Hola Iowa May 8, 2019 Edition

Noticias de todo Iowa en inglés y en español

HolaAmericaNews @HolaIowa

May 2019

Iowa Cubs se convierten en Los Demonios de Des Moines para celebrar la comunidad Latina p6

Imágenes del Aniversario 25 de los Premios Anuales a Estudiantes Latinos en Des Moines p8

Imágenes de la inundación de Davenport 2019p10

Images from the 2019 Davenport Flood p10

Marshalltown Community College es reconocido por servir a la comunidad Hispana p4

I=I

INDETECTABLE SIGNIFICA INTRANSMISIBLE

Las personas que viven con VIH en tratamiento antirretroviral con una carga viral indetectable en sangre tienen un riesgo despreciable* de transmisión sexual del VIH. *despreciable = tan pequeño e irrelevante que no ale la pena consideralo, insignificante.

Fuente: https://www.cdc.gov/hiv/risk/art/index.html

HABLE CON SU DOCTOR SOBRE I=I.

¡Ahorre dinero en la compra de su nuevo auto con nuestras tasas de interés bajas!

Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma:

Moline, 3005 7th Street Analleli (563) 459-6943 Minerva (563) 344-2260 Jessica (563) 459-6911

Muscatine, 2419 Park Avenue Juan Melissa

(563) 344-6992 (563) 459-6991

Aceptamos el número ITIN para préstamos de auto.

Los términos del préstamo son sujetos a cambiar.

563-355-0152 • 800-426-5241 • ascentra.org

3

May 8, 2019

The translation for this article is on page 10

El poderoso Mississippi es una fuerza a tener en cuenta Por Anastassia Zvoryguina Las lluvias fueron despiadadas este año. Según algunos registros, el estado de Iowa tuvo más precipitaciones en los últimos 12 meses que en cualquiera de los últimos 124 años. A pesar de que la ciudad de Davenport colocó barreras temporales para detener de alguna manera el aumento de agua que inundaba la ciudad, en algunos lugares se rompieron las barreras. Las calles de Davenport ahora son como los canales de Venecia y la gente navega por la parte inundada de la ciudad en botes y canoas.

Algunas estimaciones calculan que los daños causados por ​​ la inundación ascenderían a alrededor de $ 15 mil millones. Las empresas cerraron con las luces apagadas por razones de seguridad, hasta 40 residentes de condominios fueron evacuados del área inundada, el tráfico de la ciudad se interrumpió con muchos desvíos, pero las lluvias aún no han terminado. Los meteorólogos predicen más lluvias para la semana del 6 al 12 de mayo.

Los residentes de Davenport están tratando de mantenerse fuertes. Hay ayuda y recursos disponibles para las víctimas de las inundaciones y se están aceptando donaciones de suministros para las víctimas de las inundaciones en los centros de donaciones del Salvation Army en los Mississippi Valley Fairgrounds.

Algunos hoteles del área ofrecen precios especiales por la inundación y la Cruz Roja Americana en Quad Cities ha abierto refugios en Iowa e Illinois para las víctimas de las inundaciones en el área. Las empresas que necesitan bolsas de arena pueden comunicarse con Davenport Public Works al (563) 326-7923. Para obtener más información para ayudar a las empresas durante las inundaciones y la lista de donaciones de suministros, hoteles con precios de descuento por la inundación y otra información útil, visite la página web de la Cámara de Comercio de Quad Cities en https://quadcitieschamber.com/ También, la oficina de desarrollo de la fuerza laboral de Iowa ofrece DUA (Asistencia de Desempleo por Desastre). DUA está disponible para los residentes de Iowa afectados por inundaciones en siete condados de Iowa.

Visite www.iowaworkforcedevelopment.gov para obtener información sobre esta asistencia y cómo solicitarla.

Esto podría no ser un record que los residentes de Davenport quisieron romper, pero el Mississippi no pide la opinión de nadie.

Algunas personas en Facebook preguntaron si la imagen de la portada se había photoshopeado porque el agua de Mississippi no es azul. Puede ver en la imagen de la izquierda el mismo día en que el color real del agua (parte inferior de la imagen) es oscuro, el tono azul en la parte superior de la imagen, y en la imagen de la portada, es el reflejo del cielo azul claro de ese día.

Pase a la página 10 para ver más imágenes de la inundación.

