NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH SEPTEMBER 2021
LET’S CELEBRATE HISPANIC HERITAGE MONTH! p3
@HolaAmerica @Hola America News
TODOS LOS HABITANTES DE IOWA CENTRAL MERECEN LA OPORTUNIDAD DE PROSPERAR EQUIDAD
ED ÉXI UC TO AT IV O
DY SALU ESTAR IEN EL B
COMUNIDAD PRÓSPERA
ÉXIT O INFA EN LA TEM NCIA PRA NA
S DE DA AS I N C TU ÓMI R O N OP ECO
NECESIDADES BÁSICAS
unitedwaydm.org
HOLA AMERICA NEWS
La traducción de este artículo está en la página 5
What is Hispanic Heritage Month? Every year The United States celebrates Hispanic Heritage Month. Hispanic Heritage month starts on September 15 and it ends on October 15. This month is dedicated to celebrating Hispanic heritage and all the achievements of Hispanics of this country. Celebration of Hispanics started in 1968 when then president of The United States Lyndon B. Johnson proclaimed one week of September as a Hispanic Week. In 1988 the week turned into a month. Every year the president of the United States proclaims the beginning of the Hispanic Heritage Month and he invites everyone to participate in this celebration of Hispanic Heritage and achievements of Hispanics. The reason why Hispanic Heritage Month starts on September 15 is because 5 Latin American Countries Costa Rica. El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua celebrate independence on this day. In addition Mexico celebrates its Independence Day on September 16 and Chile on September 18. Also, October 11 was designated as Dia de la Raza (Columbus Day in U.S.).
3
September 8, 2021
During Hispanic Heritage month The United States celebrates Hispanics who helped to make this country what it is now. It does not matter whether it was a reporter, artist, singer, astronaut, scientist or businessman; every one of them has contributed to the development of this country. Immigrants were the ones that made this country a better place. Among those immigrants there are a lot of Hispanics who came here with nothing but a dream and desire to work hard to reach that dream. Hispanic Heritage Month celebrates these Hispanics with a dream. This month let’s celebrate all those who crossed all the obstacles and limits to shows us that with desire to reach a dream and hard work anything is possible. Let’s celebrate Hispanic heritage that has a lot of flavor and color to it. Let’s celebrate our people and ourselves.
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
p8 Conoce a Noemi Méndez la nueva Directora Asociada en la escuela Capitol View p 8 Meet Noemi Méndez the new Associate Principal at Capitol View Elementary p 14
Please visit our website HolaIowa.com for information on the festivities in celebration of Hispanic Heritage Month all over Iowa. Cover photo by Antonio Varela / AJV Original Photography
p12 La Raza Marshalltown Boxing Club ofrece una alternativa positiva a los jóvenes de Marshalltown p 12 La Raza Marshalltown Boxing Club offers a positive outlet for Marshalltown’s youth p 16
p4 Cámara Hispana y VIVA QC coronan la Mejor Margarita p 4 Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Nixson Benitez
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela
Hispanic Chamber and VIVA QC crown Best Margarita p 4 Hola America News
September 8, 2021
Hola America News
4
La Mejor Margarita en los Quad Cities es ... Después de tener que cancelar sus principales eventos de recaudación de fondos de 2021 debido a la incertidumbre que rodea a Covid-19, los comités de VIVA Quad Cities (VIVA) y la Cámara de Comercio Hispana de los Quad Cities (GQCHCC) unieron fuerzas para crear una recaudación de fondos segura y divertida llamada Mariachis y Margaritas para el mes de agosto. Hoy se complacen en anunciar al ganador de este concurso de Mariachis y Margaritas 2021: el restaurante Verde Contemporáneo Mexicano en Bettendorf es el ganador. Janessa Calderon, directora ejecutiva del GQCHCC, entregó a Brianne Choitz, gerente general de Verde Contemporary Mexican, el premio a la Mejor Margarita 2021. “Estamos muy felices de haber podido participar en el concurso de Mariachis y Margaritas de este año. Fue algo que realmente nos puso en la comunidad y ayudó a promover nuestro negocio siendo un restaurante nuevo aquí en Quad Cities”, dijo Choitz.
Jennie’s Box Car en East Moline, IL y Restaurante El Mariachi en Moline ocuparon el segundo y tercer lugar respectivamente. Fue un final muy igualado ya que solo 25 votos marcaron la diferencia entre el 1er y el 3er lugar. El propósito de este concurso amistoso era comercializar y destacar los establecimientos del área, al tiempo que alentaba a los clientes a visitar y recaudar fondos para becas locales. La Srita. Calderón estuvo muy agradecida con todas las empresas que participaron en el concurso. “Gracias a todos nuestros restaurantes que participaron en el concurso de Mariachis y Margaritas de este año. Gracias a Jennie’s Boxcar, El Mariachi Restaurante, El Patron Express, Raw, Verde y El Patron Restaurant and Bar. Su participación hizo de este un evento fantástico para nuestra comunidad “. Dijo Calderón.
The Best Margarita in the Quad Cities is…
Janessa Calderon, directora ejecutiva del GQCHCC y Brianne Choitz, gerente general de Verde Contemporary Mexican. Foto por Antonio Varela / Hola Iowa
After having to cancel their 2021 major fundraising events due to the uncertainty surrounding Covid-19, the committees of VIVA Quad Cities (VIVA) and the Greater Quad Cities Hispanic Chamber of Commerce (GQCHCC) joined forces to create a safe and fun fundraiser named Mariachis and Margaritas for the month of August. Today they are happy to announce the winner of this 2021 Mariachis and Margaritas contest: Verde Contemporary Mexican in Bettendorf is the winner. Janessa Calderon executive director of the GQCHCC presented Brianne Choitz, the general manager of Verde Contemporary Mexican with the 2021 Best Margarita Award. “I’m super happy that we were able to participate in this year’s Mariachis and Margaritas contest. It was something that really put us out there in the community and helped build our business being a brand new restaurant here in
the Quad Cities “ said Choitz. Jennie’s Box Car in East Moline, IL and Restaurante El Mariachi in Moline were 2nd and 3rd place respectively. It was a very close finish as only 25 votes made the difference between 1st and 3rd place. The purpose of this friendly contest was to market and highlight area establishments, while encouraging patrons to visit and to raise funds for local scholarships. Ms. Calderon was very thankful to all the businesses that participated in the contest. “Thank you to all of our restaurants who participated in this year’s Mariachis and Margaritas contest. Thank you to Jennie’s Boxcar, El Mariachi Restaurante, El Patron Express, Raw, Verde, and El Patron Restaurant and Bar. Your participation made this a fantastic event for our community.” Calderon said.
