Hola Iowa March 6, 2019 Edition by Hola America Media Group

Noticias de todo Iowa en inglés y en español

March 2019 HolaAmericaNews @HolaIowa

Student Big Table empowers young Quad Citizens to act. p5

Pete Macias turns 100 years-old and reminisces about his family being the first Mexicans in Bettendorf p14

Kim Guerra will keynote the 2019 DREAM Iowa Youth Leadership Summit p6

Celso Piña encabezará el Festival de Música Latina Warren Morrow en su primer presentación en Iowa p10

THERE’S SOMETHING FOR EVERYONE Es importante que nuestra comunidad sepa que nos estamos haciendo la prueba del VIH para ayudar a eliminar el estigma. Cuanto más hablamos sobre el tema, más se vuelve algo normal. — Sandra y Jason

AT THE PLAYHOUSE MAINSTAGE

BASKERVILLE: A SHERLOCK HOLMES MYSTERY JAN. 25-FEB. 10, 2019 Sponsored by Edward Jones

CATCH ME IF YOU CAN MAR. 22-APR. 14, 2019 Sponsored by AARP

NOW SHOWING KATE GOLDMAN CHILDREN’S THEATRE

THE MIRACULOUS JOURNEY OF EDWARD TULANE

KATE GOLDMAN CHILDREN’S THEATRE

THROUGH JAN. 20, 2019 Presented by Nationwide

Presented by Nationwide

LO ESTAMOS HACIENDO

JUDY MOODY & STINK: THE MAD, MAD, MAD, MAD TREASURE HUNT FEB. 22-MAR. 10, 2019

AUDITIONS ELLA ENCHANTED Monday, Feb. 25, 2019 · 6:30PM

SILENT SKY

La prueba del VIH

#Haciéndolo

Monday, Mar. 25, 2019 · 6:30PM

CLASSES & MORE SPRING BREAK PERFORMANCE ACADEMY: DISNEY’S THE LION KING KIDS SPRING CLASSES BEGIN MAR. 30, 2019 FRIDAY FUNDAY FOR AGES 4-6: Jan. 18, Feb. 8, Mar. 1, 2019 SECOND SATURDAY TEEN IMPROV: Jan. 12, Feb. 8, Mar. 9, 2019 SPECTRUM STORIES FOR AGES 6-18: Jan. 26, Feb. 16, Mar. 30, 2019

FOR TICKETS & REGISTRATION:

515.277.6261 • DMPLAYHOUSE.COM La prueba es rápida, gratis y conﬁdencial | cdc.gov/Haciendolo

Pete Macías cumple 100 años y recuerda a su familia como los primeros mexicanos en Bettendorf Por Guillermo Treviño y Alvaro Macias

Pete Macías, nacido en 1919, recién cumplió 100 años el 4 de marzo, tiene mucha historia que compartir sobre su tío David y su padre Manuel, así como una gran cantidad de fotos y documentos que reflejan las contribuciones de su familia a esta región. En su casa de retiro de Davenport tiene suficientes cuadros enmarcados y con fecha como para una exposición en un museo, que sí comparte con los museos de la zona. Desde la revolución mexicana, pasando por el asentamiento en Bettendorf, hasta la fundación de una banda de música en Silvis, Pete Macías tenía mucho que compartir. David nació en Sombrerete, Zacatecas en 1885 y su hermano Manuel nació en el mismo pueblo en 1891. En 1912, Manuel Macías se casó con su novia de la infancia, Guadalupe Pérez, y poco después se involucró en la Revolución Mexicana para derrocar la dictadura en México. Su hermano, David, quería ser sacerdote católico y músico consumado, pero con los disturbios en México, se fue a trabajar para una compañía minera de propiedad estadounidense, visitando los Estados Unidos varias veces y aprendiendo inglés. En 1914, David Macías llegó a Bettendorf, entonces conocida como Silver City, y trabajó en la empresa Bettendorf convirtiéndose en el primer mexicano en que se estableció en la ciudad de Bettendorf. David le contó a su hermano Manuel de la fortuna de haber conseguido un trabajo en la empresa Bettendorf. “Mi tío (David) le dijo que dejara todo. Hay mucho dinero.” Como resultado, Manuel decidió venir a los Estados Unidos en busca de una vida mejor. Para llegar a Bettendorf, Pete dijo que su padre tuvo que trabajar en cuadrillas del ferrocarril y en campos de betabel. En 1915, Manuel llegó a la empresa Bettendorf y obtuvo empleo. Manuel y David fueron los primeros mexicanos en establecerse

March 6, 2019

The translation for this article is on page 14

en Bettendorf, según Pete Macías. Durante la participación de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial (1917-1918), hubo escasez de trabajadores en la Compañía Bettendorf y la compañía envió a Manuel y David a Juárez, México, para reclutar trabajadores. Las Macías también fueron a Kansas y regresaron con 150 trabajadores, dijo Pete. “Se alojaban en casas construidas por la empresa Bettendorf, sin pagar alquiler. Estas viviendas fueron más tarde conocidas como Ciudad Santa (Holy City) el barrio. Cuando terminó la guerra, algunos de los reclutas regresaron a México y otros siguieron adelante. El resto se quedó y trajo a sus familias a vivir al barrio”, dijo Pete Macías. En 1918, Manuel oyó hablar de un grupo de inmigrantes mexicanos que vivían en el barrio de Silvis, Illinois, y decidió ir a investigar. David y Manuel fueron a Silvis y no se decepcionaron, se sintieron como en casa con el gran número de mexicanos.

Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Continúa en la página 12

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

Reyna Baltazar propietari

La traducción de este artículo está en la página 9

March 6, 2019

‘Let’s create something’: Student Big Table empowers young Quad Citizens to act By Jack Cullen About 60 high school students from across the Quad Cities spent half of their day Feb. 28 outside of the classroom, tackling issues that matter to them to improve the region. Hosted in the Executive Dining Room at John Deere World Headquarters, the 2019 Student Big Table challenged emerging youth leaders from 15 public and private schools to develop an action plan for each of the following three causes: ● Safety, Security, Support 4 All Students ●#reduce #reuse #recycle #CleanerQC ● Opportunities for Alternative Interests Each topic was raised during the 2018 Student Big Table at Deere, and students who completed a survey earlier this year elected to bring them back for further expansion. Pleasant Valley High School sophomore Taze Wilson, one of more than 300 participants at last year’s Student Big Table, helped set the tone for this event with a rousing call to action. “What we come up with here today can and will be actualized,” he told his peers from a podium. “This is a chance for us to do some real good in our community.” Students were divided into 10 groups or tables, each of which was staffed by a volunteer facilitator who helped guide students during the process. They spent about 30 minutes on each cause, outlining SMART (Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Timely) goals and action plans on worksheets and easel pads. “Let’s create something,” Wilson said to his tablemates in the early goings. The end of the Student Big Table turned into a competition as each team presented a plan to the rest of the group, and participants voted for their favorite ones. (to see videos of some of the initiatives proposed by the students visit HolaIowa.com) Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.

Dozens of students expressed interest in joining a new student-led Q2030 workgroup to bring these plans and more to fruition. While none of them won the most votes, several of the other initiatives focused on expanding peer support and mental health services for young adults. The Q2030 Community Collaboration Workgroup, the Quad Cities Chamber of Commerce and Deere & Company co-organized the event to build stronger leadership skills in young adults, a need identified during the 2018 Big Table. When selecting students to participate, Q2030 directed school administrators to consider leadership skills and diversity (ethnicity, gender and grade level). Q2030 Champion Mara Sovey Downing played an instrumental role in coordinating the Student Big Table. She is vice president of brand management and corporate communications at Deere and president of the John Deere Foundation. “You know, when you think about it,” Downing said, “the young people in our community really are the ones with the big ideas of what would make our community more cool, connected and prosperous.” Participating schools: North Scott, Alleman, Assumption, Bettendorf, Davenport Central, Moline, Davenport North, Orion, Pleasant Valley, Mid City, Sherrard, Rivermont Collegiate, Rock Island, United Township and Davenport West. Facilitators: Kelly Thompson, Pieter Hanson, Katelyn Hotle, Alvaro Macias, Andrea Olson, Michael Rogers, Phylicia Manley, Daniel Zozaya Brown, Rachel Grewe and Dan McNeil. Stay tuned for future updates about the community-wide Big Table scheduled for April 26-27. Go to Q2030.org or connect with us @IntheQ2030 for more information about the Quad Cities’ regional action plan. Photos by Tar Macias Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

AROUND IOWA - DAVENPORT

Felicitaciones a Adrian Sanchez, un ex alumno de Ballet Folklórico de Quad Cities, el 28 de febrero prestó juramento de ciudadanía en Davenport, IA, entre docenas de nuevos ciudadanos estadounidenses. Photos by Tar Macias

Congratulations Cristina Correa on becoming an American citizen last Thursday in Davenport, IA. Your friends and family are very happy for you! Felicitaciones a Cristina Correa por convertirse en ciudadana estadounidense el pasado jueves en Davenport, IA. ¡Tus amigos y familiares están muy felices por ti!

Kim Guerra will keynote the 2019 DREAM Iowa Youth Leadership Summit By Anastassia Zvoryguina

Congratulations to Adrian Sanchez, a Quad Cities Ballet Folklorico alumni, on February 28 he took his oath for citizenship in Davenport, IA among dozens of new American citizens.

