Hola Iowa November 6, 2019 Edition by Hola America Media Group

Noticias de todo Iowa en inglés y en español

HolaAmericaNews @HolaIowa

November 2019

Disney On Ice regresa a Des Moines p5

Disney On Ice Returns to Des Moines for Thanksgiving weekend! p3

Photo Gallery: “Day of the Dead” at the Figge in Davenport p 14

Yolanda Curtis se encuentra un paso más cerca de su sueño de convertirse en enfermera gracias a Central Iowa Works p 6

Hola America News

AROUND IOWA

November 6, 2019

Latino Voices Together Gala Images from the 2nd Annual Latino Voices Together Gala by the Latino Political Network in Des Moines, IA October 26. Photos by Tar Macias/Hola Iowa

DES MOINES Congratulations to our friend Karla Rangel that on November 1, 2019 she became a U.S. Citizen. “Karla now that you’re a US Citizen what is the first thing you’re going to do?” Register to vote! Of course. And on November 5 she voted for the first time on her local elections. Felicitaciones a nuestra amiga Karla Rangel porque el 1 de noviembre de 2019 se convirtió en ciudadana de los EE. UU.

Storm Lake, IA had very nice representation at the Gala

“Karla ahora que eres ciudadana de los Estados Unidos, ¿qué es lo primero que vas a hacer?” ¡Registrarse para votar! Por supuesto. Y el 5 de noviembre votó por primera vez en sus elecciones locales. Photos by Tar Macias/Hola Iowa

The current Latino elected officials in the state of Iowa and thet Latino candidates for the Nov 5 elections at LPN’s 2nd Annual Latino Voices Together Gala. They took a picture with the event’s guests Congressman Joaquin Castro, 2nd Lady Dr. Jill Biden, Long Beach Mayor Robert Garcia and keynote speaker Lorena Chambers.

La traducción de este artículo está en la página 5

Disney On Ice Returns to Des Moines for Thanksgiving weekend! DES MOINES, IA – Rev up for non-stop fun with four of your favorite Disney stories when Disney On Ice presents Worlds of Enchantment comes to your hometown! This one-of-a-kind production visits Des Moines from November 27 to December 1 for 9 performances at Wells Fargo Arena. Tickets are now on sale. Get ready to enter a dazzling world of Disney magic, live on ice where Lightning McQueen, Mater and the crew of Disney•Pixar’s Cars perform high-speed stunts and race across the ice like you’ve never seen before! Be amazed and join Ariel as she dives into the underwater kingdom of Disney’s The Little Mermaid. Cheer on Buzz Lightyear, Woody, Jessie and other favorites from the Toy Story gang as they try and escape from Sunnyside Daycare in one of their most daring adventures ever from Disney•Pixar’s Toy Story 3 – proving that the toys are back in town! Plus, enter the world of Arendelle with sisters Anna and Elsa from the Academy Award®-winning and number one

November 6, 2019

animated feature film of all time, Disney’s Frozen. Join Anna as she embarks on an epic journey with the hilarious snowman Olaf and rugged mountain-man Kristoff to find her sister, the magical Elsa, whose icy powers have trapped the kingdom of Arendelle in eternal winter. From wheels to waves, royal realms to infinity and beyond, see some of your family’s favorite Disney moments come to life at Disney On Ice presents Worlds of Enchantment. Tickets for Disney On Ice presents Worlds of Enchantment are reserved and are available at Hy-VeeTix.com, 844-55-HYVEE, the arena box office or any Des Moines or Ames Hy-VeeTix.com location. For information on Disney On Ice Dream Big Show December 5-8 in the Quad Cities visit HolaAmericaNews.com

Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

● Hola America News

AROUND IOWA

La traducción de este artículo está en la página 11

2019 Iowa Latino Hall of Fame

The Iowa Commission of Latino Affairs and the Iowa Department of Human Rights held the 2019 Iowa Latino Hall of Fame induction ceremony on Saturday, October 19 at the Des Moines Art Center. Five remarkable Iowans, including a Latino youth and a recipient of the Governor D. Ray Award for Equity and Justice, were inducted into the Third Iowa Latino Hall of Fame The Iowa Latino Hall of Fame was established by the Iowa Commission of Latino Affairs to honor, and to ensure that the efforts of outstanding Latino The Day of the Dead Loteria Night by LULAC Denison was leaders are honorably recognized and a lot of fun last Saturday November 2. celebrated. The Iowa Latino Hall of Fame is held around National Latino & El Día de los Muertos Noche de Lotería de LULAC Denison Hispanic Heritage Month, September fue muy divertido el pasado sábado 2 de noviembre. 15 to October 15, which celebrates and Fotos por Tar Macias honors the contributions made by Latinos and Hispanics in the United States.

DENISON

The 2019 honorees are:

Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.

November 6, 2019

Carlos Portes (posthumous), from Havana, Cuba – Marshalltown, IA Former U.S. Special Ambassador to Latin America and presidential advisor. A true “Orgullo Latino.” Recipient of the Ellis Island Medal of Honor for the Immigrant who contributed the most in this country and having served as Special Ambassador for Latin American Affairs are just two of his significant accomplishments. Dr. Hector Avalos, from Nogales, Sonora, Mexico – Ames, IA The founder and inaugural director of the first US Latino/a Studies program at Iowa State University and an internationally recognized and respected scholar in the area of biblical studies. Lando X. Valadez (posthumous), of Mexican Heritage – Des Moines, IA A Latino migrant worker that became a community leader, political activist,

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

advocate for Latinos, court interpreter, historian, mentor, founder of organizations, and war hero. Recipient of the Silver Star and the Purple Heart and of the Outstanding Community Volunteer Award, by Governor Robert D. Ray Latinx Youth Leadership Award: Lilián Sánchez, from Mexico – Des Moines, IA A leader, immigrant, first-generation college student, the University of Iowa’s first Latina student government vice president, and a public servant. Robert D. Ray Award for Equity and Justice: Jan Mitchell, Marshalltown, IA In 2005, Jan Mitchell had the vision to empower the Latina youth that she served in her classrooms to have a greater opportunity for lifelong success. She founded Al Exito.

