Hola arkansas 08 01 2014

UAMS abre Clínica Comunitaria UAMS opens Neighborhood Clinic

Agosto Mes Nacional de la Lactancia Materna August is National Breastfeeding Month

Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper

Consejos para un gran día de escuela Tips for a great school day

SEMANAL | WEEKLY

Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • AGOSTO 1- AUGUST 1, 2014

ENGLISH ESPAÑOL bilingüe

GRATIS / FREE

Julia Álvarez recibe Medalla Nacional de las Artes

Julia Alvarez y/and Obama

Obama advierte:

Estoy actuando solo en inmigración ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. El liderazgo republicano de la Cámara aplazó abruptamente y logró una votación sobre su plan para hacer frente a la crisis a lo largo de la frontera de Estados Unidos-México el jueves, después de la revuelta de la izquierda conservadora con un bajo liderazgo de votos necesarios para aprobar la ley. Poco después líderes de la Cámara retiraron el proyec-

to de ley, sin embargo, los Republicanos convocaron a una conferencia siendo programada en un aparente intento de revivir la ley. Se

informó a los miembros que los votos adicionales podían seguir realizándose. VER OBAMA Pàgina 2A

Obama warns:

I’m acting alone on immigration ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. House Republican leadership abruptly postponed and then ultimately pulled a vote on its plan to deal with the crisis along the U.S.-Mexico border on Thursday, after a conservative revolt left leadership short of the votes needed to pass the bill. Soon after House leaders pulled the bill, however, a Republican conference meeting was scheduled in an apparent attempt to re-

Ser bilingüe aumenta la capacidad del cerebro

Autora dominicanoestadounidense Julia Álvarez dijo que viajaba de su pequeño pueblo en Vermont a la Casa Blanca para recibir la condecoración del Presidente fue “mágico”. De 64-años de edad, VER MEDALLA Pàgina 4A

VER LÍDERES Pàgina 4A

See MEDAL Page 4A

Zilkha Biomass Energy, un productor de soluciones de biomasa para los usuarios de centrales eléctricas, anunció que está construyendo una planta en Monticello, Arkansas, VER FABRICACIÓN Pàgina 4A

Arkansas lands $90M wood pellet manufacturing site Zilkha Biomass Energy, a producer of biomass solutions to electric utility customers, announced it is building a facility in Monticello, Arkansas, to manufacture their Zilkha Black Pellet, See MANUFACTURING Page 4A

Líderes religiosos de Arkansas piden compasión Los niños están huyendo de la guerra de las drogas, la violencia de las pandillas, el tráfico de personas y la pobreza que amenaza sus vidas. Los argumentos vividos constantemente fuera de las pantallas de televisión y el internet, mientras funcionarios del gobierno juegando ajedrez político usando estos niños como peones en un juego ideológico más amplio. El obispo Anthony B. Taylor, quien es la autoridad de la Iglesia Católica en Arkansas,

Dominican-American author Julia Alvarez said traveling from her small town in Vermont to the White House to receive an honor from the President was “surreal.” The 64-year-old author, after receiving the National

Mike Beebe

See OBAMA Page 2A

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

Julia Alvarez received National Medal of Arts

$90M en Arkansas para fabricación de aglomerados de madera

vive the bill. Members were advised that additional votes were still possible. The original pulling of the bill served as a remarkable setback for House Speaker John Boehner and the incoming House Majority Whip Steve Scalise, who had whipped support for the border bill. House conservatives revolted against the Republican-led border plan, which provides about $659 million in emergency spending for the border crisis.

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Las personas que hablan dos o más idiomas a menudo se benefician de algo más que una mejora de la capacidad de comunicación. Numerosos estudios indican los beneficios de ser bilingüe, y los últimos datos no son la excepción. Según un estudio publicado en la revista Annals of Neurology, el bilingüismo, incluso cuando el segundo idioma se aprende en la

edad adulta puede desacelerar el deterioro cognitívo y la demencia relacionada con la edad. “Nuestro estudio es el primero en examinar si el aprendizaje de un segundo idioma impacta en el desempeño a largo de la vida mientras controla la inteligencia infantil”, dijo el Dr. Thomas Bak del Centro de Envejecimiento Cognitívo y Epidemiología Cognitíva. “Estos resultados son de gran importancia práctica. Millones de personas en todo el mun-

do adquieren su segundo idioma a lo largo de la vida. Nuestro estudio demuestra que el bilingüismo, incluso cuando se adquiere en la edad adulta, puede beneficiar al cerebro que envejece”. El estudio comenzó en 1947 cuando los participantes tenían 11 años de edad. A continuación, los datos que se recolectaron periódicamente hasta que estos llegaron a los 70 años. De los más de 800 sujetos a prueba, aproximadamente 200 fueron capaces de hablar dos

o más idiomas, y cuando se obtuvo la información final, estas personas que eran bilingües superaron las expectativas en particular en las áreas de lectura e inteligencia general en comparación con aquellos que sólo hablaba Inglés. Los resultados fueron sorprendentes incluso entre los individuos que nunca llegaron a ser completamente competentes en sus segundas lenguas. VER BILINGÜE Pàgina 6A

Being bilingual boosts brain power ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Individuals who can speak two or more languages often benefit from more than just an improved ability to communicate. Numerous studies indicate the health benefits of being bilingual, and the latest data is no exception. According to research published in the Annals of Neurology, bilingualism even when the second language

is learned in adulthood may slow down age-related cognitive decline and dementia. “Our study is the first to examine whether learning a second language impacts cognitive performance later in life while controlling for childhood intelligence,” said Dr. Thomas Bak of the Centre for Cognitive Aging and Cognitive Epidemiology. See BILINGUAL Page 6A

Arkansas religious leaders call for compassion

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Is this a humanitarian crisis or a dangerous lapse of border security? The children say they are fleeing drug wars, gang violence, human trafficking and poverty that threatens their lives. Arguments play out across television screens and the Internet constantly while government officials play political chess, using these kids as pawns in a larger ideological game. Bishop Anthony B. Taylor, who oversees the Catholic Church in Arkansas, referring to the crisis of young refugees coming into the United said, See LEADERS Page 4A

2A AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

Obama Viene de la PORTADA La propuesta original del proyecto de ley sirvió como un revés notable para la Cámara de Representantes, John Boehner, y el nuevo jefe de la Mayoría de la Cámara de Representantes Steve Scalise, había apelado el apoyo a la ley de la frontera. Los conservadores de la Cámara se rebelaron contra el plan fronterizo de mayoría republicana, que proporciona cerca $659 millones en gastos de emergencia para la crisis de la frontera, la disidencia republicana estuvo encabezada por el senador Ted Cruz, Republicano por Texas. En un comunicado, anunciando la cancelación de la votación de la ley frontera, líderes republicanos de la Cámara culparon a Obama por no hacer cumplir las leyes vigentes. Ahora los republicanos de la Cámara pueden tomar una puñalada más en intentar pasar un proyecto de ley para hacer frente a la crisis fronteriza. Sin embargo, su Ley ha sido secuestrada hasta ahora por la derecha demócrata que no la permitirá de manera que el Congreso no abordará la crisis como muy pronto hasta septiembre. La pregunta ahora es, hasta qué punto esto continuará en el espacio claro de que Obama actúe solo en materia de inmigración, no sólo en la crisis fronteriza, sino en la aceleración de las deportaciones. En una reunión con legisladores, el presidente Obama dijo al senador John Cornyn, republicano de Texas, “que estaba de acuerdo con los republi-

Nacionales | National

canos en el 80 por ciento de los elementos de legislación fronteriza, pero en desacuerdo en un importante 20 por ciento. Tanto como para compensar el dinero y en modificar la ley de 2008 para que las autoridades estadounidenses deporten más rápido a los niños no acompañados”. Mientras tanto se opusieron a la petición de Obama para la financiación de la frontera porque gastó demasiado en ayuda humanitaria a los inmigrantes que llegan. Por todo esto es un hecho clave en todo este debate. Precisamente porque los republicanos no salen de su zona de confort en materia de inmigración, donde la única respuesta a la crisis migratoria es que puedan contemplar una militarización en la frontera y acelerar/aumentar deportaciones, es por eso que Obama ahora está recurriendo a una mayor acción por su cuenta.

Escuche lo que este republicano de Texas tiene que decir sobre los miembros de la Cámara del Partido Republicano, “¡No se pueden ir a casa!” el Representante Blake Farenthold gritó en una entrevista... Él propuso esta medida que enviaría un terrible mensaje a Obama: “Estan en lo correcto, somos un Congreso que no hace nada”.

Los líderes del Partido Republicano, Boehner, Scalise líder entrante de la mayoría, Kevin McCarthy, republicano de la Cámara y Presidente de la Conferencia Cathy McMorris Rodgers argumentaron que Obama puede avanzar y mejorar la situación en la frontera. “Existen numerosas medidas que el presidente puede y debería tomar en este momento, sin necesidad de la intervención del Congreso, para asegurar nuestras fronteras y asegurar que estos niños sean devueltos de manera rápida y segura a sus países”, dijeron”. En respuesta a esa declaración, el asesor de la Casa Blanca, Dan Pfeiffer twitteó en la conferencia de la Cámara de Representantes del Partido Republicano “demuestran una vez más por qué el presidente debe actuar por su propia cuenta para resolver los problemas”.