March 6, 2019

Throughout the centuries people used arts to communicate, to inspire, to support and to share their thoughts and beliefs. It is customary to believe of immigrants as workers and business owners, but there are many artists among immigrants as well. Whether it is first, second or third generation immigrants, many immigrants use art to share themselves and their experiences with their audiences. Kim Guerra is a secondgeneration immigrant artist who uses her artistic abilities to empower women and to shine a light on social injustice issues that matter to her. ANd on March 24 she will share her experiences at the 2019 DREAM Iowa Youth Leadership Summit at Grand View University in Des Moines, IA. Kim Guerra is Mexican American artist, writer and entrepreneur from Los Angeles, CA. She is the creator of Brown Badass Bonita brand and movement. “I was born in and raised in Los Angeles, CA. My family moved back and forth to LA and Guadalajara, Mexico,” Kim Guerra shared a little about herself. Growing up in LA Ms. Guerra attended North Hollywood High School and Cornell University, where she majored in Human Development. “I was the first in my family to graduate,” Ms. Guerra said with great pride. She explained that art has always played huge role in her life. There was always dancing and music. In fact, Ms. Guerra plays alto sax. Drawing, painting photography and writing are also important to her.

“I feel like art and fashion chose me,” Ms. Guerra explained. “It is a way that transcends words and languages. It evokes emotions and makes statements.” In order to make those statements heard Kim Guerra started a movement, she considers it to be revolutionary. This movement to empower love for oneself and love for Latino community was born out of her feeling of loneliness, need to feel bigger part of the community and immense desire to learn to love herself. The shirts she designs are not just pieces of clothing, they are meant to be “statement and shield.” “I created a shirt for myself it said “BROWN BADASS BONITA” with a bougainvillea background. I thought about how those were three words I needed to use as a shield and reminder. I posted it on IG and it took off,” Kim Guerra told us about how this movement and her brand came into existence. Ms. Guerra wishes that people who buy her apparel would feel as if they were part of this revolutionary movement when they wear it. “My movement is about empowering Latinx and minorities to empower themselves and love themselves in a revolutionary, countercultural way,” Kim Guerra explained. “I wish to continue to collaborate with communities to create art and bring awareness to social justice issues such as immigration and equal rights. My biggest goal is to continue to empower mujeres to love themselves enough to believe they are a revolution and powerful enough to change this world.” Besides her empowering cloth-

ing brand, Mr. Guerra also quite a poet. She released her poetry book called “Mariposa” that is available for purchase at her shop and Amazon. In March this successful artist is leaving sunny LA and coming to chilly Des Moines, IA for the 2019 Youth Leadership Summit hosted by DREAM Iowa that will be on March 24. Ms. Guerra shared that she was very excited to be part of this event where she plans to share her story and encourage participants to love themselves and reach for their dreams. “I plan to speak of my experience as a first-generation child of immigrants, college experience, business owner, and graduate student. I will speak about how a huge part of success for Latinx and first-generation students is loving ourselves and unlearning internalized oppression,” Kim Guerra gave a peek into her speech for the 2019 Youth Leadership Summit in Iowa. Arts is not only a way to enjoy the beauty, but also it is a way artist communicates with the world. Kim Guerra a Mexican American artist and writer uses her art and fashion to empower, encourage and to invite people to learn to love themselves. Look for her apparel at www.etsy.com/shop/ brownbadassbonita She will be the keynote speaker at the 2019 DREAM Iowa Youth Leadership Summit at Grand View University Student Center located at 2811 E 14th St, Des Moines, IA on March 24 from noon-5pm. For more information contact Monica Reyes at 641-229-1419

March 6, 2019

AROUND IOWA - DES MOINES

Meet Jaydon Hernandez Sous Chef at Django and Diego Rodriguez-Negrete Sous Chef at Proof. On Monday February 25 they were the creative team for Dos Sous @ Proof. The 7-course meal was fantastisc. Keep an eye out for these two talented young men. #LatinoProfessionals (Below Diego and his mom Laura) Conozca a Jaydon Hernandez Sous Chef en Django y Diego Rodriguez-Negrete Sous Chef en Proof. El lunes 25 de Febrero ellos fueron el equipo creativo del menu de Dos Sous @ Proof. La comida de 7 platillos estuvo deliciosa. EstĂŠ atento a estos dos jĂłvenes talentosos. #LatinosdeIowa (foto de abajo Diego y su mama Laura) Photos by Tar Macias

