NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL NOVEMBER 2022
NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH AND SPANISH
EXPOSICIÓN EN EL CENTRO DE ARTE DE DES MOINES REPRESENTA EL PODER DE LA LUCHA DE NUESTRA COMUNIDAD p10
@HolaAmerica @Hola America News
¡GreenState le garantiza la mejor tasa en su certificado de depósito (CD) o cuenta de jubilación individual (IRA)!
Si encuentra una mejor tasa promocionada por una institución financiera local, no solo la igualaremos…la superaremos. GreenState.org La mejor Si encuentra un mejor rendimiento anunciado en un CD o IRA en una institución financiera con sede en los condados a los que servimos, GreenState lo superará. Garantía disponible solo por tiempo limitado. Se aplica solo a CD o IRA con términos y condiciones comparables. No aplica en aquellos casos en que la cooperativa de crédito no ofrece un producto comparable. No disponible para organizaciones públicas u otras instituciones financieras. Se aplican máximos.
EDITORIAL INVITADO
Igualdad para todos en la toda comunidad El 14 de febrero de 2022, en un mitin por “Un día sin inmigrantes” Familias de trabajadores excluidos y miembros de Escucha Mi Voz en West Liberty, Iowa, se reunieron frente a la oficina de la Ciudad. Y pidieron un alivio económico de los fondos ARPA (The American Rescue Plan Act) para ayudarlos a aliviar algunos de los gastos y pagos atrasados de alquiler, facturas médicas, funerarias y otras facturas pendientes, debido a los efectos extremos de COVID-19 en la comunidad Latinx, como también sucede en todo el país. El ayuntamiento de West Liberty luego prometió un cheque de $700 para todas las familias excluidas de cualquier otro alivio pandémico, sin embargo, luego cambió de opinión y el 2 de noviembre aprobó $400 para ayudar con las facturas de energía de algunas de las familias
3
November 3, 2022
HOLA AMERICA NEWS
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
de la ciudad. A pesar de que West Liberty es 51.8 % hispano y tiene la primera mayoría latina en el Concejo, todavía luchan por brindar igualdad a toda su comunidad. Vote por candidatos que trabajen para crear igualdad en toda su comunidad. Elecciones son este 8 de noviembre.
p5
-Miriam Alarcón Avila Exposición “Iowa Artists 2022: Miriam Alarcón Avila” en Des Moines Art Center del 28 de octubre al 15 de enero. Lea más sobre esto en la página 10
Se estrena en la pantalla gigante de Putnam el más reciente documental sobre Hero Street p5
Equality for all in the entire community
“An Infantryman from Hero Street” Premieres on Putnam Giant Screen p23
On February 14 of 2022, In a rally for “A day without Immigrants” Families of excluded workers and members of Escucha Mi Voz in West Liberty, Iowa, gathered in front of the City’s office. And Asked for economic relief from the ARPA funds (The American Rescue Plan Act) to help them alíviate some of the expenses and behind payments of rent, medical, funeral, and other outstanding bills, due to the extreme effects of COVID-19 on the Latinx community, as well happens across the country. The West Liberty’s City council later promised a check of $700 for all the families excluded from any other pandemic relief, however later changed their opinion and on November 2, they approved $400 to help with energy bills for some of the families in the City. Despite the fact that West Liberty is 51.8 % Hispanic and has the first Latino Council majority, they still struggle to provide equality to all of their community. Vote for candidates that work to create equality through their entire community. Elections are this November 8.
p12 Galería de fotos: Celebración del Día de Muertos en el Centro de Arte de Des Moines p12 Photo Gallery: Day of the Dead Celebration at the Des Moines Art Center p12
-Miriam Alarcón Avila Exhibit “Iowa Artists 2022: Miriam Alarcón Avila” at Des Moines Art Center from October 28 until January 15. Read more about it on page 14 Photo by Miriam Alarcón Avila
p6 Publisher
Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias
Una estudiante de Muscatine Community College recibe una beca nacional Phi Theta Kappa p6
Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela
Muscatine Community College student receives national Phi Theta Kappa scholarship p21
Hola America News
The translation for this article is on page 20
November 3, 2022
4
“Su identificación, por favor”. Esto es lo que escuchamos cuando llegamos al consultorio médico, a la oficina de la escuela, a una tienda y a muchos otros lugares. Davenport, IA - El sábado 29 de octubre en la Iglesia Católica de San Antonio, el equipo de Quad Cities Interfaith, Alas de Esperanza, realizó una conferencia de prensa bilingüe para alertar a la comunidad y a los medios de comunicación sobre nuestra campaña para una identificación comunitaria en el Condado de Scott. Quad Cities Interfaith, en coalición con 20 organizaciones y más de 220 personas, está pidiendo a los Supervisores del Condado de Scott que implementen un ID Comunitario del Condado de Scott. Tres docenas de residentes del condado de Scott asistieron a la conferencia de prensa para escuchar más sobre la campaña. Los oradores hablaron de las barreras que enfrentan muchos miembros de la comunidad, como los ciudadanos que retoman su vida en la comunidad después de haber sido encarcelados, las personas que carecen de hogar, las personas con formas de identificación caducadas que no pueden viajar grandes distancias para renovarlas, los ciudadanos de edad avanzada y los inmigrantes, cuando no pueden acceder a una identificación estatal. Yasmin Gabriel habló de su experiencia personal. “Acababa de llegar de Carolina del Norte. Tenía a mi hijita de nueve meses con una infección en el oído. No la atendieron de inmediato
porque no tenía una identificación para demostrar que era mi hija. . . . Por eso pedimos al condado de Scott que implemente una identificación comunitaria”. Ashley Velez, Directora Ejecutiva de Humility Homes and Services, una de las organizaciones sin fines de lucro que firmaron en apoyo de la ID Comunitaria del Condado de Scott habló sobre los impactos a corto y largo plazo que esta ID tendría en las personas que no tienen hogar. “Esta forma de identificación legalmente aceptada ayudaría a romper este ciclo para muchos que utilizan nuestro refugio y para darles una mayor capacidad de obtener una vivienda estable y segura mucho antes. Eso significa que para algunos residentes que usted puede haber visto durmiendo sin techo, esta identificación podría haber detenido algunos de sus episodios de falta de vivienda, por lo tanto causando menos trauma y creando una mejor comunidad.” La identificación comunitaria del condado de Scott no sólo beneficia a las poblaciones vulnerables. Cualquier residente del condado de Scott podría obtener y utilizar con orgullo una identificación comunitaria del condado de Scott. Gloria Mancilla hablo sobre lo que significa el uso del Community ID. “Usar este ID no significa que no tengas hogar. Mostrar un ID Comunitario