September 8, 2021
5
¿Qué significa el mes de la hispanidad? Cada año Estados Unidos celebra el mes de la hispanidad (Hispanic Heritage Month). El mes de la hispanidad empieza en 15 de septiembre y termina en 15 de octubre. Este mes es para celebrar primeramente la herencia hispana y celebrar todos los logros de los hispanos de este país. La celebración a la hispanidad empezó en 1968 cuando el presidente de Estados Unidos Lyndon B. Johnson proclamo una semana de septiembre como la semana de la hispanidad. En 1988 la semana llegó a ser un mes. Cada año el presidente de Estados Unidos proclama el inicio de Mes de Hispanidad e invita a todos a participar en la celebración de la herencia hispana y de logros de hispanos de Estados Unidos. La celebración de herencia hispana empieza en 15 de septiembre porque cinco países de América Latina celebran su independencia en este día. Los países son Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además México celebra su independencia en 16 de septiembre y Chile en 18 de septiembre. También el 11 de Octubre se celebra como el Día de la Raza (En Estados Unidos es Columbus Day). Durante el Mes de Hispanidad el país de Estados Unidos celebra a los hispanos quienes ayudaron a hacer este país lo que es hoy. Sea un periodista, actor, cantante, astronauta, científico o hombre de negocios todos contribuyeron al desarrollo de este país. Son inmigrantes los que levantaron este país. Entre estos inmigrantes hay muchos hispanos quienes llegan aquí con sueños para un futuro mejor y ganas de trabajar para lograrlo. Son estos hispanos a quienes celebra el Mes de Hispanidad. Este mes vamos a celebrar todos ellos quienes cruzaron todos los obstáculos y barreras para enseñarnos que con ganas y trabajo todo es posible. Vamos a celebrar la herencia hispana que tiene más sabor que todos y que es mas colorida de todos. Vamos a celebrar a nuestra gente y a nosotros mismos. Visite nuestro sitio web HolaIowa.com para obtener información sobre las festividades en celebración del Mes de la Herencia Hispana en todo Iowa.
Junta de información pública de la Interestatal 80 Junta para informar acerca de la Interestatal 80 en Condado de Scott
Sam Shea planificador de transporte Oficina del Distrito 6 del DOT de Iowa
5455 Kirkwood Blvd. SW Cedar Rapids, IA 52404 Teléfono: 319-364-0235 o 800-866-4368 Correo electrónico: sam.shea@iowadot.us
El Departamento de Transporte de Iowa llevará a cabo una junta pública de informática para discutir el studio del corredor de la Interestatal 80 en el condado de Scott. El estudio I-80 incluye la evaluación de posibles opciones de expansión de capacidad en la I-80 y relacionadas con las mejoras en los intercambios a lo largo del corredor. El propósito de la reunión es recopilar información y discutir alternativas a lo largo del corredor desde aproximadamente 3.5 millas al oeste del intercambio de la I-280, al este del paso desnivel de la calle 35. El Iowa DOT ofrece dos formatos de junta públicas: en persona y una junta virtual a su conveniencia. Junta pública en persona: Fecha / hora: 23 de septiembre de 2021 de las 4:00 y las 6:00 p.m. Ubicación: TBK Bank Sports Complex (Centennial Room), 4850 Competition Drive, en Bettendorf.
Formato: Junta pública en persona, se llevará a cabo utilizando un formato de jornada de puertas abiertas. El personal y el equipo de consultores del DOT de Iowa estarán presentes para discutir -sin agenda- las mejoras propuestas. No se hará ninguna presentación formal. El espacio junta es accesible para personas con discapacidad. Por otra parte, si necesita adaptaciones especiales en la junta, notifique al contacto del DOT de Iowa que se indica a continuación antes del 21 de septiembre. Cuando llegue a la reunión pública, se le pedirá que se registre para poder participar. Para registrarse, use la cámara de su teléfono inteligente (smartphone) o dispositivo móvil (mobile device) para escanear el código QR que estará ubicado cerca de la puerta principal. Si no tiene un dispositivo móvil, habrá iPads y / o formularios de registro en papel. Se recomienda mantener una distancia social segura (6 pies) y usar máscaras durante la reunión. Reunión a su conveniencia: Fecha: a cualquier hora, entre el 23 de septiembre de 2021 y el 7 de octubre de 2021. Ubicación: haga clic aquí para ver la junta a su propia conveniencia “Interstate 80, Scott County”. Formato: Experimente una visita autoguiada del proyecto propuesto y envíe comentarios y preguntas en cualquier momento durante el período de comentarios. Si no tiene acceso a Internet o necesita ayuda para ver los materiales, comuníquese con el representante del DOT que se indica a la izquierda. Visite el sitio web del evento de participación pública relacionado con el proyecto del Iowa DOT en www.iowadot.gov/pim para obtener información sobre juntas y audiencias públicas programadas, o ver y ofrecer información sobre cualquier proyecto del DOT utilizando la nueva función “Búsqueda de mapas”. Los comentarios y preguntas sobre la reunión en línea deben recibirse antes del 7 de octubre, 2021. Si desea recibir notificaciones por correo electrónico en el futuro, o enviar un comentario o si tiene alguna pregunta sobre este proyecto, visite: www.bit.ly/iowadot4325. El DOT de Iowa garantiza la no discriminación y el empleo equitativo en todos los programas y actividades de acuerdo con el Título VI y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si necesita más información o asistencia especial para personas con discapacidades o con dominio limitado del idioma inglés, comuníquese con Tonnette R. Harris, J.D., Directora de la Oficina de Derechos Civiles al 515-509-8814
September 8, 2021
Hola America News
6
Los niños representan casi una cuarta parte de los nuevos casos de COVID-19 en Iowa Por Tim Webber, Des Moines Register Casi una cuarta parte de todos los nuevos casos de COVID-19 en Iowa son niños, según datos estatales publicados el miércoles 1 de septiembre. De los 8,308 nuevos casos notificados por el Departamento de Salud Pública de Iowa, el 22% eran niños, una tasa asombrosa teniendo en cuenta las tendencias históricas. Normalmente, los niños han representado sólo el 12% de los nuevos casos de media. El fuerte aumento de los casos pediátricos se presenta con la reanudación de las clases en todo el estado. Desde el comienzo del año escolar, las escuelas públicas de Des Moines han informado de 128 casos totales de COVID-19 entre el personal y los estudiantes, hasta el
miércoles. Los estudiantes representan 82 de esos casos. Los 8,308 nuevos casos notificados en todo el estado suponen una media de 1,187 por día durante la semana pasada, la cifra más alta desde mediados de enero. Después de aumentar durante la mayor parte de agosto, la tasa de dosis de vacunas administradas disminuyó por segunda semana consecutiva, incluso después de que la vacuna de Pfizer obtuviera la aprobación total de la FDA. El estado informó de que unos 16,200 habitantes de Iowa recibieron la primera dosis de alguna vacuna la semana pasada, lo que supone un descenso respecto a los 18,500 de la semana anterior. El estado informó el miércoles de un total de 408,390 casos de coronavirus en Iowa desde el inicio de la pandemia. El estado también informó de 39 muertes adicionales por