Kim Guerra is the creator of Brown Badass Bonita brand and movement

March 6, 2019

Kim Guerra será oradora principal de la Cumbre de Liderazgo Juvenil DREAM Iowa 2019 Por Anastassia Zvoryguina A lo largo de los siglos la gente ha usado las artes para comunicar, inspirar, apoyar y compartir sus pensamientos y creencias. Es común creer que los inmigrantes solamente son trabajadores y dueños de negocios, pero también hay muchos artistas entre ellos. Ya sea que se trate de inmigrantes de primera, segunda o tercera generación, muchos utilizan el arte para compartir lo que hacen y sus experiencias con su público. Kim Guerra es una artista in-

migrante de segunda generación que utiliza sus habilidades artísticas para empoderar a las mujeres y para sacar a la luz los temas de injusticia social que le importan. El 24 de marzo ella compartirá sus experiencias en la Cumbre de Liderazgo Juvenil DREAM Iowa 2019 en la Universidad Grand View en Des Moines, IA. Kim Guerra es artista, escritora y empresaria mexicana-americana de Los Ángeles, CA. Es creadora de la marca y el movimiento Brown Badass Bonita. “Nací y crecí en Los Ángeles, CA. Mi

Kim Guerra es la creadora de la marca y el movimiento Brown Badass Bonita

familia anduvo de un lado a otro entre Los Ángeles y Guadalajara, México,” Kim Guerra compartió un poco sobre sí misma. Creciendo en Los Ángeles, la señorita Guerra asistió a North Hollywood High School y Cornell University, donde se especializó en Desarrollo Humano. “Fui la primera de mi familia en graduarse”, dijo la señorita Guerra con gran orgullo. Explicó que el arte siempre ha jugado un papel importante en su vida. Siempre había baile y música. De hecho, la señorita Guerra toca el saxo alto. Dibujar, pintar, fotografiar y escribir también son importantes para ella. “Siento que el arte y la moda me eligieron”, explicó la señorita Guerra. “Es un camino que trasciende las palabras y los idiomas. Evoca emociones y hace declaraciones”. Para hacer esas declaraciones, Kim Guerra inició un movimiento que considera revolucionario. Este movimiento para empoderar el amor por uno mismo y el amor por la comunidad latina nació de su sentimiento de soledad, la necesidad de sentirse más parte de la comunidad y el inmenso deseo de aprender a amarse a sí misma. Las camisetas que diseña no son sólo piezas de ropa, sino que son “una declaración y un escudo”. “diseñé una camisa para mí que decía “BROWN BADASS BONITA” con un buganvilla de fondo. Pensé que esas eran las tres palabras que necesitaba usar como escudo y recordatorio. Lo publiqué en IG y empezó a tener éxito”, nos contó Kim Guerra sobre cómo surgió este movimiento y su marca. La señorita Guerra desea que las personas que compran su ropa sientan que son parte de este movimiento revolucionario cuando la usan. “Mi movimiento consiste en empoderar a Latinx y a las minorías para que se empoderen y a mejorar su autoestima de una manera revolucionaria y contracultural”, explicó Kim Guerra. “Deseo seguir colaborando con las comunidades para crear arte y concientizar sobre temas de justicia social como la inmigración y la igualdad de derechos. Mi meta más grande es con-

tinuar empoderando a las mujeres para que a mejoren su autoestima lo suficiente como para creer que son una revolución y lo suficientemente poderosas como para cambiar este mundo”. Además de su poderosa marca de ropa, la señorita Guerra también es una gran poeta. Lanzó su libro de poesía llamado “Mariposa” que está a la venta en su tienda y en Amazon. En marzo, esta exitosa artista deja la soleada ciudad de Los Ángeles y viene a la fría Des Moines, IA para la Cumbre de Liderazgo Juvenil de 2019, organizada por DREAM Iowa, que tendrá lugar el 24 de marzo. La señorita Guerra compartió que estaba muy emocionada de ser parte de este evento donde planea compartir su historia y animar a los participantes a mejorar su autoestima y alcanzar sus sueños. “Pienso hablar de mi experiencia como hija de inmigrantes de primera generación, experiencia universitaria, dueña de negocios y estudiante de posgrado. Hablaré de cómo una gran parte del éxito de Latinx y de los estudiantes de primera generación es elevar nuestra autoestima y desaprender la opresión internalizada”, dijo Kim Guerra al compartirnos parte de su discurso para la Cumbre de Liderazgo Juvenil de 2019 en Iowa. El arte no es sólo una forma de disfrutar de la belleza, sino también una forma en que el artista se comunica con el mundo. Kim Guerra, una artista y escritora mexicana-estadounidense, utiliza su arte y su moda para empoderar, animar e invitar a la gente a aprender a quererse a sí mismos. Busque su ropa en www.etsy.com/shop/brownbadassbonita Ella será la oradora principal en la Cumbre de Liderazgo Juvenil DREAM Iowa 2019 en el Centro Estudiantil de la Universidad Grand View ubicado en 2811 E 14th St, Des Moines, IA el 24 de marzo del mediodía a las 5pm. Para más información contacte a Monica Reyes al 641-229-1419