Concejal de la ciudad de Moline, Álvaro Macías, Mayra Hernández y Gloria Mancilla de QC Interfaith. Foto por Jose Murillo / Hola Iowa
no significa que usted acaba de salir de la cárcel. Mostrar esta identificación no significa que seas un indocumentado. Mostrar esta identificación significa que ‘estoy orgulloso de estar en una comunidad que acoge a todo el mundo’”. Entre los oradores se encontraba el concejal de la ciudad de Moline, Álvaro Macías, que ha estado trabajando con el personal de Moline y del condado de Rock Island para implementar una identificación comunitaria en el lado de IL de los Quad Cities. Alexander Manuel, un estudiante de 12 años que abogó fuertemente por la implementación del Community ID del Condado de Scott. Y Karina Gomez quien hizo el llamado a los supervisores del Condado de Scott para que trabajen con nuestra coalición para implementar una ID Comunitaria del Condado de Scott para todos los residentes del condado. Entre la audiencia se encontraban las candidatas a Supervisoras del Condado de Scott, Jean Dickson y Jazmin Newton. A principios de la semana, el equipo de Alas de Esperanza se reunió con los candidatos, Jazmin Newton y el Dr. Joe Miller. A ambos candidatos se les preguntó si, en caso de ser elegidos, trabajarían con QCI y las organizaciones de la coalición para redactar una resolución para una identificación comunitaria en el condado de Scott y votarían por el SÍ. Ambos se comprometieron a hacerlo. Otros condados de Iowa han implementado con éxito programas de identificación de la comunidad, como los condados de
Johnson, Marshall y Story. Los miembros de la comunidad en el condado de Polk están en el proceso de pedir a los funcionarios del condado para implementar la identificación de la comunidad. El condado de Scott también puede unirse al reconocimiento de que todos en nuestra comunidad tienen derecho a una identidad. Las organizaciones que apoyan la identificación comunitaria del condado de Scott, aceptarían una identificación comunitaria del condado de Scott, o ya aceptan esta forma de identificación: Diócesis de Davenport Iglesia Católica de San Antonio Iglesia Católica de San Pablo Apóstol Iglesia de la Comunidad Metropolitana de los Quad Cities Iglesia Unida de Cristo de Edwards Primera Iglesia Bautista Transitions Mental Health Services Abarrotes Carrillo Quad Cities Sanctuary Coalition Humility Homes and Services El Centro Fundación Safer QCAIR One Human Family QC Pride, Inc. Biblioteca Pública de Davenport NAACP Davenport OneEighty Acción Progresista para el Bien Común GreenState Credit Union Dress For Success Quad Cities Fundación Lift Women
The translation for this article is on page 23
November 3, 2022
5
Se estrena en la pantalla gigante de Putnam el más reciente documental sobre Hero Street el 12 de noviembre para el fin de semana del Día de los Veteranos
Davenport - Los cineastas Kelly y Tammy Rundle, de Fourth Wall Films, ganadores del Emmy®, estrenarán su nuevo documental “An Infantryman from Hero Street” durante el fin de semana del Día de los Veteranos, el sábado 12 de noviembre, en la pantalla gigante del Museo Putnam de National Geographic en Davenport, Iowa. La Crooked Cactus Band tocará para los invitados al estreno a partir de la 1 p.m. El estreno de la película comenzará a las 2 p.m. e incluirá un tributo especial a los veteranos por parte del veterano de la Marina Brian Munos, una proyección repetida del premiado documental “Riding the Rails to Hero Street”, el estreno de “An Infantryman from Hero Street”, y preguntas y respuestas con los participantes en la película. Las entradas están disponibles en Putnam.org. “An Infantryman from Hero Street”, el cuarto episodio de la serie de documentales “Hero Street”, cuenta la historia real del soldado Joseph Sandoval, que nació de inmigrantes mexicanos en un vagón de carga en el patio de ferrocarril de Silvis, Illinois. En 1944, Joe, casado y con dos hijos pequeños, fue reclutado y enviado a Gran Bretaña con el 41º Regimiento de
Infantería Blindada. Su Su unidad ayudó a combatir la segunda etapa de la Invasión de Normandía en Francia. En abril de 1945, las fuerzas aliadas llegaron a un acuerdo sobre la posguerra en Alemania, y Joe y sus compañeros recibieron la noticia de que la guerra había terminado. Joe murió pocos días después durante un contraataque alemán cerca del río Elba en Schönebeck, Alemania. En las dos semanas siguientes, las tropas estadounidenses y rusas se dieron la mano al otro lado del Elba y Adolfo Hitler se suicidó. Con sólo una manzana y media de longitud, la calle 2 de Silvis (Illinois) perdió a seis jóvenes en la Segunda Guerra Mundial y a dos en la Guerra de Corea, más que cualquier otra calle de Estados Unidos. Hero Street, como se la conoce ahora, ha proporcionado más de 150 miembros del servicio desde que los inmigrantes mexicano-americanos se establecieron allí en 1929. “Hero Street”, una serie documental de varias partes realizada por Fourth Wall Films, explora la convincente historia real de ocho héroes mexicano-americanos de Hero Street, USA en Silvis, Illinois: Tony Pompa, Frank Sandoval, William Sandoval, Claro Solís, Peter Masias, Joseph Sandoval, Joseph Gómez y John S. Muños. “Un soldado de infantería de la calle Hero” está protagonizada por Emmanuel Juárez en el papel de Joseph Sandoval, Eric Juárez en su papel de Frank Sandoval, hermano de Joe, y el actor Matt Walsh como el teniente Frank Houcek. La película incluye comentarios del Capitán Kevin Braafladt, historiador del Primer Mando de Apoyo del Ejército, del Arsenal de Rock Island; de la Dra. Yurida Ramírez, de la Universidad de Illinois-Urbana; del autor Marc Wilson “Hero Street, USA”; del autor Carlos Harrison “The Ghosts of Hero Street”; y de miembros de la familia Sandoval. El tema musical de “Hero Street” fue realizado por el compositor William Campbell, de Davenport, nominado al Emmy®. WQPT-PBS proporcionó su
estudio de transmisión para filmar partes del documental. Lora Adams, de WQPT, colaboró en la producción y Chris Ryder creó los efectos visuales y sonoros especiales. WQPT se asoció previamente con Fourth Wall Films en 2015 para coproducir el documental nominado al Emmy Mid-America “Letters Home to Hero Street”. “An Infantryman from Hero Street” fue financiado en parte por una subvención de Illinois Humanities, con el apoyo de la National Endowment for the Humanities (NEH) y la Asamblea General de Illinois; y, a través de su patrocinador fiscal el Black Box Theatre, una subven-
ción Quad City Arts Dollars proporcionada por Illinois Arts Council Agency, Hubbell-Waterman Foundation y John Deere. Los patrocinadores de este estreno especial son Jennie’s Boxcar , Fred and Ethel’s y The Beiderbecke Mansion Bed & Breakfast. Fourth Wall Films es una productora de cine y vídeo independiente, ganadora del premio Emmy®, que anteriormente estaba ubicada en Los Ángeles y ahora tiene su sede en Moline, Illinois. Para más información, visite HeroStreetMovie.com.