Obama Continued from COVER The Republican dissent was led by Senator Ted Cruz (R-Texas). In a statement announcing the cancellation of the border bill vote, House GOP leaders blamed Obama for not enforcing current laws. Now House Republicans may take one more stab at trying to pass a bill to address the border crisis. But their bill has been jacked so far to the right that Democrats won’t support it so Congress won’t address the crisis until September at the earliest. The question now is how far this goes in clearing space for Obama to act alone on immigration, not just on the border crisis, but on easing deportations. In a meeting with lawmakers, President Obama told Senator John Cornyn, Republican of Texas, “that he agreed with Republi-

www.Hola-Arkansas.com

cans on 80 percent of the elements of the border legislation but disagreed on an important 20 percent. Whether to offset the money and how to alter a 2008 law to allow American authorities to more quickly deport unaccompanied children.” Meanwhile, they objected to Obama’s request for border funding because it spent too much on humanitarian relief for arriving migrants. And this underscores a key fact about this whole debate. It is precisely because Republicans won’t move out of their comfort zone on immigration, where the only response to the immigration crisis they can entertain is further militarizing of the border and expedited/expanded deportations that Obama is now going to resort to more action on his own. Listen to what this Texas Republican has to say about the House GOP cau-

cus, “You can’t go home!” Representative Blake Farenthold shouted in an interview... He suggested such a move would send a terrible message to Obama: “You’re right, we’re a do-nothing Congress.” The GOP leaders, Boehner, Scalise incoming House Majority Leader, Kevin McCarthy, and House Republican Conference Chair Cathy McMorris Rodgers argued that Obama can move forward and improve the situation on the border. “There are numerous steps the president can and should be taking right now, without the need for congressional action, to secure our borders and ensure these children are returned swiftly and safely to their countries,” they said. Reacting to that statement, White House adviser Dan Pfeiffer tweeted the House GOP conference “once again proves why the President must act on his own to solve problems.”

¡ onrie ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales

con

Confianza!

Limpiezas y Ortodóncia Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día

Little Rock

North Little Rock

215 N. Bowman Rd.

2925 Lakewood Village Drive

(501) 246-5186

(501) 246-5145

Hablamos Español

www.HealthySmilesArkansas.com

Jose E. Turcios, D.D.S.

Patricia F. Zarruk, D.D.S.

Arkansas | Arkansas www.Hola-Arkansas.com

3A AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia Maria Riega Editors - Editores Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations

MEDIA GROUP Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2014 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.

UAMS abre Clínica Comunitaria ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Continuando con su compromiso de ampliar la atención primaria y servicios especializados para satisfacer las necesidades de sus pacientes, la Universidad de Arkansas para las Ciencias Médicas (UAMS) esta semana abrió la Clínica Comunitaria UAMS en el oeste de Little Rock. La clínica ubicada en el 1811 Rahling Road, estará abierta de 7:30 am a 5 pm de lunes a viernes, con horario extendido hasta las 8 pm los martes y jueves para la comodidad del paciente. La clínica ofrece atención primaria a todos los miembros de la familia desde pediátrica a pacientes geriátricos. También se ofrece atención de especialistas incluyendo cardiología, urología, neurología, gastroenterología y endocrinología. La clínica cuenta con 25 profesionales de tiempo completo incluyendo tres

médicos. Los servicios van desde exámenes anuales y atención preventiva de especialistas que pueden ayudar a manejar condiciones complejas y enfermedades. El doctor Dan Rahnel, Rector de UAMS, dice

que hay una necesidad de atención primaria y especializada en la comunidad. “Mientras UAMS continuará ofreciendo tratamiento en nuestro Centro Médico Familiar, esta nueva clínica nos permite

ofrecer atención primaria y citas con especialistas en un lugar más conveniente para una de las zonas de mayor crecimiento de la ciudad”, agregó el doctor Rahn. Para hacer una cita, llame al 501-614-2340.

UAMS opens Neighborhood Clinic ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Continuing its commitment to expand primary care and specialty services to meet the needs of its patients, the University of Arkansas for Medical Sciences (UAMS) this week opened the UAMS Neighborhood Clinic in west Little Rock. The clinic, located at 1811 Rahling Road, is open 7:30 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday, with ex-

Arkansas Minority Health Commission

tended hours until 8 p.m. Tuesdays and Thursdays for patient convenience. The clinic offers primary care to all members of a family from pediatric to geriatric patients. Specialty care, including cardiology, urology, neurology, gastroenterology and endocrinology, is also offered. The clinic has a full-time staff of 25, including three physicians. Services range from annual exams and preventive care to special-

ists who can help manage complex conditions and illnesses. Dan Rahn, MD., UAMS chancellor, says there’s a need for primary and specialty care in neighborhoods. “While UAMS will continue to offer treatment in our midtown Family Medical Center, this new clinic allows us to offer both primary care and specialty appointments in one location that is convenient to one of

YourHEALTH IS

Dan Rahn, M.D., UAMS chancellor

the city’s fastest growing areas,” said Rahn. To make an appointment, call 501-614-2340.

our

PRIORITY.

The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state To learn how you can contribute to this effort, visit our website

4A AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

Medalla Viene de la PORTADA la autora, después de recibir la Medalla Nacional de las Artes por el presidente Barack Obama, “Ustedes son siempre parte de una extensión de mi familia”, dijo Álvarez. “Ustedes son quien son, a causa de la inmensa red y gente que le dice ‘Usted es una escritora’.” “De cómo las muchachas García perdieron el acento” la autora dijo cuándo la Casa Blanca me habló primero de la condecoración, ella se

Medal Continued from COVER Medal of Arts from President Barack Obama, “You are always part of an extended familia,” Alvarez said. “You are who you are because of immense network and people telling you ‘You’re a storyteller.’” The “How the Garcia

Fabricación Viene de la PORTADA

para la fabricación de su Zilkha Black Pellet, el primer pellet avanzado comercialmente disponible en la industria de la biomasa. La compañía planea invertir $90 millones en la instalación y crear 52 nuevos puestos de trabajo. “Las compañías eléctricas de todo el mundo están buscando alternativas de energía renovable y la biomasa del pellet de madera procesada como una de las soluciones más prácticas y rentables”, dijo Jack Holmes, Director general de Energía de la Biomasa de Zilkha. “Esta planta en Monticello será una de las más grandes de Zilkha y nos ayudará a capturar más del creciente mercado de la energía de biomasa. Nuestros pellet negros tienen una serie de cualidades beneficiosas,

Líderes Viene de la PORTADA en referencia a la crisis de los jóvenes refugiados que llegan a Estados Unidos, dijo, “en los últimos cuatro años he servido como miembro del Comité de Migración de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos. En ese puesto visité El Salvador hace dos meses, como parte de una Consulta Regional sobre Migración que observa la difícil situación de los refugiados que huyen de la violencia y la pobreza extrema en Centroamérica. Mi función era evaluar la situación de nuestros her-

Leaders Continued from COVER “for the last four years I have served as a member of the Committee on Migration of the United States Conference of Catholic Bishops. In that capacity I visited El Salvador two months ago as part of a Regional Consultation on Migration looking into the plight of refugees fleeing violence and extreme poverty in Central America. My role was to assess the situation of our brothers and sisters who are forced to leave their homes by trag-

www.Hola-Arkansas.com

sorprendió pero tuvo que mantenerlo en secreto hasta que se hizo el anuncio oficial. Dijo que fue un momento mágico. “¿Quién hubiera pensado que una niña dominicana podría ser una escritora americana cuando llegué a los EE.UU. en los años 60 y conseguir un premio de un presidente afro-americano?” dijo Álvarez. “El movimiento de derechos civiles había comenzado.” La reacción de los admiradores de todo el mundo fue desconcertante, dijo, y agregó que el presidente

de República Dominicana, Danilo Medina, también le expresó sus felicitaciones. “La mejor parte de ser bicultural es que te celebran desde ambos países”, dijo. Álvarez, quien también escribió “En los tiempos de las Mariposas”, fue una de casi una docena de beneficiarios de la Medalla de las Artes, el premio más alto de la nación dada a los artistas. Los otros galardonados fueron la cantante Linda Ronstadt, Maxine Hong Kingston, Bill T. Jones, Billie Tsien, Tod

Williams, John Kander, Albert Maysles, James Turrell, Joan Harris,

Jeffrey Katzenberg y de la Academia de Música de Brooklyn.

Girls Lost Their Accents” author said when the White House first told her about the honor, she was shocked but had to keep it quiet until an official announcement was made. She said it was a surreal experience. “Who would have thought a small Dominican girl could be an American writer when I arrived to the U.S. in the 60s

and get an award from an African-American president?” Alvarez said. “The Civil Rights movement had just started.” The reaction from fans all over the world was mind-blowing, she said, adding that the president of the Dominican Republic, Danilo Medina, also offered his congratulations.