Fotos por Adela Maldonado

Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

May 8, 2019

● Hola America News

El Humor de Pepe Angonoa

4

Marshalltown Community College es reconocido por servir a la comunidad Hispana Felicitaciones a Marshalltown Community College por ser reconocida como una institución emergente que sirve la necesidad de los estudiantes hispanos.

La Institución Emergente de Servicios a los Hispanos tiene una inscripción equivalente a tiempo completo de estudiantes hispanos de tiempo completo entre el 15 y el 24 por ciento. Si bien los HSI emergentes no tienen la masa crítica de inscripción de estudiantes latinos requerida para cumplir con la definición de un HSI, estas instituciones pronto podrán cumplir con los criterios a medida que crece su inscripción y aumenta la representación latina.

El 29 de abril MCC celebró estar un paso más cerca de convertirse en una institución que sirve la necesidad de los estudiantes hispanos.

Marshalltown Community an Emerging Hispanic-Serving Institution Congratulations to Marshalltown Community College on being recognized as an Emerging Hispanic-Serving Institution.

Emerging Hispanic-Serving Institution have an undergraduate full-time equivalent Hispanic enrollment between 15 and 24 percent. While emerging HSIs do

not have the critical mass of Latino student enrollment required to meet the definition of an HSI, these institutions may soon meet the criteria as their enrollment grows and Latino representation increases.

On April 29 MCC celebrated being a step closer to become a Hispanic-Serving Institution.

Dr. Robin Lilienthal, Provost at MCC; Tar Macias, Hola Iowa director and Valerie Ruiz, Academic Advising Specialist at MCC. Photo by Erika Macias

May 8, 2019

5

Consejos para celebrar el Día de la Madre Por Clemen Wilcox Cortesía de Everything Spanish Este fin de semana que viene celebramos el día de la madre, un día muy especial para todos nosotros independientemente de que tengamos a nuestra madre viva y que esté cerca, o que viva lejos, o que no la hayamos conocido, o que sea otra persona quién nos haya criado, o que lamentablemente ya se haya ido de este mundo.

Les propongo que celebremos de una manera diferente este año, que pensemos en todas sus enseñanzas y que celebremos su existencia haciéndole honor. ¿Cómo?

Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.

1. Si está cerca, dediquémosle el día desde muy temprano. Una llamada, un desayuno, una salida a caminar sólo con ella, ir a la tienda, dedicarle un día de nuestra vida a ese ser amado.

Si no está con nosotros, dedicarle el día recordando sus enseñanzas, hablando de su labor, contándole al mundo quienes somos gracias a ese ser tan especial.

2. Hacerle una entrevista personal acerca de nuestra vida ... ¿Cómo era su vida antes de que naciéramos? ¿Cómo cambió su vida cuando llegamos a este mundo? ¿Qué sacrificios tuvo que hacer cuando éramos chicos? ¿Qué es

lo que más le gusta de cómo somos ahora? ¿Qué le gustaría que hiciéramos por ella? ¿Cómo le gustaría ser recordada a través de nosotros?

3. Escribámosle una nota diciéndole cuan importante es para nosotros, como agradecemos su dedicación y su amor incondicional, como sentimos que sus enseñanzas nos han hecho mejores y que tanto le admiramos. Abrámosle nuestro corazón como cuando éramos niños y simplemente digámosle cuanto le amamos.

El mejor regalo para ese ser amado será ese tiempo incondicional seleccionado sólo para ellos, esos sentimientos

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

compartidos sólo con ellos y el saber de nuestra gratitud por su dedicación y sacrificios.

Feliz día de las madres a todos aquellos seres que han entregado su vida, su tiempo y su dedicación a hacernos mejores seres humanos.

Abrazos a todos!!!

Copyrights - Everything-Spanish - 2019

Follow us on Instagram @HolaAmerica

May 8, 2019

6

Los Iowa Cubs se convertirán en Los Demonios de Des Moines este verano Por Anastassia Zvoryguina ¿Has oído hablar de Los Demonios de Des Moines, los Cascabeles de Wisconsin o los Elotes de Clinton? Suena como un montón de nombres divertidos, pero son más que nombres. Son equipos reales de las Ligas Menores de Béisbol (MiLB) de todo el país que cambian el nombre de su equipo por un par de partidos para participar en la Copa de la Diversión (Fun Cup). La Copa de la Diversión es una serie de eventos que se celebran durante toda la temporada en todo Estados Unidos.