“Un soldado de infantería de la calle Hero” está protagonizada por Emmanuel Juárez en el papel de Joseph Sandoval
Hola America News
El Humor de Pepe Angonoa
The translation for this article is on page 21
November 3, 2022
6
Una estudiante de Muscatine Community College recibe una beca nacional Phi Theta Kappa Por Margaret Hurlbert, cortesía de Discover Muscatine Newspaper MUSCATINE, Iowa- Después de graduarse de Columbus Community High School en Columbus Junction, Jennifer Solis consideró que asistir a Muscatine Community College para obtener un título asociado en justicia penal era algo natural. “Una de las principales razones por las que elegí estudiar justicia penal en MCC es que me gradué de Columbus Community High School, que es una escuela bastante pequeña, y realmente quería esa interacción uno a uno con mis profesores y ser capaz de conectarme más con mis compañeros, así como ya estaba inscrita de forma dual durante mi último año de la escuela preparatoria”, explicó. Cuando comenzó, Solis no tenía ni idea de lo lejos que llegaría en su viaje de educación superior en sólo dos años. El 29 de septiembre, Solis recibió la beca Gordon Graham Leadership and Ethics in Criminal Justice Scholarship del International Public Safety Leadership and Ethics Institute y de la sociedad de honor Phi Theta Kappa. Cuando Solis recibió su invitación para unirse a Phi Theta Kappa, apenas le pareció real. Sin embargo, su asesora, Theresa Putnam-Genz, la animó a unirse, y Solis ha descubierto que el grupo le ha dado muchas oportunidades. Desde que se unió, Solis ha disfrutado especialmente de la asistencia a la convención regional y a la convención nacional Catalyst que se celebró la pasada primavera, lo que le dio la oportunidad de conocer y entablar amistad con estudiantes de colegios comunitarios de todo el país. Mientras Solis se prepara para graduarse del Muscatine Community College en la primavera, se sintió profundamente honrada de recibir la beca Gordon Graham, ya que ha afirmado sus habilidades en su campo de estudio y le ha dado $1,000 para continuar su educación: “No puedo sentirme ni estar más agradecida por haber recibido la beca. Me siento muy honrada de haber ganado una beca que sólo recibe un beneficiario”, dijo. Solis también espera que su éxito inspire a otros estudiantes a trabajar duro para alcanzar sus objetivos, ya que pueden encontrar apoyo y oportunidades que no sabían que existían. Una vez que Solis obtenga su título de asociado, planea continuar su educación en la Universidad Saint Ambrose o en la Universidad de Iowa y obtener una
licenciatura en justicia penal. En última instancia, Solis tiene la intención de asistir a la escuela de derecho y trabajar como abogada de inmigración. En cuanto a los próximos pasos en su viaje educativo, Solis siente que Muscatine Community College la ha preparado bien para lo que está por venir. “Algunas de las cosas que más he disfrutado de estudiar la justicia penal en MCC es el uno-a-uno que soy capaz de tener con mis profesores, así como tener profesores que realmente han estado en la fuerza de la justicia penal”, compartió. “Realmente me ayuda a entender el material, y es muy interesante escuchar a las personas que han tratado con escenarios en el área de la justicia penal.” “Creo que la beca realmente ha reforzado mi confianza y me permite creer más en mí misma, y decirle a los demás, que si realmente creen en algo que quieren lograr que si pueden hacerlo.”
Jennifer Solis, oficial de LULAC Concilio Colegial de Muscatine Community Colleg y becaria nacional Phi Theta Kappa.
Hola America News
The translation for this article is on page 16
November 3, 2022
7
El Turkey Trot 2022 de la YMCA McCarthy Bush ocupará el centro de Davenport en la mañana del Día de Acción de Gracias Por Nicholas Cunningham, Hola Iowa Davenport, Iowa- La YMCA es conocida por muchas cosas en los Quad Cities, pero cuando nos acercamos al final de noviembre, por lo que es más conocida es por el Turkey Trot en la mañana del Día de Acción de Gracias. La 36ª edición del Turkey Trot de la YMCA McCarthyBush tendrá lugar el jueves 24 de noviembre y muchos ciudadanos de las Quad Cities inundarán las calles del centro de Davenport como si el “gravy” se derramara sobre el puré de papas. “Esta es nuestra mayor recaudación de fondos del año”, dijo YMCA del Iowa Mississippi Valley Director Ejecutivo de Comunicaciones y Alcance, Frank Klipsch IV. “Tuvimos un año récord de becas que proporcionamos, los niños de extensión involucrados, y más participación de la comunidad que nunca antes y es por eso que Turkey Trot es importante. Es para que la gente sepa que es bueno reunirse y celebrar la familia y el Día de Acción de Gracias, pero por eso lo hacemos, para poder vincular el campamento. El Turkey Trot lo hace posible”. Y este año, la organización está yendo un paso más allá, ya que están tratando de crear una beca para el Turkey Trot en la que los niños puedan entrenar antes del evento y correr gratis con la esperanza de que adopten ese amor por el deporte y bueno, a falta de mejores palabras, sigan corriendo con él en sus futuras elecciones de vida. Franky Trejo, Director de Soluciones de Alcance en la Y de la Familia del Oeste, está encabezando esto y tiene la esperanza de que esto sea una beca oficial ofrecida el próximo año. “Nos encantaría tener algo así como una beca en la que un
par de niños muestren la iniciativa y el deseo de hacerlo”, explicó Trejo. “A estos chicos les gusta correr y ver quién es más rápido, así que si podemos entrenarlos, nunca se sabe a qué puede llevar eso. Podría llevarlos a formar parte de su equipo local de atletismo o algo así”. En cuanto a este año, la beca no es oficial, pero tienen algunos niños que mostraron interés, por lo que Trejo ya está ofreciendo esta oportunidad de participar en el evento de este año. “Planeamos tener un campo de entrenamiento también antes del evento”, explicó Trejo. “Por lo tanto, estamos pensando en unas tres o cuatro semanas. Tendremos un campo de entrenamiento un par de días a la semana para que estén preparados”. Muchos saben que correr por diversión puede resultar difícil de proponer para aquellos que metafóricamente
corren en las calles y corren por necesidad para sobrevivir, pero Trejo confía en que con un poco de tiempo y exposición al lado seguro y divertido del running, estos jóvenes acabarán disfrutando de la carrera y aprovecharán esta oportunidad para hacer algo bueno con ella y conseguir que vuelvan y se comprometan con la YMCA y su comunidad. “Ofrecemos una membresía gratis a los que obtienen la beca y llegarán a conocernos y a comprometerse con nuestro personal y eso hace que se involucren en la comunidad también”. La 2022 36 ª anual YMCA McCarthy-Bush Turkey Trot es el jueves, 24 de noviembre. Para más información o para inscribirse, visite https://secure.getmeregistered.com/ get_information.php?event_id=136746
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
November 3, 2022
Hola America News
ALREDEDOR DE IOWA
La ciudad de Storm Lake apoya el proyecto del mural de mosaicos de colores, que podría comenzar en primavera Por Dolores Cullen, Storm Lake Times Pilot
DES MOINES Parte del equipo bilingüe de GreenState Credit Union dijeron presente en la Iowa Latino Gala en Des Moines, IA este pasado 27 de octubre. Part of GreenState Credit Union’s bilingual team attending the Iowa Latino Gala last October 27 in Des Moines, IA. Photo by Tar Macias / Hola Iowa
8
Storm Lake, IA - El interés de la comunidad en un proyecto de arte de mosaicos de colores ha llevado a la Galería Witter a proponer un plan que podría materializarse ya en la próxima primavera. En la reunión del consejo de la ciudad del lunes 17 de octubre por la noche, la presidenta del consejo de la Galería Witter, Julie Steinfeld, pidió a la ciudad un encargo formal para avanzar en la instalación de arte que traería a artistas de México a Storm Lake. La galería ha reunido a un equipo de voluntarios para determinar los lugares en los que podrían ubicarse los murales y solicitar donaciones para financiar las obras de arte. “Hemos estado hablando con empresas que están interesadas en poner murales de mosaicos de colores ya sea en el edificio de su negocio o en patrocinar murales de mosaicos”, dijo Steinfeld al consejo. “Tenemos el interés de Tyson, del hospital y de la universidad y también de algunos empresarios privados”. El proyecto cobró vida el mes pasado cuando Mary Carmen Olvera Trejo, de Zacatlán, Puebla, México, presentó un mural de mosaicos de colores de la señal de bienvenida de Storm Lake en la Galería Witter. La ciudad de Zacatlán se ha transformado en un destino turístico gracias a los murales de mosaicos de colores únicos creados por Olvera Trejo y otros artistas. Ella y el mecenas Dick Davis sugirieron que los murales en Storm Lake podrían tener un efecto similar.