November 6, 2019

● Hola America News

Disney On Ice regresa a Des Moines para el fin de semana de Acción de Gracias

Diversión sin límites con cuatro de tus historias favoritas de Disney para cuando Disney On Ice presente Worlds of Enchantment en tu ciudad. Esta producción única llega a Des Moines del 27 de noviembre al 1 de diciembre para 9 presentaciones en el Wells Fargo Arena. Los boletos ya están a la venta. Prepárate para entrar en un deslumbrante mundo de magia de Disney, en vivo sobre el hielo donde Rayo McQueen, Mater y su equipo de Disney•Pixar’s Cars realizarán acrobacias de alta velocidad y correrán a través del hielo como nunca antes lo habías visto. Asómbrate y únete a Ariel mientras se sumerge en el reino submarino de La Sirenita de Disney. Anima a Buzz Lightyear, Woody, Jes-

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

sie y otros favoritos de la banda de Toy Story mientras intentan escapar de la guardería Sunnyside en una de sus aventuras más atrevidas de Toy Story 3 de Disney•Pixar, lo que es una prueba de que los juguetes han vuelto a la ciudad. Además, entra en el mundo de Arendelle con las hermanas Anna y Elsa, ganadoras del Oscar® y la película de animación número uno de todos los tiempos, Disney’s Frozen. Acompaña a Anna en un viaje épico con el divertido hombre de nieve Olaf y el escarpado montañés Kristoff para encontrar a su hermana, la mágica Elsa, cuyos poderes helados han atrapado al reino de Arendelle en un eterno invierno. Desde ruedas a olas, desde reinos reales hasta el infinito y

más allá, vea cómo algunos de los momentos favoritos de la familia Disney cobran vida en Disney On Ice presenta Worlds of Enchantment (Mundos del encanto). Los boletos para “Disney On Ice presentan los Mundos del Encanto” están reservados y disponibles en Hy-VeeTix.com, 844-55-HYVEE, en la taquilla del estadio o en cualquier lugar de Des Moines o Ames Hy-VeeTix.com. Para obtener información sobre el gran espectáculo de Disney On Ice Dream Big del 5 al 8 de diciembre en las Quad Cities, visita HolaAmericaNews.com

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

● Hola America News

November 6, 2019

Yolanda Curtis se encuentra un paso más cerca de su sueño de convertirse en enfermera gracias a Central Iowa Works Por Anastassia Zvoryguina La economía puede que esté avanzando a un ritmo constante, pero eso no siempre significa que los empresarios puedan contratar fácilmente a trabajadores con talento. Por eso es bueno tener algún tipo de intermediarios en la fuerza laboral que puedan vincular de una manera profesional a los empleadores con los mejores candidatos para los puestos de trabajo que ofrecen. Yolanda es una joven latina y madre de tres hijos que vive en Des Moines. Está a punto de graduarse y convertirse en enfermera titulada gracias a Central Iowa Works (CIW), un programa de desarrollo de la fuerza laboral centrado en la atención de la salud, la energía y la construcción, los servicios financieros y la manufactura especializada. CIW trabaja en estrecha colaboración con la gente buscando empleo, los empleadores y diversas organizaciones comunitarias. Antes de que Yolanda se hiciera

participante de CIW, era una niña de Iztapalapa, México. Llegó a los Estados Unidos cuando sólo tenía 8 ó 9 años. La familia de Curtis se desplazó a Iowa y ella se graduó de Hoover High School en Des Moines. Para muchos jóvenes como Yolanda, no era tan fácil como para otros simplemente elegir una universidad y presentar una solicitud. Ella es una DREAMer y hasta que entró en la adolescencia y comenzó a buscar educación al terminar la preparatoria, ni siquiera sabía que ella era una inmigrante indocumentada. “No fue hasta que tuve 14 años que me di cuenta de que era indocumentada y lo que eso implicaba para mí”, dijo Yolanda. “Tuve que dejar de hacer algunas actividades escolares, trabajar sólo en ciertos lugares, me preocupaba cada vez que conducía, tenía miedo de casi todas las autoridades y, lo que es más preocupante, eso significaba que, incluso si podía pagar mis estudios, había muy pocas o ninguna posibilidad de poder dedi-