MiLB lanzó una prueba para la Copa de Diversión a finales de la temporada 2017. Fue bien recibida. Para la temporada de béisbol 2018, 33 diferentes equipos participaron en esta serie. Este año el número

Francisco Arcia de Venezuela y los demás jugadores de los Iowa Cubs se convertirán en Los Demonios de Des Moines por 3 juegos esta temporada.

de equipos participantes llegó a 72 en todos los niveles de las ligas menores. La Copa empezó como una forma de celebrar e involucrar a las comunidades hispanas de todo el país que disfrutan mucho del béisbol.

En Des Moines, IA, los Cachorros de Iowa cambiarán el nombre de su equipo a Los Demonios para tres juegos: el 8 de junio, 28 de julio y 25 de agosto de 2019.

“Me enseñaron la camiseta [de Los Demonios]”, dijo Francisco Arcia, venezolano de 29 años que en esta temporada juega con los Iowa Cubs.

“Es un honor celebrar a los latinos entre nosotros.”

Los Cubs de Iowa no siempre se llamaron así. Entre 19251937 y 1959-1961 el equipo fue llamado The Demons.

Bajo este nombre en 1925 y 1926 el equipo se convirtió en

campeón de la Liga Occidental y en 1959 ganó el título de la Triple I-Liga. Por lo tanto, para celebrar el éxito del pasado, los Cubs de Iowa tomaron el nombre The Demons y lo tradujeron a Los Demonios para ser usado en la Copa de la Diversión. Incluso el nuevo logotipo de los Demonios es una versión actualizada del logotipo de The Demons del pasado. Según el presidente de Iowa Cubs, Sam Bernabe, el propósito de usar el logotipo y el nombre actualizados para la Copa de la Diversión es “para mostrar quiénes somos como organización y conozcan nuestra historia, al mismo tiempo que hermanamos la cultura hispana local de una manera nueva”. El Sr. Bernabe quiere que los aficionados del equipo sepan que están comprometidos a ser un equipo diverso y cree que esto hará que los aficionados estén aún más entusiasmados con el béisbol.

No sólo los aficionados están entusiasmados con la Copa y la nueva temporada de béisbol de este año. Los jugadores hispanos de los Iowa Cubs también están muy emocionados y felices de participar en la Copa con sus uniformes de Los Demonios, así como de tener una gran temporada jugando el deporte que les apasiona con los Iowa Cubs.

“Es un regalo de Dios y no todos tienen la oportunidad de hacer esto”, dijo Vimael Mache, jugador de 25 años de Puerto Rico, quien compartió su sentimiento de estar en el campo y hacer lo que más le gusta. “Es una bendición de Dios, como siempre digo.”

Dixon Machado, un jugador venezolano de 27 años

de edad, está de acuerdo con Mache.

“Las cosas van muy bien [esta temporada]”, dijo. “Disfruto mucho de la oportunidad de jugar al béisbol todos los días”.

Los jugadores no sólo disfrutan jugar al béisbol, sino que también trabajan fuerte para mejorar y mostrar más habilidad en el campo para el disfrute de sus fans. Cristhian Adames, jugador de 27 años de la República Dominicana, explicó que está entrenando duro y aprendiendo de los demás.

“Me estoy preparando para estar listo cuando el equipo me necesite. Tienes que estar preparado para ayudar a tu equipo”, dijo.

El primer partido de Los Demonios como parte de la Copa de la Diversión será el 8 de ju-

nio y los jugadores se preparan para dar el 100% para sus aficionados. Revisa tu agenda y asiste para apoyar a los jugadores del equipo local y juntos celebrar a la comunidad hispana durante la Copa de la Diversión. Los partidos especiales de la Copa de Diversión bajo el nombre de Los Demonios serán el 8 de junio, 28 de julio y 25 de agosto de 2019.

Para más información, boletos y mercancía de Los Demonios por favor vaya a www.milb. com/iowa/fans/copa.

Y si no quieres esperar hasta el 8 de junio para verlos como Los Demonios, ven apoyarlos como los Cubs de Iowa en sus próximos partidos en casa contra Omaha del 11 al 14 de mayo o contra Nueva Orleáns del 16 al 20 de mayo en el Parque Principal en el centro de la ciudad, Des Moines.

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Los peloteros Dixon Machado y Francisco Arcia de Venezuela junto a Cristhian Adames de la Republica Dominicana y los demรกs jugadores de los Iowa Cubs se convertirรกn en Los Demonios de Des Moines por 3 juegos esta temporada.