Steinfeld mencionó el potencial impulso económico, así como el aspecto comunitario de la realización de murales. Durante su visita, Olvera Trejo captó el interés de los estudiantes de la Universidad de Buena Vista y de la preparatoria de Storm Lake. “Les pedimos que nos ayuden en la redacción de la solicitud de subsidio y les pedimos que consideren el ayuntamiento como un lugar donde podríamos colocar un mural”, dijo Steinfeld. Sugirió que el proyecto del mural coincidiría muy bien con el 150 aniversario de la ciudad que se celebrará el año que viene. Olvera Trejo espera volver la próxima primavera, dijo Steinfeld. En cuanto a los aspectos prácticos de la construcción del mural, Steinfeld mencionó que la Galería Witter buscó la ayuda de un ingeniero, que determinó que los edificios locales podrían sostener el peso de los murales de mosaico y que soportarían temperaturas “probablemente de hasta -40 grados”. El alcalde Mike Porsch respondió que el proyecto de murales se discutió en la definición de objetivos de la semana pasada. Con un respaldo de la gestora municipal Keri Navratil, el alcalde ofreció a la galería ayuda para la redacción de la subvención. “Creo que sería algo que abordaríamos cuando entramos en el tiempo del presupuesto”, dijo Porsch. “Desde luego, lo estudiaremos”.
Maria Alonzo, Blanca Plascencia e hija, y Noemi Mendez en la Iowa Latino Gala el 27 de octubre en Des Moines. Foto por Tar Macias / Hola Iowa
Los gansos que vuelan en el pesado mural de azulejos representan la migración y la colaboración. De izquierda a derecha: Patricia Hampton, Tom Cullen, Mary Carmen Olvera Trejo, Dick Davis. Foto por Dolores Cullen / Storm Lake Times Pilot
Hola America News
City of Storm Lake supports mosaic mural project, could start in spring By Dolores Cullen, Storm Lake Times Pilot Storm Lake, IA - Community interest in a mosaic mural art project has led Witter Gallery to propose a plan that could materialize as early as next spring. At Monday night’s city council meeting, Witter Gallery Board President Julie Steinfeld asked the city for formal commission to move forward on the art installation that would bring artists from Mexico to Storm Lake. A team of volunteers has been assembled by the gallery to determine places where murals could be located and solicit donations to finance the artwork. “We’ve been talking to businesses who are interested in putting mosaic murals either on their business building or sponsoring mosaic murals,” Steinfeld told the council. “We have interest from Tyson, the hospital and from the university and some private entrepreneurs as well.” The project came alive last month when Mary Carmen Olvera Trejo from Zacatlan, Mexico, presented a tile mosaic mural of the Storm Lake welcome sign at Witter Gallery. The city of Zacatlan has been transformed into a tourist destination by the unique tile murals created by Olvera Trejo and fellow artists. She and patron Dick Davis suggested that murals in Storm Lake could have a similar effect.
Steinfeld mentioned the potential economic boost as well as the community aspect of mural making. Olvera Trejo tapped the interest of students at Buena Vista University and Storm Lake High School during her visit. “We ask that you would assist us in grant writing and we would ask that you consider city hall to be a place where we could place a mural,” said Steinfeld. She suggested that the mural project would coincide nicely with the city’s 150-year anniversary coming up next year. Olvera Trejo hopes to come back next spring, said Steinfeld. Regarding the practicalities of the mural construction, Steinfeld mentioned that Witter Gallery sought help from an engineer, who determined that local buildings would sustain the weight of the mosaic murals and that they would withstand temperatures “probably about as low as -40 degrees.” Mayor Mike Porsch replied that the mural project was discussed at goal setting last week. With a nod from City Manager Keri Navratil the mayor offered the gallery help with grant writing. “I think it would be something we would address when we get into the budget time,” said Porsch. “We will certainly give it some conversation.”
Hola Iowa’s Erika Macias visiting with Mexican Muralist Artist Mary Carmen Olvera Trejo and representatives of Witter Gallery on September 4 in Storm Lake. Photo by Tar Macias / Hola Iowa
November 3, 2022
9
AROUND IOWA
SIOUX CITY Congratulations to Micaela Ortiz of Sioux City, mother of the candidate for the Iowa Senate Alejandro Ortiz, that on November 1 she became a U.S. Citizen. Alejandro shared this message on his facebook page: “My mom got her citizenship today and I’m so proud of her. Throughout the process she doubted herself constantly but I, and everyone else who helped her, was very confident she would pass. She’s incredibly smart and even if she cant always see that, my siblings and I can. Muchas gracias a Nataly Espinoza e Isabel Conn por ayudarla a estudiar y por el apoyo que le han dado desde el principio. Felicidades mom. You’re awesome and I love you.” Felicidades a Micaela Ortiz de Sioux City, madre del candidato al Senado de Iowa Alejandro Ortiz, que el 1 de noviembre se convirtió en ciudadana estadounidense. Alejandro compartió este mensaje en su página de facebook: “Mi mamá obtuvo su ciudadanía hoy y estoy muy orgulloso de ella. A lo largo del proceso, dudó de sí misma constantemente, pero yo, y todos los que la ayudaron, estábamos muy seguros de que pasaría. Es increíblemente inteligente e incluso si no siempre puede ver eso, mis hermanos y yo sí lo vemos. Muchas gracias a Nataly Espinoza e Isabel Conn por ayudarla a estudiar y por el apoyo que le han dado desde el principio. Felicidades mamá. Eres increíble y te amo”.
Follow us on Instagram @HolaAmerica
The translation for this article is on page 14
November 3, 2022
10
Artista de Iowa 2022: Miriam Alarcón Avila: Su exposición en el Centro de Arte de Des Moines representa el poder de la lucha de nuestra comunidad Por Anastassia Zvoryguina, Hola Iowa Des Moines, IA - A la sombra de la bandera estadounidense hay muchos inmigrantes temerosos de compartir sus historias personales de lucha y éxito. Hay muchas razones por las que los inmigrantes tienen miedo de hablar, pero hay personas que se apasionan por contar esas historias de forma única y sin riesgos. Una de esas personas es la artista de Iowa City Miriam Alarcón Avila, que encontró una forma especial de compartir las historias de los inmigrantes de su comunidad. Aunque el arte siempre le fascinó, no siguió una carrera como artista. Licenciada en biología, no fue hasta principios de la década de 2000, cuando se trasladó a Iowa City, cuando decidió que era el momento de perseguir su sueño de toda la vida: ser artista. “Nací con ello”, dice sobre su fascinación por el arte. Le gusta especialmente la fotografía. “He querido hacer esto desde que era una niña”. Alarcón Avila añade que, al crecer en Ciudad de México, su madre no tenía medios para comprarle equipo fotográfico. No fue hasta que el trabajo de su marido los trasladó a Iowa City cuando estudió fotografía tras conseguir una beca y un puesto en un laboratorio fotográfico. Tras adquirir algunos conocimientos y con una cámara en las manos, empezó a fotografiar a músicos locales y le pidieron que participara en algunos proyectos por la ciudad. Al cabo de un tiempo, se dio cuenta de que entre todas las fotos que hacía no había ninguna representación de la comunidad latina de Iowa. Siendo latina e inmigrante, sabía que su comunidad tenía una gran cantidad de historias que contar. “Quería hacer un proyecto que fuera mío. Nuestra gente es invisible. La comunidad latina de inmigrantes no tiene forma de hacerse visible. Quería utilizar mi arte para documentar sus historias”. Esa fue la inspiración para su exposición que actualmente se exhibe en el Centro de Arte de Des Moines.