COVID-19 durante la semana pasada. Se han confirmado 6,307 muertes por COVID-19 en Iowa. Un total de 1,551,098 habitantes de Iowa, o el 49% de la población de Iowa, estaban completamente vacunados hasta el miércoles, habiendo recibido las dos dosis de la secuencia de dos dosis o una sola dosis de la vacuna. Otros 119,775 habitantes de Iowa, o el 4%, estaban parcialmente vacunados con la primera dosis de una secuencia de dos dosis. Las últimas cifras de COVID-19 en Iowa Los últimos datos, a las 14 horas del miércoles 1 de septiembre, en comparación con el miércoles anterior. - Casos confirmados: 408,390, un aumento de 8,308 - Muertes: 6,307, un aumento de 39 - Total de pruebas: 1,912,356 - Total recuperado: 376,954 - Tasa de positividad a los 14 días en todo el estado: 8.6% El tablero público de coronavirus del estado no incluía datos actualizados sobre las hospitalizaciones en el momento de esta actualización. Esos datos suelen estar disponibles los jueves por la mañana. ¿Cuántas personas están vacunadas en los condados de Polk y Dallas? En el condado de Polk, 291,237 personas, o el 59% de los residentes, han recibido al menos una dosis de la vacuna. 266,594 (54%) están completamente vacunados, un aumento de 3,338 (0.7 puntos porcentuales) desde la semana pasada. En el condado de Dallas, 54,919 personas, o el 59% de los residentes, han recibido al menos una dosis; 50,746 (54%) están totalmente vacunados, un aumento de 615 (0.7 puntos porcentuales). Los cinco condados de Iowa con el mayor porcentaje de población totalmente vacunada a 1 de septiembre son los condados de Johnson (60%), Linn (56%), Boone (55%), Dubuque (54%) y Polk (54%).
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Hola America News
September 8, 2021
7
Children make up nearly a quarter of new COVID-19 cases in Iowa By Tim Webber, Des Moines Register Nearly a quarter of all new COVID-19 cases in Iowa are children, state data released Wednesday shows. Of the 8,308 new cases reported by the Iowa Department of Public Health, 22% were kids — a staggering rate considering historical trends. Typically, kids have made up just 12% of new cases on average. The sharp increase in pediatric cases comes as school resumes across the state. Since the start of the school year, Des Moines Public Schools have reported 128 total COVID-19 cases among staff and students, as of Wednesday. Students account for 82 of those cases. The 8,308 new reported cases across the state average out to 1,187 per day during the past week, the highest that number has been since mid-January. After increasing through most of August, the rate of vaccine doses administered declined for the second week in a row, even after the Pfizer vaccine won full FDA approval. The state reported about 16,200 Iowans receiving the first dose of any vaccine in the past week, down from about 18,500 in the week prior. The state on Wednesday reported a total of 408,390 coronavirus cases in Iowa since the start of the pandemic. The state also reported 39 additional deaths from COVID-19 during the past week. There have been 6,307 confirmed COVID-19 deaths in Iowa. A total of 1,551,098 Iowans, or 49% of Iowa’s population, were fully vaccinated as of Wednesday, having received ei-
ther both doses of a two-dose sequence or one dose of a single-dose vaccine. Another 119,775 Iowans, or 4%, were partially vaccinated with the first dose of a two-dose sequence. The latest COVID-19 numbers in Iowa The latest data, as of 2 p.m. Wednesday, Sept. 1, compared to the previous Wednesday. Confirmed cases: 408,390, an increase of 8,308 Deaths: 6,307, an increase of 39 Total tested: 1,912,356 Total recovered: 376,954 Statewide 14-day positivity rate: 8.6% The state’s public coronavirus dashboard did not include updated data on hospitalizations at the time of this update. That data is usually available by Thursday mornings. How many people in Polk and Dallas counties are vaccinated? In Polk County, 291,237 people, or 59% of residents, have received at least one dose of the vaccine. 266,594 (54%) are fully vaccinated, an increase of 3,338 (0.7 percentage points) since last week. In Dallas County, 54,919 people, or 59% of residents, have received at least one dose; 50,746 (54%) are fully vaccinated, an increase of 615 (0.7 percentage points). The five counties in Iowa with the highest percentage of their population fully vaccinated as of Sept. 1 are Johnson (60%), Linn (56%), Boone (55%), Dubuque (54%) and Polk (54%) counties.
Community Relations Coordinator Seeking a friendly, organized individual to be the Community Relations Coordinator at Butterworth Center & Deere-Wiman House, Moline. Minimum hourly rate of $13, with regular weekday schedule of 28 hours. Bilingual Spanish/ English skills preferred. The Coordinator schedules meeting space for community groups, greets and assists a wide variety of visitors, maintains a database of contacts, and creates material for social media. Visit www.butterworthcenter.com/opportunities for a full job description and to apply. Review of applications begins September 20, 2021.
INJECTION MOLDING MACHINE OPERATORS – WEST BRANCH
Excellent Opportunity! Plastic Products is 100% Employee Owned. Full time and part-time opportunities available 1st Shift: $14 hr. 2nd shift: $14.65 hr. 3rd shift: $15.00 hr. Weekly bonus for perfect attendance! To apply call Sedona Staffing at 563-263-5600
OPERADORES DE MÁQUINAS DE MOLDEO POR INYECCIÓN – WEST BRANCH ¡Excelente oportunidad! Productos Plástico es 100% propiedad de los empleados. Oportunidades disponibles a tiempo completo y a tiempo parcial 1er turno: $ 14 hr. 2do turno: $ 14.65 hr. 3er turno: $ 15.00 hr. ¡Bono semanal por asistencia perfecta! Para aplicar, llame a Sedona Staffing al 563-263-5600
@HolaAmerica
The translation for this article is on page 14
September 8, 2021
8
Como nueva directora asociada, Noemi Méndez capacita a los estudiantes, al personal y a los padres de la escuela primaria Capitol View Por Nixson Benitez Antes de anunciar su nuevo cargo como directora asociada, Noemi Méndez fue a la escuela para familiarizarse. Mientras caminaba por Capitol View Elementary, Méndez vio a un grupo de niños en una sola fila. Una de las niñas de la fila se acercó a ella y le preguntó: “¿Eres la nueva señora de la cafetería?”. Méndez respondió: “No, soy la nueva directora asociada”. “¿Eso se puede hacer?” preguntó la niña asombrada. “Sí, y tú también puedes”, le contestó Méndez. Antes de convertirse en directora asociada, Méndez supervisó el programa de estudiantes de inglés de las escuelas públicas de secundaria de Des Moines. Méndez ha estado increíblemente involucrada, no sólo como educadora con el Distrito Escolar de Des Moines, sino también en la comunidad, es la Directora Ejecutiva de la Iniciativa de Liderazgo Latina (LLI) . Para leer más sobre LLI, aquí hay un artículo sobre su participación. Durante su carrera decidió dedicarse a la administración y obtuvo una maestría en la Universidad de Drake.
“Quería más oportunidades. Así que me decidí a obtener mi título de administradora un año después de obtener mi título de especialista en educación. Estaba haciendo muchas cosas como profesora. Conseguí el trabajo curricular, y terminé cuando estaba en la Escuela Media Harding. “, dijo Méndez. Después de obtener su título, estaba lista para asumir cargos más importantes en la educación. “Así que empezaron a surgir todos estos puestos administrativos. Mi jefe me animó y me dijo: “piénsalo, tienes tu título en administración listo; deberías intentarlo”, dijo Méndez. Después de unos años como coordinadora de planes de estudio, le surgió la oportunidad de ser directora asociada y, con el apoyo de su comunidad, su familia y sus colegas, se arriesgó y consiguió el puesto. “Aunque el camino hasta llegar a donde estoy no fue fácil y abogué por mí misma en todo momento, ahora quiero animar a otros a hacer lo mismo. Como siempre he dicho a mis propios hijos y a mis alumnos, ¡no hay que rendirse nunca! Conseguir este puesto no fue fácil, al principio me
rechazaron, pero seguí presentando solicitudes hasta que llegó mi momento. Creo firmemente en que las cosas están destinadas a suceder o no, y que cuando es el momento, es el momento. Uno puede estar en desacuerdo y renunciar, por supuesto, podemos hacerlo fácilmente o podemos coger el toro por los cuernos y luchar por lo que queremos”, dijo Méndez. Algunas de las experiencias vividas en la carrera de Méndez como coordinadora son bastante reveladoras y a la vez ciertas. Con la gran necesidad de una mayor representación de educadores latinos en las escuelas públicas de Des Moines, la Sra. Méndez comparte algunas de sus experiencias. “Cada vez que voy a las escuelas, hay latinos. En K-12 era más evidente en los grados superiores porque decían: “¡Hablas español!”. “¡Eso es genial!” Eso me hacía sentir bien y me daba poder. Es increíble cómo los niños te ven de forma diferente”, dijo Méndez. Una de las cosas que le entusiasma a Méndez es conocer Continúa en la página siguiente
Noemi Méndez la directora asociada de la escuela primaria Capitol View en Des Moines. Fotos por Tar Macias / Hola Iowa
September 8, 2021 Continúa de la página anterior a las familias de Capitol View Elementary y comunicarse con las familias hispanohablantes en su idioma. “Me gustaría que mi mamá tuviera alguien que hablara español como ella y alguien que se pareciera a ella, y que la ayudara a sentirse bienvenida cuando iba a la escuela. Ese es nuestro lema aquí en Capitol View, que todos son bienvenidos. Queremos asegurarnos de que todos se sientan aceptados, acogidos y apreciados”, dijo Méndez. Méndez continúa “…quiero decirles a los padres que estamos aquí para ellos. Nos morimos de ganas de conocerlos y de tener una charla, y de conocerlos personalmente. Quiero que puedan venir a hablar conmigo y sentir que les escucharé”. Como directora asociada, se toma muy en serio su cargo. Quiere estar presente de todas las maneras posibles y escuchar las preocupaciones e ideas de los alumnos, maestros y padres de familia. “Quiero saber cómo se sienten y qué estamos haciendo para poder mejorar en cualquier manera que sea necesario porque ellos ven las cosas de forma diferente a nosotros. Para mí la voz es importante y siempre que he trabajado con alumnos o profesores, su voz ha sido escuchada”, dijo Méndez En todos sus años de enseñanza, algunos de sus recuerdos favoritos provienen de sus primeros años en la Escuela Media Harding en Des Moines. “Cuando llegué allí, no me di cuenta de que los niños con los que iba a trabajar eran nuevos en el país. Niños que venían de campos de refugiados e inmigrantes que acababan de llegar”, dijo Méndez. Méndez comenzó su carrera allí dando clases a 4 alumnos. Con el tiempo, empezó a recibir más y más estudiantes; y al final de su primer año tenía 9 estudiantes en su clase. Los alumnos le enseñaron mucho y la vida de estos estudiantes cambió, al igual que la suya. En su quinto año pasó de 9 a 30 alumnos. Su aula estaba un poco por encima de su capacidad, pero le entusiasmaba ver a todos y cada uno de los niños en su aula. Méndez tenía niños de Centroamérica, México, Afganistán y China; el futuro del mundo estaba en su aula. Desgraciadamente, sus alumnos también sentían el impacto de las leyes de inmigración incumplidas. Un día, mientras los niños buscaban asiento al pasar lista, Méndez escuchó a
9
uno de los estudiantes llorar. Se acercó a ellos y le dijeron: “Me van a deportar”. Al oír eso, más niños empezaron a llorar por su amigo y compañero. Méndez tuvo que pensar rápido para mantener la clase bajo control. Mantuvo la calma y dijo: “¡Todo va a salir bien!”. Pero otra alumna la miró y le dijo: “No Sra. Méndez, no va a estar bien”. En ese momento tenía una estudiante de maestra y todos los niños y la señorita Cox contaban conmigo”, dijo Méndez. “Fuimos a la biblioteca y nos sentamos. Estábamos sentados abrazándonos y estrechándonos”, dijo Méndez Esa experiencia le enseñó muchas lecciones valiosas que llevó a lo largo de su carrera en varias escuelas del distrito. Cada vez que camina por los pasillos, visita las escuelas y ve a otros estudiantes, sonríe y les habla tanto en inglés como en español para hacerles saber que los entiende y para reconocer que ambos mundos pueden existir. “Quiero que los niños se sientan fortalecidos, quiero empoderarlos a ellos y al personal también y de alguna manera empoderarlos llena de satisfacción, mi propósito en la vida se cumple con su alegría y éxito…” dijo Méndez Méndez continúa: “…Y a otros adultos también, particularmente a nuestras familias que no hablan inglés. Señora, la ayudaremos. Quiero que sepan que ustedes tienen ese poder y queremos darles poder también porque ustedes tienen una voz en esta escuela y en este distrito.” Méndez está emocionada de estar en su nuevo cargo y da la bienvenida tanto a los padres como a los estudiantes con los brazos abiertos virtualmente y en persona.
OUR WEST GLEN LOCATION IS NOW OPEN!
@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen
1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133
5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981
Come celebrate with us Mexican Independence Day Thursday Sept. 16. We will have delicious Pozole along with Margarita specials at both locations all day long! Venga a celebrar con nosotros el Día de la Independencia de México el jueves 16 de septiembre. ¡Tendremos un delicioso Pozole junto con especiales de Margarita en ambos lugares durante todo el día!
Nixson Benitez, Noemi Mendez y Erika Macias de Hola Iowa. Nota divertida: Noemi Mendez fue maestra del escritor de Hola Iowa Nixon Benitez cuando él tan solo tenía 6 años.
THURSDAY SEPTEMBER 16 COMPLEMENTARY MEXICAN SNACKS TABLE ALL DAY LONG!
September 8, 2021
Follow us on Instagram @HolaAmerica
10
LULAC Queen candidates keep tradition going By Anastassia Zvoryguina Last year the pandemic paused many events and celebrations, but this year many are safely returning. The LULAC Fiesta Queen contest, one of the favorite traditions in the Quad Cities, was also on pause in 2020. This year this beloved tradition resumes. The Davenport LULAC Fiesta Queen will be announced on Friday September 17, 2021 during Mercado on Fifth in Moline. “This is a very important part of our annual scholarship fundraising effort. For many years the Queen contest has helped sustain the scholarship program,” Mike Reyes, LULAC Iowa Past State Director and member of LULAC Davenport, said. Raising funds for scholarships is the main objective of the LULAC Queen contest but for many of the participants throughout the years it is a family custom. “My grandma was the first LULAC queen,” “It’s kind of like a tradition to be part of” said 2008 LULAC Fiesta Queen Jamie Vargas. Assata Caldwell the 2013 LULAC Queen is a graduate from Iowa State University, where she studied Biological Pre-Medical Illustration. She shared with us what it meant for her to be LULAC Queen. “Being Queen was a great experience, firstly, for my
family because running has been a tradition. My aunt was queen, my sister was queen and I was honored to be a part of that tradition,” Caldwell said. “I received two LULAC scholarships during my time in college and those scholarships really helped me be able to afford getting my degree. I believe all students that wish to continue their education should be given that opportunity for that bit of help, and running for queen helped me raise those funds for them.” she added. The following young women are vying for the title of LULAC Fiesta Queen this year: Annalee Rocha, 16 years old, of Muscatine, IA. She is the daughter of Carlos and Melissa Rocha. Annalee attends Muscatine High School. This young lady is involved in Silver Cord and Juntos. She also is part of the LULAC club. Isabel Valerio-Reyes, 15 years old, is from Davenport, IA. She is the daughter of James and Sylvia Reyes. Isabel currently attends North High School. This candidate loves to play volleyball and travel. She served as LULAC youth secretary and volunteers at Grace Lutheran Camp.
Madeline Arguello, 15 years old, of Davenport, IA. She is the daughter of Brian Arguello and Rebecca Anderson. Madeline attends Central High School. Madeline plays softball for Central High School. She volunteers at various LULAC events like bingo, kitchen and others. In her free time, she enjoys reading and spending time with her family. Fatima Dominguez, 22 years old of Rock Island, IL. She is the daughter of Manuel and Leticia Dominguez. Fatima currently attends Augustana College. She says that her college life has taught her to be a better communicator and develop great organizational skills. So make sure you support your favorite candidate or candidates for LULAC Queen. The tickets are only $1 and all the proceeds will go to help support scholarships for local students. The LULAC Fiesta Queen will be crowned during LULAC Night at Mercado on Fifth on Friday September 17. Come out to enjoy a fun evening with your family and see which one of the young ladies will be crowned the next LULAC Fiesta Queen.
Annalee Rocha, Isabel “Izzy” Reyes and Madeline “Maddie” Arguello Photo by ANtonio Varela / Hola Iowa
Hola America News
Las candidatas a Reina de LULAC Davenport mantienen la tradición viva Por Anastassia Zvoryguina El año pasado, la pandemia detuvo muchos eventos y celebraciones, pero este año muchos están regresando poco a poco. El concurso LULAC Fiesta Queen, una de las tradiciones favoritas en Quad Cities, también estuvo en pausa en 2020. Este año se reanuda esta querida tradición. La Davenport LULAC Fiesta Queen se anunciará el viernes 17 de septiembre de 2021 durante el Mercado on Fifth en Moline. “Esta es una parte muy importante de nuestro esfuerzo anual de recaudación de fondos para becas. Durante muchos años, el concurso de la Reina de LULAC ha ayudado a mantener el programa de becas ”, dijo Mike Reyes, ex director estatal de LULAC Iowa y miembro de LULAC Davenport. La recaudación de fondos para becas es el principal objetivo del concurso Reina de LULAC pero para muchos de los participantes a lo largo de los años es una costumbre familiar. “Mi abuela fue la primera reina de LULAC”, “Es como una especie de tradición formar parte”, dijo Jamie Vargas, Reina de la Fiesta de LULAC 2008. Assata Caldwell, la Reina de LULAC 2013, se graduó de la Universidad Estatal de Iowa, donde estudió Ilustración Biológica Pre-Médica. Ella compartió con nosotros lo que significaba para ella ser Reina de LULAC. “Ser reina fue una gran experiencia, en primer lugar, para mi familia porque participar ha sido una tradición. Mi tía era reina, mi hermana era reina y tuve el honor de ser parte de esa tradición ”, dijo Caldwell. “Recibí dos becas LULAC durante mi tiempo en la universidad y esas becas realmente me ayudaron a poder pagar mi título. Creo que todos los estudiantes que deseen continuar su educación deberían tener la oportunidad de recibir ese poco de ayuda, y postularme para reina me ayudó a recaudar esos fondos para ellos”. ella añadió.