Yolanda es una joven latina a punto de graduarse y convertirse en enfermera titulada gracias a Central Iowa Work Foto por Tar Macias

carme a trabajar en mi carrera”, comentó. Cuando era más joven e indocumentada, había renunciado a muchos de mis sueños porque nunca sentí que sería capaz de alcanzarlos”. Pero cuando DACA se convirtió en una orden ejecutiva, la vida de Yolanda Curtis cambió para bien. Ahora tenía la oportunidad de soñar con algo mejor, una oportunidad de crecer, una oportunidad de triunfar en la vida. “Convertirme en un DREAMer fue un grn punto de inflexión en mi vida. Tenía una sensación de libertad que nunca tuve cuando era más joven”, dijo. “ Valoré esos documentos porque para mí fueron el comienzo de mi éxito. Empecé a ir a la escuela, muy indecisa de lo que iba a hacer, pero me interesaba la enfermería y la enseñanza. Trabajé en una guardería donde conocí a muchas enfermeras maravillosas y al personal del hospital, ya que en ese entonces, sólo los empleados del hospital Mercy podían llevar a sus hijos allí. El verlos y lo

mucho que les gustaba su trabajo me llevó a llevar mi amor por los demás al siguiente nivel y a dedicarme a la enfermería”. Fue en este punto que Curtis se dio cuenta de que había encontrado su vocación y empezó a asistir a clases universitarias. Sin embargo, recuerda lo difícil que fue para ella en un principio y lo difícil que fue económicamente. - después de todo, era madre de tres hijos en el momento de empezar la escuela. Como Curtis es participante de DACA, pero no es ciudadana, no podía solicitar ningún tipo de ayuda del gobierno como la FAFSA. Tampoco quería pedir préstamos privados que aumentaran las cargas financieras que ya tenía. “Fue muy difícil el tener que preocuparme por mi educación, mis finanzas y mi familia”, recuerda Curtis. “Es evidente que Central Iowa Works fue una gran ayuda y estoy muy agradecida por su ayuda, tanto financiera como de apoyo adicional - casi siento que gané otro grupo de apoyo detrás de mí”. Ella nunca oyó hablar de CIW hasta que algunos padres de la guardería donde trabajaba le mencionaron el programa. Ella investigó lo que el programa ofrecía y una vez que se convirtió en participante, comprendió que esta sería la ayuda que tanto necesitaba para salir adelante en la vida. El próximo año, Curtis será la primera en graduarse de la universidad en su familia - una hazaña que no ha sido fácil. “Central Iowa Works jugó un papel muy importante en mi posibilidad de graduarme, no sólo pagaron por mis estudios y materiales, sino que siempre me ofrecieron un apoyo extra que fue muy importante para mi, a algunos momentos,” dijo ella. “Cuando las cosas se ponen complicadas y sabes que hay alguien cuya única meta es que logres el éxito, es una gran mo-

tivación. Si no fuera por la CIW, no sé si estaría a sólo unos meses de graduarme, quizás me habría tomado un par de años más”. La graduación está cerca y Curtis está ansiosa y emocionada por comenzar su carrera como enfermera. Dijo que espera algún día lograr el sueño de trabajar en pediatría. Dice que aunque todavía no tiene ninguna oferta de trabajo, está adquiriendo experiencia trabajando en un hospital local por ahora, confirmando que la elección de su carrera fue la correcta para ella. “A los otros hispanos que sienten que deben enfocarse en la familia antes que en ellos mismos y que la educación no es posible - ¡Sepan que si lo es! CIW es una gran organización”, dijo Curtis. “Me ofrecieron tutoría o ayuda adicional cuando me sentía abrumada y me sentía como si me fuera a caer. Ellos crean un ambiente de familia y comunidad y te hacen sentir muy bien acogido. Nunca sentí que tenía que trabajar para ellos, sino que tenía que concentrarme en mi carrera, y eran una gran ayuda que me impulsaba a conseguirlo”. Las compañías necesitan empleados calificados para ocupar puestos de trabajo en la industria de la salud. Estos trabajos proporcionan un salario promedio de $ 41,000, ayudando a más habitantes de Iowa central a ser financieramente estables. “En los próximos cuatro años, este proyecto fortalecerá nuestra economía local a medida que las personas reciban la educación y la asistencia que necesitan para calificar para trabajos críticos”, dijo Elisabeth Buck, Presidenta de United Way of Central Iowa. Para más información sobre Central Iowa Works, visite la página de Facebook de CIW o ingrese a: https://www.unitedwaydm.org/ciw-home

November 6, 2019

Yolanda Curtis is a step closer to her dream of becoming a nurse thanks to Central Iowa Works By Anastassia Zvoryguina The economy might be chugging along at a steady pace, but that does not always mean that employers can easily hire talent. That’s why it is good to have some kind of workforce intermediaries who can expertly match employers with the best candidates for the jobs they are offering. Curtis is a young Latina and a mother of three living in Des Moines. She is about to graduate and become a registered nurse thanks to Central Iowa Works (CIW), a workforce development program focused on health care, energy and construction, financial services and advanced manufacturing. CIW works closely with job seekers, employers and various community-based organizations. Before Curtis became a participant of CIW, she was a young girl from Iztapalapa, Mexico. She arrived in the United States when she was just age 8 or 9. Curtis’ family made their way to Iowa and she graduated from Hoover High School in Des Moines. For many young people like Curtis, it was not as easy as for others to simply pick a college and apply. She is a DREAMer and until she became a teenager and started to explore education after high school, she did not even realize she was an undocumented immigrant. “It wasn’t until I was about 14 that I realized that I was undocumented and what exactly that meant,” Curtis said. “I had to skip out on certain school activities, work only at certain places, I had to worry every time I drove, I had a fear of almost all law enforcement, and most importantly it meant that even if I was able to pay my way through school, there was little to no chance of every being able to work in my career. When I was younger and undocu-