Su visión era fotografiar a los latinos para compartir sus historias. Por desgracia, se encontró con un gran problema. Muchos inmigrantes latinos estaban encantados de compartir sus historias, pero no querían mostrar sus rostros. No querían ser reconocidos, por miedo a las consecuencias que pudieran afectar a su situación de seguridad en Estados Unidos. Puede parecer una tarea imposible hacer fotos a personas que no quieren ser fotografiadas, pero Alarcón Avila estaba decidida. Primero probó a difuminar los rostros, pero le pareció que eso les quitaba personalidad y capacidad de relación. Eran menos agradables visualmente y no resultaban tan interesantes. Un día se le ocurrió la solución. Se acordó del famoso luchador y actor mexicano El Santo. Aunque lleva muerto casi cuatro décadas, sus películas siguen siendo disfrutadas por mucha gente en América Latina y en todo el mundo. Pensó que las personas de sus fotos podrían ser como El Santo, y llevar máscaras de luchador similares a las que llevan los luchadores profesionales mexicanos cuando pelean. “Utilizar las máscaras de luchador no era sólo para cubrir sus rostros, sino también para mostrar su fuerza porque tienen un increíble deseo de salir adelante”, explicó Alarcón Avila. La artista utilizó su cultura para crear un método distintivo para documentar las historias de los inmigrantes de una manera segura y empoderadora. Cree que las máscaras de luchador convierten a la gente en superhéroes como El Santo, lo cual es apropiado porque las historias de los inmigrantes son las de la superación de increíbles dificultades y obstáculos, al igual que los superhéroes. Ayudó a la gente a ser más abierta y dispuesta a compartir sus historias libremente cuando llevaban la máscara. En 2017 recibió un subsidio del Consejo de las Artes de Iowa, y lanzó su propio proyecto llamado “Luchadores Inmigrantes de Iowa”. Han sido cinco años de trabajo. Laura Burkhalter, directora curatorial del Des Moines Art Center, quedó impre-
Artista de Iowa 2022: Miriam Alarcón Avila Foto por Colin Boyd Shafer for Finding American: Stories of Immigration
sionada por el proyecto y eligió a Alarcón Avila como Artista de Iowa 2022 y la exposición se abrió al público el 28 de octubre. Estará expuesta en el Des Moines Art Center hasta el 15 de enero de 2023. Puede que Alarcón Avila se haya formado como bióloga, pero el arte alimenta su alma. “Me encanta la biología. Me dio la capacidad de observar, investigar y analizar. Al fin y al cabo, todos somos humanos. Tenemos sentimientos y aspectos complejos que son difíciles de analizar, pero el arte ayuda a tocar las almas. Estoy orgullosa de representar a personas que se parecen a mí y de mostrar a niños que se parecen a los míos, para que puedan verse a sí mismos en mi obra”. Alarcón Avila invita a todo el mundo a ver su exposición en el Centro de Arte de Des Moines, en las galerías Krause Atrium Lower Meier y Bookey Gallery. El Centro de Arte de Des Moines está situado en el
4700 de Grand Avenue en Des Moines, Iowa. Si lo visitas antes del 14 de noviembre, también podrás ver la ofrenda del Día de los Muertos diseñada por Alarcón Avila y que cobra vida gracias a ella y a un comité de voluntarios que rinden homenaje a héroes como los luchadores captados por la cámara de Alarcón Avila. La propia artista estará de vuelta el domingo 13 de noviembre para una “Conferencia del artista + Recepción de la exposición” de 1:30 PM a 4 PM. Miriam Alarcón Avila y la directora curatorial Laura Burkhalter hablarán sobre el proceso artístico, el significado de hacer comunidad, los dones del patrimonio y los actos creativos líderes en nuestro tiempo. No se pierda esta gran oportunidad de conocer a la artista y ver su exposición y la ofrenda del Día de los Muertos diseñada por ella. Para más información sobre Alarcón Avila, visite su página web www.miriamalarconavila.com.
HOLA AMERICA NEWS
November 3, 2022
11
¿Tiene preguntas sobre los beneficios de Medicare? ¡Puedo ayudar! 563-214-9717 Julia Zambrano Su fuente local de confianza para Medicare. https://mymedicarelogic.com/julia-zambrano
Exposición por Miriam Alarcón Avila que actualmente se exhibe en el Centro de Arte de Des Moines. Foto por Tar Macias / Hola Iowa
November 3, 2022
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Day of the Dead Celebration at the Des Moines Art Center “Luchadores Ancestors” Day of the Dead Ofrenda designed by Artist Miriam Alarcon Avila. The Altar/Ofrenda will be on display until November 14. The artist herself will be back at the Des Moines Art Center Sunday November 13 for an “Artist Lecture + Exhibition Reception” from 1:30 PM to 4 PM. Ofrenda de Día de Muertos diseñada por la Artista Miriam Alarcón Ávila. El Altar/Ofrenda estará en exhibición hasta el 14 de noviembre. La propia artista regresará al Des Moines Art Center el domingo 13 de noviembre para una “Conferencia de artista + Recepción de exhibición” de 1:30 p. m. a 4:00 p. m. Photos by Tar Macias / Hola Iowa
12
¿Estás…
(833) 424-9378
Are you...
AGOTADO?
EXHAUSTED?
DESHIDRATADO? DEHYDRATED?
ACALORADO? OVERHEATED? $20
inyección energizante de b12 B12 INJECTION
LEARN MORE
APRENDE MÁS
$69
LEARN MORE
IOWA ARTISTS 2022: MIRIAM ALARCÓN AVILA
APRENDE MÁS THRU JANUARY 15, 2023
ARTIST LECTURE + EXHIBITION RECEPTION SUNDAY, NOVEMBER 13 | 1:30 PM | REGISTER AT desmoinesartcenter.org Using their own words to create luchador personas, Alarcón Avila tells the stories of the Latinx people in her community. Miriam Alarcón Avila / Luchador Jaguar de Río, 2017 (detail) Color photograph / Work and images courtesy of the artist
This exhibition is supported by
|
|
833 42nd Street Des Moines, Iowa 50312
15920 Hickman Road, serie 200, Clive, Iowa 50325
November 3, 2022
Follow us on Instagram @HolaAmerica
14
Iowa Artist 2022: Miriam Alarcón Avila: Her exhibit at the Des Moines Art Center embodies the power of our community’s struggle By Anastassia Zvoryguina, Hola Iowa
Des Moines, IA - In the shadow of the American flag there are many immigrants too scared to share their personal stories of struggle and success. There are many reasons immigrants are afraid to speak up, but there are people who are passionate about telling their stories in unique and safe ways. One of those storytellers is Iowa City artist Miriam Alarcón Avila, who found a special way to share immigrant stories from her community. Although art always fascinated her, she did not pursue a career as an artist. With a degree in biology, it wasn’t until the beginning of the 2000s when she moved to Iowa City that she decided it was time to pursue her lifelong dream of being an artist. “I was born with it,” she says of her fascination with art. She especially loves photography. “I’ve wanted to do this since I was a little girl.” Alarcón Avila added that growing up in Mexico City, Mexico her mother did not have the means to buy her photo equipment. It wasn’t until her husband’s job moved them to Iowa City that she studied photography after getting a scholarship and a position in a photo lab. After gaining some knowledge and armed with a camera in her hands, she began taking pictures of local musicians and was asked to participate in some projects around the city. After a while, she realized that among all the pictures she was taking, there was no representation of the Latino community in Iowa. Being a Latina and an immigrant, she knew that her community had a wealth of stories to tell. “I wanted to do a project that was mine. Our people are invisible. The Latino community of immigrants have no way to become visible. I wanted to use my art to document their stories.” That was the inspiration for her exhibit currently on display at the Des Moines Art Center.