11
AROUND IOWA WEST DES MOINES
LAC como bingo, cocina y otros. En su tiempo libre, le gusta leer y pasar tiempo con su familia. Fatima Dominguez, 22 años de Rock Island, IL. Es hija de Manuel y Leticia Dominguez. Fatima actualmente asiste a Augustana College. Ella dice que su vida universitaria le ha enseñado a ser una mejor comunicadora y a desarrollar grandes habilidades organizativas. Así que asegúrese de apoyar a su candidata o candidatas favoritas para Reina de LULAC. Los boletos cuestan solo $1 y todas las ganancias se destinarán a ayudar a financiar becas para estudiantes locales. La Reina de la Fiesta de LULAC será coronada durante la Noche de LULAC en el Mercado on Fifth el viernes 17 de septiembre. Venga a disfrutar de una noche divertida con su familia y vea cuál de las señoritas será coronada como la próxima Reina de la Fiesta de LULAC.
On Saturday August 14, Deidre DeJear announced she has decided to run for the Democratic candidacy for Governor of Iowa. “I’m announcing that it would be an incredible honor and give me great pleasure to be Iowa’s next governor.” DeJear said. The Primary elections are set for June 7, 2022. Then the winner will face off against Gov. Kim Reynolds, most likely, at the November 8, 2022 general elections. If elected, DeJear would be Iowa’s first African-American statewide officeholder.
Las siguientes muchachas están compitiendo por el título de Reina de la Fiesta de LULAC este año: Annalee Rocha, 16 años, de Muscatine, IA. Es hija de Carlos y Melissa Rocha. Annalee asiste a Muscatine High School. Esta jovencita está involucrada en Silver Cord y Juntos. Ella también es parte del club LULAC. Isabel Valerio-Reyes, de 15 años, es de Davenport, IA. Es hija de James y Sylvia Reyes. Isabel actualmente asiste a North High School. A esta candidata le encanta jugar al voleibol y viajar. Se desempeñó como secretaria de jóvenes de LULAC y voluntaria en Grace Lutheran Camp. Madeline Arguello, 15 años, de Davenport, IA. Es hija de Brian Arguello y Rebecca Anderson. Madeline asiste a Central High School. Madeline juega sóftbol en Central High School. Ella es voluntaria en varios eventos de LU-
September 8, 2021
Fatima Dominguez, 22 años de Rock Island, IL.
El sábado 14 de agosto, Deidre DeJear anunció que decidió postularse para la candidatura demócrata a la gubernatura de Iowa. “Estoy anunciando que sería un honor increíble y me daría un gran placer ser la próxima gobernadora de Iowa”. Dijo DeJear. Las elecciones primarias están programadas para el 7 de junio de 2022. Luego, el ganador se enfrentará a la gobernadora Kim Reynolds, muy probablemente, en las elecciones generales del 8 de noviembre de 2022. De ser elegida, DeJear sería la primera funcionaria afroamericana en todo el estado de Iowa.
Follow us on Instagram @HolaAmerica
September 8, 2021
12
El Club de Boxeo La Raza Marshalltown ofrece una alternativa positiva a los jóvenes de Marshalltown Por Anastassia Zvoryguina Puede que no sea un boxeador profesional, pero le encanta este deporte. Cree que el boxeo puede enseñar muchas lecciones de vida y quiere compartir parte de la sabiduría que aprendió a través de este deporte con las generaciones más jóvenes. Por eso, junto con otras tres personas, cofundó el Club de Boxeo La Raza Marshalltown, un lugar donde son bienvenidas las personas de cualquier raza, género y edad para unirse y aprender a boxear. Roberto González, presidente y cofundador del Club de Boxeo La Raza Marshalltown, nació en México, pero se crió en un barrio difícil de Houston, Texas. Cuando era
joven, solía boxear en el patio trasero con sus hermanos. No se convirtió en boxeador, pero nunca perdió su pasión por este deporte. Hace 10 años, dejó Texas y llegó a Marshalltown, Iowa. Se enteró de que hace años Marshalltown tenía un club de boxeo y era relativamente popular en la comunidad. Pero ese club de boxeo cerró sus puertas. El Sr. González decidió que quería devolver el club de boxeo a la comunidad. Siempre creyó que un club de boxeo puede ser más que sólo boxeo, sino un lugar donde los jóvenes pueden aprender lecciones de vida. Hace aproximadamente un mes, el Club de Boxeo La Raza Marshalltown abrió sus puertas. “Creo que el boxeo es como la vida. La vida tiene sus
altibajos y en el boxeo te golpean duro y tienes que levantarte”, explicó el Sr. González por qué le apasiona este deporte. Actualmente, este club de boxeo cuenta con unos 23 miembros. Está abierto a niños de 8 a 17 años y a adultos de cualquier edad. El Sr. González quiere que este club de boxeo sea un lugar que acoja a personas de cualquier raza o género. “No importa el género, puedes hacer este deporte”, dijo el Sr. González invitando a las niñas a venir a ver el boxeo. Dijo que en el grupo de 23 niños tienen una mezcla de chicas y chicos aprendiendo a boxear. El Sr. González piensa que las niñas deberían considerar el boxeo también porque no sólo les enseñará a defenderse, sino que también las fortalecerá para lograr mejores cosas en la vida. El Club de Boxeo La Raza tiene 4 entrenadores. El Sr. González es uno de ellos. Están certificados y siguen el protocolo de USA Boxing. Uno de los entrenadores fue boxeador amateur y ganó los Guantes de Oro. El club de boxeo está abierto todos los días. Los niños entrenan de 5 PM a 6 PM y los adultos vienen de 6 PM a 7 PM. El costo es de $50 al mes para los niños y $60 para los adultos. A futuro planean ofrecer ayuda financiera a los niños de familias con menores ingresos. “Nuestra misión es utilizar el boxeo como una herramienta [para construir] la confianza, para ir a la universidad” explicó el Sr. González por qué quiere traer más jóvenes al club de boxeo. “El boxeo da disciplina para lograr cosas más grandes. Queremos involucrar a más niños para mantenerlos alejados de los malos hábitos”. El Sr. González tiene grandes planes para el futuro del Club de Boxeo La Raza Marshalltown. Además de ofrecer algún tipo de ayuda financiera para traer más niños, hay planes para ir a torneos de boxeo y si los niños sienten que están listos, participarán. Ellos quieren traer algunos eventos de boxeo a Marshalltown también. El Sr. González espera que el club pueda crecer y hacer más cosas para la comunidad. “Queremos que todos participen”, dijo el Sr. González. “[Queremos] tener una organización diversa que se parezca a nuestra ciudad. Unirnos a través del boxeo”. Si desea unirse al Club de Boxeo La Raza Marshalltown o desea más información al respecto, por favor, llame o envíe un mensaje de texto a Roberto González al (641) 328-4127. También puede encontrarlos en Facebook. El Club de Boxeo La Raza Marshalltown es una organización sin fines de lucro y están buscando patrocinadores para ayudarlos a expandirse y llegar a más personas en la comunidad. Este club está abierto a adultos y niños de 8 años en adelante.