Foto por Tar Macias

May 8, 2019

7

Follow us on Instagram @HolaAmerica

May 8, 2019

8

Galería de fotos:

Aniversario 25 de los Premios Anuales a Estudiantes Latinos Imágenes del Aniversario 25 de los Premios Anuales a Estudiantes Latinos por el Consejo LULAC 306 en Des Moines.

Felicitaciones a todos los alumnos reconocidos en los Premios Anuales a Estudiantes Latinos por el Consejo LULAC 306 en Des Moines.

En reconocimiento a la importancia cultural y educativa de nuestros niños latinos, los fundadores de los Premios de Estudiantes Latinos eli-

gieron celebrar el “Día de los niños” al celebrar su Ceremonia de Reconocimiento de los Premios de Estudiantes Latinos el último domingo de abril.

Felicidades a las Sras. Ila y Paula Plasencia y su equipo de voluntarios por ofrecer este importante evento cada año.

Para ver mas fotos visite nuestra página de internet HolaIowa.com

25th Annual Latino Student Awards Images from the 25th Annual Latino Student Awards by LULAC Council 306 in Des Moines.

Congratulations to all the students recognized at the 25th Annual Latino Student Awards presented by LULAC Council 306.

In recognition of the cultural and educational importance of our Latino children, the Latino Student Awards founders chose to celebrate “Día de los niños” by holding their Latino Stu-

dent Awards Recognition Ceremony on the last Sunday of April.

Congratulations to Ila and Paula Plasencia and their team of volunteers for offering this important event every year.

To see more pictures please visit our website HolaIowa.com Photos by Tar and Erika Macias

Follow us on Instagram @HolaAmerica

May 8, 2019

9

Follow us on Instagram @HolaAmerica

May 8, 2019

10

The mighty Mississippi is a force to be reckoned with

By Anastassia Zvoryguina

Rains were merciless this year. According to some records the state of Iowa had more precipitations in the last 12 months than it did in the last 124 years. Even though the city of Davenport placed temporary barriers to somehow stop the rising water from flooding the city, in some places the barriers were breached. Davenport streets are now like the Venice canals and people are navigating the flooded portion of the city in boats and canoes.

Some estimates calculate the damages caused by the flood would amount to around $15 billion. Businesses closed with lights shut off for safety reasons, up to 40 residents of condominiums were evacuated from the flooded area, the city’s traffic is disrupted with many detours, but the rains are not done pouring just yet. Meteorologists predict more rainfall for the week of May 6 to May 12.

The residents of Davenport are trying to stay strong. There is help and resources available to flood victims and

donations of supplies for flood victims are being accepted at the Salvation Army donations centers at Mississippi Valley Fairgrounds. Some area hotels offer special flood rates and the American Red Cross in the Quad Cities has opened shelters in Iowa and Illinois for flood victims in the area. Businesses that need sandbags can contact Davenport Public Works at (563) 326-7923.

For more information to assist businesses during flooding and the list of supplies donations, hotels with flood rates and other helpful information please visit the Quad Cities Chamber of Commerce web page at https://quadcitieschamber.com/ Also, the Iowa Workforce Development offers DUA (Disaster Unemployment Assistance).

DUA is available to residents of Iowa affected by flooding in seven Iowa counties. Please go to www.iowaworkforcedevelopment.gov for information about this assistance and how to apply.

This might not be a record that the residents of Davenport wanted to break, but the Mississippi does not ask for no anyone’s opinion.

Some people on Facebook asked if the picture on the cover was photoshopped because Mississippi water is not blue. You can see on the picture on the left taken the same day the real color of the water (bottom of the picture) is brownish the blue hue on the top of the picture, and on the picture on the cover, is the reflection from a clear blue sky on that day.

Photos by Adela Maldonado

Hola America News

May 8, 2019

11

Drone photos on this page by Phil Cunningham

Follow us on Instagram @HolaAmerica

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

May 8, 2019

12

Los Demonios de Des Moines are ready to heat up the summer

By Anastassia Zvoryguina Have you heard of Los Demonios de Des Moines, los Cascabeles de Wisconsin or los Elotes de Clinton? Sounds like a bunch of really cool names, but they are more than names. These are real Minor League Baseball (MiLB ) teams from across the country that change their team’s name for a couple of games to participate in the Copa de la Diversion (Fun Cup). Copa de Diversion is a series of events that runs all season long all over the US. MiLB launched a test run for Copa de Diversion at the end of 2017 season. It was well received. For 2018 baseball season 33 different teams participated in this series. This year the number of participating teams reached 72 across all minor league levels. The Copa was started as a way to celebrate and engage the Hispanic communities across the country who enjoy baseball very much. In Des Moines, IA, the Iowa Cubs will change their team’s name to Los Demonios for three games on June

8, July 28 and August 25, 2019.