Part of the Iowa Artist 2022: Miriam Alarcón Avila exhibit at the Des Moines Art Center. Photo by Tar Macias / Hola Iowa
Her vision was to photograph Latinos to share their stories. Unfortunately, she encountered a big problem. Many Latino immigrants were happy to share their stories, but they did not want to show their faces. They did not want to be recognized, for fear of consequences that could impact their safety in the United States. It might seem an impossible task to take pictures of people who don’t want to be photographed but Alarcón Avila was determined. First, she tried blurring the faces but felt it robbed the photos of personality and relatability. They were less visually pleasing and not as interesting. One day the solution came to her. She remembered the famous wrestler El Santo, a Mexican
luchador and actor. Even though he has been dead for nearly four decades, his films are still enjoyed by many people across Latin America and around the globe. She thought the people in her photos could be like El Santo, and wear luchador masks similar to the ones that Mexican professional wrestlers wear when they fight. “Using wrestling masks was not only to cover their faces, but to also show their strength because they have an incredible desire to get ahead,” Alarcón Avila explained. The artist used her culture to create a distinctive method for documenting immigrant stories in a safe and empowering way. She believes that the luchador masks turn people into superheroes like El
Santo, which is fitting because immigrant stories are those of overcoming incredible hardships and obstacles, just like superheroes. It helped people be more open and willing to share their stories freely when they wore the mask. In 2017 she received a grant from the Iowa Arts Council, and she launched her own project called “Luchadores Immigrants of Iowa”. It has been five years in the making. Laura Burkhalter, curatorial manager of the Des Moines Art Center, was impressed by the project and chose Alarcón Avila as the Iowa Artist 2022 and the exhibit opened to the public on October Continues next page
November 3, 2022
15
WHERE A NEW TORTILLA IS BORN EVERY DAY!
Continues from last page 28. It will be on display at the Des Moines Art Center until January 15, 2023. Alarcón Avila may have been educated as a biologist, but art feeds her soul. “I love biology. It gave me the capability to observe, investigate and analyze. At the end of the day, we are all humans. We have feelings and complexities that are hard to analyze, but art helps to touch souls. I am proud to represent people who look and talk like me, and show kids that look like mine, so they can see themselves in my work.” Alarcón Avila invites everyone to check out her exhibit at the Des Moines Art Center at the Krause Atrium Lower Meier Galleries and Bookey Gallery. The Des Moines Art Center is located at 4700 Grand Avenue in Des Moines, Iowa. If you visit before November 14,
you can also see the Day of the Dead ofrenda designed by Alarcón Avila and brought to life by her and a committee of volunteers who honor heroes like the luchadores captured by Alarcón Avila’s camera. The artist herself will be back Sunday November 13 for an “Artist Lecture + Exhibition Reception” from 1:30 PM to 4 PM. Miriam Alarcón Avila and curatorial manager Laura Burkhalter will talk about the artistic process, the significance of community making, the gifts of heritage, and leading creative acts in our time. Don’t miss this great opportunity to meet the artist and check out her exhibit and the Day of the Dead ofrenda designed by her. For more information about Alarcón Avila, please visit her website www. miriamalarconavila.com.
@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen
LET US CATER YOU HOLIDAY PARTY!
For your office party or for your friends and family let El Fogon do the cooking! We also cater for bigger events Call us to for date availability! También atendemos eventos grandes. Llámanos para disponibilidad de fechas Some of the masks and photos of the Iowa Artist 2022: Miriam Alarcón Avila exhibit at the Des Moines Art Center. Photo by Tar Macias / Hola Iowa
1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133
5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981
November 3, 2022
Hola America News
AROUND IOWA
16
Trotters round up!
The 2022 YMCA McCarthy Bush Turkey Trot takes over Downtown Davenport on Thanksgiving morning DAVENPORT
By Nicholas Cunningham, Hola Iowa
Congratulations to Alien Boi Boxing Promotions for another great card at their Pro Boxing show at the Rhythm City Casino in Davenport, IA on October 29. East Moline’s own Smokin’ Joe Perez and Daijohn Gonzalez both had great victories. We are looking forward to the next show. Photos by Jose Murillo / Hola Iowa Felicitaciones a Alien Boi Boxing Promotions por otra gran cartelera en su show de Boxeo Profesional en el Rhythm City Casino en Davenport, IA el 29 de octubre. Smokin’ Joe Perez y Daijohn Gonzalez de East Moline obtuvieron grandes victorias. Ya esperamos con anticipación el próximo show.
Homage to Coach Joe Munoz
Davenport, Iowa- The YMCA is known for many things in the Quad Cities, but when it comes close to the end of November, what it’s most known for is the Turkey Trot on Thanksgiving morning. The 36th Annual YMCA McCarthyBush Turkey Trot will take place on Thursday, November 24th as many Quad Citizens will flood the streets of downtown Davenport like gravy flowing through mashed potatoes. “This is our biggest fundraiser of the year,” said YMCA of the Iowa Mississippi Valley Executive Director of Communications & Outreach, Frank Klipsch IV. “We had a record year last year of scholarships we provided, outreach kids involved, and more community involvement than ever before and that’s why Turkey Trot is important. It’s to let people know that it’s good to get together and celebrate family and Thanksgiving, but that’s why we do it, so we can tie in camp. Turkey Trot makes that happen.” And this year, the organization is taking it one step further as they are trying to set up a Turkey Trot scholarship where kids can train before the event and run for free in hopes they take that love of running and well, for lack of better words, run with it in their future life choices. Outreach Solutions Director at the West Family Y, Franky Trejo is spearheading this and is hopeful that this will be an official scholarship offered next year. “We would love to have something like a
scholarship thing where a couple of kids show the initiative and the want for it,” explained Trejo. “These kids, they like to run and see whose faster, so if we can train them up, then you never know what that could lead to. That could lead to them joining their local track team or something like that.” As for this year, the scholarship is not official but they do have a few kids that showed interest so Trejo is already offering this opportunity for them for this year’s event. “We plan on having a training camp as well prior to the event,” explained Trejo. “So, we are looking at about three to four weeks. We’ll have a training camp a couple of days a week so they are prepared.” Many know running for leisure can be a hard sell for those that run in the streets and run out of necessity for survival, but Trejo is confident that with a little time and exposure to the safe and fun side of running, this youth will ultimately enjoy running and take this opportunity to do something well with it and get them back and engaged with the YMCA and their community. “We do offer a membership to those that get the scholarship and they will get to know us and engage with our staff and that gets them engaging in the community as well.” The 2022 36th Annual YMCA McCarthy-Bush Turkey Trot is, Thursday, November, 24th. For more information or to register visit, https://secure.getmeregistered.com/get_information.php?event_id=136746
November 3, 2022
Hola America News
18
Des Moines High Schools earn top Iowa journalism honors When a story getting national news coverage takes place on a high school campus, what should student journalists do? For the staff of East High School’s Scroll newspaper, the answer was straightforward: their job. The coverage of a March 7 drive-by shooting on the edge of East’s campus – which left one teenager dead and two students injured – and its aftermath was one reason the Scroll staff has been named the News Team of the Year by the Iowa High School Press Association. From coverage of the event itself to later interviews with the victims, the staff of the Scroll were on top of a story that they experienced as East students but also was part of a national story about gun violence and school shootings. “The judges said they were impressed with how the Scroll staff handled their coverage of the shooting on East’s campus. The students knew that they needed to cover a very tough topic and went about it in a way that was respectful to the victims and provided the information that the community needed, as disinformation after the event was a huge problem. Students also gained so much experience from covering such a serious event,” said Natalie Niemeyer-Lorenz, East’s journalism teacher and faculty advisor to the school’s newspaper and yearbook. “I am so proud of this team and Ms.
