREAM Iowa

The 2020 DREAM Iowa Youth Leadership Summit will be on March 29 in Ames The annual DREAM Iowa Youth Leadership Summit will take place on Sunday, March 29th, 2020 at Iowa State University in Ames.

DREAM Iowa unites immigrants from across the state once a year to empower with knowledge, skill development, civic engagement, and strategy for growth. This yearly summit offers updates on immigration policy and shares the pathways for leadership and involvement. This leadership summit showcases the aggregate voices of our community. Talented individuals share their life and business experience to a captive audience of hungry bilingual learners. Panelists and speakers dem-

Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.

onstrate essential skills to grow into leadership roles. Immigrant Youth in Middle School, High School, and College are welcome to attend.

Here are some exciting announcements about this year’s event: • Jose Antonio Vargas, a Pulitzer Prizewinning journalist, Emmy-nominated filmmaker, Tony-nominated producer, and founder and CEO of Define American, will be joining us as the Keynote Speaker.

• Parranderos Latin Combo (PLC) will

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

be playing live music.

• Iowa 4H is providing transportation from rural communities to our event • We have 10 workshops to choose from, including a storytelling workshop put on by Define American • We will once again be raffling $500 & $1,000 scholarships for high school seniors and college students courtesy of LULAC Council 307 For more details visit their Facebook page DREAM Iowa

● Hola America News

The translation for this article is on page 17

Las becas LULAC Iowa ahora están disponibles en seis comunidades diferentes por todo Iowa Cada año, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) otorga miles de dólares en becas a estudiantes calificados en un esfuerzo por ayudarlos a alcanzar sus objetivos profesionales y universitarios. Desde su creación en 1929, LULAC ha considerado la educación como su prioridad número uno.

El año pasado, los concilios de LULAC Iowa en todo el estado otorgaron aproximadamente $60,000 a 70 estudiantes en todo el estado. Seis Concilios participaron en el programa del Fondo Nacional de Becas de LULAC (LNSF) el año pasado.

Este año, siete concilios de LULAC en las ciudades de Davenport, Muscatine, West Liberty, Ottumwa, Des Moines y Fort Madison otorgarán becas en sus respectivas comunidades.

Cada concilio otorga diferentes cantidades de becas dependiendo de la cantidad de dinero que recaudaron durante todo el año en sus propios eventos para recaudar fondos. Además, cada concilio tiene su propio comité de becas que revisa todas las solicitudes y las envía a la oficina de LNSF para su aprobación. El programa LNSF iguala la beca hasta un 60% más de los fondos proporcionados por cada concilio.

Aquí hay más información sobre los concilios individuales en Iowa que participarán este año en el programa LNSF: LULAC Concilio 10 Davenport: El Concilio 10 de LULAC otorgará becas a estudiantes calificados dentro de un radio de 50 millas de Quad Cities que estén inscritos o planeen inscribirse en colegios o universidades acreditadas en los Estados Unidos. Las solicitudes y pautas están disponibles en www.

LULAC10.org. Las solicitudes deben ser entregadas antes del 31 de marzo de 2020. Los premios oscilan entre $ 250 y $ 2,000. El enlace también está disponible en HolaIowa.com LULAC Concilio 371 Muscatine: Solicitud está en un enlace en HolaIo-

wa.com. La fecha límite para la solicitud es el 31 de marzo.

El Programa de Becas Muscatine de LULAC organiza la recaudación de fondos de base que se combina con los socios de la comunidad para ayudar a los jóvenes latinos a lograr la matrícula universitaria.

Gracias al apoyo de la comunidad, podemos otorgar el doble de becas que el año pasado.

LULAC Concilio 377 Ottumwa: El concilio 377 de LULAC se enorgullece en presentar estas oportunidades de becas disponibles para TODOS los estudiantes que viven en el sureste de Iowa (Appanoose, Davis, Jasper, Jefferson, Henry, Keokuk, Mahaska, Monroe, Van Buren y Wapello). Se alienta a los estudiantes a presentar su solicitud en https://form.jotform. com/200138535317045 a partir del 1 de febrero de 2020. El enlace también está disponible en HolaIowa.com Para obtener información adicional sobre las Becas LULAC 377, no dude en comunicarse con Patty Galván Ramos en LULAC377scholarships@gmail. com.

March 4, 2020

5

ALREDEDOR DE IOWA

LULAC Concilio 304 Fort Madison :

Envíe un correo electrónico a lulac304@hotmail.com para más detalles.

LULAC Concilio 306 Des Moines: Póngase en contacto con Paula Plasencia en pplasencia@dowlingcatholic.org para más detalles.

LULAC Concilio 307 Des Moines: El concilio 307 de Des Moines distribuirá sus solicitudes de becas en la Cumbre Juvenil DREAM Iowa. Consulte el artículo en la página 4 de esta edición para obtener más detalles.

LULAC Council 310 West Liberty: Póngase en contacto con Ed Moreno en ed@gentlefamilydentists.com para más detalles.

Recuerde que la fecha límite para la solicitud de Becas LULAC es el 31 de marzo.

La misión de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos es promover la condición económica, el nivel educativo, la influencia política, la salud y los derechos civiles de la población hispana de los Estados Unidos.

DAVENPORT Jazmin Newton se postula para Supervisor del Condado de Scott En una conferencia de prensa el 27 de febrero, Jazmin Newton anunció su candidatura para Supervisor del Condado de Scott en las próximas elecciones generales de noviembre. “Quiero inspirar y liderar a nuestra comunidad para crear un entorno que fomente el crecimiento y la prosperidad.

Podemos hacerlo mejor. Comencemos invirtiendo donde importa, en nuestra gente, economía y comunidades. Como abogada, propietario de una pequeña empresa, líder comunitario y defensor de la justicia social, tengo las habilidades y la experiencia necesarias para ayudar a liderar la colaboración que necesitamos entre gobiernos, empresas y nuestra población diversa para encontrar las soluciones innovadoras que necesitamos “ ella dijo.

Newton es una residente de Quad Cities desde hace mucho tiempo y es conocida como un líder comunitaria activa y efectiva. Ella, su esposo (Bryan) y sus tres hijos (Eric, Ethan y Mila) viven en Davenport, donde dirige su bufete de abogados (Newton Law, PLC). Newton es la primera en su familia en graduarse de la escuela preparatoria y trabajó para superar la universidad y la facultad de derecho. Newton es presidente del Concilio # 10 de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos (LULAC) y subdirector estatal de LULAC Iowa.