mented, I had given up on a lot of my dreams because I never felt I would be able to achieve them.” But when DACA became an executive order, Curtis’ life changed for the better. Now she had a chance to dream bigger, a chance to reach higher, a chance to succeed in life. “Becoming a DREAMer was a huge turning point in my life. I had a sense of freedom that I never did when I was younger,” she said. “I cherished those documents because to me, they were the beginning to my success. I then started going to school, really unsure of what I was going to do but interested in nursing and teaching. I worked at a daycare where I met so many wonderful nurses and hospital staff, since at the time, it was only Mercy hospital employees that could take their kids there. Seeing them and how much they loved their jobs really inspired me to take my love of caring for others to the next level and pursue nursing.” It was at this point that Curtis felt she found her calling and started attending college classes. She remembers how hard, however, it was for her at the beginning and how much of a financial strain it was for - after all she was a mother of three children at the time she started school. Since Curtis is DACA participant, but not a citizen, she could not apply for any type of government aid like FAFSA. She also did not want to take out any private loans to add to any financial burdens that already existed. “It was very challenging having to stress about my schooling, finances and family,” Curtis remembers. “It is needless to say, Central Iowa Works was a huge help and I am so thankful for their help, both financial and extra support - I almost feel like I gained another set of cheerleaders behind me.”

She never heard of CIW until some parents from daycare where she worked mentioned the program to her. She explored what the program had to offer and once she became a participant, she knew this would be a help that she so badly needed to succeed in life. Next year, Curtis will be the first person to graduate from college in her family - a feat that has not been easy. “Central Iowa Works played a huge role in me being able to graduate, not only did they pay for my schooling and supplies but they always offered me extra support that was so important to me at times,” she said. “When things get hard and you know you have someone whose only goal is for you to succeed, it is a huge motivator. If it was not for CIW, I don’t know if I would be only months away from graduating- it would have perhaps taken me a couple more years.” Graduation is near and Curtis is anxious and excited to start her career as a nurse. She said that she hopes one day to achieve a dream of working in pediatrics. She said that although she does not have any job offers just yet, she is gaining experience by working in a local hospital for now - affirming that her career choice was the right one for her. “Other Hispanics who feel like they have to focus on the family before themselves and that education is not achievable - know that it is! CIW is such a great organization,” Curtis said. “They offered me tutoring or extra help when I was feeling overwhelmed and like I would fall behind. They create a sense of family and community and make you feel so welcomed. They never once made me feel like I had to work for them, I felt like I had to just focus on my success, and they were a huge force behind me

pushing me to get there.” Employers need skilled employees to fill jobs in the healthcare industry. These jobs provide an average wage of $41,000, helping more central Iowans become financially stable. “Over the next four years, this project will strengthen our local economy as individuals receive

the education and assistance they need to qualify for critical jobs.” said Elisabeth Buck, President, United Way of Central Iowa For more information about Central Iowa Works go to CIW’s Facebook page or log onto: https://www.unitedwaydm.org/ ciw-home

Yolanda Curtis is a young Latina about to graduate and become a registered nurse thanks to Central Iowa Works Photo by Tar Macias

November 6, 2019

Asian & Latino Coalition: “Our goal is to ensure that everyone can participate.” By Jeff Hutton Hola Iowa correspondent The yard signs, the social media and phone marketing efforts, candidates crisscrossing Iowa’s rural communities and cities - politics would seem to be never ending. And in Iowa, that effort is intensified with the number of presidential candidates speaking to small and large gatherings from one person’s living room to a large auditorium filled with spectators. Add in municipal and school board elections, and it’s enough to keep some people tuned out or disengaged with the whole political process. But the Asian and Latino Coalition (ALC), a registered Iowa political action committee, wants to change that. They believe now, more than ever, that Iowans of all stripes and all backgrounds need to be empowered, informed and engaged about politics at all levels - whether it’s a school board election or voting on who should reside at 1600 Pennsylvania Avenue in Washington, D.C. The coalition, since its inception in 2015, has grown into a powerful political player, promoting civic participation by the Asian and Latino communities in the state, as well as all those who have good ideas about making society better for anyone who calls Iowa home. Prakash Kopparapu, organization chairman of the coalition, said the ALC, is working hard to engage all groups to be a part of the political dialogue, while encouraging visibility and acceptance of those Iowans who have good ideas that need to be instituted. The ALC, Kopparapu said, has members from all walks of life, meets with candidates and helps those who are seeking public office for the first time, meeting with those who have new ideas about the issues important to Iowans. “We’re really trying to help underrepresented communities become part of the process,” he said. But less you think this is just about minority groups in Iowa. “It’s not about ethnicity, but it’s about the ideas you bring to the table - caucasians, Asians, Latinos, African-Americans - where are the good ideas coming from,”

Kopparapu noted. The coalition, in fact, is made up of multiple ethnic groups, both men and women, gay, straight - again, anyone who calls Iowa home. And that means candidates who seek out support from the ALC, needn’t worry about their background, but rather just focus on the ideas they want to push forward at the local, state or federal levels of government. “We desperately need good ideas, solutions” on a wide variety of issues, Kopparapu said. “Those ideas can come from anyone, any group.” The ALC, which began with only a handful of members, wields a great deal of influence - candidates the coalition endorsed in 2018 were all victorious, with no regard toward ethnicity or race. And while the Democratic-leaning organization is hopeful that more minorities step forward in the political process, candidates, regardless of background and with good ideas, will gain the ALC’s support. “That’s the misperception (about the coalition),” said Kopparapu. “As a coalition, the majority of candidates we supported were caucasians. We see who the best candidates are, who is the most active, who has the best solutions.” Earlier this year, the ALC backed Sen. Kamala Harris of California as its choice for president. The membership, by secret ballot, selected its top four candidates (Harris, Sen. Amy Klobuchar of Minnesota, Sen. Cory Booker of New Jersey and former HUD Secretary Julian Castro). The board then discussed the merits of the four candidates and voted to back Harris. “Sen. Harris gained the maximum vote,” said Kopparapu. “She’s very strong, her message is really strong. She doesn’t mince words and calls it as it is.” The ALC noted that Harris’ health care proposal was one they favored, in part because it supported health care for all, but also accommodated union and private insurance plans and that the government should only play an oversight role in making sure health care works for all Americans. Kopparapu said the ALC also believed Harris was strong when it came to the U.S. immigration issues, be it for both le-