March 6, 2019

“Vamos a crear algo”: La Gran Mesa Estudiantil capacita a los jóvenes de Quad Cities para entrar en acción Por Jack Cullen Alrededor de 60 estudiantes de secundaria de toda la zona de Quad Cities pasaron la mitad del día del 28 de febrero fuera del salón de clases, abordando temas importantes para ellos de mejora a la región. El evento organizado en el Comedor Ejecutivo de la oficina central de John Deere, La Gran Mesa Estudiantil 2019 desafió a los nuevos líderes jóvenes de 15 escuelas públicas y privadas a desarrollar un plan de acción para cada uno de los siguientes tres temas: ● Seguridad, protección y apoyo para todos los estudiantes. ●#reducir #reutilizar #reciclar #LimpiarQC ● Oportunidades para intereses alternativos Cada tema se planteó durante La Gran Mesa Estudiantil 2018 en Deere, y los estudiantes que completaron una encuesta a principios de este año eligieron retomarlos para un mejor desarrollo. La estudiante de segundo año de Pleasant Valley High School en Bettendorf, IA, Taze Wilson, una de los más de 300 participantes en Gran Mesa Estudiantil del año pasado, dio la pauta del evento con un apasionado llamado a la acción. “Lo que se nos ocurra hoy aquí puede ser y será actualizado”, dijo a sus compañeros desde el podio. “Esta es una oportunidad para que hagamos algo realmente bueno en nuestra comunidad.” Los estudiantes fueron divididos en 10 grupos o mesas, cada uno de los cuales fue atendido por un facilitador voluntario que ayudó a guiar a los estudiantes durante el proceso. Pasaron aproximadamente 30 minutos en cada tema, esbozando metas y planes de acción SMART (Específicos, Medibles, Alcanzables, Relevantes y Puntuales) en hojas de trabajo y rotafolios. “Vamos a crear algo”, dijo Wilson, al iniciar, a sus compañeros de mesa. El final de la Gran Mesa Estudiantil se convirtió en una competencia a medida que cada equipo presentaba un proyecto al resto del grupo, y los participantes votaban por sus favoritos. (Para ver videos de algunas de las iniciativas propuestas por los estudiantes visite HolaIowa.com) Docenas de estudiantes mostraron su interés en unirse a un nuevo grupo de trabajo

Q2030 dirigido por estudiantes para llevar a cabo estos y otros planes. Aunque ninguna de estas propuestas obtuvo la mayoría de los votos, varias de las otras iniciativas se centraron en ampliar el apoyo entre compañeros y los servicios de salud mental para adultos jóvenes. El Grupo de Trabajo de Colaboración Comunitaria Q2030, la Cámara de Comercio de Quad Cities y Deere & Company co-organizaron el evento para fortalecer las habilidades de liderazgo en jóvenes adultos, una necesidad identificada durante La Gran Mesa 2018. Al seleccionar a los estudiantes para participar Q2030, se pidió a los administradores de las escuelas que tuvieran en cuenta las habilidades de liderazgo y la diversidad (etnia, género y grado). Mara Sovey Downing, desempeñó un papel fundamental en la coordinación de La Gran Mesa Estudiantil 2019. Ella es vicepresidenta de gestión de marcas y comunicaciones corporativas en Deere y presidenta de la Fundación John Deere. “Cuando piensas en ello”, dijo Downing, “los jóvenes de nuestra comunidad son quienes realmente tienen las grandes ideas que podrían hacer a nuestra comunidad más genial, unida y próspera”. Las escuelas participantes son: North Scott, Alleman, Assumption, Bettendorf, Davenport Central, Moline, Davenport North, Orion, Pleasant Valley, Mid City, Sherrard, Rivermont Collegiate, Rock Island, United Township y Davenport West. Los facilitadores: Kelly Thompson, Pieter Hanson, Katelyn Hotle, Alvaro Macias, Andrea Olson, Michael Rogers, Phylicia Manley, Daniel Zozaya Brown, Rachel Grewe y Dan McNeil. Manténgase al tanto de las novedades que presente La Gran Mesa Estudiantil 2019, programada para el 26 y 27 de abril. Visite Q2030.org o conéctese con nosotros @ IntheQ2030 para obtener más información sobre el plan de acción regional de Quad Cities. La facilitadora voluntaria Phylicia Manley, especialista en desarrollo comunitario de Global Communities, trabaja con su grupo el 28 de febrero durante la gran mesa estudiantil de 2019 en la sede mundial de John Deere. Fotos por Tar Macias