The translation for this article is on page 15

March 4, 2020

6

“Historias para contarle a mi hija” el 15 de marzo en Des Moines El Consulado de México en Omaha llevará cabo un Consulado Móvil el sábado 21 de marzo de 2020, en la ciudad de DES MOINES, IOWA, a partir de las 8:00 am. El Consulado Móvil prestará sus servicios en: “ST. ANTHONY’S CATHOLIC CHURCH” 7131, 15 INDIANOLA RD, Des Moines, IA 50315 El objetivo principal de este consulado móvil es beneficiar a los migrantes mexicanos, para la obtención de su pasaporte mexicano, matrícula consular, credencial de elector, registro de niños como mexicanos y actas de nacimiento de México.

CONTACTO Y CITAS: INTERNET: https://mexitel.sre. gob.mx/ TELÉFONO: 1877 639 4835 (1877 MEXITEL) A través de la aplicación MiConsulmex para teléfonos inteligentes y tabletas Aviso de servicio comunitario de HolaIowa.com El Consulado de México en Omaha visitará las ciudades de Davenport, Cedar Rapids, Marshalltown, Storm Lake y regresaran una segunda vez a Des Moines este año este pendiente en nuestra pagina de Facebook Hola America News para saber las fechas ya que las confirmen.

Hola Iowa al servicio de la comunidad

Por Christina Fernandez-Morrow “Historias para contarle a mi hija”, un evento donde se narran las historias de mujeres de color, nació de un sueño hace casi diez años.

En ese momento, Teresa Zilk, la productora y creadora del evento, no tenía ni idea de cómo pasaría del sueño a la realidad, pero este sueño persistía. Después de años de pensarlo, Teresa se dio a la tarea de unir sus ideas en 2018. El evento debutó en la primavera con cinco narradoras: Lizz Sharp, Alicia Peña, Veola Perry, Claudine Cheathem y Christina FernándezMorrow.

Haciendo un trabajo arduo para hacer su sueño realidad, Teresa invirtió sus propios fondos para asegurar un lugar de reunión, proporcionar refrigerios, promover y producir el evento. Empezó a contactar con posibles narradores de historias en el otoño de 2017 con la primavera de 2018 en mente. Esperaba llenar al menos la galería principal del Centro Thoreau en el centro de Des Moines. Para cuando el evento comenzó, todo el primer nivel del centro estaba lleno y el evento fue un gran éxito. Los miembros del público lloraron, rieron y compartieron sus propias historias con Teresa y los narradores. Teresa supo que había llenado un vacío en su comunidad y comenzó a pensar en un segundo evento.

Hoy en día, el evento ha quedado grande para el lugar de celebración original y se ha convertido en un evento anual que es lleno total cada vez. Fiel a su visión, Teresa continúa dando voz a las mujeres de color. Una de esas mujeres que subirá al escenario para compartir una historia personal es Claudia Schabel. Claudia, nacida en Brasil, se mudó a Des Moines hace casi dos décadas para asistir a la Universidad de Drake y desde entonces ha hecho de Iowa su hogar. Es propietaria y presidenta de Schabel Solutions, una empresa de consultoría que combina los años de experiencia de Claudia trabajando en iniciativas de diversidad e inclusión para empresas de la lista Fortune 500 y sus antecedentes multinacionales para crear módulos de capacitación, entrenamiento y mejores prácticas para instituciones pequeñas y grandes. Teresa se acercó a ella durante las vacaciones y le pidió que fuera una narradora de historias para la producción de marzo de 2020. Ella dijo: “¡Cuando Teresa te invita, tú dices que sí! Dejando a un lado las bromas, me sentí obligada a

prestar mi voz y perspectiva. Teresa ha estado haciendo un gran trabajo dando voz a las mujeres. Estos eventos son empoderantes e impactantes. Quiero apoyarlos”.

Como líder conocida en la comunidad, Claudia está emocionada de ser parte de “Historias para contarle a mi hija”, un evento que aún es financiado principalmente por Teresa, así como por las entradas para el evento. A las narradoras de historias no se les paga, sino que comparten sus historias en un esfuerzo por dar voz a las mujeres marginadas. Claudia, una ávida voluntaria que dedica su tiempo a organismos como la Comisión de Derechos Civiles y Humanos de la Ciudad de Des Moines; la Sociedad de Gestión de Recursos Humanos de Iowa (SHRM); la Organización Nacional de Mujeres Empresarias del Capítulo de Iowa (NAWBO); el Centro Cultural Brasileño (BCC); la Red de Iowa contra la Trata de Seres Humanos y la Esclavitud; y el Hospital Infantil Blank en Des Moines quiere ser una inspiración para otros que han enfrentado desafíos en sus vidas. Aunque está muy emocionada por escuchar las historias de las demás narradoras, también reconoce el valor de compartir historias como una forma de crear comunidad. Su intención se basa en la misión de Teresa de utilizar la narración de historias como medio de resistencia y activismo.

Teresa Zilk, la productora y creadora del evento

Si bien las estadísticas y los hechos comunican eficazmente la información, las historias aportan un significado y unas emociones con las que la gente puede sentirse identificada.

Esa relación entre una historia y las personas que la comparten y se relacionan con ella es lo que forma las conexiones y rompe los estereotipos y las barreras al entendimiento. Esto es lo que motiva a Claudia y Teresa a invertir su tiempo y exponer sus vulnerabilidades en el escenario. “Decidí contar una historia significativa y sensible. Quería desafiarme a mí misma a compartir una historia que pudiera ser útil para alguien más”, dice Claudia.

El evento de 2020 contará con media docena de mujeres que compartirán historias de cómo superar obstáculos, seguir sus corazones y ser fieles a sí mismas frente a la adversidad y los desafíos. Se llevará a cabo en el Teatro Viking en el campus de la Universidad Grand View en el lado este de Des Moines y comenzará a las 4 pm del domingo 15 de marzo. Los boletos cuestan $20 y pueden ser comprados con anticipación a través de Eventbrite aquí o en la puerta. Todos los ingresos se destinarán a la producción del evento durante los próximos años para presentar más historias de mujeres y seguir utilizando las historias para generar vínculos que promuevan el cambio social.

● Hola America News

The translation for this article is on page 16

March 4, 2020

8

La Academia de Fútbol United busca equilibrar la brecha de género y de oportunidades en el fútbol organizado y más allá.

Por Anastassia Zvoryguina Las niñas no solamente se visten como princesas y hacen fiestas de té con muñecas. El año pasado, gracias al equipo nacional de fútbol femenino de los Estados Unidos, todo el país entendió que las chicas pueden patear el balón tan lejos, o incluso más lejos, que los chicos. El fútbol puede ofrecer más oportunidades a las niñas y los niños que solamente mantenerse sanos. Por eso, United Futbol Academy de Des Moines, IA quiere hacer una invitación especial a las niñas para que se unan a su organización y aprendan a jugar al fútbol y se diviertan haciéndolo.