Sept 12 - McGrath Ampitheatre 11am-5pm
COMIDA, BAILE, Y LA MEJOR MÚSICA EN VIVO
Hola America News
September 8, 2021
14
As the New Associate Principal, Noemi Méndez Empowers Students, Staff, and Parents at Capitol View Elementary By Nixson Benitez Before the announcement of her new role as associate principal, Noemi Méndez went to the school to familiarize herself. While walking through Capitol View Elementary Méndez saw a group of kids in a single file line. One of the kids from the line approached her and asked, “Are you the new cafeteria lady?” Méndez said “No, I am your new Associate Principal.” “You could do that?” asked the young girl in amazement “Yes, and so can you” Méndez said. Before becoming the associate principal, Méndez oversaw the English Language Learners program for Des Moines Public Middle Schools. Méndez has been incredibly involved, not only as an educator with the Des Moines School District but also in the community, she’s the Executive Director of the Latina Leadership Initiative (LLI) . To read more on LLI, here is an Article of her involvement. During her career she decided to go into administration and got a Masters degree from Drake University. “I wanted more opportunities. So I jumped into getting my administrative degree a year after I got my specialist degree in education. I was doing a lot of things as a teacher. I got the curriculum job, and I finished when I was at Harding Middle School. ” said Méndez After getting her degree, she was ready to take on bigger roles in education. “So all these administrative positions started coming up. My boss encouraged me and said, “think about it, you have your admin degree ready; you should take a shot at it” said Méndez. After a few years as a Curriculum Coordinator, the associate principal opportunity jumped at her, with the support of her community, family, and colleagues she took the risk and got the job. “Although the climb to where I am was not easy and I did advocate for myself throughout the way, I now want to encourage others to do the same. Just like I have always shared with my own children and my students, never give up! Getting this position was not easy, I was rejected at first, but I kept applying until it was my time. I’m a strong believer in whether things are meant to happen or not, and when it’s time it’s time. One could disagree and quit of course we can easily do that or we can take the bull by its horns and fight for what we want!” said Méndez Some of the experiences in Mendez ‘career as a coordinator are pretty enlightening yet true! With such a high need for more Latinx educator representation at Des Moines Public Schools, Mrs. Mendez shares some of her experiences. “Every time that I go into the schools, there are Latinos.
In K-12 it was more evident in the higher grades because they’d be like, “You speak spanish!” “That’s so cool!” That made me feel good & that empowered me. It’s crazy how the students see you differently,” said Méndez One of the things Méndez is really excited for is meeting the families at Capitol View Elementary and communicating with Spanish-speaking families in their language. “I wish my mom had someone that spoke Spanish like her and someone that looked like her, and helped her feel welcomed when I was going to school. That’s kind of our motto here at Capitol View, that everyone is welcome. We want to make sure everybody feels accepted, embraced, and appreciated.” said Méndez Méndez continues “…I want to tell parents that we are here for them. We can’t wait to meet them and for us to have a conversation, and get to know them personally. I want them to be able to come in and talk to me and feel that I will be listening to them.“ As the Associate Principal, she takes her role seriously. She wants to be present in every way possible and to listen to the students, teachers and parents’ concerns and ideas. “I want to know how they feel and what we are doing so that we could improve in any way that’s needed because they see things differently than we do. To me voice is important and anytime I’ve worked with students or teachers, their voice was always heard.” said Méndez In all of her years teaching, some of her favorite memories come from her earlier years at Harding Middle School in Des Moines. “When I got there, I didn’t realize the kids I was going to work with were new to the country. Kids that came from refugee camps and immigrants that just arrived.” said Méndez Méndez started her career there teaching 4 students. Over time, she started getting more and more students; and by the end of her first year she had 9 students in her class. The students taught her a lot and these students’ lives changed, as well as hers’. During her fifth year she went from 9 kids to 30 students. Her classroom was a little over capacity, but she was excited to see each and every one of the kids in her classroom. Méndez had kids from Central America, Mexico, Afghanistan, and China; the future of the world was in her classroom. Unfortunately, her students also felt the impact of broken immigration laws. One day, as the kids were finding a seat during roll call, Méndez heard one of the students crying. She approached them and they said, “I am going to get deported.” Upon hearing that, more kids started to cry for their friend & classmate. Méndez had to think fast to keep the
class under control. She kept her cool and said, “Everythings going to be okay!” But another student looked at her and said, “No Ms. Méndez, it’s not going to be okay.” I had a student teacher at the time Ms. Cox and all the kids were counting on me,” said Méndez. “We walked to the library and we sat. We were just sitting there hugging each other and embracing each other.” said Méndez That experience taught her many valuable lessons she carried throughout her career at various schools across the district. Everytime she walks the halls, visits schools, and sees other students, she smiles and talks to them in both English and in Spanish to let them know she understands them and to acknowledge that both worlds can exist. “I want kids to feel empowered, I want to empower them and staff too and in some way empowering them fills my bucket, my purpose in life is fulfilled with their joy and success…” said Méndez Méndez continues, “…And other adults as well, particularly our families that don’t speak English. Señora, we will help you. I want you to know that you do hold that power and we want to empower you as well because you have a voice in this school and in this district.” Méndez is excited to be in her new role and welcomes both parents and students with open arms virtually and in person.
Nixson Benitez, Noemi Mendez, and Erika Macias from Hola Iowa. Fun note: Noemi Mendez was Hola Iowa’s writer Nixon Benitez teacher when he was just 6 years old.