March 6, 2019

Celso Piña encabezará el Festival de Música Latina Warren Morrow en su primer presentación en Iowa Celso Piña, el renombrado acordeonista y cantante mexicano; una de las personalidades más notables dentro del género de la cumbia, hará su debut en Iowa el 20 de julio del 2019, en el Festival de Música Latina Warren Morrow (WMLMF) que tendrá lugar en el centro de Des Moines. Según aseguró Goizane Esaín Mullin, una de las organizadoras del festival: ¨Él ha tocado alrededor del mundo, de manera que tenerlo dentro de la agenda de nuestro festival es un gran logro¨. Piña incorpora ritmos de sus raíces mexicanas y sonidos que ha escuchado a lo largo de sus viajes a través de América Latina y el Caribe. Aunque Piña es de México, sus raíces cumbieras son de Colombia, cosa que será una estupenda manera de celebrar la independencia de Colombia que cae el mismo día en el que se llevará a cabo el festival. Aunque sus letras están escritas en español, su música apela a una amplia audiencia. Las canciones de Piña le pueden sonar familiares al público no hispanohablante, ya que sus canciones han sido parte de las bandas sonoras de numerosas películas comerciales como Babel, El abogado del crimen (The Counselor), y muchas otras. Piña también ha trabajado en colaboración con artistas conocidos a lo largo de Iowa como Lila Downs, y con grandes bandas de México y Sudamérica entre las que se encuentran Control Machete, El Gran Silencio, Café Tacuba, y Julieta Venegas. Según afirma Amner Martínez, uno de los fundadores del festival: ¨Nuestro festival es para todo el mundo y nos enorgullecemos de traer músicos que nunca han tocado en Des Moines, ofreciéndoles a los ciudadanos del centro de Iowa variedad y diversidad en estas opciones de música en vivo. La energía de la orquesta de Celso Piña es contagiosa y su sonido es universal, de manera que así no sepas qué dice, la música hará que te muevas a su ritmo¨. Con más de treinta álbumes y múltiples premios y nominaciones, la presencia de Celso Piña en Iowa nos ayuda a posicionar a Des Moines como un destino musical y le aporta a la vitalidad musical de nuestra comunidad; una de las metas del Festival de Música Latina Warren Morrow. Acerca del Festival de música Latina Warren Morrow: El Festival de música latina Warren Morrow empezó como un concierto de homenaje en el 2012. Con el paso de los años, la popularidad del evento creció y en el 2016 se convirtió en un festival con una programación apta para familias. También se asoció con talento local y organizaciones sin ánimo de lucro

para exhibir varios estilos de música latina. El evento ha traído talento de nivel estatal, regional y nacional, incluyendo a la banda nominada al Grammy La Santa Cecilia que hizo su debut en Iowa. El Festival de música latina Warren Morrow se esfuerza por traer una variedad de música que atrae a gente de todas las edades y contextos, al mismo tiempo que destaca las joyas de la cultura latina que se extienden a la comida, el diseño y las artes visuales. Una parte de las ganancias de las entradas se dona a organizaciones locales sin fines de lucro. El festival ha otorgado más de $12,000 a distintas agencias que sirven a nuestra comunidad. Consulte más acerca del Festival Warren Morrow en www.warrrenmorrowmusicfest.com y síganos en las redes sociales usando el hashtag #WMLMF CONCURSO DE DISEÑO DE CAMISETAS Estamos buscando estudiantes de secundaria y preparatoria para que hagan el diseño de nuestra camiseta del Festival Warren Morrow Latin Music (WMLMF) 2019. Muéstranos tu creatividad y envía un diseño original para el WMLMF antes del 1 de junio y gana tu diseño impreso en nuestro Festival de Música Latina Warren Morrow 2019, 2 boletos de admisión general y una tarjeta de regalo Visa de $100. Requisitos de las propuestas: El diseño debe ser un trabajo original e inédito y no debe incluir ningún logotipo de terceros ni material protegido por derechos de autor; al participar en el concurso, se reconoce la propuesta es tu propio trabajo. El diseño debe ser atractivo para la mayoría de la comunidad del Warren Morrow Festival. Para fomentar el uso del arte callejero, el color, la cultura y la música. El diseño puede incluir líneas de arte, texto y fotografías. El diseño es para la parte delantera de la camisa y puede abarcar un área de hasta 10″ x 10″ (pulgadas) El diseño deberá ser en blanco y negro El archivo debe ser de 300 dpi Guarda el archivo en formato jpg Fecha límite de presentación: 1 de junio de 2019 Visite: http://www.warrenmorrowmusicfest.com/ t-shirt-design-contest/ para detalles de como participar

March 6, 2019

Hola America News

Celso Piña will headline the Warren Morrow Latin Music Festival in his first presentation in Iowa Celso Piña (Born April the 6th 1953 in Monterrey, Nuevo León, México), renowned accordion player and singer who has risen to be one of the most notable figures in cumbia music will make his Iowa debut on July 20 at the Warren Morrow Latin Music Festival in downtown Des Moines. “He’s played all over the world, so to get him booked for our festival is a huge deal. He is among one of the most popular Latin artists with global name recognition and a sound that reflects a wide array of Latin music styles,” said Goizane EsainMullin, a festival organizer who helped bring Celso Piña. Cumbia’s roots are Colombian, which is fitting since the festival takes place on Colombian Independence Day. More importantly, Piña has incorporated his Mexican roots and the sounds he’s heard on his travels throughout Latin