“They showed me the jersey [for Los Demonios],” Francisco Arcia, 29-year-old catcher from Venezuela who plays for the Iowa Cubs this season, said. “It is an honor to (celebrate) the Latinos among us here.”

Iowa Cubs did not always have this name.

Between 1925-1937 and from 1959 to 1961 the team was called the Demons. Under this name in 1925 and 1926 the team became Western League Champions and in 1959 they won Three I-League title.

Therefore, to celebrate the success of the past the Iowa Cubs took the Demons name and translated it into Los Demonios to be used for Copa de la Diversion. Even the new logo of los Demonios is an updated version of the Demons logo from the past.

According to Iowa Cubs President Sam Bernabe, the purpose of using the updated logo and name for the Copa de la Diversion is “to showcase who we are as an organization and our history, while embracing local Hispanic culture in a new way.” Mr. Bernabe wants the fans of the team to know that

Dixon Machado and Francisco Arcia of Venezuela along with Cristhian Adames of the Dominican Republic and the other players of the Iowa Cubs will become The Devils of Des Moines for 3 games this season Photo by Tar Macias

they are committed to be a diverse team and this he believes will make the fans even more excited about baseball.

Not only fans are excited about the Copa and new baseball season this year. The Hispanic players of the Iowa Cubs are also very excited and happy to participate in the the Copa in their Demonios uniforms as well as to have a great season playing the game they love with the Iowa Cubs.

“It is gift from God and not everyone has the same chance to do this,” Vimael Mache, 25-year-old infield player from Puerto Rico, shared his feeling about being out in the field and doing what he loves the most.

“It is a blessing from God as I always say.”

Dixon Machado, a 27-year-old shortstop player from Venezuela agrees with Mache.

“Things are going great [this season],” he said. “I am just enjoying the opportunity to play [baseball] every day.”

The players don’t just enjoy playing baseball they also work hard to improve their game and show more skill on the field for their fans’ enjoyment. Cristhian Adames,

27-year-old infield player from the Dominican Republic explained that he is training hard as well as learning from others.

“I am preparing myself to be ready when the team needs me. You have to be ready to help your team,” he said.

The first game for Los Demonios as part of Copa de la Diversion will be on June 8 and the players are getting ready to give it 100% for their fans. Mark your calendars and come out to support the players of the local team and celebrate the Hispanic community during Copa de la Diversion. The special games for Copa de Diversion under Los Demonios name will be on June 8, July 28 and August 25, 2019. For more information, tickets and merchandise of Los Demonios please go to www.milb.com/ iowa/fans/copa And if you don’t want to wait until June 8 for Los Demonios come on out to support them as the Iowa Cubs on their next home stand against Omaha May 11-14 or against New Orleans May 16-20 at Principal Park in Downtown, Des Moines.

May 8, 2019

13

Conoce los signos de la Trata Humana El Centro de Llamadas de Servicios a las Victimas de Iowa

1-800-770-1650

O Mandar texto IOWAHELP al 20121 Indicadores de la trata en personas: *No estar en posesión de sus documentos legales por ejemplo visas, matriculas, y pasaportes. *No tener control de su propio dinero o en donde viven. *La pérdida de libertad de movimiento por ejemplo ¿Pueden irse cuando quieran? ¿Hay medidas de seguridades extremas o excesivas? *Cuando se les pregunta algo, sus repuestas parecen ensayadas, o no contestan, o otra persona contesta para ellos? *Señales de abuso físico como por ejemplo huesos rotos, moretones en varias etapas de sanación, visitas al departamento de urgencias o estancias de hospital. *Cualquier menor de edad (18) involucrado en un acto comercial de sexo o de labor forzado es automáticamente considerado como victima/ sobreviviente de la trata en personas.

Llame al departamento de policía local en caso de peligro inmediato

El Centro Nacional de Recursos de la Trata Humana 1-888-373-7888 o mandar texto BeFree al 233733

Jose’s Tire Service

New & Used Tires

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

Follow us on Instagram @HolaAmerica

May 8, 2019

14

Photo Gallery:

Latina Leadership Initiative 2019 class We want to CONGRATULATE the new Latina Leadership Initiative 2019 class: Teresa Aguilar,Norma Dorado-Robles, Vanessa Espinoza, Jessica Mena, Evelin Orellana, Assua Phongsavanh and Berenice Real.