Niemeyer-Lorenz. Her guidance and support lead these students to produce truly remarkable work,” said East principal Jill Versteeg. “The students work so hard, tirelessly churning out quality news stories and feature articles. They go to countless events capturing students at their best, and they shed light on areas we need to examine and potentially improve. Recognition like this means so much to them and will continue to feed their journalistic spirit. They make the whole East community proud.” East shared the stage with two other Des Moines Public Schools (DMPS) high school newspapers that also earned “best news team” honors: the Hoover Challenger and the North Oracle. The award is the equivalent of a state championship for student newspapers. IHSPA awards five titles each year, one from each of three classes and two at-large. This is the first time a single school district has earned three such titles in the same year. Sarah Hamilton is the faculty advisor for the Hoover Challenger and Jenn Epping is for the North Oracle. “Students at DMPS are capable of so much and these awards show that,” added Niemeyer-Lorenz, who is also a past president of IHSPA. “Students in our district know that they are supported in free speech.” Student journalists gathered at the Uni-
versity of Iowa’s Memorial Union for the Fall 2022 IHSPA conference. They attended workshops on topics ranging from the First Amendment to making editorial decisions to improving graphic design to making the best use of social media. They also had a chance to tour the university’s journalism school and its student-run news organizations. In one session, editors from the East Scroll as well as the Quill, the school’s yearbook, were part of a panel discussion with their counterparts from Iowa City High School, discussing and answering questions from their peers around the state about leading successful student publications. While East, Hoover, and North students earned honors as the top student news teams, Hoover’s Sarah Hamilton was recognized as the state’s top journalism teacher. She was presented with the Rod Vahl Award as the top educator and faculty advisor in the field. Hamilton is the third DMPS teacher to be awarded this honor in the past ten years. “Ms. Hamilton is one of the most highly effective educators I have ever had the pleasure of working with. She teaches more preps than any other teacher in the building and still delivers quality instruction,” said Qynne Kelly, principal at Hoover High School. “Students genuinely enjoy her and the culture she has established in her
classroom. Her program is one that I would point to as an opportunity for students to develop and demonstrate leadership that will go beyond their high school years. Ms. Hamilton is also quick to support others. She is hosting a student teacher, nominates her colleagues for awards, and does a nice job celebrating her students’ achievements. I am thrilled that she is being celebrated today, she deserves it!” Hamilton, who last year received the High School Teacher of Excellence Award from the Iowa Council of Teachers of English, said one of her priorities is providing students with real-world opportunities in her classes so they are prepared for life and work after high school. “By integrating real world situations into my curriculum, my students are better prepared for their future,” Hamilton said. “My students understand the expectations employers expect of them and feel confident handling them as they have already been put in those situations in my classroom. They are working with technology that media professionals currently use. In this digital age, it is important students are exposed to the types of tasks they will be asked to perform. Journalists no longer just write stories for a newspaper or magazine – they must be able to multitask and do a little bit of everything from posting to social media to recording video to writing a script. And, in my classroom, my students do all of that.” “The best part of being a student journalist in Mrs. Hamilton’s class at Hoover is she is a very open-minded teacher. Not only does she want her students to succeed in her class but she pushes everyone, including myself, to write a story that is truly meaningful to us in the newspaper,” said Hoover senior Cirila Torres-Rubio. ” I think the best part of being a student journalist in Mrs. Hamilton’s class is having the ability to do whatever you want and pursue things that makes a very good story and page for both newspaper and yearbook.” Story and photos by DMPS
Hola America News
November 3, 2022
19
November 3, 2022
Hola America News
20
“Your identification, please.” This is what we hear when we arrive at a doctor’s office, a school office, a store, and many other places. Davenport, IA - On Saturday, October 29th at St. Anthony’s Catholic Church, Quad Cities Interfaith team, Alas de Esperanza Wings of Hope, held a bilingual press conference to alert the community and the media about our campaign for a Scott County Community ID. Quad Cities Interfaith, in coalition with 20 organizations and over 220 individuals, is asking Scott County Supervisors to implement a Scott County Community ID. Three dozen residents of Scott County attended the press conference to hear more about the campaign. Speakers spoke about the barriers many community members, such as citizens returning to the community after incarceration, people experiencing homelessness, people with expired forms of identification unable to travel great distances to renew, senior citizens and immigrants, face when they can not access a state ID. Yasmin Gabriel spoke about her personal experience. “I had just arrived from North Carolina. I had my little nine-month-old daughter with an infection in her ear. They didn’t attend to her right away because I didn’t have an ID to prove that she was my daughter. . . . That is why we are asking Scott County to implement a Community ID.”
Ashley Velez, Executive Director of Humility Homes and Services, one of the non-profit organizations who signed on in support of the Scott County Community ID spoke about the short and long-term impacts this ID would have on people experiencing homelessness. “This legally accepted form of ID would then assist in breaking this cycle for many utilizing our shelter and to give them a greater ability to obtain safe stable housing much sooner. That means for some residents that you may have seen sleeping unsheltered, this ID could have stopped some of their episodes of homelessness, therefore causing less trauma and creating a better community.” A Scott County Community ID does not only benefit vulnerable populations. Any resident of Scott County would be able to obtain and proudly use a Scott County Community ID. Gloria Mancilla spoke about what using the Community ID signifies. “Using this ID does not mean you are homeless. Showing a Community ID does not mean you are just getting out of jail. Showing this ID does not mean you are undocumented. Showing this ID means that ‘I am proud to be in a community that welcomes everybody.’” Among the speakers were City of Moline
Alderman Alvaro Macias, who has been working with Moline and Rock Island County staff to implement a Community ID on the IL side of the Quad Cities. Alexander Manuel, a 12 year old student who strongly advocated for the implementation of the Scott County Community ID. And Karina Gomez who made the call to supervisors of Scott County to work with our coalition to implement a Scott County Community ID for all county residents. Among the audience were candidates for Scott County Supervisors, Jean Dickson and Jazmin Newton. Earlier in the week, the Alas de Esperanza team met with Candidates, Jazmin Newton and Dr. Joe Miller. Both candidates were asked if elected, would they work with QCI and coalition organizations to draft a resolution for a Scott County Community ID and vote YES. They both committed to doing so. Other Iowa counties have successfully implemented community ID programs, such as Johnson, Marshall and Story counties. Community members in Polk County are in the process of asking county officials to implement the community ID. Scott County can also join in recognizing that everyone in our community has the right
to an identity.
Organizations who support the Scott County Community ID, would accept a Scott County Community ID, or already accept this form of identification: Diocese of Davenport St. Anthony Catholic Church St. Paul the Apostle Catholic Church Metropolitan Community Church of the Quad Cities Edwards United Church of Christ First Baptist Church Transitions Mental Health Services Abarrotes Carrillo Quad Cities Sanctuary Coalition Humility Homes and Services The Center Safer Foundation QCAIR One Human Family QC Pride, Inc. Davenport Public Library NAACP Davenport OneEighty Progressive Action for the Common Good Green State Credit Union Dress For Success Quad Cities Lift Women Foundation
Bilingual press conference to inform the community about the campaign for a Scott County Community ID Photos by Jose Murillo / Hola Iowa
Hola America News
November 3, 2022
21
Muscatine Community College AROUND IOWA student receives national Phi Theta Kappa scholarship By Margaret Hurlbert, Courtesy of Discover Muscatine Newspaper Muscatine, Iowa–After graduating from Columbus Community High School in Columbus Junction, Jennifer Solis considered attending Muscatine Community College to earn an associate’s degree in criminal justice a natural fit. “One of the main reasons that I chose to study criminal justice at MCC is I graduated from Columbus Community High School, which is a fairly small school, and I really wanted that one-onone interaction with my professors and being able to connect more with my peers, as well as I was already dual enrolled during my senior year of high school,” she outlined. When she started, Solis had no idea just how far she would come on her higher education journey in just two years. On Sept. 29, Solis received the Gordon Graham Leadership and Ethics in Criminal Justice Scholarship from the International Public Safety Leadership and Ethics Institute and the Phi Theta Kappa honor society. When Solis received her invitation to join Phi Theta Kappa, it hardly felt real to her. However, her advisor, Theresa Putnam-Genz, encouraged her to join, and Solis has found that the group has given her many opportunities. Since joining, Solis has especially enjoyed attending the regional convention and Catalyst national convention held last spring, which gave her the opportunity to meet and form friendships with community college students from all across the country. As Solis prepares to graduate from Muscatine Community College in the spring, she felt deeply honored to receive the Gordon Graham Scholarship, as it has both affirmed her skills in her field of study and given her $1,000 to continue her education: “I cannot feel or be any more thankful to have received the scholarship. I am so honored to have won such a scholarship that only one recipient receives,” she said. Solis also hopes that her success will inspire other students to work hard towards attaining their goals, as they may find support and opportunities they never knew existed. Once Solis earns her associate’s degree, she plans to continue her education at either Saint Ambrose University or the University of Iowa and to earn a bachelor’s degree in criminal justice. Ultimately, Solis intends to
attend law school and to work as an immigration attorney. Looking forward to the next steps in her education journey, Solis feels Muscatine Community College has prepared her well for what lies ahead. “Some of the things that I have most enjoyed about studying criminal justice at MCC is that one-on-one that I am able to have with my professors as well as having professors that have actually been in the criminal justice force,” she shared. “It really helps me understand the material, and it’s pretty interesting to hear from people that have dealt with scenarios in the criminal justice area.” “I think that the scholarship has really boosted my confidence and allows me to believe in myself more, and to tell others, that if they really believe in something that they want to achieve that they can do it.”