gal and undocumented immigrants, while also addressing border security fairly and humanely. And finally, Kopparapu conceded the ALC board also liked the idea that Harris could be the nation’s first female president. “She’s a really strong candidate. She can take us all the way into the next election,” he said. Kopparapu said while health care and immigration is important, the ALC also wants candidates, whether it’s presidential candidate or those seeking office at the statehouse, to focus on voting rights and gerrymandering. He said the ALC has noted that while there are concerns about gerrymandering and voter suppression issues that have made headlines across the nation, few

ideas and solutions have been put forward. “We all know it’s bad, but few (candidates) are talking about how they are going to prevent voter suppression - this needs a lot more discussion - it could define our democracy,” Kopparapu said. “It needs to be highlighted more. Our demographics is what’s scaring Republicans.” Ultimately, the ALC will continue to grow, Kopparapu said, and the coalition will be active in all aspects of local, state and national politics, including the organization of debates and candidate forums (including one for the Des Moines mayoral race). “We want to continue to be on the forefront (of politics in Iowa),” he said. “Our goal is to ensure that everyone can participate.”

Sen. Kamala Harris on February 23, 2019 this was her second meeting with the ALC but her first as a Presidential Candidate. Photo by Tar Macias

La traducción de este artículo se encuentra en la página 12.

Candidates engaging with the Asian & Latino Coalition in 2019

16 Presidential Candidates in total met with the Asian & Latino Coalition this year. Five of them visited twice and three of them three times.

16 candidatos presidenciales en total se reunieron con la Coalición Asiática y Latina este año. Cinco de ellos visitaron dos veces y tres de ellos tres veces. Photos by Tar Macias/Hola Iowa

November 6, 2019

● Hola America News

The translation for this article is on page 13

November 6, 2019

Ila Plasencia será galardonada como uno de los “Sages Over 70” por la revista dsm Magazine

Una vez más dsm Magazine tiene el honor de presentar un nuevo grupo de Sages Over 70 (Persona Ilustre Mayor de 70 años) . Y Ila Plasencia está entre los homenajeados de este año. Podrán festejar con los homenajeados de este año en una ceremonia el 11 de noviembre en el Sheraton West Des Moines Hotel, en donde cada Sage compartirá breves comentarios. El enlace comienza a las 4 p.m., con presentaciones a partir de las 5:05 p.m. Las entradas están disponibles en dsmMagazine.com. Ila Plasencia Ila Plasencia era adolescente durante la Segunda Guerra Mundial cuando aprendió el significado del trabajo comunitario.

Creció en una granja en las afueras de Des Moines, pero cuando sus dos hermanos se unieron a las fuerzas armadas y por lo tanto ya no pudieron ayudar en la granja, su padre mudó a la familia al vecindario de Valley Junction. En su tiempo libre, Plasencia y su padre ayudaban en el trabajo de la guerra con un caballo y una carreta para organizar una recolecta de chatarra. Plasencia reclutó a sus amigos mexicanoamericanos para que la ayudaran y formó un grupo oficial llamado las 12 Estrellas. El padre de Plasencia fue la fuerza que impulsó su pasión de toda la vida por compartir, dice ella. “Cuando tuvimos la granja, había muchos pollos y cerdos, así que teníamos mucho para comer y alimentar a la gente de la comunidad latina”, dice

Plasencia. “No me di cuenta de lo que estaba haciendo en ese momento, pero estaba compartiendo y dando lo que tenía.” Plasencia ha sufrido también tragedias familiares. Ambos hermanos murieron durante la guerra, su hermana murió después de la ruptura del apéndice en la misma época, y su madre murió en 1944 después de una larga lucha contra la tuberculosis. Pero esa adversidad no ahogó la pasión de Plasencia. A lo largo de su vida, Plasencia, ahora de 92 años, ha servido como defensora de los inmigrantes, de los trabajadores tratados injustamente, de las minorías y de otros. Plascencia tuvo cuatro hijos con su difunto esposo, Ralph. Sus consejos Comparte tu buena fortuna. Lo que sea que Plasencia haya tenido durante su infancia, su padre le enseñó a compartirlo con los demás. “Deja el lugar mejor que como lo encontraste.” Plasencia se refiere específicamente a la entrega de la batuta y ayudar a los niños a convertirse en futuros líderes. “Tenemos que educarlos y mostrarles cómo cuidar de nuestro país.” Sacas lo que metes. Tu recompensa refleja directamente tu esfuerzo. Siempre sé respetuoso. “Sólo sé amable con la gente, y recibirás lo mismo.” “Siempre desayuna bien”. Plasencia creció pobre, pero una cosa que su padre siempre le enseñó fue la importancia de desayunar bien para prepararse para el día que le esperaba. Testimonios de la comunidad

“Si hay un problema, Ila busca la manera de resolverlo. Francamente, a veces me cansa. Ella ha hecho tanto por muchos”. Brena Corona, voluntaria comunitaria y maestra jubilada. “El éxito de la comunidad de Latinos en Iowa depende de cómo nos apoyamos los unos a los otros, y la vida de Ila es una prueba de que el tiempo y la pasión que dedicamos los unos a los otros hará que la comunidad sea más fuerte”. Rob Barron, cofundador, Latino Political Network. “Ila siempre está haciendo algo para ayudar a la gente. No sé de dónde saca su energía a veces, pero estoy tan contenta de

que siga siendo[apasionada por retribuir]”. Connie Kidman, voluntaria comunitaria y maestra jubilada. Entre sus logros destacan Su carrera de 30 años en el gobierno incluye cargos en el Departamento de Trabajo, ayudando a los empleados a recuperar los salarios injustamente perdidos o no pagados. Sirvió en la primera Comisión de Asuntos Latinos de Iowa, la Comisión de Derechos Civiles de Iowa y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de Iowa, entre muchas otras. Ayudó a establecer el primer Consejo de la Liga de Ciudadanas Latinoamericanas Unidas en Iowa. Fundó la Celebración de la Entrega de Premios al Estudiante Latino, que ayuda a honrar a los estudiantes latinos y a reforzar la importancia de la educación. Honrada como una Mujer de Logros de la YMCA y es miembro del Salón de la Fama Latino de Iowa. Nos sentimos inspirados por su sabiduría, su gracia y su generosidad de espíritu. Realmente son ideales de liderazgo, tutoría, filantropía y ciudadanía. Los invitamos a celebrar a los homenajeados de este año en una recepción el 11 de noviembre en el Sheraton West Des Moines Hotel, para más información y boletos visite dsmMagazine.com. También en el sitio web, se puede escuchar de los mismos “Sages” en un video producido por Duane y Dylan Huey de Good Plan Productions. Esperamos sinceramente que puedan acompañarnos en esta memorable velada. No es porque necesiten aplausos. No es porque necesitamos una gran multitud. Pero cómo ganarás mucho y sentirás un gran orgullo de tu comunidad que produce y rinde homenaje a los pocos atesorados, los mejores entre nosotros. Esta es una de las historias que forman parte de la serie Sages Over 70 presentada en la edición de Nov/Dec de dsm Magazine Historia y foto cortesía de dsm Magazine Escritor: Luke Manderfeld Fotógrafa: Dylan Huey

November 6, 2019

El Salón de la Fama Latino de Iowa 2019 La Comisión de Asuntos Latinos de Iowa y el Departamento de Derechos Humanos de Iowa tuvieron la celebración del Salón de la Fama Latino de Iowa 2019 el pasado sábado 19 de octubre en el Des Moines Art Center. Cinco notables Latinos de Iowa, incluyendo un joven latino y el Premio Gobernador D. Ray por la Equidad y la Justicia, fueron incluidos en el Tercer Salón de la Fama Latino de Iowa El Salón de la Fama de Iowa Latino fue establecido por la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa para honrar y asegurar que los esfuerzos de destacados líderes latinos sean reconocidos y celebrados con honor. El Salón de la Fama Latino de Iowa se lleva a cabo alrededor del Mes Nacional de la Herencia Hispana y Latina, del 15 de septiembre al 15 de octubre, que celebra y honra las contribuciones hechas por latinos e hispanos en los Estados Unidos. Los galardonados fueron: Carlos Portes (póstumo), de La Habana, Cuba – Marshalltown, IA Ex embajador especial de los Estados Unidos para América Latina y asesor presidencial. Un verdadero “Orgullo Latino”. Recibió la Medalla de Honor de Ellis Island para el Inmigrante que más contribuyó en este país y que se ha desempeñado como Embajador Especial para Asuntos Latinoamericanos, son solo dos de sus logros más importantes.

Dr. Hector Avalos, de Nogales, Sonora, México – Ames, IA El fundador y director inaugural del primer programa de Estudios sobre Latinos en los Estados Unidos en la Universidad Estatal de Iowa y un académico reconocido y respetado internacionalmente en el área de estudios bíblicos. Lando X. Valadez (póstumo), de herencia mexicana – Des Moines, IA Un trabajador inmigrante latino que se convirtió en un líder comunitario, activista político, defensor de los latinos, intérprete de la corte, historiador, mentor, fundador de organizaciones y héroe de guerra. Recibió la Estrella de Plata y el Corazón Púrpura y el Premio al Voluntariado Sobresaliente de la Comunidad, por el Gobernador Robert D. Ray Premio de Liderazgo Juvenil Latinx: Lilián Sánchez, de México – Des Moines, IA Líder, inmigrante, estudiante universitario de primera generación, primer vicepresidente del gobierno de estudiantes latinos de la Universidad de Iowa y funcionario público. Premio Robert D. Ray a la equidad y la justicia: Jan Mitchell, Marshalltown, IA En 2005, Jan Mitchell tuvo la visión de capacitar a la juventud latina que ella atendía en sus aulas para tener una mayor oportunidad de éxito para toda la vida. Ella fundó Al Éxito.