“The best part of being bicultural is that they celebrate you from both countries,” she said. Alvarez, who also wrote “In the Times of the Butterflies,” was among about a dozen recipients of the Medal of Arts, the nation’s highest award given to artists. The other honorees included singer Linda Ronstadt, Maxine

Hong Kingston, Bill T. Jones, Billie Tsien, Tod Williams, John Kander, Albert Maysles, James Turrell, Joan Harris, Jeffrey Katzenberg and the Brooklyn Academy of Music. For Alvarez, being alongside Kingston was a blessing as she read many of her works during the start of her career. “She had a lot of

tales como la resistencia al agua, que lo convierten en una opción más atractiva que los pellet de madera tradicionales.” Hecho de una variedad de materias primas, tales como los residuos de aserraderos y otras maderas de baja calidad, los pellet de madera se utilizan en la industria de la energía como fuente alternativa de combustible. Zilkha Black Pellets se puede integrar fácilmente en las plantas de carbón para crear emisiones más limpias, permitiendo que las plantas cumplan con mayor facilidad las regulaciones de aire limpio, y a las empresas de energía para construir un menor número de centrales eléctricas nuevas. Los pellet son resistentes al agua, lo que les permite ser transportados y almacenados fuera como el carbón. “Los pellets de madera están ganando popularidad en los

EE.UU. mientras buscamos fuentes de combustible sostenibles que sean más limpias y más baratas para quemar”, dijo el gobernador Mike Beebe. “El Sur de Arkansas tiene los bosques renovables que este tipo de empresa necesita para tener éxito. Estamos muy contentos de que Zilkha ha elegido Monticello por su trabajo innovador en el sector de la energía”. La biomasa leñosa es abundante y es considerada como una de las mejores fuentes disponibles de la biomasa en la Tierra. Los bosques cubren más de 18,8 millones de acres en Arkansas que hacen del estado un lugar ideal para la producción de biomasa. “La fabricación de Zilkha Black Pellets es un ajuste natural para la comunidad junto con la Universidad de Arkansas de la Facultad de Recursos Forestales de Monticello.”

Para Álvarez, estar al lado de Kingston fue una bendición, ya que leyó muchas de sus obras durante el inicio de su carrera. “Tuvo una gran influencia en mí”, dijo Álvarez. “Ella es de origen chino, pero bien podría haber sido dominicana-americana, ya que tenía la misma historia de inmigrante.” Álvarez dijo que está poniendo los toques finales a su siguiente historia sobre los trabajadores migrantes indocumentados en las granjas lecheras de Vermont. influence on me,” Alvarez said. “She is ChineseAmerican, but she might as well have been Dominican-American as we had the same kinds of immigrant stories.” Alvarez said she is putting the finishing touches on her next story about the undocumented migrant workers in Vermont dairy farms.

Manufacturing Continued from COVER the first commercially available advanced pellet in the biomass industry. The company plans to invest $90 million in the facility and create 52 new jobs. “Power companies across the globe are looking for renewable energy alternatives and biomass wood pellets stand as one of the most practical and cost-effective solutions,” said Jack Holmes, CEO of Zilkha Biomass Energy. “This plant in Monticello will be one of Zilkha’s largest and will help us capture more of the growing biomass energy market. Our Black Pellets have a set of beneficial qualities, such as waterresistance, that make it a more attractive option than traditional wood pellets.” Made from a variety of feedstock, such as mill residuals and other lowgrade wood, wood pellets are used in the energy industry as an alternative

fuel source. Zilkha Black Pellets can be easily integrated into coal-fired plants to create cleaner emissions, allowing plants to more easily comply with clean air regulations, and energy companies to build fewer new power plants. The pellets are water resistant, which allows them to be transported and stored outside like coal. “Wood pellets are gaining popularity in the U.S. as we look for sustainable fuel sources that are cleaner and cheaper to burn,” Governor Mike Beebe said. “South Arkansas has the renewable forests that this kind of enterprise

Julia Alvarez y/and Barack Obama

manos y hermanas que se ven forzados a abandonar sus hogares a causa de las trágicas circunstancias ajenas a su voluntad. La causa es la anarquía y la violencia en El Salvador, Guatemala y Honduras, ya que son naciones con fallas”. Honduras tiene la tasa de homicidios más alta del mundo, con El Salvador y Guatemala en la posición cuatro y cinco. Los carteles de la droga están fortaleciendo su control sobre estos países para sus rutas de envío a México y Estados Unidos. Los niños específicamente son el blanco para unirse a las pandillas o es-

tán en peligro de muerte o violación, o ambos. Los gobiernos de esta región son incapaces cada vez más de proteger a sus ciudadanos. El obispo Taylor argumentó: “Nuestra fe en Jesús exige una respuesta y no hay manera de que podamos justificar el responder con indiferencia, ira, miedo y simplemente dejar que esto sea un problema ajeno. A corto plazo necesitamos cuidar a los niños, las madres y otras personas en peligro de muerte en caso de que sean devueltos”. En un caso similar, nadie puede argumentar que Ronnie Floyd, pastor principal de la Iglesia de la Cruz del noroeste de Arkansas,

debe contarse entre las personas más influyentes en Arkansas y, tal vez, de la nación. Esta semana dijo después de visitar a algunos de los niños centroamericanos no acompañados y adolescentes que recientemente huyeron de sus países de origen y terminaron en los Estados Unidos. Floyd y Russell Moore, jefe especialista en ética de la Convención Bautista del Sur, anduvieron en la lucha viajando al sur de Texas, con el objetivo de ver por sí mismos lo que estaba sucediendo. Lo que encontraron no fue una cuestión política por resolver o un argumento que ganar. En-

contraron niños aislados y con miedo, en la necesidad de compasión, apoyo y dignidad. Floyd dijo, tuvo un impacto tremendo estar frente a estos niños, “Vi a los niños de cerca, y eso lo cambia todo”. También hizo un llamado a los cristianos a ayudar a la comodidad y el cuidado de los niños mientras se busca una solución, y recordó a todos que mantener la esperanza viva para ellos es de suma importancia. “La gente hará un largo camino y enfrentará obstáculos cuando sientan que la esperanza es posible”, dijo. “Estarán esperando una vida mejor.”

ic circumstances beyond their control. The cause is the anarchy and violence in El Salvador, Guatemala and Honduras because they are failed states.” Honduras has the highest murder rate in the world, with El Salvador and Guatemala numbers four and five. Drug cartels are strengthening their hold on these countries as shipping routes for drugs to Mexico and the United States. Children are specifically targeted to join gangs or are threatened with death or rape or both. The governments of this region are increasingly un-

able to protect their citizens. Bishop Taylor argued, “Our faith in Jesus demands a response and there is no way that we can justify responding with indifference, anger, fear and just letting this be someone else’s problem. Short term we need to take care of the children, mothers and others in real danger of death should they return.” In a similar case, no one can argue that Ronnie Floyd, senior pastor of Cross Church of Northwest Arkansas, should be counted among the most influential people in Arkansas and,

perhaps, the nation. This week said after visiting with some of the unaccompanied Central American children and teenagers who recently fled their home countries and ended up in the United States. Floyd and Russell Moore, the Southern Baptist Convention’s chief ethicist, waded into the fray when they traveled to south Texas with the goal of seeing for themselves what was happening. What they found was not a political issue to be resolved or an argument to be won. They found children, isolated and afraid, in need of compassion, support and

dignity. Floyd said meeting these children made a tremendous impact, “I saw those children up close, and that changes everything,” he said. He also called on Christians to help comfort and care for the children while a resolution is sought, and reminded everyone that keeping their hope alive for them is of paramount importance. “People will go a long way and tackle obstacles when they feel that hope is possible,” he said. “They are hoping for a better life.” Floyd stopped short of en-

requires to succeed. We are excited that Zilkha has chosen Monticello for their innovative work in the energy sector.” Woody biomass is abundant and is considered to be one of the best available sources of biomass on Earth. Forests cover more than 18.8 million acres in Arkansas making the state an ideal location for biomass production. “The manufacturing of Zilkha Black Pellets is a natural fit for the community alongside the University of Arkansas at Monticello’s School of Forest Resources.” Floyd practicante llegó a un paso a aprobar cualquier tipo de solución política. También recordó a todos los que estén dispuestos a escuchar que la primera obligación que tenemos el uno con el otro es la compasión y el amor. No importa quién eres o de donde eres, es difícil discutir eso. De hecho, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (UNHCR por sus siglas en inglés) encontró que el 58 por ciento de estas mujeres y niños podrían calificar para la protección internacional como refugiados y por lo tanto no necesariamente violan la ley. dorsing any kind of political solution. He also reminded anyone willing to listen that the first obligation we have to each other is compassion and love. No matter who you are or where your from, it’s hard to argue with that. Indeed, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has found that 58 percent of these women and children could qualify for international protection as refugees and thus are not necessarily breaking the law. Like any refugees fleeing persecution, they are entitled to legal protections.