United Futbol Academy (UFA) es una organización sin fines de lucro que busca ayudar a sus participantes a alcanzar sus

metas que van más allá de los campos de fútbol. La UFA hace hincapié en el deporte, la academia y el liderazgo.

“Nuestra academia de fútbol se centra en mucho más que el fútbol, también ayudamos a nuestros niños a desarrollar otras habilidades para la vida fuera del campo de fútbol”, explicó Jaime Leiva, fundador y actual director de UFA. “Nuestra prioridad es asegurarnos de que todos nuestros participantes estén bien en todos los aspectos de sus vidas”. La academia es un lugar donde los chicos pueden crecer”.

Aunque la United Futbol Academy es una organización bastante nueva, se estableció en 2018, sus equipos ya han ganado los primeros lugares en varios torneos el año pasado. Más allá de esas victorias en los campos de fútbol, el Sr. Leiva explicó que

cuando fundó esta organización, quería que el programa diera paso a una vida exitosa para los participantes.

Hay 18 entrenadores en total y el Sr. Leiva es uno de ellos. Él entrena dos equipos de chicas. La UFA es un programa de fútbol de 12 meses con cuotas que van de 50 a 85 dólares al mes dependiendo de la edad.

Los equipos se reúnen muy a menudo y en un año, totalizan hasta unos 200 entrenamientos. A lo largo del año los chicos pueden jugar más de 50 partidos. Aunque los participantes de este programa son en su mayoría latinos, la UFA incluye a todos y últimamente, el Sr. Leiva expresó que le gustaría que más niñas participaran en este programa.

“Ha sido un obstáculo para que más niñas jueguen al deporte porque los padres

dan prioridad a sus hijos cuando se trata de fútbol”, el Sr. Leiva compartió su perspectiva sobre por qué cree que no muchas niñas participan en los programas de fútbol.

“Más recientemente hemos visto un crecimiento en el interés de los padres y esperamos que esta tendencia continúe para que podamos seguir proporcionando más oportunidades a las niñas.”

El Sr. Leiva añadió que a pesar de amar el juego del fútbol, muchos padres latinos no entienden que el fútbol trae oportunidades. Por ejemplo, los buenos jugadores de fútbol, tanto niñas como niños, tienen la oportunidad de obtener una beca deportiva en diferentes universidades del país.

“Nuestra comunidad ama el fútbol, pero a veces no comprendemos el impacto positivo que puede tener en la vida de una persona”, lamentó el Sr. Leiva.

Aclaró su punto de vista diciendo que si más padres comprendieran cuántas oportunidades puede ofrecer el fútbol, estarían más dispuestos a dejar jugar a sus hijas.

“Si los padres entendieran el gran alcance de nuestro programa y nuestra intención de proporcionar un camino lleno de oportunidades, más familias estarían dispuestas a inscribir a sus hijas”, aseguró el Sr. Leiva.

El fútbol puede ofrecer muchas oportunidades, pero no es barato empezar. Además de comprar zapatos de fútbol, espinilleras, pelotas de fútbol, uniforme, etc. también hay que pagar cuotas para formar parte del equipo. La UFA entiende que para muchos padres el costo puede ser una barrera, por eso están buscando ofrecer becas.

“Estamos tratando de construir relaciones con varias organizaciones para poder ofrecer más becas a las niñas para incentivar a los padres a registrar a sus hijas”, compartió el Sr. Leiva.

El fútbol no es exclusivamente para los chicos. Las chicas también pueden patear como Beckham. Y quién sabe, tal vez la próxima Megan Rapinoe esté entrenando hoy con la Academia de Fútbol United.

Para más información sobre la UFA, por favor contacte a Jaime Leiva al (515) 5540889 o envíele un correo electrónico a iowaufa@gmail.com. Busca su página United Futbol Academy DMI en Facebook.

NO TODAS

LAS MUJERES Y NIÑAS CON VIH están recibiendo la atención que necesitan 86%

88% RECIBIÓ UN DIAGNÓSTICO DEL VIH*

DE LOS DIAGNOSTICADOS SE CONSERVAN EN CUIDADO*

La prevención del VIH comienza con

78% DE LAS DIAGNÓSTICAS ESTÁN SUPRIMIDAS VIRALMENTE*

USTED. 10 DE MARZO

*IOWA DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH BUREAU OF HIV, STD & HEPATITIS

● Hola America News

The translation for this article is on page 14

March 4, 2020

10

Si está listo para ser propietario de una casa, entonces Marlen Maddux puede ayudarlo a hacerlo realidad Por Anastassia Zvoryguina Un hogar para hacer el suyo propio.

Un lugar para formar a tu familia. La casa perfecta donde envejecerás con tu pareja. Todos buscan tener un pedazo de cielo en esa casa perfecta. Una vez que el escenario del sueño pasa, llega la realidad y te das cuenta de que probablemente necesitarás ayuda para conseguir esa casa ideal que viste en esa calle perfecta de tu ciudad. Si estás listo para ser propietario, toma en serio hablar con Marlen Maddux, agente de préstamos de Novus Home Mortgage, ubicada en Urbandale, IA. Marlen Maddux, originaria de Honduras, ha estado trabajando en el ramo hipotecario durante los últimos tres años.

“Empecé en el negocio de la compra de casas como agente inmobiliaria hace cuatro años y he estado trabajando con hipotecas durante los últimos tres años”, la Sra. Maddux compartió lo que, en su opinión, la convierte en una gran agente de préstamos. “Mi experiencia como agente de bienes raíces ha proporcionado una perspectiva única en la totalidad del proceso de compra de vivienda que creo que me hace más efectiva para servir a mis clientes.”

Su experiencia no es lo único que la convierte en una buena agente de préstamos. También dedica tiempo a conocer a sus clientes para servirles mejor porque como alguien que vino a Des Moines sin nada a su nombre, entiende lo increíble que es lograr finalmente el sueño de ser propietario de una casa.

“En lo personal me encanta conocer gente nueva y creo que los sueños pueden hacerse realidad. Como agente de préstamos, puedo ayudar a la gente a cumplir el sueño de tener una casa propia y celebrarlo con ellos”, explicó Marlen Maddux. “Cuando llegué por primera vez a Des Moines hace 20 años sin nada, vi a través de la ventana del Greyhound al edificio del capitolio y me dije que construiría un futuro aquí

para mí y mis dos hijas. Con mucho trabajo y el apoyo de la maravillosa gente de este estado, lo he hecho. Ahora estoy motivada para ayudar a otros a hacer lo mismo”.

Como oficina de préstamos del equipo de Kyra en Novus Home Mortgage, compañía hipotecaria con sede en Waukesha, WI, la Sra. Maddux pasa sus horas de trabajo reuniéndose con los clientes y ayudándoles a iniciar el trámite de la solicitud. Si un cliente ha elegido la casa, la Sra. Maddux trabajará estrechamente con el agente inmobiliario facilitando a los futuros propietarios el proceso de compra de la casa.

“Ofrecemos una amplia gama de opciones de hipotecas para personas con diversas situaciones de la vida.

Nos enorgullecemos de poder reunir a menudo opciones de préstamo para las personas que han sido rechazadas en otros agencias”, la Sra. Maddux explicó las opciones que Novus Home Mortgage ofrece a los clientes.

“Nuestro enfoque es muy acogedor y personal. Queremos que todos los que entren por nuestra puerta se sientan como amigos y vecinos en lugar de entrar solo a una gran institución.

Nuestros programas y tarifas se adaptan a cada individuo - la mejor manera de averiguar lo que podemos ofrecer es pasar y dejarme trabajar a través de una solicitud con usted” Aquellos que estén interesados en pedir un préstamo con un pago inicial deberían considerar hacerlo ahora.

“La temporada de devolución de impuestos es un gran momento para visitarnos. Una vez que sepas cuánto es tu declaración de impuestos, podemos armar algunas opciones para ti”, Marlen Maddux extendió una invitación a todos los que están considerando poner su declaración de impuestos en la casa de sus sueños.

Una vez que decidan solicitar un préstamo con Novus Home Mortgage pueden llamar y hacer una cita con Marlen Maddux. Ella explicó que cada solicitud es diferente, pero los

documentos que suelen requerir siguen siendo los mismos. En primer lugar, pedirán las declaraciones de impuestos de los dos últimos años, los talones de pago recientes de 30 días y los extractos bancarios recientes de 60 días. Para aquellos que solicitan préstamos ITIN, la compañía requiere que presenten un número ITIN y una identificación con foto. Estos son los documentos que ayudarán al oficial de préstamos a iniciar el proceso y una vez que se ponga en marcha, notificarán al cliente qué documentos adicionales, si los hubiera, deberá ver.

“El comienzo del proceso es alguien que sueña con una nueva casa y viene a verme”, declaró la agente de préstamos Marlen Maddux. “Un cliente no necesita tener ya escogida una casa ni la decisión sobre si comprar o no. Trabajaré con el cliente para ayudarle a entender el proceso y proporcionarle la información para que pueda tomar una decisión informada sobre si comprar y cuál debe ser su presupuesto”.

Si estás listo para ese lugar que llamas tuyo, el sueño de un hogar donde tu familia prosperará y vivirá feliz, considera contactar a Marlen Maddux, la oficial de préstamos que se asegurará de que consigas la casa de tus sueños y estará ahí para ti en cada paso del proceso de compra de la casa.

Para citas y más información por favor, llame a Marlen Maddux al (515) 8650245. Su oficina está ubicada en 10554 Justin Drive, Urbandale, IA. También puede enviarle un correo electrónico a MMaddux@NovusHomeMortgage. com.

La Sra. Maddux habla español e inglés.

1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133

@ElFogonWdsm

Venga y visitenos

Where a new tortilla is born every day!

Let us cater your next event!

Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas.

Our Patio is now Open!

● Hola America News

March 4, 2020

12

Asian & Latino Coalition 2.0

By Jeff Hutton Hola Iowa Correspondent

Amanda Lovan the new chairwoman of the coalition, treasurer Brandon Bennett, secretary Alex Phrasany and vice chairman Jesus Lopez.

Photo by Tar Macias

New leadership, same mission.

The Asian and Latino Coalition (ALC), a registered Iowa political action committee has undergone some recent changes, but officials say they are still focused on engaging, informing and empowering the state’s Asian and Latino communities about politics and the political process.

Amanda Lovan was recently elected as the new chairwoman of the coalition, along with new vice chairman Jesus Lopez, secretary Alex Phrasany, treasurer Brandon Bennett and four new members to the organization’s board.

New faces, even some new ideas, but Lovan said the ALC remains true to its mission.

“We are very focused on political empowerment and the civic participation of Latinos and Asians in Iowa,” she said, pointing out the ALC is active in recruiting and supporting minority members to seek political office at all levels, while also helping members become more involved in politics, whether it was during the recent Iowa Caucuses or with local, state and national elections.

The coalition, since its inception in 2015, has grown into a powerful political player, promoting civic participation by the Asian and Latino communities in the state, as well as all those who have good ideas about making society better for anyone who calls Iowa home.

The group’s endorsement of Sen. Kamala Harris’ presidential campaign late last year made national news. Harris, however, ended her campaign prior to the caucuses.

“We were very happy to endorse Kamala Harris. We were upset to see her drop out,” Lovan said, adding that the ALC has no plans to endorse a different candidate, but will be supporting whichever candidate earns the Democratic Party’s nomination following the Democratic National Convention in Milwaukee later this year.

Endorsement or not, however, Lovan said the coalition is very much focused on Iowa politics.

The group is sponsoring a legislative breakfast at the Iowa State Capitol from

7-9 a.m. on March 17, hoping to meet with a variety of state senators and representatives, including many who are allies with the group like Rep. Ako AbdulSamad of Des Moines and others.

The ALC also will be meeting with U.S. Rep. Cindy Axne from Iowa’s Third Congressional District to have a substantive discussion with the congresswoman.

Lovan said the coalition was concerned with comments Axne made during a national interview with CNN last year talking about the need to secure America’s borders.

“We’re having a meet and greet with her on April 13 because several people were wondering what she meant by securing the border. Does that mean she was OK with ‘building the wall.’ So we arranged this meeting so we can have a more personal conversation with her about immigration and some other questions we want to ask.”

Immigration is obviously a big issue for the coalition, its members and the thousands of minority members in the state who have raised their voices in protest and outrage at the current administration’s stance on its attempts at securing America’s borders and turning away immigrants.

Lovan said outreach to elected officials like those in the statehouse and in Washington, D.C., is just a small part of the ALC’s efforts.

Upcoming events, like partnering with social justice organizations such as Creative Visions and Urban Dreams, the NAACP and others, are hosting block parties for different candidates in all corners of the state, are also on the agenda.

There’s also the work in recruiting and aiding more Latino and Asian Iowans to seek local office, be it school board, city council or a countywide position.

“Right now, we have a few people running or potentially running for office,” Lovan said. “We are helping with canvassing, making calls, getting out the vote. We are working toward bigger voter turnout so that we can elect more Asian and Latino candidates.”

And the ALC can lay claim to some success with the addition of a number of continues on page 15

March 4, 2020

Follow us on Instagram @HolaAmerica

13

Coalición Asiática y Latina 2.0 Por Jeff Hutton Corresponsal de Hola Iowa

Nuevo liderazgo, misma misión.

La Coalición Asiática y Latina (ALC), un comité de acción política registrado en Iowa, ha tenido recientemente algunos cambios, pero la mesa directiva dicen que todavía se centran en involucrar, informar y empoderar a las comunidades asiáticas y latinas del estado sobre la política y el proceso político.

Amanda Lovan fue elegida recientemente como la nueva presidenta de la coalición, junto con el nuevo vicepresidente Jesús López, el secretario Alex Phrasany, el tesorero Brandon Bennett y cuatro nuevos miembros de la junta de la organización.

Nuevas caras, incluso nuevas ideas, pero Lovan dijo que la ALC sigue siendo fiel a su misión.

“Estamos muy centrados en el empoderamiento político y la participación cívica de los latinos y asiáticos en Iowa”, dijo, señalando que la ALC está activa en el reclutamiento y el apoyo a los miembros de las minorías para buscar cargos políticos en todos los niveles, al mismo tiempo que también ayuda a los miembros a involucrarse más en la política, ya sea durante las recientes asambleas electorales de Iowa o con las elecciones locales, estatales y nacionales.

La coalición, desde su creación en 2015, se ha convertido en una organización política muy influencial, que promueve la participación cívica de las comunidades asiáticas y latinas del estado, así como de todos aquellos que tengan buenas ideas sobre cómo mejorar la sociedad para cualquiera que llame a Iowa su hogar.

El respaldo del grupo a la campaña presidencial de la senadora Kamala Harris a finales del año pasado fue noticia a nivel nacional. Harris, sin embargo, terminó su campaña antes de las asambleas electorales.

“Estábamos muy entusiasmados de apoyar a Kamala Harris.

Fue una desilusión verla dejar su campaña presidencial “, dijo Lovan, añadiendo que el ALC no tiene planes de apoyar a un candidato diferente, pero lo harán con el candidato que gane la nominación del Partido Demócrata después de la Convención Nacional Demócrata en Milwaukee este verano.

Con o sin respaldo, sin embargo, Lovan dijo que la coalición está muy centrada en la política de Iowa.

El grupo está patrocinando un desayuno legislativo en el Capitolio del Estado de Iowa de 7 a 9 a.m. el 17 de marzo, con la esperanza de reunirse con varios de senadores y representantes estatales, incluyendo muchos que son aliados del grupo como el Rep. Ako Abdul-Samad de Des Moines y otros.

La ALC también se reunirá con la Rep. Cindy Axne del Tercer Distrito Congresional de Iowa para tener una plática relevante con la congresista.

Lovan dijo que la coalición estaba preocupada por los comentarios que Axne hizo durante una entrevista nacional con la CNN el año pasado hablando de la necesidad de asegurar las fronteras de los Estados Unidos.

“Nos reuniremos con ella el 13 de abril porque varias personas se preguntaron qué quiso decir con asegurar la frontera. ¿Significa eso que estaba de acuerdo con ‘la construcción del muro?.

Así que acordamos esta reunión para tener una conversación más personal con ella sobre la inmigración y algunas otras preguntas que queremos hacerle.”

La inmigración es obviamente un gran tema para la coalición, sus miembros y los miles de miembros de las minorías en el estado que han levantado sus voces en protesta e indignación por la postura de la actual administración en sus intentos de asegu-

rar las fronteras de Estados Unidos y rechazar a los inmigrantes.

Lovan dijo que el acercamiento a los funcionarios electos como los del estado y de Washington, D.C., es sólo una pequeña parte de los esfuerzos de la ALC. Los próximos eventos, como la colaboración con organizaciones de justicia social como Creative Visions y Urban Dreams, la NAACP y otras, están organizando fiestas de vecindario para diferentes candidatos en todos los rincones del estado, también están en la agenda.

También se está trabajando para reclutar y ayudar a más latinos y asiáticos a buscar un puesto local, ya sea en la junta escolar, en el ayuntamiento o en un puesto para todo el condado.

“En este momento, tenemos unas cuantas personas que se postularan o podrían postularse a un cargo”, dijo Lovan. “Ayudamos a las campañas, haciendo llamadas, consiguiendo el voto. Trabajamos para incrementar la participación de los votantes y así poder elegir

más candidatos asiáticos y latinos”.

Y la ALC ha podido establecer cierto éxito con la incorporación de un cantidad considerable de candidatos de las minorías que han ganado las elecciones en juntas escolares, del consejo de la ciudad y del condado en todo Iowa en los últimos ciclos electorales.

Pero aún queda mucho trabajo por hacer.

Lovan señaló que no hay representación latina o asiática en el senado estatal o en la Cámara de Representantes de Iowa actualmente. Y el racismo sigue siendo un problema para muchos en el estado.

“Así que somos un PAC demócrata, que por sí mismo significa que estamos alineados con un partido abierto.

Y hay muchos en Iowa que están eligiendo para hacer crecer sus comunidades . Las cosas están mejorando”, dijo …

“Pero es una batalla cuesta arriba. Todavía vemos discriminación todos los días, en las

escuelas, en las tienda o en la oficina. Queremos asegurarnos de que estamos creando un espacio donde la gente pueda compartir sus preocupaciones.”

Y Lovan agrega que el ALC cree que con más funcionarios electos de las minorías, más compromiso con el público, esos temores y percepciones erróneas sobre los latinos y los asiáticos se disiparán.

También se están llevando a cabo más esfuerzos para “fomentar el voto”, así como promoviendo y asociándose con otras organizaciones para ayudar a las poblaciones minoritarias a recorrer por el proceso del próximo censo de 2020.

“Queremos asegurarnos de que nuestras comunidades sean tomadas en cuenta”, dijo Lovan.

Pero tal vez incluso más importante que el simple conteo de personas, el ALC quiere asegurarse de que las voces latinas y asiáticas sean escuchadas.

La Mesa Directiva de la Coalición Asiática y Latina.

Foto por Tar Macias

March 4, 2020

● Hola America News

14

If you are ready to be a homeowner then Marlen Maddux can help you make it a reality

By Anastassia Zvoryguina A home to make your own. A place where you will raise your family. The perfect house where you will grow old with your significant other. Everyone looks for their own slice of heaven in that perfect house. Once the dream stage passes the reality sets in and that’s when you realize that you probably will need help to get that perfect home you saw on that perfect street in a town you live in. If you are ready to be a homeowner consider talking to Marlen Maddux, a loan officer with Novus Home Mortgage, located in Urbandale, IA. Marlen Maddux, originally from Honduras, has been working with mortgages for the past three years.

“I started in the business of home buying as a realtor four years ago and have been working with mortgages for the last three years,” Ms. Maddux shared what in her view makes her a great loan officer. “My experience as a realtor has provided a unique perspective on the entirety of the home buying process which I believe makes me better able to serve my clients.”

Her experience is not the only thing that makes her a good loan officer.

She is also someone who spends time getting to know her clients in order to serve them better because as someone who came to Des Moines with nothing to her name, she understands how amazing it is to finally achieve the dream of owning a home.

“I personally love getting to know new people and I believe that dreams can come true. As a loan officer, I can help people fulfill the dream of homeownership and celebrate with them,” Marlen Maddux explained. “When I first arrived in Des Moines 20 years ago with nothing, I looked out the window of the Greyhound at the capitol building and told myself I would build a future here for myself and my two daughters. With a lot of hard work and the support of the wonderful people of

this state, I have done just that. Now I am motivated to help others do the same.”

As loan office for Kyra’s Team at Novus Home Mortgage, mortgage company headquartered in Waukesha, WI, Ms. Maddux spends her work hours meeting with clients and helping them to get the application going. If a client has chosen the home, Ms. Maddux will work closely with the realtor making it easier for future homeowners to go through the process of home purchasing.

“We offer a diverse range of mortgage options for people spanning a range of life situations. We pride ourselves on often being able to put together loan options for people who have been declined at other lenders,” Ms. Maddux explained the options that Novus Home Mortgage offers to the clients.

“Our approach is very welcoming and personal. We want everyone who walks in our door to feel like a friend and neighbor rather than entering some large institution. Our programs and rates are tailored to the individual -- the best way to find out what we can offer is to stop in and let me work through an application with you!”

Those that are interested in taking out a loan with a down payment should consider doing it now.

“Tax return season is a great time to stop by for a visit. Once you know how much your tax return is, we can put together some options for you,” Marlen Maddux extended an invitation to everyone who is considering putting their tax return towards their dream home.

Once you decided to apply for a loan with Novus Home Mortgage you can call and make an appointment with Marlen Maddux. She explained that every application is different, but the documents that they usually require stay the same. First, they will ask for tax filings from the last two years, recent pay stubs going back 30 days and recent bank statements going back 60 days. For those applying for ITIN

loans, the company requires you to present an ITIN number and a photo ID. These are the documents that will help the loan officer to start the process and once they get the ball rolling, they will notify the client what, if any, additional documents they will need to see.

“The start of the process is someone dreaming about a new home and stopping in to see me!” the loan officer Marlen Maddux stated. “A client does not need to have a house chosen or even a decision on whether to buy or not. I will work with the client to help them understand what the process involves and provide the information for them to make an informed decision on whether to buy and what their budget should be.”

If you are ready for that place to call your own, the dream a home where your family will thrive and live happily, consider contacting Marlen Maddux, the loan officer who will make sure you will get your dream house and will be there for you every step of the way through the process of home buying.

For appointments and more information please, call Marlen Maddux at (515) 865-0245. Her office is located at 10554 Justin Drive, Urbandale, IA. You can also send her an email to MMaddux@NovusHomeMortgage. com Ms. Maddux speaks Spanish and English.

March 4, 2020

● Hola America News

15

Stories to Tell My Daughter, March 15 in Des Moines

By Christina Fernandez-Morrow

Stories to Tell My Daughter, a storytelling event featuring women of color, was birthed from a dream nearly ten years ago. At the time, Teresa Zilk, the producer and creator of the event, had no idea how she would move from dream to reality but the dream wouldn’t let her go. After years of thinking about it, Teresa began piecing her ideas together in 2018. The event debuted in the spring with five storytellers: Lizz Sharp, Alicia Peña, Veola Perry, Claudine Cheathem, and Christina Fernández-Morrow.

Working tirelessly to make her dream come true, Teresa invested her own funds to secure a venue, provide refreshments, promote and produce the event. She began reaching out to potential storytellers in the fall of 2017 with a spring 2018 date in mind. She hoped to fill at least the main gallery of the Thoreau Center in central Des Moines. By the time the event kicked off, the entire first level of the center was filled and the event was a major success.

Audience members cried, laughed and shared their own stories with Teresa and the storytellers. Teresa knew she had filled a void in her community and began thinking about a second event.

Today, the event has outgrown its original venue and has become an annual event that packs the house every time. True to her vision, Teresa continues to give women of color a voice. One such woman who will be taking the stage to share a personal story is Claudia

Schabel. Claudia, a native of Brazil, moved to Des Moines nearly two decades ago to attend Drake University and has made Iowa her home ever since. She is the owner and president of Schable Solutions, a consulting firm that combines Claudia’s years of experience working on diversity and inclusion initiatives for Fortune 500 companies and her multinational background to create training modules, coaching and best practices for small and large institutions. She was approached by Teresa around the holidays and asked to be a storyteller for the March 2020 production. She shared, “When Teresa asks you, you say yes!

With all joking aside, I felt compelled to lend my voice and perspective. Teresa has been doing a great job giving women a voice. These events are empowering and impactful. I want to support her efforts.”

As an well-known leader in the community, Claudia is excited to be a part of Stories to Tell my Daughter, an event that is still primarily funded by Teresa, as well as the tickets sold for the event. Storytellers are not paid, but rather share their stories in an effort to give marginalized women a voice. Claudia, an avid volunteer who gives of her time to agencies such as the City of Des Moines’ Civil and Human Rights Commission; Iowa’s Society for Human Resource Management (SHRM); the Iowa Chapter National Women Business Owner (NAWBO); the Brazilian Cultural Center (BCC); the Iowa Network Against Human Trafficking and Slavery; and Blank Children’s Hospital in Des Moines wants to be

an inspiration to others who have faced challenges in their lives. While she is most excited to hear the stories of the other storytellers, she also recognizes the value of sharing stories as a way to create community. Her intention builds on Teresa’s mission to use storytelling as a means of resistance and activism.

While statistics and facts effectively communicate information, stories bring meaning and emotions that people can relate to. That relationship between a story and the people sharing and relating to it are what forms connections and breaks down stereotypes and barriers to understanding. This is what motivates Claudia and Teresa to invest their time and expose their vulnerabilities on the stage.

“I decided to tell a meaningful and vulnerable story. I wanted to challenge myself to share a story that could be helpful to someone else,” says Claudia.

The 2020 event will feature half a dozen women sharing stories of overcoming obstacles, following their hearts and being true to themselves in the face of adversity and challenges. It will take place at the Viking Theater on Grand View University’s campus on the east side of Des Moines and begins at 4pm on Sunday, March 15th. Tickets are $20 and can be purchased ahead of time through eventbrite or at the door. All proceeds go towards producing the event for years to come to feature more women’s stories and continue to use story to generate bonds that affect social change.

Continues from last page minority candidates who have have won school board, city council and countywide elections across Iowa in recent election cycles.

But there’s plenty of work left.

Lovan pointed out that there is no Latino or Asian representation in the state senate or Iowa House of Representatives currently. And racism is still an issue for many in the state.

“So we are a Democratic PAC, that in and of itself means we are aligned with a party that is welcoming. And there are many in Iowa who are choosing to uplift their communities . Things are getting better,” she said …

“But it is an uphill battle. We still see discrimination every day, schools, grocery stores or in your office. We want to make sure we are creating a space where people can address their concerns.”

And Lovan adds the ALC believes that with more minority elected officials, more engagement with the public, those fears and misperceptions about Latinos and Asians will dissipate.

More “get out the vote” efforts, as well as promoting and partnering with other organizations in helping minority populations navigate the upcoming 2020 Census is also at the forefront.

“We want to make sure our communities are counted,” said Lovan.

But perhaps even more important than just counting people, the ALC wants to make sure Latino and Asian voices are being heard.

March 4, 2020

● Hola America News

16

United Futbol Academy is looking to balance the gender and opportunity gap in organized soccer and beyond

By Anastassia Zvoryguina Girls don’t just dress up as princesses and have tea parties with dolls. Last year, thanks to the United States women’s national soccer team, the whole country learned that girls can kick the ball as far, or even farther, then boys can. Soccer can offer many opportunities to girls and boys that go beyond staying healthy. That is why United Futbol Academy from Des Moines, IA wants to extend a special invitation for girls to join their organization and learn to play soccer and have fun doing it.

United Futbol Academy (UFA) is a nonprofit organization looking to help its participants to reach their goals that go beyond soccer fields. UFA emphasizes athletics, academics, and leadership.

“Our soccer academy focuses on much more than soccer, we also help our kids develop other life skills outside of the soccer field,” Jaime Leiva, a founder and current director of UFA, explained. “We make it our priority to make sure all of our participants are doing well in all aspects of their lives. The academy is a place where individuals can grow.”

Even though United Futbol Academy is a fairly new organization, it was established in 2018, their teams already won first places in various tournaments last year.

Beyond those wins on the soccer fields Mr. Leiva explained that when he founded this organization, he wanted the program to give a way towards a successful life for participants.

There are 18 coaches in total and Mr. Lei-

va is one of them. He coaches two girls’ teams. UFA is a 12 months soccer program with payments of between $50 to $85 per month depending on the age. The teams meet quite often and in a year, it totals up to about 200 practices. Throughout the year the kids could play more than 50 games.

Even though participants of this program are mostly Latino, UFA is inclusive of everyone and lately, Mr. Leiva expressed that he wishes more girls would participate in this program.

“It has been an obstacle for more girls to play the sport because parents prioritize their boys when it comes to soccer,” Mr. Leiva shared his perspective on why he believes not many girls participate in soccer programs. “More recently we have seen a growth in interest from parents and we

hope this trend continues so that we can continue to provide more opportunities for girls.”

Mr. Leiva added that in spite of loving the game of soccer many Latino parents fail to understand that soccer brings opportunities. For example, good soccer players, both girls, and boys, have a chance to get a sports scholarship to different universities across the country.

“Our community loves the game of soccer, but sometimes we fail to understand the positive impact that it can make in a person’s life,” Mr. Leiva lamented.

He clarified his point of view stating that if more parents would understand how many opportunities soccer can provide, they would be more willing to let their daughters play.

“If parents would understand the full scope of our program and our intent to provide a pathway full of opportunities more families would be willing to register their daughters,” Mr. Leiva assured.

Soccer might make many opportunities available, but it is certainly not cheap to start. On top of buying soccer shoes, shin guards, soccer balls, uniform, etc. one also has to pay fees to be part of the team. UFA understands that many parents struggle with payments that is why they are currently working on offering scholarships.

“We are trying to build relationships with several organizations to be able to provide more scholarships for girls to incentivize parents to register their daughters,”’ Mr. Leiva shared.

Soccer is not exclusively for boys. Girls can kick it like Beckham as well. And who knows, maybe the next Megan Rapinoe is training with the United Futbol Academy today.

For more information about the UFA please contact Jaime Leiva at (515) 5540889 or email him at iowaufa@gmail.com.

Look for their page United Futbol Academy DMI on Facebook.

● Hola America News

March 4, 2020

17

AROUND IOWA LULAC Iowa scholarships are now available in six different communities throughout Iowa

Each year the League of United Latin American Citizens (LULAC) awards thousands of dollars in scholarships to qualified students in an effort to help them achieve their career and college goals. Since its establishment in 1929, LULAC has considered education its number one priority.

Last year LULAC Iowa councils across the state awarded approx. $60,000 to about 70 students statewide. Six Councils participated in the LULAC National Scholarship Fund (LNSF) program last year.

This year the LULAC councils in the cities of Davenport, Muscatine, West Liberty, Ottumwa, Des Moines and Fort Madison will award scholarships in their respective communities.

Each council awards different amounts of scholarships depending on the amount of money they raised throughout the year in their own fundraisers.

Also each council has their own scholarship committee that reviews all applications and sends them to the LNSF office for approval. The LNSF program matches the scholarship up to 60% more of the funds provided by each council.

Here is more information on the individual council in Iowa participating this year in the LNSF program: LULAC Davenport Council 10: LULAC Council 10 will award schol-

arships to qualified students within 50 miles of the Quad Cities who are enrolled or are planning to enroll in accredited colleges or universities in the United States. Applications and guidelines are available at www.LULAC10. org. Applications must be postmarked

by March 31, 2020. Awards range from $250 – $2,000.

LULAC Muscatine Council 371: Apply at link in HolaIowa.com. Deadline for application is March 31st.

The LULAC Muscatine Scholarship Program organizes grassroots fundraising that is matched by community partners to help Latino youth achieve college enrollment.

Because of the community support we are able to award twice as many scholarships as we did last year.