Latina Leadership Initiative of Greater Des Moines created a unique curriculum that infuses traditional leadership training with three unique areas of focus: Gender, Culture, and Local Community Impact.

Photos by Tar Macias/ Hola Iowa

Iniciativa de Liderazgo para Latinas clase 2019 Queremos felicitar a la nueva clase de la Iniciativa de Liderazgo para Latinas 2019: Teresa Aguilar, Norma Dorado-Robles, Vanessa Espinoza, Jessica Mena, Evelin Orellana, Assua Phongsavanh y Berenice Real. La Iniciativa de Liderazgo para Latinas de Greater Des Moines creó un plan de estudios único que impregna la capacitación de liderazgo tradicional con tres áreas de enfoque únicas: Género, Cultura e Impacto en las comunidades locales.

Fotos por Tar Macias/ Hola Iowa

Follow us on Instagram @HolaAmerica

May 8, 2019

15

AROUND IOWA

DES MOINES

DAVENPORT

The Mary E Campos Scholarship Awards brunch. Al Exito students from Clarion, Ottumwa, Marshalltown, and Des Moines all received financial support for college!

El brunch de los Premios de Becas Mary E Campos. ¡Los estudiantes de Al Éxito de Clarion, Ottumwa, Marshalltown y Des Moines recibieron apoyo financiero para la universidad!

Los DJ de Prestige Music en la celebración del Cinco de Mayo en Azteca en Davenport, IA. Empresas de latinos que apoyan empresas de latinos.

The Prestige Music DJ’s at the Azteca Cinco de Mayo celebration in Davenport, IA. Latino owned businesses supporting Latino owned businesses.

Photos by Juanita Zavala

OTTUMWA STUDENTS

Photo by Tar Macias

Maria Orellana llegó a los Estados Unidos desde El Salvador hace 30 años.

Sus dos 2 hijos más grandes nacieron en california y los 2 mas chicos nacieron aquí en Iowa.

Este sábado 27 de Abril fue un día muy especial para ella y su esposo Salvador. Ya que su hijo Leeban Orellana se graduó de la Universidad de Grand View en tan solo 3 años con un titulo de Ciencias Políticas y su hija Evelin que se graduó el mismo día del programa Iniciativa de Liderazgo de Latinas (Evelin se graduó de Grand View en el 2013) .

Y su hija menor Amy Orellana va a DMACC y sus planes son de también asistir a Grand View University este próximo año.

Maria y Salvador Orellana cruzaron 3 fronteras y trabajaron muy duro por todos estos años para poder darles a sus hijos la oportunidad al sueño americano. Felicidades familia Orellana

DES MOINES Yenni Sotelo es originaria del estado de Morelos en México.

Ella es madre de 4 hijos y lleva 16 años viviendo en Iowa. En Septiembre del 2018 ella decidió abrir su negocio de jugos y antojitos mexicanos Jugolandia en la Placita en la East Grand en Des Moines y el sábado 20 de abril celebró la inauguración de Jugolandia #2 en el 1130 E 9th St en Des Moines.

WEST LIBERTY LULAC Davenport participating at the 10th Annual 4-person Best Shot Golf Tournament West Liberty Youth Dream Catchers, West Liberty, IA.

DES MOINES

Yenni Sotelo is originally from the state of Morelos in Mexico.

She is a mother of 4 children and has lived in Iowa for 16 years. In September of 2018 she decided to open her Jugolandia Mexican fresh juices and snacks business in the Placita on the East Grand in Des Moines and on Saturday, April 20 she celebrated the inauguration of Jugolandia # 2 at 1130 E 9th St in Des Moines.

Photo by Tar Macias

Maria Orellana arrived in the United States from El Salvador 30 years ago.

Her two oldest children were born in California and the 2 youngest children were born here in Iowa.

This Saturday, April 27 was a very special day for her and her husband Salvador. Their son Leeban Orellana graduated from Grand View University in just 3 years with a degree in Political Science and her daughter Evelin graduated on the same day from the Latina Leadership Initiative (Evelin graduated from Grand View in 2013) .

Her youngest daughter Amy Orellana currently is in DMACC and plans to also attend Grand View University.

Maria and Salvador Orellana crossed 3 borders and worked very hard all these years to be able to give their children the opportunity to the American dream. Congratulations Orellana family!

Photo by Tar Macias

Visite el Nuevo “Look� de HolaIowa.com New and Improved Website HolaIowa.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device