Noemi Mendez is the new associate principal at Capitol View Elementary School in Des Moines. Photo by Tar Macias / Hola Iowa
Hola America News
September 8, 2021
16
La Raza Marshalltown Boxing Club offers a positive outlet for Marshalltown’s youth By Anastassia Zvoryguina He might not be a professional boxer, but he loves the sport. He believes boxing can teach you many life lessons and he wants to share some of the wisdom he learned through this sport with younger generations. That’s why he, along with three others, co-founded La Raza Marshalltown Boxing Club, a place where a person of any race, gender and age is welcome to join and learn to box. Roberto Gonzalez, President and co-founder of La Raza Marshalltown Boxing Club, was born in Mexico, but raised in a rough neighborhood in Houston, TX. When he was young, he
used to box in the backyard with his brothers. He did not become a boxer, but he never lost his passion for the sport. 10 years ago, he left Texas and came to Marshalltown, Iowa. He learned that years ago Marshalltown had a boxing club and it was relatively popular in the community. But that boxing club closed its doors. Mr. Gonzalez knew he wanted to bring the boxing club back to the community. He always believed that a boxing club can be more than just boxing, but a place where young people can learn about life lessons. About a month ago La Raza Marshalltown Boxing Club opened its doors. “I believe boxing is like life. Life
has its ups and downs and in boxing you get hit hard and you have to get up, “Mr. Gonzalez explained why he is passionate about this sport. Currently, this boxing club has about 23 members. It is open to children ages 8 years old to 17 years old and adults of any age. Mr. Gonzalez wants this boxing club to be a place that welcomes people of any race or gender. “No matter gender you can still do this sport,” Mr. Gonzalez said inviting girls to come check boxing out. He said that in the group of 23 kids they have a mix of girls and boys learning to box. Mr. Gonzalez thinks that girls should consider boxing too because not only it will teach them to
defend themselves, but also it will empower them to achieve better things in life. La Raza Boxing Club has 4 coaches. Mr. Gonzalez is one of them. They are certified and follow the USA Boxing protocol. One of the coaches used to be an amateur boxer who won the Golden Gloves. The Boxing club is open every day. The kids train from 5 PM to 6 PM and adults come in from 6 PM to 7 PM. The cost is $50 a month for kids and $60 for adults. In the future they plan to offer financial help to children from lower income families. “Our mission is to use boxing as a tool [to build up] confidence, to go to college” Mr. Gonzalez explained why he wants to bring more youngsters to the boxing club. “Boxing gives discipline to achieve bigger things. We want to involve more kids to maintain them away from bad things.” Mr. Gonzalez has big plans for the future of La Raza Marshalltown Boxing Club. Besides offering some kind of financial assistance to bring in more kids, there are plans to go to boxing tournaments and if kids feel like they are ready they will be participating. They want to bring some boxing events to Marshalltown as well. Mr. Gonzalez hopes the club can grow bigger and do more things for the community. “We want to include everyone,” Mr. Gonzalez stated. “[We want] to have a diverse organization to resemble our town. Unite through boxing.” If you wish to join La Raza Marshalltown Boxing Club or would like more information about it, please, call or text to Roberto Gonzalez to (641) 3284127. You can also find them on Facebook. La Raza Marshalltown Boxing Club is a non-profit organization and they are looking for sponsors to help them expand and outreach to more people in the community. This club is open to adults and children 8 years old and up.
Follow us on Instagram @HolaAmerica
AROUND IOWA
WEST DES MOINES Congratulations Dr. Richard Salas in receiving the DEI Leader Award at the Inaugural DEI Awards Ceremony by the West Des Moines Chamber of Commerce. “I’m blessed to work with my staff and DMU students, faculty, and staff- We are collectively making a positive difference, but we still have more work to do.” - Dr. Salas, Chief Diversity Officer/Assistant Professor at Des Moines University College. Felicitaciones al Dr. Richard Salas por recibir el premio DEI Leader Award en la ceremonia inaugural de premios DEI de la Cámara de Comercio de West Des Moines. “Es una bendición trabajar con mi personal y los estudiantes, profesores y personal de la DMU; colectivamente estamos haciendo una diferencia positiva, pero todavía tenemos más trabajo por hacer”. - Dr. Salas, director de diversidad / profesor asistente en Des Moines University College.
September 8, 2021
18
Favela Family Fiesta at the Des Moines Art Center The Las Vegas based artist, Justin Favela, whose latest exhibit “Justin Favela: Central American” is featured at the main gallery of the Des Moines Art Center came back to Des Moines on August 21 and this time he brought his family for the “Favela Family Fiesta” Favela Family Fiesta was a fun event full of Piñatas, Pupusas, Aguas Frescas, Loteria, Lowriders and great music by DJ Lizz Olvera. People of all ages and backgrounds participated in this
fiesta in the grounds of the Des Moines Art Center. Congratulations Favela and the Des Moines Art Center on this very inclusive event. If you haven’t yet come see his amazing exhibit Justin Favela: Central American. The exhibit is in the Main Gallery at the Des Moines Art Center located at 4700 Grand Ave and is open to the public through October 24, 2021. Visit the website desmoinesartcenter.org for more information.
El artista de Las Vegas, Justin Favela, cuya última exposición “Justin Favela: Centroamericano” se presenta en la galería principal del Des Moines Art Center, regresó a Des Moines el 21 de agosto y esta vez trajo a su familia para la “Favela Family Fiesta” Favela Family Fiesta fue un evento divertido lleno de Piñatas, Pupusas, Aguas Frescas, Lotería, Lowriders y buena música de la DJ Lizz Olvera. Personas de todas las edades y procedencias participaron
en esta fiesta en los terrenos del Des Moines Art Center. Felicitaciones a Favela y al Des Moines Art Center por este evento tan inclusivo. Si aún no ha venido a ver su increíble exhibición Justin Favela: Centroamericano esta se encuentra en la Galería principal del Des Moines Art Center ubicado en 4700 Grand Ave y está abierta al público hasta el 24 de octubre de 2021. Visite el sitio web desmoinesartcenter.org para obtener más información.
Fiesta Familiar Favela en el Des Moines Art Center
Hola America News
September 8, 2021
19
Photo Gallery
Los Demonios de Des Moines at Principal Park
Abelardo’s at West Glen 5525 Mills Civic Pkwy, West Des Moines, IA (515) 440-0323
DMMCU apoya muchas organizaciones sin fines de lucro y eventos que apoyan a la comunidad latina, incluyendo: • L.U.N.A. Latinas Unidas Por Un Nuevo Amanecer • Latinos Unidos • Iowa Latino Heritage Festival • Clowns At The Carousel in Union Park • Warren Morrow Latin Music Festival • Traducciones de las conferencias de las escuelas
100 University Avenue • 515-283-4195 Al lado de la oficina principal de correo Visítenos por Internet en www.dmmcu.org ¡Elíjanos Como Su Institución Financiera!
• Contamos con empleados bilingües listos para ayudarle • Puede abrir una cuenta con su matrícula consular o pasaporte • Construya su crédito con su número ITIN* • Ofrecemos varios servicios financieros con bajos cargos o libres de cargos y tasas de interés bajas en nuestros préstamos
August 29, 2021 Photos by Tar Macias
Breezie, Luz, Karla, Leslie, Jose, Arely, Giovanna, y Rebecca lo esperan para atenderlo es su idioma.
4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
¡Visitenos, los esperamos!