America and the Caribbean so it appeals to a wide audience. While his lyrics are in Spanish, the music may sound familiar to non-Spanish speakers as it has been part of several mainstream movies, including Babel, The Counselor, and a number of Spanish films. Piña has also collaborated with artists known throughout Iowa such as Lila Downs, as well as mega bands from Mexico, Central and South America including Control Machete, El Gran Silencio, Café Tacuba, and Julieta Venegas. “Our festival is for everyone, and we pride ourselves on bringing musicians that have never played in Des Moines, offering Central Iowans variety and diversity in their live music choices so getting such a highly sought-after artist such as Celso Piña to play at our festival is exciting. His band’s energy is contagious and his sound is universal so even if you don’t know what

he is saying, the music will still move you,” says Amner Martinez, one of the festival’s founders. With over thirty albums and multiple awards and nominations, bringing Celso Piña to Iowa helps position Des Moines as a music festival destination and adds to the musical vibrancy of the area, a goal of the Warren Morrow Latin Music Festival. About the Warren Morrow Latin Music Festival: The Warren Morrow Latin Music Festival began as a memorial concert in 2012. Over the years the popularity of the event grew and in 2016 it was converted to a festival that offers family-friendly programming and partners with local talent and nonprofits to showcase the various styles of Latin music. The event has brought state-

wide, regional and national talent, including the Grammy award-winning band La Santa Cecilia to make their Iowa debut. The Warren Morrow Latin Music Festival strives to bring musical variety that appeals to all ages and backgrounds while highlighting gems of Latino culture that extend beyond music to include food, design, and visual arts. A portion of the proceeds from ticket sales is awarded to local non-profits and the festival has given over $12,000 to agencies serving our community. Learn more at www.warrrenmorrowmusicfest.com and follow on social media using #WMLMF T-SHIRT DESIGN CONTEST We’re looking for Middle School and High School students to design our Warren Morrow Latin Music Festival (WMLMF) 2019 T-shirt. Show us your creative talent and submit an original design for WMLMF by June 1st and win your design printed and sold at our 2019 Warren Morrow Latin Music Festival, 2 general admission tickets, and a $100 Visa Gift Card. Submission Guidelines The design must be your own original, unpublished work and must not include any third-party logos or copyrighted material; by entering the competition, you agree that your submission is your own work Design should be one that appeals to the majority of the Warren Morrow Festival community. We encourage the use of street art, color, culture, and music The design may include line art, text, and photographs Your design is for the front of the shirt and may encompass an area up to 10″ x 10″ (inches) Design should be done in black + white Your submission should be 300 dpi Save your file as a jpg Submission Due June 1st, 2019 Visit http://www.warrenmorrowmusicfest.com/t-shirt-design-contest/ to submit entry.

March 6, 2019

Continúa de la página 3 “Los hombres trabajaban para la línea de ferrocarril de Rock Island. La gente de allí vivía en casitas sencillas, furgonetas de tren con adiciones construidas para satisfacer sus necesidades. Llamaron a su asentamiento ‘La Yarda’. No mucha gente se aventuraría ir demasiado lejos de su pequeña comunidad. Algunos se sintieron inquietos, así que Manuel y David aliviaron la tensión usando sus talentos musicales, ofreciéndose como voluntarios para enseñarles música a los hombres”, dijo Pete. En 1918, David perdió su brazo izquierdo en un accidente casi fatal en la empresa Bettendorf.

Lo más interesante fue el comienzo de una banda en Silvis. “En 1921, la banda de música de la comunidad dio su primer concierto. Manuel arregló toda la música para la banda. Tocaban en conciertos los domingos por la tarde en el área y hasta Chicago. Se convirtió en una de las bandas más grandes de las Quad Cities con una orquesta para conciertos, un grupo coral y una banda de baile también en formación. Los hermanos convencieron a la comunidad para que construyera un edificio de ensayos, por lo que se armó con dos vagones que la línea Rock Island donó para su causa. Este refugio pronto se convirtió

en el lugar de reunión de la comunidad mexicana”, dijo Pete Macías. ¿Le suena familiar? Debería, ya que este lugar se convertiría poco después en la Iglesia Católica de Nuestra Señora de Guadalupe en Silvis. “Los hermanos Macías decidieron que el edificio de ensayo era más adecuado para las misas, ya que la comunidad había comenzado a alejarse de su cultura y para mantener su herencia católica y cultural, Manuel persuadió a la comunidad de convertir el edificio en una iglesia y David construyó un altar”, dijo Pete Macías.