LULAC Ottumwa Council 377: LULAC Council 377 is proud to present these scholarships opportunities available to ALL students living in southeast Iowa (Appanoose, Davis, Jasper, Jefferson, Henry, Keokuk, Mahaska, Monroe, Van Buren, and Wapello). Students are encouraged to apply at https://form.jotform.com/200138535317045 starting February 1, 2020. The link is also available at HolaIowa.com For additional information about LULAC 377 Scholarships please feel free

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

to contact Patty Galván Ramos at LULAC377scholarships@gmail.com.

LULAC Fort Madison Council 304:

Please email lulac304@hotmail.com for more details.

LULAC Des Moines Council 306: Please contact Paula Plasencia at pplasencia@dowlingcatholic.org for more details.

LULAC Des Moines Council 307: Des Moines Council 307 will distribute their scholarship applications at the DREAM Iowa Youth Summit please see article on page 4 of this issue for more details.

LULAC West Liberty Council 310: Please contact Ed Moreno at ed@gentlefamilydentists.com for more details.

Remember the deadline for LULAC Scholarships application is March 31st.

The Mission of the League of United Latin American Citizens is to advance the economic condition, educational attainment, political influence, health, and civil rights of the Hispanic population of the United States.

DAVENPORT Jazmin Newton is running for Scott County Supervisor At a news conference on February 27, Jazmin Newton announced her candidacy for Scott County Supervisor in the upcoming November general election. “I want to inspire and lead our community to create an environment that encourages growth and prosperity. We can do better. Let’s start by investing where it matters, in our people, economy and communities. As an attorney, small business owner, community leader and social justice advocate, I have the skills and experience necessary to help lead the collaboration we need among governments, businesses and our diverse population to find the innovative solutions we need.” she said.

Newton is a long-time Quad Cities resident and is well known as an active and effective community leader. She, her husband (Bryan), and three children (Eric, Ethan, and Mila) live in Davenport, where she runs her law firm (Newton Law, PLC).

Newton is the first in her family to graduate high school and worked to put herself through college and law school. Newton is president of the League of Latin American Citizens (LULAC) Council #10 and Deputy State Director of the Iowa LULAC.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

March 4, 2020

● Hola America News

18

Quad Cities Chamber partners with Mercado on Fifth for March 11 AMp Up event Founded by the Ontiveros family in the summer of 2016, Mercado on Fifth has quickly become one of the hottest cultural and foodie destinations in the Quad Cities.

Commonly called “Mercado,” the Spanish word for “market,” this weekly event in the spring and summer brings Quad Citizens together to celebrate culture, community and entrepreneurship on Moline’s Fifth Avenue.

This winter the nonprofit organization has expanded its reach with off-season events and programs throughout the Quad Cities. On Wednesday, March 11, leaders of Mercado on Fifth are bringing a taste of the multicultural night market to the Quad Cities Chamber’s AMp Up Morning Networking event at the Quad Cities Waterfront Convention Center in Bettendorf, IA. Here are the details:

AMp Up: Mercado on Fifth’s rise to a regional destination Wednesday, March 11 | Quad Cities Waterfront Convention Center, 2021 State St., Bettendorf 7 a.m. Registration | Breakfast | NETWORKING 7:30-8:30 a.m. Program Register online at bit.ly/MercadoAMp The program will cover the past, present and future of Mercado on Fifth and how the organization adopted Group O’s recipe for success. Attendees will walk away from this event with four mantras, used by Group O and Mercado on Fifth, to help their organization reach its goals for growth and innovation.

Featured speakers:

Maria Ontiveros, President, Mercado on Fifth Melissa Freidhof-Rodgers, Director, Mercado on Fifth Maria Ontiveros is the President of Mercado on Fifth. She helped launch the nonprofit organization in 2016 and soon after started the Spanish language Food Sanitation Management program at Black Hawk College, helping Spanish speakers become certified to open food service businesses. Mercado has since helped create and/or provide a platform for more than 20 new minority-owned businesses in the Quad Cities. Ontiveros, a 2012 graduate of the University of Wisconsin-Madison, is currently pursuing her master’s degree in secondary education. She also serves as a board member of MetroLINK and WQPTTV.

Melissa Freidhof-Rodgers is the Director of Mercado on Fifth. She is thrilled to be working for such a vibrant organization that provides the greater Quad Cities with an inclusive family-friendly event. She is an Augustana College graduate with a background in sociology, Latin American Studies and Spanish. Melissa also has extensive business management experience, with a focus on customer service and rebranding. She is a board member of the Greater Quad Cities Hispanic Chamber of Commerce, Palomares Social Justice Center and serves on the Downtown Bettendorf Facade Committee.

About AMp Up: This before-work event is your opportunity to hear what’s going on in the Quad Cities region. The event also welcomes new Chamber members and provides an opportunity for you to connect with other business leaders.

DMMCU apoya muchas organizaciones sin fines de lucro y eventos que apoyan a la comunidad latina, incluyendo: • L.U.N.A. Latinas Unidas Por Un Nuevo Amanecer • Latinos Unidos • Iowa Latino Heritage Festival • Clowns At The Carousel in Union Park • Warren Morrow Latin Music Festival • Traducciones de las conferencias de las escuelas

100 University Avenue • 515-283-4195 Al lado de la oficina principal de correo Visítenos por Internet en www.dmmcu.org ¡Elíjanos Como Su Institución Financiera!

• Contamos con empleados bilingües listos para ayudarle • Puede abrir una cuenta con su matrícula consular o pasaporte • Construya su crédito con su número ITIN* • Ofrecemos varios servicios financieros con bajos cargos o libres de cargos y tasas de interés bajas en nuestros préstamos

Breezie, Luz, Karla, Leslie, Jose, Arely, Giovanna, y Rebecca lo esperan para atenderlo es su idioma.

Dora in the community • Rock Island County Bar Association (president) • Illinois State Bar Association • Prairie State Legal Services Committee • Girl Scout Troop Leader. Seton Elementary • School Volunteer, Seton Elementary a Middle School • Volunteer Yoga Teacher. Rock Island County Jail • Bilingual. Fluent in Spanish

Dora Villarreal. State’s Attorney, Democrat “My experience as state’s attorney, combined with a decade of practicing a variety of types of law, will give me the skills and experience necessary to be an effective public servant. l very much look forward to serving the citizens of Rock island County”

Working for • Safer Neighborhoods with less gun violence • Effective prosecution of violent crimes • Smarter crime prevention by building partnerships with law enforcement & community groups

On March 17, 2020 Vote Dora Villarreal for State’s Attorney!

• Transparency in government & streamlining services • Better strategies for mental health and addiction issues