www.Hola-Arkansas.com

AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

5A Mes nacional y semana mundial de la

lactancia materna

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Agosto es el Mes Nacional de la Lactancia Materna, y la primera semana de agosto se celebra la Semana Mundial de la Lactancia Materna (WBW por sus siglas en ingles), la cual se celebra cada año a partir de agosto 1 al 7. El tema de este año es “Lactancia Materna: ¡el Gol de Triunfo para la Vida!” Esto demuestra la importancia de proteger, promover y apoyar la lactancia materna. Para ayudar a cumplir este objetivo, Arkansas tiene dos leyes que apoyan a las familias que estén amamantando. La ley más reciente, en vigor desde el 1 de julio del 2009 obliga a los empleadores a dar tiempo de descanso razonable no remunerado y un espacio a la empleada que necesite sacar o bombear leche materna. La primera ley de lactancia materna en Arkansas fue aprobada en abril del 2007. Esta ley permite a una madre el derecho a amamantar a su hijo en cualquier lugar público. Ley 621: 11-5-116. Tiempo

de descanso para extraer la leche. Esta ley requiere que el empleador proporcione tiempo de descanso razonable cada día no remunerado a una empleada que necesita sacar o bombear leche materna para su hijo con el fin de mantener la producción de leche y su comodidad. También requiere que los empleadores hagan un esfuerzo razonable para proporcionar una habitación privada, segura y limpia u otro lugar cerca de la zona de trabajo, que no sea un retrete para que su empleada saque o bombé su leche. Ley 680: 20-27-2001. Amamantar en público. Una mujer puede amamantar a un niño en un lugar público o en cualquier lugar donde otras personas estén presentes. La ley del 2007 también cambió la ley de indecencia en Arkansas (Código 5-14112) para proporcionar protección contra el enjuiciamiento por exhibicionismo. Para más información por favor visite: www.healthy.arkansas.gov/programsServices/WIC También hay leyes federa-

les que protegen los derechos de las madres lactantes. Ley federal: Tiempo de descanso para Madres lactantes. La Ley de Normas Razonables de Trabajo (FLSA por sus siglas en inglés) hace que los empleadores den el tiempo de descanso y espacio sin excepción, para una madre que amamanta, de sacar o bombear leche para su niño de pecho durante un año después de su nacimiento. Nota: Si bien no están obligados los descansos pagados, si un empleador ya ofrece descansos pagados a los empleados, tienen que pagar cuando esas pausas se utilicen para bombear. Para más detalles por favor visite: www.dol.gov/ whd/nursingmothers o www.dol.gov/whd/FLSAEmployeeCard/BreaktimeNursingMothers El Departamento de Salud de Arkansas recomienda llamar a la Línea de Ayuda de la Lactancia de WIC de Arkansas al 1-800-445-6175 para una hoja informativa sobre las leyes, o visitar su unidad de salud local para obtener más información.

National breastfeeding month and world breastfeeding week ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR August is National Breastfeeding Month, and the first week of August is World Breastfeeding Week (WBW), which is held every year from August 1-7. The theme for this year is “Breastfeeding: A Winning Goal For Life!” This shows the importance of protecting, promoting and supporting breastfeeding. To help meet this goal, Arkansas has two breastfeeding laws supporting breastfeeding families. The newest law, in effect since July 1, 2009, requires employers to give reasonable unpaid break time and space to an employee who needs to express or pump breastmilk. The first Arkansas breastfeeding law was passed in April of 2007. This law allows a mom the right to breastfeed her child in any public place. Act 621: 11-5-116. Break time for expressing breast milk. This law requires an employer to provide reasonable unpaid break time each day to an employee who needs to express or pump breast milk for her child in order to maintain milk supply and comfort. It also requires that employers make

a reasonable effort to provide a private, secure, and clean room or other location near the work area, other than a toilet stall for an employee to express or pump her milk. Act 680: 20-27-2001. Breastfeeding in public. A woman may breastfeed a child in a public place or any place where other people are present. The 2007 law also changed the Arkansas in-

decency law (Code 5-14-112) to provide protection from prosecution for indecent exposure. For more information, please visit: www.healthy. arkansas.gov/programsServices/WIC There are also federal laws that protect the rights of breastfeeding moms. Federal Law: Break Time for Nursing Mothers. The Fair Labor Standards Act (FLSA) makes employers give break time and space for a nonexempt nursing mother to express or pump breastmilk for her nursing child for one year after her child’s birth. Note: While paid breaks are not required, if an employer already provides paid breaks to employees, they must pay when those breaks are used to pump. For more details, please visit: www.dol.gov/whd/ nursingmothers or www. dol.gov/whd/FLSAEmployeeCard/BreaktimeNursingMothers The Arkansas Department of Health recommends calling the Arkansas WIC Breastfeeding Helpline at 1-800-445-6175 for a Fact Sheet on the laws, or visiting your local health unit for more information.

6A AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Bilingual

Bilingue Viene de la PORTADA “Muchos de ellos nunca llegaron a una perfección nativa,” añaden los investigadores. “Para esta población, nuestros resultados son especialmente relevantes. El bilingüismo en su amplia definición, incluso si se adquiere en la edad adulta, podría tener efectos beneficiosos en la cognición independiente de la inteligencia infantil”. Este último estudio se suma a los beneficios ya establecidos del bilingüismo. Investigaciones anteriores han encontrado una serie de beneficios para la salud mental el hablar varios idiomas, sobre todo para los niños, como la reducción de los niveles de ansiedad, soledad y falta de autoestima, así como una reducción de las conductas de exter-

Continued from COVER

nalización negativas tales como discusiones, peleas, o actuar impulsivamente. Las personas que son bilingües tienen también una mejor capacidad de cambios mentales en comparación con aquellos que sólo hablan un idioma. Esto significa que el cerebro es capaz de hacer las conexiones más rápidas y menos errores. Desde la perspectiva del desarrollo del cerebro, es muy beneficioso”, Azadeh Aalai, Ph.D., profesor de psicología en la universidad de Montgomery. “Nuestro cere-

bro tiene plasticidad estructural, lo que significa que cambia y se adapta en base a lo que estamos expuestos en el medio ambiente, por lo que el aprendizaje de varios idiomas en realidad sirve como una experiencia enriquecedora que optimiza la capacidad del cerebro.” El bilingüismo es visto como una manera efectiva de mantener al cerebro trabajando a su capacidad óptima, lo que demuestra que hay algo de verdad en el viejo dicho: “Si no lo usas, lo pierdes.”

“These findings are of considerable practical relevance. Millions of people around the world acquire their second language later in life. Our study shows that bilingualism, even when acquired in adulthood, may benefit the aging brain.” The study began in 1947 when participants were 11 years old. Data was then collected periodically until those same individuals reached the age of 70. Out of more than 800 test subjects, approximately 200 were able to speak two or more languages, and when the final information was collected, those people who were bilingual exceeded expectations particularly in the areas of reading and general intelligence compared with those who only

impulsively. Individuals who are bilingual also have better mental task-switching abilities compared to those who only speak one language. This means the brain is able to make faster connections and fewer errors. From the perspective of brain development, is very beneficial,” Azadeh Aalai, Ph.D., professor of psychology at Montgomery College. “Our brain has structural plasticity, meaning it changes and adapts based on what we are exposed to in the environment, so learning multiple languages actually serves as an enriching experience that optimizes the capacity of the brain.” Bilingualism is viewed as an effective way to keep the brain working at optimal capacity, proving that there is some truth to the old saying, “If you don’t use it, you lose it.”

spoke English. The results were striking even among individuals who never became completely proficient in their second languages. “Many never reach native-like perfection,” the researchers add. “For this population, our results are particularly relevant. Bilingualism in its broad definition, even if acquired in adulthood, might have beneficial effects on cognition independent of childhood intelligence.” This latest study only adds to the already established benefits of bilingualism. Previous research has found a number of mental health benefits to speaking multiple languages, particularly for children, including reduced levels of anxiety, loneliness, and poor self-esteem, as well as a reduction of negative externalizing behaviors such as arguing, fighting, or acting

C ON L IC E NC IA E N A R KA N S A S , A R I Z ONA Y LO S T R I BU NA L E S F E DE R A L E S DE A R KA N S A S DI ST R I TO S OR I E N TA L Y O C C I DE N TA L .

FONTICIELLA RIOS LAW FIRM, PLLC

• • • • • • • • • •

Sonia Fonticiella Rios La Abogada Habla Español

Derecho Penal | Criminal Law

Corte de Tráfico/DWI Delitos Menores Cargos por Delitos Graves Cargos Federales

• • • •

Traffic Court/DWI Misdemeanors Felony charges Federal Charges

Relaciones Domésticas | Domestic Relations

Divorcios Custodia de los Hijos Sustento de Menores Manuntención de los hijos Visitación Casos de Paternidad

• • • • • •

Divorces Child Custody Child Support Spousal Support Visitation Paternity Cases

Primera Consulta Gratis con Cita Previa | First Consultation Free with Appointment 711 West Third Street, Little Rock, AR 72201

(501) 372-3625

www.thefrlawfirm.com

L IC E N SE D I N A R KA N S A S , A R I Z ONA , A N D T H E E A ST E R N A N D W E ST E R N DI ST R IC T S OF A R KA N S A S F E DE R A L C OU RT S .