March 6, 2019

Conoce los signos de la Trata Humana El Centro de Llamadas de Servicios a las Victimas de Iowa

1-800-770-1650

O Mandar texto IOWAHELP al 20121 Indicadores de la trata en personas: *No estar en posesión de sus documentos legales por ejemplo visas, matriculas, y pasaportes. *No tener control de su propio dinero o en donde viven. *La pérdida de libertad de movimiento por ejemplo ¿Pueden irse cuando quieran? ¿Hay medidas de seguridades extremas o excesivas? *Cuando se les pregunta algo, sus repuestas parecen ensayadas, o no contestan, o otra persona contesta para ellos? *Señales de abuso físico como por ejemplo huesos rotos, moretones en varias etapas de sanación, visitas al departamento de urgencias o estancias de hospital. *Cualquier menor de edad (18) involucrado en un acto comercial de sexo o de labor forzado es automáticamente considerado como victima/ sobreviviente de la trata en personas.

Llame al departamento de policía local en caso de peligro inmediato

El Centro Nacional de Recursos de la Trata Humana 1-888-373-7888 o mandar texto BeFree al 233733

Jose’s Tire Service

New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

March 6, 2019

Pete Macias turns 100 years-old and reminisces about his family being the first Mexicans In Bettendorf By Guillermo Treviño and Alvaro Macias

Pete Macias born on March 4, 1919 has a lot of history to share about his uncle, David and his father, Manuel and has a wealth of pictures and documents that capture his family’s contributions to the Quad Cities region. In his Davenport retirement home he has enough framed and dated pictures for a museum exhibit, which he’s also shared with area museums. From the Mexican revolution to settling in Bettendorf to starting a band in Silvis, Pete Macias had much to share. David was born in Sombrerete, Zacatecas in 1885 and his brother, Manuel was born in the same town in 1891. In 1912, Manuel Macias married his childhood sweetheart, Guadalupe Perez and shortly thereafter got involved in the Mexican Revolution to overthrow the dictatorship in Mexico. His brother, David wanted to become a Catholic priest and an accomplished musician but with the unrest in Mexico, he went to work for a U.S. owned mining company, visiting the United

States several times and learning English. In 1914, David Macias arrived in Bettendorf, which was then known as Silver City, and worked at the Bettendorf Company becoming the first Mexican to settle in Bettendorf. David told his brother Manuel about the good fortune of getting a job with the Bettendorf Company. “My uncle (David) said leave all these things. There’s money to be had here.” As a result, Manuel decided to come to the United States to seek a better life. To get to Bettendorf, Pete said his father had to work in railroad gangs and sugar beet fields. In 1915, Manuel arrived at the Bettendorf Company and received employment. Manuel and David were the first Mexicans to settle in Bettendorf according to Pete Macias. During the U.S. involvement in World War I (1917-1918), there was a shortage of workers at the Bettendorf Company and the company sent Manuel and David to Juarez, Mexico to recruit workers. The Macias’ also went to Kansas and came back with 150 workers, Pete said. “They were housed in homes

Pete Macias, Tar Macias and Chavo Lopez at Pete’s 100 birthday party last weekend. Photo by Jose Murillo

built by the Bettendorf Company, rent free. This housing was later known as Holy City (the barrio). When the war ended some of the recruits returned to Mexico and others moved on. The rest stayed and brought their families to live in the barrio,” Pete Macias said. In 1918, Manuel heard of a group of Mexican immigrants living in the barrio of Silvis, Illinois and decided to check it out. David and Manuel went to Silvis and were not disappointed, feeling at home with the large number of Mexican people. “The men worked for the Rock Island line shop and round house. The people there lived in simple little homes, boxcars with additions built to fit their needs. They called their settlement ‘La Yarda’. Not many people would venture too far out of their little community. Some become restless, so Manuel and David eased their tension and put their musical talents to work, volunteering to teach the men music,” Pete said. Also in 1918, David lost his left arm in a near fatal accident at the Bettendorf Company. The most interesting thing to note was

the start of a band in Silvis. “In 1921, the community brass band gave its first concert. Manuel arranged all the music for the band. They would play for concerts on Sunday afternoons in the area and as far as Chicago. It became one of the largest bands in the Quad Cities with a concert orchestra, choral group, and dance band being formed as well. The brothers convinced the community to build a rehearsal building, so two boxcars were put together which the Rock Island line donated for their cause. This shelter soon became the Mexican community gathering place,” Pete Macias said. Sound familiar? It should, as this place would later become Our Lady of Guadalupe Catholic Church in Silvis. “The Macias brothers decided that rehearsal building was more suitable for worship as the community had begun to fall away from their culture and in order to keep their Catholic and cultural heritage, Manuel persuaded the community to convert the building into a church and David constructed an altar,” Pete Macias said.

Visite el Nuevo â&#x20AC;&#x153;Lookâ&#x20AC;? de HolaIowa.com New and Improved Website HolaIowa.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133

¡Visitenos, los esperamos! Venga y visitenos @ElFogonWdsm

Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas.