Hola Iowa October 6, 2021 Edition

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH OCTOBER 2021

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

@HolaAmerica @Hola America News

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

HOLA AMERICA NEWS

Semana Nacional de Prevención del Envenenamiento por Plomo 24-30 de octubre

¡Detenga el envenenamiento por plomo antes que dañe a su hijo!

Por Rossany Auceda, Departamento de Salud Pública de Iowa ¿Sabía que 1 de cada 3 niños que ingresan al kínder cada año, nunca tuvieron la prueba de plomo en la sangre? Eso significa que 10 de cada 30 estudiantes en un aula de clases podrían tener dificultades de aprendizaje porque su exposición al plomo no se identificó desde el principio.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) establecen que ningún nivel de plomo es seguro en un niño y que es mejor prevenir el envenenamiento por plomo antes de que ocurra.

Si su hijo vive o visita una casa o apartamento construido antes de 1978, la pintura podría contener plomo. El peligro existe si la pintura se está desconchando, pelando o necesita reparación. El envenenamiento por plomo ocurre cuando los niños se llevan las manos y otros objetos a la boca que están contaminados con plomo, como pedacitos de pintura, tierra y juguetes.

La única forma de saber si su hijo ha estado en contacto con plomo es mediante un examen de sangre. Comuníquese con su pediatra o proveedor médico para que le hagan una prueba de plomo a su hijo.

Después de la prueba, su pediatra, proveedor médico o el Departamento de Salud le notificarán los resultados y los próximos pasos para mantener a su hijo seguro.

A continuación, le ofrecemos algunos consejos para ayudarlo a prevenir el envenenamiento por plomo en su hogar:

3

October 6, 2021

The translation for this article is on page 16

1. Busque pedacitos de pintura alrededor de las paredes, los alféizares de las ventanas, las jambas de las puertas y otros lugares dentro de la casa. Si encuentra pedacitos de pintura, recójalos, póngalos en una bolsa de plástico y tírelos a la basura. ¿Encontró polvo en el suelo? Limpie con un trapeador húmedo o una aspiradora.

2. Limpie las ventanas y otras superficies polvorientas con un paño húmedo desechable.

3. Lave con agua y jabón los juguetes, chupetes, sábanas y otros objetos que su hijo use con frecuencia.

4. Antes de pintar o remodelar, obtenga información del Departamento de Salud Pública de Iowa acerca de cómo hacerlo de manera segura en https://idph.iowa.gov/Environmental-Health-Services/ Childhood-Lead-Poisoning-Prevention/Property-Owners /Resources 5. ¡Ah, y no olvide de lavarle las manos a su hijo después de jugar, antes de comer y tomar la siesta!

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

p4 Festividades del Día de los Muertos en Iowa p 4-5 Day of the Dead Celebrations in Iowa p 17

Para obtener más información acerca de cómo mantener a su hijo a salvo del plomo, comuníquese con el Departamento de Salud Pública de Iowa al 800-972-2026 o visítenos en línea en https://idph.iowa. gov/Environmental-Health-Services/Childhood-Lead-PoisoningPrevention

p14 Regresa el Cirque Italia a West Des Moines este mes p14 Cirque Italia returns to West Des Moines this month p15

Fotogalerías de los Festivales Latinos en Iowa

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Nixson Benitez

Sales & Marketing Collaborators

Photo Galleries from Iowa’s Latino Festivals Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

Hola America News

Hola America News

The translation for this article is on page 17

October 6, 2021

4

Fiesta familiar del Día de los Muertos en Davenport - EN VIVO en Figge Plaza Fiesta familiar del Día de los Muertos - EN VIVO en Figge Plaza Domingo 24 de octubre - Mediodía - 3:00 p.m.

Evento GRATUITO con entrada GRATUITA al museo todo el día En asociación con LULAC y Hola America / Hola Iowa Únase a nosotros mientras celebramos el Día de los Muertos, el Día de los Muertos, en el Museo de Arte Figge y honre los recuerdos de nuestros seres queridos a través de la música, el baile, la comida y la comunidad. Ingrese al museo para visitar la exposición, junto con el altar tradicional del Concilio Juvenil de LULAC. En el exterior, los invitados disfrutarán de comida y actuaciones en la Figge plaza. Ven disfrazado de Catrina para participar en nuestro concurso de disfraces y únete a nuestro desfile por el edificio. Si desea compartir una foto y / o recuerdo de un ser querido que falleció, envíe la información por correo electrónico a FiggePrograms@gmail.com para compartirla en el altar de nuestra comunidad.

Horario de eventos: Mediodía - 5 p. M .: Entrada GRATUITA al museo, exposiciones y películas Mediodía - 3 pm: comida y actuaciones en Figge Plaza 12:30 pm Ballet Folklórico 1:30 pm Concurso de disfraces de Catrina 2:00 pm Actuación de música en vivo 2:45 pm Desfile en la acera alrededor del Museo de Arte Figge * Se requieren máscaras para los visitantes dentro del museo. * Regístrese en nuestro sitio web para nuestra Fiesta Familiar Virtual, que se lanzará el sábado 23 de octubre.

El Museo Figge está localizado en 225 W 2nd St, Davenport, IA. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

October 6, 2021

The translation for this article is on page 17

5

“Recuerdos” Del Centro de Arte de Des Moines celebra el Día de Muertos en nuevas formas en 2021 El Centro de Arte de Des Moines se enorgullece de continuar con sus 21 años de tradición celebrando el Día de Muertos. Para preservar la seguridad de los visitantes debido al COVID-19, el evento que puede atraer más de 3,000 visitantes, no se llevará a cabo en persona en el 2021, el Centro de Arte cree firmemente en la importancia de respetar y conmemorar los seres queridos que han fallecido, así como en encontrar nuevas formas de conectarse y celebrar la comunidad latina de Des Moines, labor que es más vital que nunca.

Una nueva forma en que el Centro de Arte está fomentando este compromiso es invitando a una artista local latina para crear la ofrenda tradicional en el vestíbulo del museo, un trabajo que históricamente había sido asumido por el comité del Día de Muertos y el personal del Centro de arte. Este año, la artista y directora ejecutiva de Al Éxito Dawn Martinez Oropeza creará una ofrenda inspirada por el tlilpapalotl (mariposa monarca) y su importancia para los indígenas Náhuatl nativos del sureste de México y Centroamérica.

“Es un honor participar en la creación del altar del Centro de arte de Des Moines del Día de Muertos por otro año.

Estoy muy agradecida de haber sido seleccionada como la artista principal durante esta difícil etapa. Espero que al incorporar la memoria de los residentes del área metropol-

itana que han fallecido debido al COVID-19, otros encontrarán alivio al honrar a sus seres queridos. Cada miembro de la comunidad será celebrado en mariposas individuales.

Es a través de reconocimiento y celebración que mantenemos vivos a nuestros seres queridos en nuestros corazones”. - Dawn Martinez Oropeza Además, este año con el título “Recuerdos” el Centro de Arte está recordando los nombres, caras, e historias de los habitantes de Iowa que perdieron la vida. Reconociendo las pérdidas acaecidas por la pandemia del COVID-19, la cual ha impactado desproporcionalmente a la comunidad latina, tanto como a otras comunidades de color. En apoyo a Ia comunidad y en el espíritu de honrar esta tradición internacional, el sitio web del Día de Muertos del Centro de Arte, desmoinesartcenter.org/day-of-the dead, ofrecerá enlaces a múltiples recursos y actividades que incluyen: • Ofrenda creada por la artista Dawn Martinez Oropeza estará a la vista en el vestíbulo del Centro de Arte de Des Moines del 19 de octubre al 4 de noviembre.

• Honrando las vidas perdidas por COVID-19 este año en vez de celebrar a un homenajeado, el Centro de Arte de Des Moines compartirá una serie de videos cortos creados por Vince Valdez con varios miembros de la comunidad latina que han fallecido debido al COVID-19. También se podrá ver una presentación conmemorativa con los nom-

bres de los seres queridos sometidos al Centro de Arte de Des Moines que también estará disponible en desmoinesartcenter.org/day-of the-dead • Paquetes gratuitos de actividades del Día de Muertos estarán disponibles para las familias que deseen aprender más sobre la tradición de honrar a los seres queridos que han fallecido. Los kits estarán disponibles en las sucursales locales de la biblioteca pública de Des Moines (Central, Este, Forest, Franklin, Norte, y Sur) del 25 al 31 de octubre. Cantidad limitada. Para obtener más información visite dmpl.org/events.

• Hora de cuentos y actividades la hora de cuentos enpersona con libros para niños escritos por autores latinos y la actividad de arte de separadores de libros del Día de los Muertos se llevarán a cabo en el Centro de Arte de Des Moines el sábado, 9 de octubre en el horario de cuentos a las 10:30 am, 11:30 am, y 2 pm.

• Celebraciones virtuales desmoinesartcenter.org/day-ofthe-dead y en los canales del Centro de Arte de Facebook, Instagram, y YouTube se ofrecerán formas adicionales de aprender y celebrar el Día de Muertos durante octubre y la primera semana de noviembre, incluyendo una presentación virtual con Mariachi Los Aguilares, ofrenda revelación, y más.

Mariachi Los Aguilares se presentaron en vivo el el 2019, este año su presentación será virtual Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Hola America News

October 6, 2021

GreenState Credit Union Gana la Designación de Juntos Avanzamos El pasado viernes 24 de septiembre, GreenState Credit Union celebró su designación Juntos Avanzamos, un prestigioso premio nacional otorgado por Inclusiv. La designación Juntos Avanzamos se otorga a las cooperativas de ahorro y crédito que están comprometidas a servir a las comunidades latinas e inmigrantes proporcionando educación y servicios que brindan bienestar.

Una proclamación pública tuvo lugar el sábado 25 de septiembre en el Festival de la Herencia Latina en Western Gateway Park, en el centro de Des Moines.

“Nos sentimos muy honrados de unirnos a la familia de Juntos Avanzamos y de continuar nuestro trabajo para servir mejor a la comunidad latina en nuestro ámbito de pertenencia”, afirma Jeff Disterhoft, Presidente/CEO de

Foto cortesía de Royalty Events

GreenState. “Nuestro compromiso incluye asegurarnos de contratar el talento bilingüe adecuado, dar la bienvenida a los miembros en su idioma preferido y hacer que nuestros productos y servicios sean accesibles. Nuestro trabajo no ha hecho más que empezar”.

“Tenemos una estrategia que está dedicada solo a nuestra comunidad latina, como latina, me siento muy bien trabajar para una cooperativa de ahorro y crédito que se dedica a mejorar las vidas de personas y familias como yo y mi propia familia”, dijo Kenia Calderón Cerón, VP Director de Desarrollo Comercial Bilingüe de GreenState Credit Union.

Durante el Festival de la Herencia Latina, muchos de los miembros del equipo bilingüe de GreenState de todo Iowa

6

vinieron para celebrar la designación Juntos Avanzamos y saludar a los asistentes al festival en el mesa de GreenState durante todo el fin de semana.

Organizada en 1938, GreenState ha crecido hasta convertirse en la mayor cooperativa de crédito de Iowa y en una de las principales instituciones financieras de Estados Unidos que devuelve los beneficios a los socios en forma de mejores tasas y menores comisiones. GreenState Credit Union sirve a más de 300,000 miembros con 23 oficinas.

La afiliación está abierta a cualquier persona que viva o trabaje en Iowa, o en los condados que nos rodean de Illinois, Wisconsin, Nebraska o Dakota del Sur.

Hola America News

Greenstate Credit Union Earns Juntos Avanzamos (Together We Advance) Designation Last Friday September 24 GreenState Credit Union celebrated its newly appointed Juntos Avanzamos (Together We Advance) designation – a prestigious national award given

by Inclusiv. The Juntos Avanzamos designation is awarded to credit unions that are committed to serving the Latino and immigrant communities by providing education and services that provide well-being.

A public proclamation took place on Saturday, September 25th at the Latino Heritage Festival at Western Gateway Park, downtown Des Moines.

“We are honored to join the Juntos Avanzamos family and to continue our work to better serve the Latino community in our field of membership,” states Jeff Disterhoft, GreenState President/CEO. “Our commitment includes making sure we hire the right bilingual talent, welcome members in their preferred language and make our products and services accessible. Our work is just beginning.”

“We have a strategy that is dedicated just to our Latino community, as a Latina myself it feels great to work for a credit union that is invested in improving the lives of individuals and families like myself and my own family” said Kenia Calderón Cerón, VP Bilingual Business Development Director for GreenState Credit Union.

During the Latino Heritage Festival many of GreenState’s bilingual team members from all over Iowa came to celebrate the Juntos Avanzamos designation and greet the festival attendees at the GreenState booth all weekend.

Organized in 1938, GreenState has grown to be Iowa’s largest credit union and one of the top financial institutions in the United States for returning profits to members in the form of better rates and lower fees. GreenState Credit Union serves over 300,000 members with 23 office locations. Membership is open to anyone living or working in Iowa, or bordering counties in Illinois, Wisconsin, Nebraska or South Dakota.

October 6, 2021

7

ALREDEDOR DE IOWA

DES MOINES

CEDAR RAPIDS

IOWA CITY GreenState Credit Union está presente y patrocinando los festivales Latinos de Iowa.

GreenState Credit Union sponsored and was present at the Latino Festivals throughout Iowa.

@HolaAmerica

October 6, 2021

8

Iowa’s Latino Heritage Festival September 25 & 26, Western Gateway Park, Des Moines, IA. Photos by Tar & Erika Macias / Hola Iowa Find more pictures on our Facebook page Hola America News

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

OUR WEST GLEN LOCATION IS NOW OPEN!

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981 1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

TODOS LOS HABITANTES DE IOWA CENTRAL MERECEN LA OPORTUNIDAD DE PROSPERAR EQUIDAD

ED ÉXI UC TO AT IV O

DY SALU ESTAR IEN EL B

COMUNIDAD PRÓSPERA

ÉXIT O INFA EN LA TEM NCIA PRA NA

S DE A ID AS UN MIC T OR NÓ OP ECO

NECESIDADES BÁSICAS

unitedwaydm.org

Venga a celebrar con nosotros el Halloween!

Con concurso de disfraces y helado y dulces para los chiquitines. Y para los adultos con disfraz una Margarita de la casa de nuestra cuenta

Follow us on Instagram @HolaAmerica

October 6, 2021

Oktemberfest Grand Parade September 25, Downtown Marshalltown, IA.

Photos by Tar & Erika Macias / Hola Iowa Find more pictures on our Facebook page Hola America News

10

DISCOVER THE WORLD

FROM A COLLEGE IN YOUR OWN

BACKYARD UP TO

$30,000 IN SCHOLARSHIPS

FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE* Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.

October 6, 2021

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Photos by Tar Macias

12

HOLA AMERICA NEWS

October 6, 2021

13

October 6, 2021

Hola America News

14

Cirque Italia regresa a West Des Moines con nuevo show ¿Alguna vez has sentido que tu sueño es tan vívido que creíste que era realidad? ha hecho todo lo posible este año para llevarte en una mágica aventura. Confía en nosotros, WEST DES MOINES, IA; esta es una escapada que no te puedes perder.

Alguna vez has deseado poder volver el tiempo atrás? Regresar a días más sencillos y felices llenos de bailes, salidas al autocine, icónicos autos americanos y gruesas patillas? Bueno, pues saca tu falda de vuelos y chaqueta de cuero del armario!

Los artistas de Cirque Italia están listos para llevarte a un tiempo donde los hulahulas y fuentes de soda eran abundantes, Elvis Presley dominaba las frecuencias radiales, el pelo con gel era la última moda y la mayor preocupación para los padres eran las carreras clandestinas de autos.

Acompáñanos en este viaje donde un adolescente obsesionado con la década de los ‘50 sueña que tiene la oportunidad de experimentar esa época.

Dada la situación actual con Covid-19, Cirque Italia está aplicando todas las recomendaciones establecidas por el C.D.C. y las autoridades locales. La seguridad, la salud y el bienestar de nuestros huéspedes y empleados es de suma importancia para nosotros; por lo que todo el personal de Cirque Italia se compromete a tomar todas las medidas necesarias para garantizar una experiencia sin contratiempos. Como tal, hemos realizado ciertos ajustes y adaptaciones entre los que se incluyen:

las normas de distanciamiento social establecidas y están debidamente señalizados.

• El uso de máscaras es obligatorio para mayores de 3 años (disponibles a la venta si la necesita).

• Mayor número de estaciones de saneamiento en -y- alrededor de la carpa.

• Las áreas comunes son limpiadas y desinfectadas cada 10-15 minutos.

• Para ayudarlo a permanecer socialmente distante, le pedimos que adquiera sus boletos con antelación.

• www.cirqueitalia.com

• Por teléfono

• En la taquilla abierta desde el martes de la semana del show

sos. Nuestros talentosos artistas vienen de países como Argentina, Brasil, Rumania, entre otros. A través de un riguroso proceso de selección, cada año presentamos los mejores malabaristas, acróbatas, contorsionistas, trampolín y hasta la rueda de la muerte. ¿Qué más se puede pedir? ¿Quieres saber más? Pues tendrás que “volar” con nosotros en esta mágica aventura para descubrir las maravillas que tenemos preparadas.

Desde su fundación en 2012, Cirque Italia se ha propuesto crear entretenimiento de lujo apto para todo tipo de público. Cualquier edad es bienvenida a disfrutar de nuestro espectáculo sin animales.

• Capacidad de asientos restringida.

• La distancia entre los asientos cumple

Cirque Italia cree en la multiculturalidad como uno de nuestros más valiosos recur-

Cuando: octubre 7-10 Donde: 101 Jordan Creek Pkwy, West Des Moines, IA 50266 En: Jordan Creek Town Center Cerca de: en el estacionamiento - Bajo la impresionante carpa Blanca y Azul!

• octubre 7 - Jueves: 7:30pm • octubre 8 - Viernes: 7:30pm • octubre 9 - Sábado: 1:30pm, 4:30pm, & 7:30pm • octubre 10 - Domingo: 1:30pm & 4:30pm Para más información, visita www. cirqueitalia.com y no te olvides chequear todas nuestras redes sociales! Cirque Italia ofrece una entrada para niño gratis con cada entrada a precio regular de adulto en los niveles 2 o 3. Esta oferta no puede ser combinada con ningún otro descuento o promoción. Llame al 941-704-8572 para obtener el código de descuento perteneciente a su locación.

Horario de la boletería: La oficina de ventas de boletos abre los martes de la semana del espectáculo.

Días que NO hay espectáculo: 10am – 6pm Días que SÍ hay espectáculo: 10am – 9pm Puedes adquirir tus boletos a través de nuestro sitio web (cirqueitalia.com/tickets) o por vía telefónica: (941) 704-8572. También puedes enviarnos mensajes de textos

October 6, 2021

Hola America News

15

Cirque Italia is back in West Des Moines with a new show!

Have you ever had such a vivid dream you thought it was real? Cirque Italia has pulled out all the stops this year to take you on a magical dream adventure. Trust us WEST DES MOINES, IA, this is one escapade you cannot afford to miss!

Have you ever wished you could turn back time? To go back to a simpler, happy time filled with sock hops, drive-in theaters, muscle cars, and thick sideburns?

Well get out your poodle skirts and leather jackets!

Cirque Italia’s Gold Unit performers can’t wait to take you back to a time when hula hoops and soda fountains were abundant, Elvis Presley dominated the airwaves, greased hair was all the rage, and street racing was a parent’s greatest concern! Come along for the ride when a 1950s-obsessed adolescent falls asleep and dreams of living in this revolutionary era. This high-octane show is guaranteed to captivate and engage every kiddo and Daddy-O in the audience.

Cirque Italia is enforcing all recommendations set forth by the C.D.C. and local municipalities. The safety of our guests and employees are of the utmost importance to us. Every member of the Cirque Italia family is committed to the health and wellness of our fans. As such, we have made certain adjustments and accommodations in order to comply with the safety guidelines set forth by local and state officials. These adjustments and accommodations include some of the following: • Restricted seating capacity • Socially distanced seating with visual cues throughout tent • Mask mandate for anyone over 3 years of age (available for purchase if needed) • Increased number of hand sanitization stations in and around tent • All common areas wiped down and disinfected every 10-15 minutes • In order to assist us to better socially distance, please purchase your tickets in advance

• www.cirqueitalia.com

• By phone 941-704-8572

• At on-site ticket office the week of show Cirque Italia believes multiculturalism is

one of our strongest assets. Our show features performers from Argentina, Brazil, Romania, and many other countries. Of course, these incredible artists are preparing to wow you with their astounding acts.

Master jugglers, low wire fanatics, dazzling contortion, wild trampoline antics, and even a wheel of death! Want to know more? You’ll have to come ‘dream’ with us as we travel back in time.

Cirque Italia’s mission is to provide high-class entertainment suitable for all age groups, where all are welcome at our strictly animal-free shows!

When: October 7-10 Where: 101 Jordan Creek Pkwy, West Des Moines, IA 50266 At: Jordan Creek Town Center in the parking lot – Under the stunning White & Blue Big Top Tent!

• Oct 7 – Thursday: 7:30pm • Oct 8 – Friday: 7:30pm • Oct 9 – Saturday: 1:30pm, 4:30pm, & 7:30pm • Oct 10 – Sunday: 1:30pm & 4:30pm Cost and Purchase Info: For more information, visit www. cirqueitalia.com and make sure to check all our social media accounts. Tickets can be

purchased now starting at $10.00-$50.00 depending on availability. Cirque Italia offers one free child admission with every full priced paying adult ticket in levels 2 or 3. This offer cannot be combined with any other offers, discounts, or deals. Please call 941-704-8572 to get the promo code for your location.

Box office hours: The box office opens on-site on Tuesday, the week of the show.

Non-show days: 10am – 6pm On show days: 10am – 9pm You may also purchase tickets through our website (cirqueitalia.com/tickets) or by phone: (941) 704-8572. We also respond to text messages.

Hola America News

October 6, 2021

16

National Lead Poisoning Prevention Week October 24-30, 2021

Stop Lead Poisoning Before it Harms Your Child!

By Rossany Auceda, Iowa Department of Public Health

El consulado de El Salvador visitó Iowa El consulado general de El Salvador visitó la ciudad de Des Moines el pasado 18 y 19 de septiembre.

Le hicieron una invitación al poeta/escritor de Storm Lake Matthew Marroquín para presentar su libro de poemas “Guanaco Binge” “Tuve el honor de presentar mi libro en la clínica del consulado móvil en Des Moines, Iowa con el Consulado de El Salvador de la Embajada de Chicago. No solo conocí a otros maravillosos salvadoreños, sino que también pude firmar libros que irán a los diplomáticos salvadoreños, e incluso uno al presidente de El Salvador. Guanaco Binge, una historia de inmigrantes salvadoreños, se dirige a la madre patria.” dijo Marroquín.

The Consulate General of El Salvador visited the city of Des Moines on September 18 and 19.

Storm Lake’s poet / writer Matthew Marroquín was invited to present his book of poems “Guanaco Binge” “I had the honor of presenting my book and having a signing at the mobile consulate clinic in Des Moines, Iowa with the Consulado de El Salvador, Chicago Embassy. I not only met other wonderful Salvadoreños, but I got to sign books that will be going to Salvadorian diplomats - and even one to the President of El Salvador. Guanaco Binge, a Salvadoran immigrant story, is heading to the homeland!”

Did you know that 1 in 3 children who enter kindergarten each year never had a blood lead test? That means that 10 out of every 30 students in a classroom could have learning difficulties because their exposure to lead was not identified early on.

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) states that no level of lead is safe in a child and that it is best to prevent lead poisoning before it happens.

If your child lives in or visits a home or apartment built before 1978, the paint may be lead-based. The danger exists if the paint is chipping, peeling, or in need of repair. Lead poisoning happens when children put their hands and other objects in their mouths that are contaminated with lead, like paint chips, dirt, and toys.

The only way to know whether your child has been in contact with lead is through a blood test. Contact your pediatrician or medical provider about having your child tested for lead. After testing, your pediatrician, medical provider or the Health Department will notify you of the results and next steps in keeping your child safe.

Here are some tips to help you prevent lead poisoning at your home: 1. Look for paint chips around walls, windowsills, door jambs and other places inside the home. If you find paint chips, collect them, put in a plastic bag, and dispose in the trash. Did you find dust on the floor? Clean with a wet mop or vacuum.

2. Wipe windows and other dusty surfaces with a damp disposable cloth.

3. Wash toys, pacifiers, sheets, and other objects that your child uses frequently with soap and water.

4. Before painting or remodeling, get information on how to do it safely from the Iowa Department of Public Health at https://idph.iowa.gov/Environmental-Health-Services/ Childhood-Lead-Poisoning-Prevention/Property-Owners/ Resources.

5. Oh and do not forget to wash your child’s hands after playing, before eating and napping!

For more information on keeping your child safe from lead, contact the Iowa Department of Public Health at 800-9722026 or visit us online at https://idph.iowa.gov/Environmental-Health-Services/Childhood-Lead-Poisoning-Prevention

Hola America News

October 6, 2021

17

Des Moines Art Center “Recuerdos” celebrates Day of the Dead in new ways in 2021

Day of the Dead Family Fiesta – LIVE on the Figge Plaza in Davenport

The Des Moines Art Center is proud to continue their 21-year-tradition of celebrating Day of the Dead. While preserving the safety of visitors due to COVID-19 means the event, which can attract up to 3,000 visitors, will not be held in-person for 2021, the Art Center strongly believes in the importance of respecting and commemorating loved ones who have passed, as well as finding new ways to connect with and celebrate the Latino/Latinx community of Des Moines, work that is more vital than ever.

One new way the Art Center is fostering this commitment is by inviting a local Latinx artist to create the traditional ofrenda in the museum’s lobby, a job that had been historically taken on by the Day of the Dead committee and Art Center staff. This year, artist and Executive Director of Al Éxito Dawn Martinez Oropeza will be creating an ofrenda inspired by the tlilpapalotl (monarch butterfly) and their significance to the indigenous Nahuatl people native to Southern Mexico and Central America.

Day of the Dead Family Fiesta – LIVE on the Figge Plaza Sunday, October 24th – Noon – 3pm FREE event with FREE museum admission all day In partnership with LULAC and Hola America / Hola Iowa

Other programming includes: • Ofrenda created by artist Dawn Martinez Oropeza will be on view in the lobby of the Des Moines Art Center October 19 – November 4.

Day of the Dead Altar at the Des Moines Art Center in 2019.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

• Honoring lives lost to COVID-19 this year instead of celebrating one honoree, the Des Moines Art Center will be sharing a series of short videos created by Vince Valdez featuring several members of the Latinx community who have passed due to COVID-19. A memorial slideshow of names of loved ones submitted to the Des Moines Art Center will also be on view at desmoinesartcenter.org/day-of-the-dead • Free Day of the Dead Activity Kits will be available for families wishing to learn more about the tradition of honoring loved ones who have passed. Kits will be available at local Des Moines Public Library branches (Central, East, Forest, Franklin, North, and South) October 25 – Limited supplies. Visit dmpl.org/events to learn more.

• Storytime and Activity in-person storytime featuring children’s books written by Latinx authors and Day of the Dead bookmark art activity will be held at the Des Moines Art Center Saturday, October 9 with storytimes at 10:30 am, 11:30 am, and 2 pm.

• Virtual Celebrations on desmoinesartcenter.org/day-ofthe-dead and the Art Center’s Facebook, Instagram, and YouTube channels will offer additional ways to learn and celebrate Day of the Dead throughout October and the first week of November, including a virtual performance with Mariachi Los Aguilares, ofrenda reveal, and more!

Join us as we celebrate Día de los Muertos, Day of the Dead, at the Figge Art Museum and honor the memories of our loved ones through music, dance, food, and community. Step inside the museum to visit the exhibition, along with the LULAC Youth Council traditional altar. Outside, guests will enjoy food and performances on the Figge plaza. Come dressed as a Catrina to enter our costume contest and join our parade around the building. If you would like to share a picture and/or memory of a loved one who has passed, please email the information to FiggePrograms@gmail.com to be shared on our community altar.

Schedule of Events: Noon – 5 pm: FREE Museum Admission, Exhibitions and Films Noon – 3 pm: Food and performances on the Figge Plaza 12:30 pm Ballet Folklorico 1:30 pm Catrina Costume Contest 2:00 pm Live Music Performance 2:45 pm Sidewalk Parade around the Figge Art Museum *Masks are required for guests inside the museum *Register at our website for our Virtual Family Fiesta, launching Saturday, October 23rd.

The Figge Museum is located at 225 W 2nd St, Davenport, IA.

Soy María Alonzo y me postulé para un puesto en el consejo directivo del distrito escolar de Des Moines.

Si en esta ciudad resides, tienes familiares, o conoces a gente que es elegible para votar, PIDO DE TU APOYO EL 2 DE NOVIEMBRE. Corre la voz y ayuda a nuestra comunidad a tener presencia.

Tenemos una gran selección de muebles disponibles en nuestra tienda. ¡VISITENOS!

All items in showroom are available for same day pick up or...

NEXT DAY FREE DELIVERY AND IN HOME SET UP! Up to

18 months

12 o 18 meses sin interés y sistema de apartado*

Interest Free!

Visit us for details

Negocio Latino ¡Hablamos español!

Le llevamos y armamos los muebles a su casa.

¡Entrega gratis!*

Visita nuestra página de Facebook Maria Alonzo for School Board para apoyar la campaña y mantenerte al tanto. ¡Dale like y comparte!

A great selection of Cowboy/Charro items are also available.

Come visit us!

1944 E. Grand Avenue Des Moines, IA (515) 265-0098 *visitenos para mas detalles

@grandfurnitureandmattress

Hola America News

October 6, 2021

19

The Lucia Dora Brena Scholarship Retired educator Brena Corona presented 4 students at Grand View University with a scholarship on her mothers name the “Lucia Dora Brena Scholarship”.

The recipients are Yaremi Casanova, Kinesiology, Grames, Iowa; Natalia Villegas, Nursing, Corpus

Christi, TX; Naomi Basanez-Arroyo, Nursing and Ericka Palapa, a sophomore in Kinesiology and Health Promotion.

The Lucia Dora Brena Scholarship is the first one specifically for Latino students.

Photos by Erika Macias

La Beca Lucia Dora Brena La educadora jubilada Brena Corona entregó a 4 estudiantes de la Universidad Grand View una beca en nombre de su madre, la “Beca Lucia Dora Brena”.

Las beneficiarias son Yaremi Casanova, Kinesiology, Grames, Iowa; Natalia Villegas, Enfermer-

ía, Corpus Christi, TX; Naomi Basanez-Arroyo, Enfermería y Ericka Palapa, estudiante de segundo año en Kinesiología y Promoción de la Salud.

La Beca Lucia Dora Brena es la primera específicamente para estudiantes latinos.

5525 Mills Civic Pkwy, West Des Moines, IA (515) 440-0323

DMMCU apoya muchas organizaciones sin fines de lucro y eventos que apoyan a la comunidad latina, incluyendo:

Las Becas Latinos Unidos

• L.U.N.A. Latinas Unidas Por Un Nuevo Amanecer • Latinos Unidos • Iowa Latino Heritage Festival • Clowns At The Carousel in Union Park • Warren Morrow Latin Music Festival • Traducciones de las conferencias de las escuelas

100 University Avenue • 515-283-4195 Al lado de la oficina principal de correo Visítenos por Internet en www.dmmcu.org ¡Elíjanos Como Su Institución Financiera!

Congratulations to all the scholarship recipients and to the Latinos Unidos board.

And we would like to give a special recognition to Lena Robison the founder of Latinos Unidos for her dedication and hard work all this years to assist Latino students achieve a higher education.

• Contamos con empleados bilingües listos para ayudarle • Puede abrir una cuenta con su matrícula consular o pasaporte • Construya su crédito con su número ITIN* • Ofrecemos varios servicios financieros con bajos cargos o libres de cargos y tasas de interés bajas en nuestros préstamos

Photo by Tar Macias Breezie, Luz, Karla, Leslie, Jose, Arely, Giovanna, y Rebecca lo esperan para atenderlo es su idioma.