WELLS FARGO ARENA NOV 27 – DEC 1 DisneyOnIce.com

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

November 6, 2019

Coalición Asiática y Latina: “Nuestro objetivo es garantizar que todos puedan participar” Por Jeff Hutton Corresponsal de Hola Iowa Los letreros en el césped, los medios sociales y los esfuerzos de mercadeo telefónico, los candidatos visitando las comunidades rurales y las ciudades de Iowa - la política parece no tener fin. Y en Iowa, ese esfuerzo se intensifica con el número de candidatos presidenciales que hablan en pequeñas y grandes reuniones, desde la sala de estar de una persona hasta un gran auditorio lleno de espectadores. Si a esto se le suman las elecciones municipales y de los consejos escolares, es suficiente para mantener a algunas personas sintonizadas o desinteresadas con todo el proceso político. Pero la Coalición Asiática y Latina (ALC), un grupo de acción política del estado de Iowa, quiere cambiar eso. Ellos creen ahora, más que nunca, que los habitantes de Iowa de todos los estratos y orígenes necesitan estar capacitados, informados y comprometidos con la política a todos los niveles - ya sea en una elección de la junta escolar o votando sobre quién debe residir en 1600 Pennsylvania Avenue en Washington, D.C. La coalición, desde su creación en 2015, ha crecido hasta convertirse en un poderoso actor político, promoviendo la participación cívica de las comunidades asiática y latina del estado, así como de todos aquellos que tienen buenas ideas para mejorar la sociedad para cualquiera que llame hogar a Iowa. Prakash Kopparapu, presidente de la organización de la coalición, dijo que el ALC, está trabajando arduamente para hacer que todos los grupos participen en el diálogo político, a la vez que fomenta la visibilidad y la aceptación de aquellos habitantes de Iowa que tienen buenas ideas que necesitan

ser instauradas. El ALC, dijo Kopparapu, tiene miembros de todas las profesiones y condiciones sociales, se reúne con candidatos y ayuda a aquellos que buscan un cargo público por primera vez, reuniéndose con aquellos que tienen nuevas ideas sobre los temas importantes para los habitantes de Iowa. “Realmente estamos tratando de ayudar a las comunidades menos representadas a ser parte del proceso”, dijo. Pero menos de lo que piensas, esto no se trata sólo de grupos minoritarios en Iowa. “No se trata de la identidad étnica, sino de las ideas que se traen a la mesa -caucásicos, asiáticos, latinos, afroamericanos- de donde provienen las buenas ideas”, apuntó Kopparapu. La coalición, de hecho, está formada por múltiples grupos étnicos, tanto hombres como mujeres, homosexuales, heterosexuales - una vez más, cualquiera que llame hogar a Iowa. Y eso significa que los candidatos que buscan el apoyo de la ALC, no necesitan preocuparse por sus antecedentes, sino más bien enfocarse en las ideas que quieren impulsar a nivel local, estatal o federal. “Necesitamos urgentemente buenas ideas, soluciones” en una amplia variedad de temas, dijo Kopparapu. “Esas ideas pueden venir de cualquiera, de cualquier grupo.” La ALC, que comenzó con sólo un pequeño número de miembros, ejerce una gran influencia: los candidatos que la coalición respaldó en 2018 salieron victoriosos, sin tener en cuenta el origen étnico o la raza. Y mientras que la organización de tendencia demócrata espera que más minorías den un paso adelante en el proceso político, los candidatos, sin importar sus antecedentes y con buenas ideas,

ganarán el apoyo del ALC. “Esa es la percepción errónea (sobre la coalición)”, dijo Kopparapu. “Como coalición, la mayoría de los candidatos que apoyamos han sido caucásicos. Vemos quiénes son los mejores candidatos, quiénes son los más activos, quiénes tienen las mejores opciones”. En agosto de este año, la ALC apoyó a la senadora Kamala Harris de California como su opción para la presidencia. Los miembros, por voto secreto, seleccionaron a sus cuatro candidatos principales (Harris, la senadora Amy Klobuchar de Minnesota, el senador Cory Booker de Nueva Jersey y el ex secretario del HUD Julian Castro). La junta entonces discutió los méritos de los cuatro candidatos y votó a favor de Harris. “La senadora Harris obtuvo el máximo de votos”, dijo Kopparapu. “Ella tiene una gran fuerza, su mensaje es muy importante. Ella no tiene pelos en la lengua y lo dice así.” La ALC señaló que la propuesta de atención de salud de Harris era una de sus favoritas, en parte porque apoyaba la atención de

salud para todos, pero también acomodaba los planes de seguros sindicales y privados, y que el gobierno sólo debería desempeñar un papel de supervisión para asegurarse de que la atención de salud protegiera a todos los norteamericanos. Kopparapu dijo que la ALC también creía que Harris era sólida en lo que se refiere a los asuntos de inmigración en Estados Unidos, ya sea para inmigrantes legales o indocumentados, mientras que también se ocupaba de la seguridad fronteriza de manera justa y humana. Y finalmente, Kopparapu admitió que a la junta directiva de ALC también le gustó la idea de que Harris podría ser la primera mujer presidenta de la nación. “Es una candidata muy fuerte. Ella puede llevarnos hasta las siguientes elecciones”, dijo. Kopparapu dijo que aunque el sistema de salud y la inmigración son importantes, la ALC también quiere que los candidatos, ya sean candidatos presidenciales o aquellos que buscan un puesto en la Cámara de Diputados, se centren en los derechos de voto y evitar la manipulación de los mapas

electorales para favorecer a algún partido. Dijo que el ALC ha señalado que si bien hay preocupaciones sobre la manipulación de los mapas electorales y la supresión de votantes que han hecho titulares en todo el país, pocas ideas y soluciones se han presentado. “Todos sabemos que es malo, pero pocos (candidatos) están hablando de cómo van a prevenir la supresión de votantes - esto necesita mucha más discusión - podría definir nuestra democracia.” dijo Kopparapu. “Debe destacarse más. Nuestra demografía es lo que está asustando a los republicanos “. En última instancia, el ALC continuará creciendo, dijo Kopparapu, y la coalición estará activa en todos los aspectos de la política local, estatal y nacional, incluida la organización de debates y foros de candidatos (incluido uno para la carrera por la alcaldía de Des Moines que organizaron el último mes). “Queremos seguir estando a la vanguardia (de la política en Iowa)”, dijo. “Nuestro objetivo es garantizar que todos puedan participar”.