FORT MADISON Congratulations to Sadie Brandon, Fort Madison Mexican Fiesta Queen winner! As the winner of the Mexican Fiesta Queen Sadie will be receiving a $500 scholarship from the Latin American Club - LULAC 304 to assist with her continued education after high school graduation. Congratulations Sadie! ¡Felicitaciones a Sadie Brandon, ganadora de la Reina de la Fiesta Mexicana de Fort Madison! Como ganadora de la Fiesta Mexicana, Queen Sadie recibirá una beca de $500 del Latin American Club - LULAC 304 para ayudarla con su educación continua después de graduarse de la escuela preparatoria. ¡Felicidades Sadie! En representación del Club Latinoamericano: Presidente, Eric Martinez.
Muscatine Community College LULAC collegiate officer Jennifer Solis national Phi Theta Kappa scholarship recipient.
VOTE POR LOS DEMÓCRATAS EL 8 DE NOV
IOWA VALORA • El derecho a una educación de calidad de las escuelas públicas • El derecho a la privacidad • El derecho a la libertad de expresión • El derecho a hacer decisiones de su salud sin interferencia por parte del gobierno •El derecho a votar
NOSOTROS TAMBIÉN.
IOWA SE MERECE ALGO MEJOR PAGADO POR SCOTT COUNTY DEMOCRATS
Este noviembre,
todos podemos estar
DESCUBRE EL MUNDO EN UNA
agradecidos por las pruebas de ITS HASTA
$30,000 EN BECAS
PARA ESTUDIANTES DE LOS QUAD CITIES* Las infecciones de transmisión sexual (ITS) como la gonorrea y la clamidia son comunes y curables. Muchas personas no experimentan síntomas. Si es sexualmente activo, haga que las pruebas de ITS formen parte de su rutina de salud regular. Encuentre un lugar de prueba cerca de usted: gettested.cdc.gov
Para más información, visite Augustana.edu/QCPromise *Solo para solicitantes nuevos del primer año y transferencia para el otoño 2021.
November 3, 2022
Follow us on Instagram @HolaAmerica
23
“An Infantryman from Hero Street” Premieres on Putnam Giant Screen Nov. 12 for Veterans Day Weekend
Davenport - Emmy® award-winning Quad Cities filmmakers Kelly and Tammy Rundle of Fourth Wall Films will premiere their new documentary “An Infantryman from Hero Street” during Veterans Day weekend, Saturday, November 12 on the Putnam Museum’s National Geographic Giant Screen in Davenport, Iowa. The Crooked Cactus Band will perform for premiere guests beginning at 1 p.m. The film premiere starts at 2 p.m. and will include a special tribute to Veterans by Navy Veteran Brian Munos, an encore screening of the award-winning documentary “Riding the Rails to Hero Street”, the premiere of “An Infantryman from Hero Street”, and Q&A with film participants. Tickets are available at Putnam.org. “An Infantryman from Hero Street,” the fourth episode in the “Hero Street” documentary series, tells the true story of Pvt. Joseph Sandoval who was born in a boxcar to Mexican immigrants in the Silvis, Illinois rail yard. In 1944 Joe, married with two young sons, was drafted and shipped
to Britain with the 41st Armored Infantry Regiment. His unit helped fight the second stage of the Normandy Invasion in France. In April 1945, the Allied forces reached an agreement regarding post-war Germany, and Joe and his fellow soldiers were told the war was essentially over. Joe was killed just days later during a German counter attack near the Elbe River in Schönebeck, Germany. In the two weeks that followed, U.S. and Russian troops shook hands across the Elbe, and Adolph Hitler committed suicide. Only a block and a half long, Second Street in Silvis, Illinois lost six young men in World War II and two in the Korean War, more than any other street in America. Hero Street, as it is now known, has provided over 150 service members since Mexican-American immigrants settled there in 1929. “Hero Street,” a multi-part documentary series by Fourth Wall Films, explores the compelling true story of eight Mexican-American heroes from Hero Street, USA in Silvis, Illinois: Tony Pompa, Frank Sandoval, William Sandoval, Claro Solis, Peter Masias, Joseph Sandoval, Joseph Gomez and John S. Muños. “An Infantryman from Hero Street” stars Emmanuel Juarez as Joseph Sandoval, Eric Juarez reprising his role as Joe’s brother Frank Sandoval, and actor Matt Walsh as Lt. Frank Houcek. The film features commentary by First Army Support Command Historian Captain Kevin Braafladt, Rock Island Arsenal; Dr. Yurida Ramirez, University of Illinois-Urbana; author Marc Wilson “Hero Street, USA”; author Carlos Harrison “The Ghosts of Hero Street”; and members of the Sandoval family. The “Hero Street” theme music was scored by Emmy® nominated composer William Campbell of Davenport. WQPTPBS provided its broadcast studio for filming portions of the documentary. WQPT’s Lora Adams assisted with pro-
duction, and Chris Ryder created special visual and sound effects. WQPT previously partnered with Fourth Wall Films in 2015 to co-produce the Mid-America Emmy nominated “Letters Home to Hero Street”. “An Infantryman from Hero Street” was funded in part by a grant from the Illinois Humanities, with support from the National Endowment for the Humanities (NEH) and the Illinois General Assembly; and, through its fiscal sponsor the Black Box Theatre, a Quad City Arts Dollars grant provided by Illinois Arts Council Agency,
Hubbell-Waterman Foundation and John Deere. Sponsors for this special premiere event are Jennie’s Boxcar , Fred and Ethel’s and The Beiderbecke Mansion Bed & Breakfast. Fourth Wall Films is an award-winning and Emmy® winning independent film and video production company formerly located in Los Angeles, and now based in Moline, Illinois. For more information visit HeroStreetMovie.com.
“An Infantryman from Hero Street” stars Emmanuel Juarez as Joseph Sandoval
Podemos detener el VIH, Iowa. Según una encuesta realizada por el Departamento de Salud Pública de Iowa, el 27% de los encuestados que viven con el virus del VIH dijeron que esperaron hacerse la prueba debido al estigma existente.
Todos tienen un papel que desempeñar en la creación de un futuro libre del estigma del VIH. Obtenga más información en stophiviowa.org
4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
¡Visitenos, los esperamos!