MyFuture @Work Disability Rights Center ofDisability Arkansas (DRC) is theCenter independent, private, nonprofit organization designated by private, nonprofit organization designated by Rights of Arkansas (DRC) is the independent, governor Arkansas the federally funded the governor of Arkansasthe to implement the of federally funded to andimplement authorized protection and advocacy systemsand authorized protection and advocacy systems throughout the state. DRC services are free of charge and we are independent from state or local government. throughout the state. DRC services are free of charge and we are independent from state or local government. DRC is committed to ensuring that all Arkansans with disabilities have equal access in all aspects of life.

DRC is committed to ensuring that all Arkansans with disabilities have equal access in all aspects of life. DRC provides:

DRC provides:

 Information and referral  Short-Term Assistance Information and referral Individual and legal representation Short-Term Assistance Systemic advocacy  Monitoring of facilities Individual and legal representation  Training/outreach

    Systemic advocacy DRC Priorities in fiscal year 2014 include:  Monitoring of facilities  Training/outreach  Community Integration and Institutions

 Housing  Employment DRC Priorities in fiscal year 2014  include: Education  Accessibility

ueen arez – DeQ Miguel Alv ngineering Junior lE Mechanica tern Community Integration and Institutions r illa In Caterp Note: Due to limited resources, DRC reserves the right to limit cases for each priority and s ngeobjective. Housing Likes Challe

   Employment  Education  Accessibility

DRC’s mission: “To passionately assist the lives of people with disabilities through education, empowerment, and protection of their legal rights."

“ I chose UALR because I wanted to move to a bigger city

Contact at 800.482.1174 email at info@arkdisabilityrights.org. You can also find us on the Note: Due to limited resources, DRCusreserves the right to limit (V/TTY), cases for eachorpriority andusobjective. and because of its diverse campus as compared with web at www.arkdisabilityrights.org or on Facebook. Follow us on Twitter at @DRCArkansas for up-to-date other schools with engineering programs. My favorite information.

“To passionately assist the lives of people with disabilities through education, empowerment, and protection of their legal rights." Contact us at 800.482.1174 (V/TTY), or email us at info@arkdisabilityrights.org. You can also find us on the web at www.arkdisabilityrights.org or on Facebook. Follow us on Twitter at @DRCArkansas for up-to-date information.

“

DRC’s mission:

part is the people – all of the students, faculty, and staff are extremely nice and helpful.

Check us out at ualr.at/miguelsfuture5

#UALR

UNIVERSITY OF ARKANSAS AT LITTLE ROCK

Profesión | Career

7A AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years.

T.C.I. TANKERSLEY CONSTRUCTION 9312 Hwy 165 North Little Rock, 72117 Nos especializamos en las losas de concreto comerciales, muros de contención, estacionamientos, y mucho más.

¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000

We specialize in commercial concrete slabs, retaining walls, parking lots, and much more.

Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

HolaARKANSAS

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

• Operadores: Trackhoe, dormilón, retro excavadora, máquina de hacer curvas, & laser screed • Líder de grupo y especialistas en acabados • Debe tener 5-7 años de experiencia • Debe saber de alineación de grados y usar nivel de laser • Debe ser bilingüe

WE ARE LOOKING FOR:

• OPERATORS: TRACKHOE, DOZER, BACKHOE, CURB MACHINE, & LASER SCREED • FOREMAN, FORM SETTERS, FINISHERS • MUST HAVE 5 – 7 YRS. EXPERIENCE • MUST KNOW HOW TO FIGURE GRADES & USE LASER LEVEL • MUST BE BILINGUAL

LLAME * CALL (501) 628-7703 (501) 351-5015

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

Tired of spending time away from home working EVENINGS & WEEKENDS????? Join whomade made Jointhe theprofessionals professionals who Cintasan an industry Cintas industry leader. leader. We currently have two outstanding opportunities in Maumelle, AR:

Route Sales (Job # 10090497) Service Sales Representative This is more than a driving position – it’s a business on wheels! Here

LITTLE ROCK [JOB 10146483] you’ll provide route/ MAUMELLE service to a set customer base, concentrating on cusSEARCY [JOB and 10145868] tomer satisfaction the growth of sales within the assigned route. We enthusiastic, 4look dayforwork week,customer-driven FULL TIME.professionals with first-rate com-

Contact Make your message visible to the growing 501-771-5007 Hispanic community in Arkansas

www.Hola-Arkansas.com

David Wilson Associates (781) 449-0046 • www.dwaonline.com

Client: Cintas Job Number: 371639 Publications: Name: Hola Arkansas Dates: 9/24/10 Section: Help Wanted Approx. Cost: $410

CAREER OPPORTUNITY OPORTUNIDAD DE CARRERA Are you Bilingual?

I am looking for a particular type person

munication and organizational skills. A professional appearance is key.

Shirt/Pant Hanger

This is more than a driving position – it’s a business on wheels! Here you’ll pro#1009021) vide route service to a set customer base, concentrating(Job on customer satisfacHang shirts and pants on hangers to be sent into the steam tunnel for tion and the growth of sales within the assigned route. We look for enthusiastic, pressing. Visually inspect allwith garments for repairs needed. and organizational customer-driven professionals first-rate communication skills. A professional appearance is key. We require a stable work history and We require a stable work history and valid driver’s license. Bilingual prevalid driver’s license. We offer competitive pay and excellent benefits including ferred. We offer competitive pay and excellent benefits including medical, medical, dental, life, 401(k) and career advancement opportunities. Please dental, life, 401(k) and career advancement opportunities. Please visit visit www.cintas.com/careers www.cintas.com/careers to learn more and to apply to the appropriate to learn more and to apply to the approjob number. EEO/AA M/F/D/V. priate job number. EEO/AA M/F/D/V. For further questions please call 501-803-4488and andask ask for for the the Human For further questions please call 501-803-4488 Human Department. Resources Department. Resources

One who will take personal interest in my local business. If you’re willing to work, follow instructions and can live on an average of $3,000 per month until your skills improve, I will:

Train you; train you well. Pay you; pay you well and provide Advancement limited only to your own ability. We offer $60,000 - $80,000 1st year potential. $Cash Bonuses Incredible Incentives 4 day work week | Company trips | Must be 21 or older If you are teachable and driven, we well match this career against anything you see

www.cintas.com/careers

in the paper or on-line. Contact: Bill Hayes. Email: hayesdirector@aol.com

501-907-9027

8A AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

www.Hola-Arkansas.com

TV’s Caja abierta, como nuevos a precios súper bajos. Todo

garantizado. Desde 20" hasta

70", ¡ahorre cientos de dólares! ¡Paquetes de varios televisores por un increíble bajo precio!

Palés de Mercancía Por debajo de los precios al mayoreo en palés/paquetes de mercancía. Juguetes, muebles, pequeños electrodomésticos, artículos de ferretería, artículos deportivos... de todo. ¡Palés sólo a partir de

Electrodomésticos Lujosos electrodomésticos de la marca Samsung, page menos que en las grandes tiendas. Modelos de exhibición, caja abierta, y excedentes todo con 1 año de garantía. Refrigeradores de $2,700 por sólo $1.700. Juegos de lavadora/secadora de gran capacidad Samsung a partir de $1,098. Juegos de lavadora/secadora de carga frontal desde $1,350.

Lunes -Sábado, 9am-5pm VEA TODO EL INVENTARIO EN LINEA www.NinosTrading.com 7623 Enmar Drive Little Rock, AR 72209 501.565.1111

369 Albano Drive Tontitown, AR 72770 479.361.9998

Conéctese con nosotros por facebook Nino’s Trading Company – Little Rock, AR Store

www.Hola-Arkansas.com

AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

www.Hola-Arkansas.com

AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

Como crear un área de tareas escolares ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

El éxito académico depende de un conjunto de numerosos factores. Los hábitos apropiados de estudio y la continuidad de los estudios en casa son algunos de éstos. “La asignación de tareas para la casa, sirve con el paso del tiempo para fomentar el tipo de cualidades vitales para el aprendizaje: persistencia, diligencia, y la capacidad de retrasar la gratificación”, afirma Janine Bempechat, autora de Getting Our Kids Back on Track: Educating Kids for the Future. “Estas destrezas se hacen cada vez más necesarias en la medida que los alumnos pasan a niveles superiores de educación en la enseñanza media, secundaria y universitaria”. Para facilitar el proceso

de realización de tareas y creación de buenos hábitos de estudio en casa, es necesario crear un área de estudio y tareas que pueda ayudar a los estudiantes, la cual debe contar con los siguientes componentes: Escritorio: El escritorio es la pieza central de cualquier área de tareas. Analice el propósito de la habilitación de un escritorio, y las actividades que deben realizarse en el mismo. El escritorio debe ir adecuándose a las necesidades del niño en la medida que crece. ¿Se imagina la ubicación de una computadora portátil o de escritorio? Pues tenga estos factores en cuenta a la hora de comprar el escritorio. El tamaño es un componente importante. Un escritorio demasiado alto o extenso podría entrar en conflicto con el espacio que dispone, y resultar incómo-

do para el estudiante, quien debe poder sentarse ante el escritorio con los pies apoyados en el suelo, y los brazos encima de la superficie. Si coloca un monitor de computadora sobre el

escritorio, debe estar a nivel de los ojos, y a un pie o más de separación de la persona que lo usa. Tranquilidad: La mayoría de los estudiantes buscan un sitio tranquilo

que les permita hacer sus tareas. Por tanto, el área de estudio debe ubicarse en una sección de la vivienda donde no haya ruidos. ¿Habrá una habitación adicional que pueda usar? ¿Y qué

pechat, author of “Getting included. Our Kids Back on Track: Desk: A desk is the centerEducating Kids for the Fu- piece of any homework area. Success in school is a mar- ture.” “These skills become Think about the purpose of riage of many factors. Proper increasingly necessary as the desk and what activities study habits and continued students graduate to higher it should be able to handle. education at home are some levels of scholarship in mid- You may want the desk to be dle school, high school, and able to grow with the child. of those factors. Do you envision it holding a “The assignment of home- beyond.” To facilitate the homework desktop computer or a lapwork, over time, serves to foster the kinds of qualities process and good study hab- top at some time? Keep these at home, create a study factors in mind when purthat areCheck-in: critical to learning, August its 4-5 from 10am - 7pm for all LRSD schools. persistence, diligence, and and homework area at home chasing a desk. First school: 18 Size is an important comthat August can help students along the ability to day delay of gratifistudents (except some 9th grade thestudents) way. Here’s what can be ponent, too. A desk that is cation,” forsays Janine Bem-

too tall or large may not fit into the space you have in your home, and it simply may not be comfortable for the student using it. He or she should be able to sit at the desk with feet flat on the floor and arms clearing the top of the desk. If placing a computer monitor on the desk, it should be eye level and a foot or more away from the person using it. Quiet: Most students find a quiet place is conducive

to studying. Therefore, the study area should be placed in a quiet part of the home. Is there a spare bedroom that can be used? What about a nook in a finished basement? The student’s own bedroom may not be the best place, because he or she may be distracted by other things in the room, such as televisions, phones, or toys. Proximity: Study supplies, such as pens, paper, reference books, and other items,

tal un espacio en el sótano? El dormitorio del estudiante no es un sitio adecuado, pues existe la distracción con otros objetos y aparatos existentes, tales como televisores, teléfonos o juguetes. Proximidad: Los artículos escolares como plumas, papel, libros de referencia y otros artículos deben estar cerca del sitio para estudiar, de manera que no haya que hacer un viaje a otra habitación para buscarlos. Considere un escritorio con gavetas para guardar este tipo de cosas. Además, un estante o contenedor ubicado cerca del escritorio se puede utilizar para guardar objetos de mayor tamaño. Teniendo en cuenta la menor distracción posible, incluyendo los viajes para buscar determinados objetos propiciando la creación de buenos hábitos de estudio.

Setting up a homework station ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

It’s Back to School Time ! 6th Grade Orientation: August 14

should be located nearby to the homework station so that it does not necessitate a trip into another room to retrieve something. Consider a desk that has drawers for small supplies. A bookcase or storage container placed next to the desk can house larger items. Allowing for the fewest distractions possible, including getting up and leaving the study area for supplies, are ideas for promoting good study habits.

at 9:30am for all middle schools.

9th Grade Orientations

Central: August 14, 3:30pm • J.A. Fair: August 6-8, 1-4pm Hall: August 8, 9-11 am OR August 14, 6-8pm (Parents choose either: Aug. 8 or Aug. 14) McClellan: First Day of School will be August 11 (9th Grade Only) Parkview: Friday, August 8, 9am-12noon

Dads Take Your Child to School Day: August 18 Enter the Facebook Photo Contest for a chance to win great prizes!

Here’s how the Dads Take Your Child to School Facebook Contest works: 1. Dads/father figures take your child (Pre-K -12th) to school on the first day of school, August 18 2. Snap a photo with your cell phone or camera of you with your child at school (photo must be taken on school grounds)

3. Upload your photo onto LRSD’s Facebook photo contest page by midnight August 18. 4. Invite your Facebook friends to vote for your photo before the contest closes on Fri., Aug. 23. Grandparents Day Sweepstakes Contest Sept. 8-12, 2014 Enter the Grandparents Day Facebook Photo Contest for a chance to win great prizes. facebook.com/mylrsd

The NEW Little Rock School District Where WE Put Children First

Little Rock School District

PERFORMANCE WORKPLAN

lrsd.org

CE FOR TOMORR

LLEN CREATING EXCE

It’s Back to School Time ! ¡De Regreso a la Escuela! Check-in: August 4-5

from 10am - 7pm for all LRSD schools.

First day of school: August 18

Inscripciones: Agosto 4-5 de 10am a 7pm para todas las escuelas del

LRSD.

for students (except some 9th grade students)

Primer día de clases: Agosto 18

6th Grade Orientation: August 14

6o Grado Orientación: Agosto 14

at 9:30am for all middle schools.

9th Grade Orientations

para los estudiantes (excepto algunos estudiantes de 9o grado) 9:30 am para todas las escuelas intermedias.

9o Grado Orientaciones

Central: agosto 14, 3:30 pm • J.A. Fair: agosto 6-8, 1-4 pm Hall: agosto 8, 9-11 am o agosto 14, 6-8 pm (Los padres pueden elegir: agosto 8 o 14) McClellan: primer día de clases será agosto 11 (sólo 9o grado) Parkview: Viernes, agosto 8, 9am -12 pm

Dads Take Your Child to School Day: August 18

Papas Lleven a Su Hijo a la Escuela Día: Agosto 18

Enter the Facebook Photo Contest for a chance to win great prizes!

Ingrese a Facebook Concurso Fotográfico para tener oportunidad de ganar ¡grandes premios!

Así es como los Padres Llevan a Su Hijo a la Escuela Facebook Concurso de Obras:

3. 4.

taken on school grounds) Upload your photo onto LRSD’s Facebook photo contest page by midnight August 18. Invite your Facebook friends to vote for your photo before the contest closes on Fri., Aug. 23.

Grandparents Day Sweepstakes Contest Sept. 8-12, 2014 Enter the Grandparents Day Facebook Photo Contest for a chance to win great prizes. facebook.com/mylrsd

1. Datos Papás/padre llevan a su hijo (Pre-K-12) a la escuela el primer día de clase, agosto18. 2. Tome una foto con su teléfono celular o cámara, de usted con su hijo en la escuela (la foto debe ser tomada en el terreno escolar) 3. Suba su foto a la página de Facebook de fotos del concurso LRSD antes de la medianoche del 18 de agosto. 4. Invite a sus amigos de Facebook a votar por su foto antes de que el concurso se cierre el viernes, 23 de agosto.

Concurso del Día de los Abuelos Sept. 8-12,Little 2014Rock Ingrese díaDistrict de los School PERFORMANCE WORKPLAN abuelos en Facebook Fotográfico para tener la oportunidad de ganar grandes The NEW Little Concurso Rock School District OW E FOR TOMORR NG EXCELLENC ATI CRE Where facebook.com/mylrsd WE Put Children First premios. lrsd.org

2B AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

Educación | Education

www.Hola-Arkansas.com

Consejos para un gran día de escuela ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Hay varios hábitos que contribuyen a un estilo de vida saludable. Pero un hábito saludable en particular, es la rutina de tener un desayuno nutritivo cada mañana, y puede repercutir positivamente en su familia. Un desayuno nutritivo es importante para alimentar su cuerpo y el cerebro después de una noche de ayuno, y proporcionar la nutrición que necesita para comenzar el día. Para los padres que quieren que sus hijos sean lo mejor posible, una buena nutrición en el desayuno puede hacer toda la diferencia. De hecho, un buen desayuno es tan importante como tener lápices afilados y el calzado adecuado para el gimnasio. Para ayudar a sus hijos a tener un buen comienzo de la jornada escolar, siga estos consejos de nutrición y

bienestar: Sea un modelo saludable, los niños imitan todo lo que hacen sus padres, incluyendo hábitos de alimentación cuando llega la hora de comer. Muestre a sus hijos

que la toma de decisiones inteligentes y saludables es algo importante y vital para usted. Cuando ven que la elección de verduras y frutas sobre la comida chatarra, ellos querrán seguir

sus pasos. Cuando adoptan este tipo de hábitos alimenticios, van a tener el combustible adecuado que los ayudara a tener en sus días de escuela. ¿Cuándo usted tiene esas

mañanas agitadas tratando de que cada uno esté en la puerta? Tome opciones fáciles de desayuno excelentes para tener a la mano, como las bebidas nutricionales y las barras. Estos productos convenientes ofrecen una manera fácil y nutritiva para los niños a iniciar su día correctamente. Un almuerzo que consiste en un sándwich, un palito de queso y una manzana puede ser aburrido después de unos pocos días. De le otro uso al sobrante de la noche anterior en una deliciosa comida para almorzar. Por ejemplo, el pollo a la parrilla se puede convertir en un burrito, o carne para tacos, puede ser un perfecto complemento para la ensalada o el arroz. Este tipo de reutilización puede ahorrar a los padres ocupados tiempo y dinero a lo largo del año escolar. Un gran día en el salón de clases se inicia con una

noche de descanso de calidad, un sueño reparador. Según la Fundación Nacional del Sueño, los niños entre las edades de 3 a 5 deben dormir entre 11 y 13 horas, mientras que los niños entre las edades de 5 a 12 deben recibir 10 a 11 horas de sueño. Crear un buen ambiente para dormir, que consiste en una habitación tranquila, oscura y fresca, libre de distracciones, tales como televisores, computadoras y teléfonos inteligentes. Mantenga opciones para esta importante comida de la mañana que sea interesante para sus hijos mediante la mezcla de sus sabores favoritos. Los smoothies son uno de los favoritos de los niños se puede hacer rápidamente con leche baja en grasa, fruta congelada y la mezcla de bebidas en polvo. Así que ayude a sus hijos a ser lo mejor al incorporar estos consejos en su rutina familiar.

Tips for a great school day ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR There are various habits that contribute to a healthy lifestyle. But one healthy habit in particular, the routine of having a nutritious breakfast every morning, is one that can positively impact your family. A nutritious breakfast is important to fuel your body and brain after an overnight fast, and provide the nutrition you need to start the day. For parents who want their children to be their best, good nutrition at breakfast can make all the difference.

In fact a good breakfast is just as important as having sharp pencils and the right gym shoes. To help your kids get the right start to the school day, follow these nutrition and wellness tips: Be a healthy role model, kids emulate everything their parents do, including eating habits when mealtime rolls around. Show your kids that making smart, healthy choices is something that is important and vital to you. When they see you choosing vegetables and fruits over junk food, they will want to follow in your footsteps.

When they adopt these types of eating habits, they’ll have the proper fuel to help get them through their school days. Do you ever have those hectic mornings when you’re trying to get everyone out the door? Easy-to-make breakfast options are great to have on hand, such as nutritional drinks and bars. These convenient products offer an easy and nutritious way for your kids to start their day right. A lunch consisting of a sandwich, cheese stick and apple can be boring after just a few days. Turn last night’s

leftovers into a delicious lunchtime meal. For example, grilled chicken can be turned into a wrap, or taco meat can be a perfect topping for salad or rice. This type of repurposing can save busy parents time and money throughout the school year. A great day in the classroom starts with a restful night of quality, restorative sleep. According to the National Sleep Foundation, kids between ages 3-5 should get between 11-13 hours, while kids between ages 5-12 should get 10-11 hours of sleep. Create a good environment for sleep, which

consists of a quiet, dark and cool room that is free of distractions, such as televisions, computers and smartphones. Keep the options for this important morning meal exciting for your kids by mixing in their favorite flavors.

Smoothies are a kid favorite that can be quickly created with low fat milk, frozen fruit and powder drink mix. So help your children be their very best by incorporating these tips into your family routine.

Arkansas Inland Arkansas Inland Maritime Museum Arkansas Inland Available for tours, birthday parties Maritime Museum andtours, sleepovers. Maritime Museum Available for birthday parties Available for birthday parties andtours, sleepovers. and sleepovers.

MUSEO MARITIMO TERRESTRE DE ARKANSAS EL SUBMARINO esta Disponible para Excursiones, Fiestas de Cumpleaños y Pasar la Noche en Grupos.

20%OFF

DESCUENTO 120 Riverfront Park Drive Arkansas Inland Entrada North Little Rock, AR 72114 Maritime Museum 120 Riverfront Park Drive 501-371-8320 Arkansas Inland North Little Rock, 72114 120 Riverfront ParkARDrive Inland 20%Arkansas OFF Admission Maritime Museum events@aimm.museum 501-371-8320 North Little Rock, AR 72114 Maritime Museum www.AIMM.museum events@aimm.museum 501-371-8320 No es válido con otros descuentos. EXPIRA 12/31/14

20% OFF Admission 20% OFF Admission Not valid with other discounts. Expires 12/31/14

Not valid with other discounts. Expires 12/31/14 Not valid with other discounts. Expires 12/31/14

www.AIMM.museum events@aimm.museum www.AIMM.museum

www.Hola-Arkansas.com

ojih u|sEducation ed nóicacude al som 3Ba Educación Tomamos la educación de su hijo etnemlanosrep

AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

Tomamos la educación de su hijo

personalmente personalmente

Una probadita para el

regreso a la escuela ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Cuando se trata de empacar el almuerzo y el refrigerio después de la escuela para los más pequeños, es fácil caer en la rutina. Pero al hacer un par de deliciosas opciones y convenientes en el supermercado, puede romper la misma rutina del sándwich y servir aperitivos y colaciones que a sus hijos les encantarán. Ya sea que sus mejores alumnos prefieren una salsa sabrosa, un aperitivo ligero y salado o una barra de fruta masticable, aquí están algunas grandes opciones que usted puede empacar. Conserve los alimentos frescos: Asegúrese de que los postres y yogures permanecen fríos congelándolos la noche antes de su uso. También se pueden congelar las botellas de agua o cajas de jugo para actuar como compresas de hielo en las loncheras. Mantenga el pan del sándwich fresco. Añada una toalla de papel para los recipientes con frutas y verduras recién lavadas. Esta absorberá la humedad extra, conservando la textura y el sabor máximo. Un poco de diversión: Un tentempié para el regreso a la escuela que no puede fa-

llar son las palomitas de maíz. Las palomitas son un regalo fácil de tomar y llevar que toma unos minu-

combustible adecuado. Con el compromiso de crear todos los aperitivos naturales que a usted le haga sentirse

We take your child’s education ¡Prepárate para un nuevo año escolar! El año escolar 2014-2015 comienza el lunes, 18 de agosto, pero no es demasiado pronto para prepararse. Visita pcssd.org / schools para ver la nueva página web de su escuela y para todas sus necesidades para el regreso a la escuela!

tos en hacer. Además, es un grano entero y contiene fibra para alimentar el cuerpo y se sienta satisfecho por más tiempo que otras colaciones. Esta querida delicia también es económica, su costo es de algunos centavos por porción. Dip: Para un rápido estallido de sabor en casa o para llevar, intente con verduras, pan de pita, chips o galletas. Estas porciones son perfectas para la lonchera o para llevar de refrigerio y lo suficientemente portátil para llevar a lo largo de toda la aventura. Alimente su día: Ayudarles a tener un gran día en la escuela sirviendo esos pequeños aprendices de

bien al darle a sus hijos, las barras de higo son libres de colesterol, sin lácteos y kosher. De la dulzura del arándano a la acidez del limón, estas barras están disponibles en una variedad repleta de sabores afrutados. Sirva un bocadillo que satisface: ¿Necesita una manera fácil de acumular más y más proteínas, calcio y otros nutrientes en la dieta de su familia? Usted no quedara mal con una producto amigable en la cocina para los niños como el yogur bajo en grasa. De otra dimensión a estos sabores predilectos con ingredientes como frutos secos, granola orgánica, chocolate negro y coco rallado.

nu ¡Prepárate arap etapara rápun erP¡ !ralnuevo ocseaño oñescolar! a501.234.2000 oveun pcssd.org

escolar lunes, ed 81 El,saño enu l le a2014-2015 zneimoccomienza 5102-el41 02 r18 alde ocse oñ demasiado pronto para prepararse. .esrarapeagosto, rp arapero p ono tnes orp odaisamed se on orep ,ot Visita pcssd.org / schools para ver la al rev arap sloohcs / gro.dsscp atisiV nueva página web de su escuela y para arap y aleucse us ed bew anigáp aveun todas sus necesidades para el regreso oserger le arap saeladaescuela! disecen sus sadot

!aleucse al a

Back to school bites 0002.432.105

pcssd.org

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

When it comes to packing lunches and after school snacks for your little ones, it’s easy to get into a rut. But by making a few delicious and convenient choices in the grocery store, you can break away from the same old sandwich routine and serve up nibbles and noshes your kids will love. Whether your star pupils prefer a savory dip, a light and salty snack or a chewy fruit bar, here are a few great choices you can pack. Keep food fresh: Ensure that puddings and yogurts stay cold by freezing them the night before use. You can also freeze water bottles or juice boxes to act as ice packs in lunch containers. Keep sandwich bread fresh. Add a paper towel to containers with freshly washed fruits and vegetables. This will absorb any extra moisture, retaining

peak texture and flavor. Pop up some fun: For back-to-school snacking, you can’t beat popcorn. Popcorn is a grab-n-go treat that takes minutes to make. Plus, it’s whole grain and contains fiber to fuel the body and keep you feeling fuller longer than other snacks. This beloved treat is also economical, costing mere pennies per serving. Dip it up: For a quick burst of flavor at home or on the go, try with veggies, pita bread, pita chips or crackers. These servings are perfect for the lunchbox or on-the-go snacking and portable enough to bring along on any adventure. Fuel their day: Help them have a great day at school by serving those little

learners the proper fuel. With a commitment to creating all natural snacks you can feel good about giving your kids, Fig Bars are cholesterol free, dairy free and kosher. From the sweetness of Blueberry to the tartness of Lemon, these bars are available in a variety of jam-packed, fruity flavors. Serve a satisfying snack: Do you need an easy way to pack more protein, calcium and other nutrients into your family’s diet? You can’t go wrong with a kid-friendly kitchen staple like low-fat yogurt. Take these beloved flavors to new heights with toppings such as dried fruit, organic granola, dark chocolate and coconut shavings.