Mesa directiva del la Coalición Asiática y Latina Foto por Tar Macias

November 6, 2019

Ila Plasencia will be honored as one of the Sages Over 70 from the dsm Magazine Once again dsm Magazine is honored to present a new group of Sages Over 70. And Ila Plasencia is among this year’s honorees. You can celebrate this year’s honorees at a reception Nov. 11 at the Sheraton West Des Moines Hotel, where each Sage will share brief remarks. Networking begins at 4 p.m., with presentations starting at 5:05 p.m. Tickets are available at dsmMagazine. com. Ila Plasencia Ila Plasencia was a teenager during World War II when she learned the value of community service. She grew up on a farm on the outskirts of Des Moines, but when both her brothers joined the armed services and therefore couldn’t help on the farm any longer, her father moved the family to the Valley Junction neighborhood. In their free time, Plasencia and her father assisted the war effort by using a horse and wagon to organize a scrap metal drive. Plasencia recruited her Mexican-American friends to help and formed an official group called the 12 Stars. Plasencia’s father was the driving force in her lifelong passion for giving back, she says. “When we had the farm, we had plenty of chickens and pigs, so we’d have plenty to eat and fed people in the Latino community,” Plasencia says. “I didn’t realize what he was doing at the time, but he was sharing and giving what he had.” Plasencia has endured family tragedies as well. Both brothers were killed during the war, her sister died after suffering a ruptured appendix around the same time, and her mother died in 1944 after a long bout with tuberculosis. But that adversity didn’t stifle Plasencia’s passion. Throughout her life, Plasencia, now 92, has served as an advocate for immigrants, unfairly treated workers, minorities and others. Plascencia had four children with her late husband, Ralph. Her Advice Share your good fortune. Whatever Plasencia had growing up, her father taught her to share it with others. “Leave a place better than how you found it.” Plasencia specifically mentions passing

the baton and helping children become future leaders. “We have to educate them and show them how to take care of our country.” You get out what you put in. Your reward is directly reflective of your effort. Always be respectful. “Just be kind to people, and you’ll get it back.” “Always have a good breakfast.” Plasencia grew up poor, but one thing her father always taught her was the value of a good breakfast to prepare her for the day ahead. Community Voices “If there is a problem, Ila just goes about finding a way to solve it. Frankly, sometimes she wears me out. She has done so much for so many.” Brena Corona, community volunteer and retired teacher “The success of the Latinx community in Iowa is dependent on how we support each other, and Ila’s life is evidence that the time and passion we pour into each other will make for a stronger community.” Rob Barron, co-founder, Latino Political Network “Ila is always doing something to help people. I don’t know where she gets her energy sometimes, but I’m so glad she’s still [passionate about giving back].” Connie Kidman, community volunteer and retired teacher Among Her Achievements Her 30-year government career included work in the Department of Labor, helping employees recover unfairly lost or unpaid wages. Served on the first Iowa Commission of Latino Affairs, the Iowa Civil Rights Commission and the Iowa Commission on the Status of Women, among many others. Helped establish the first women’s League of United Latin American Citizens Council in Iowa. Founded the Latino Student Awards Recognition Ceremony, which helps honor Latino students and reinforce the importance of education. Honored as a YMCA Woman of Achievement and is a member of the Iowa Latino Hall of Fame.

We are inspired by their wisdom, grace and generosity of spirit. They truly represent ideals of leadership, mentorship, philanthropy and citizenship. We invite you to celebrate this year’s honorees at a reception Nov. 11 at the Sheraton West Des Moines Hotel, for more information and tickets visit dsmMagazine.com. Also on the website, you can hear from the Sages themselves in a video produced by Duane and Dylan Huey of Good Plan Productions. We sincerely hope you can join us for this memorable evening. Not because they

need applause. Not because we need a crowd. But because you will gain so much and feel such pride in your community that produces and celebrates these treasured few, the best among us. This is one of the stories of the series Sages Over 70 featured on the Nov/Dec Issue of dsm Magazine Dsmmagazine.com Story and picture courtesy of dsm Magazine Writer: Luke Manderfeld Photographer: Dylan Huey

Photo Gallery:

Day of the Dead Family Fiesta at the Figge Art Museum Photos by Tar Macias For more pictures of this event:

Hola America News

November 6, 2019

Photo Gallery:

Day of the Dead at the Des Moines Art Center Photos by Tar Macias

For more pictures of this event:

Hola America News

Facebook/LULACIowa

â&#x20AC;&#x153;It is time to harness the power of our communities by increasing participation and creating an unstoppable movement by making our voices heard at the ballot boxâ&#x20AC;?

Detener el estigma. Detener el aislamiento. Detener el VIH.

Nicholas Salazar, LULAC Iowa State Director

â&#x20AC;&#x153;Es hora de utilizar el poder de nuestras comunidades aumentando la participaciĂłn y creando un movimiento imparable haciendo que nuestras voces se escuchen en las urnasâ&#x20AC;?

Nicholas Salazar, Director del Estado de LULAC Iowa

Diciembre 1

DĂa Mundial del S DA