501.234.2000 gro.dsscp

We take your child’s education

Get ready for a new school year! The 2014-2015 school year starts Monday, August 18, but it’s not too early to prepare. Visit pcssd.org/schools to see your school’s new website and for all of your back-to-school needs!

pcssd.org

501.234.2000

4B AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

Educación | Education

www.Hola-Arkansas.com

Aspectos Básicos de Salud para el Regreso a la Escuela Incluya en su agenda el control de niño sano de su hijo entre los pendientes. El verano está a punto de terminar y los niños pronto llenarán los salones de clases una vez más. Desde la compra de zapatos nuevos y útiles escolares al término de las vacaciones de verano, los padres tienen una lista innumerable de cosas por hacer antes de que comience el año escolar. ¿Un chequeo médico de su niño se encuentra entre su agenda de pendientes en preparación para el retorno a la escuela?, pues debería estarlo. Lo creas o no, incluso los niños que no están enfermos necesitan ir al médico periódicamente para asegurarse de que estén al día con sus vacunas y otros exámenes importantes. Los chequeos de bienestar del niño también son un buen momento para que los padres hagan preguntas al médico sobre el crecimiento de sus hijos, el desarrollo y otras preocupaciones tales como las alergias estacionales.

Los padres deben tener en cuenta que mientras más sanos estén los niños, tendrán un mejor desempeño en la escuela. ¿Tienes lentes entre su lista de cosas a preparar para el retorno a clases? Una buena visión es esencial para el aprendizaje. La Academia Americana de Pediatría recomienda que los

niños se sometan a un control de la vista por un médico en las siguientes edades: Recién Nacidos: A todos los infantes antes de ser dados de alta del hospital debe practicárseles un examen de la vista en la sala de recién nacidos para identificar infecciones, defectos, cataratas o glaucoma. Esto se aplica especialmente a

los bebés prematuros, recién nacidos que recibieron oxígeno, y los niños con múltiples problemas médicos. * 6 Meses de Edad: Los médicos deben examinar a los bebés en su control del niño sano para comprobar la adecuada salud ocular, el desarrollo de la visión, y la alineación de los ojos.

* De 3 a 4 Años de Edad: Todos los niños deben realizarse un chequeo de sus ojos y visión para identificar cualquier anormalidad que pueda causar problemas con el desarrollo posterior. * 5 Años a Más: Su médico debe revisar la visión de su hijo en cada ojo por separado en forma anual. Si se encuentra un problema

durante los exámenes oculares de rutina, su médico puede hacer que su hijo sea derivado a un oftalmólogo pediatra, un oftalmólogo capacitado y con experiencia en el cuidado de los problemas de los ojos de los niños. Su médico le puede aconsejar sobre los oculistas en su área. ¿No tiene un médico para su hijo? Muchos planes de salud, incluyendo ARKids First y Medicaid requieren que seleccione a un médico como su médico de atención primaria para ayudarle en su cuidado de la salud. Si su hijo está inscrito en ARKids First y no tiene un médico de atención primaria, ConnectCare puede ayudarlo a encontrar uno en su área. ConnectCare incluso puede ayudarle a encontrar un oculista. Pongáse en contacto con ConnectCare al número gratuito 1-800-275-1131 o visite www.SeeYourDoc. org. Llamar en cualquier momento entre lunes a viernes de 6 am a 10 pm.

Back-to-School Health Basics Put well-child check up on your to-do-list. Summer is almost over and kids will soon fill the classroom once again. From shopping for new shoes and school supplies to end of summer vacations, parents have a list a mile long of things to do before the school year begins. Is a well-child doctor’s checkup on your to-do-list for back to school preparation? It should be. Believe it or not, even kids who aren’t sick need to go to the doctor

periodically to make sure they are up-to-date with their child vaccinations and other important screenings. Well-child checkups also are a great time for parents to ask the doctor questions about their child’s growth, development and other concerns such as seasonal allergies. Parents should keep in mind that the healthier children are, the better they will do at school. Are eye glasses on your

Act 811 makes it a primary offense to smoke in a vehicle with children under 14 and violators can be pulled over and ticketed. Children are especially vulnerable to the health effects of secondhand smoke because their respiratory, immune and nervous systems are still developing.

back-to-school supply list? Good vision is essential for learning. The American Academy of Pediatrics recommends children have their eyes checked by a doctor at the following ages: * Newborn: All infants before discharge from the hospital should have their eyes checked in the newborn nursery for infections, defects, cataracts, or glaucoma. This is especially true for premature infants, infants who were given oxygen, and

infants with multiple medical problems. * By 6 months of age: Doctors should screen infants at their well-baby visits to check for proper eye health, vision development, and alignment of the eyes. At 3 to 4 years of age: All children should have their eyes and vision checked for any abnormalities that may cause problems with later development. * At 5 years of age and older: Your doctor should

check your child’s vision in each eye separately every year. If a problem is found during routine eye exams, your doctor may have your child see a pediatric ophthalmologist, an eye doctor trained and experienced in the care of children’s eye problems. Your doctor can advise you on eye doctors in your area. Don’t have a doctor for your child? Many health plans, including ARKids First and

Medicaid, require that you select a doctor as your PCP to help you manage your care. If your child is enrolled in ARKids First and doesn’t have a primary care physician, ConnectCare can help you find one in your area. ConnectCare can even help you find an eye doctor. Contact ConnectCare toll-free at 1-800-275-1131 or www.SeeYourDoc.org. Call anytime between 6 a.m. and 10 p.m. Monday through Friday.

La Ley 811 considera una ofensa fumar en un vehículo con niños menores de 14 años y los infractores pueden ser detenidos y multados. Los niños son especialmente vulnerables a los efectos del humo de segunda mano, porque su sistema respiratorio, inmunológico y nervioso aún están en desarrollo.

Ask for / pregunte por:

Sue Espinoza 501.374.1103 ext. 15

www.Hola-Arkansas.com

Educación | Education

5B AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

Prepare sus Niñ os para Get your Kid s ready to head Regresar a la Escuela Back to School Mientras los estudiantes regresan a la escuela este otoño, la Central Arkansas Sistema de Bibliotecas quiere asegurarse de que todos los niños tienen la fuente de la escuela más importante de todo - una tarjeta de biblioteca. Poseer una tarjeta de la biblioteca ofrece a los estudiantes el acceso a los recursos que necesitan para poder competir académicamente. ¿Qué puedes hacer con una tarjeta de la biblioteca CALS? Acceso a bases de datos gratuitas. CALS ofrece más de un centenar de bases de datos de forma gratuita a los clientes. La mayoría se puede acceder desde el sitio web en cualquier momento utilizando su número de tarjeta de la biblioteca. La información va desde los diccionarios y la preparación para el examen de reparación de automóviles y becas de la Fundación. Buscar materiales de la biblioteca. CALS es el estado de la tecnología más avanzada de búsqueda hace que sea fácil encontrar lo que necesita, tales como los medios de comunicación, libros, entradas de la base, y sugerencias de los elementos añadidos recientemente. Reserva un libro. ¿Está buscando un libro, pero alguien ya lo ha comprobado? Usted puede reservar un ejemplar del libro y lo han entregado a cualquier sucursal CALS. Buscar en el catálogo en línea para el material deseado, haga clic en “request” y el uso de su número de tarjeta para

completar el formulario. Renovar los materiales. ¿Necesita un día adicional de unos pocos para terminar de leer tu libro, pero no quieren pagar una multa vencida? Amplíe su fecha de vencimiento a través de su cuenta en línea o llamando al 501-918-3000. Descargar libros. Ahora usted puede descargar libros electrónicos gratis en tu iPhone, el iPhone, o libro electrónico. Utilice su número de tarjeta de la biblioteca para descargar el software OverDrive libre a través del sitio web, y ver hasta cinco elementos a la vez. Al final del período del préstamo, los materiales caducan automáticamente y volver a la colección. La aplicación de OverDrive, disponible en iTunes, permite a los usuarios de Apple para descargar directamente de un libro a su dispositivo móvil. Obtener ayuda. Pregunte a un bibliotecario, un servicio gratuito de chat, te pone en contacto con alguien que no tenga todas las respuestas, pero sabe dónde encontrarlos. Otros Servicios CALS ofrece muchos otros servicios, incluyendo: servicios notariales, conferencias y firmas de libros, materiales de las bibliotecas en todo el país a través del programa de préstamo interbibliotecario, salas de reuniones y áreas de estudio, el Centro de Estudios de Arkansas mayordomo, un departamento entero dedicado a la Arkansas Historia, acceso wi-fi, ordenadores portátiles para su uso las instalaciones, y

clases de computación en una variedad de temas, tales como Microsoft Excel y Word. Y lo mejor de todo, todos estos servicios son GRATIS! Debido a que septiembre es el Mes Nacional tarjeta de la biblioteca de Registro de mes, que es el momento perfecto para obtener una tarjeta. Aplicaciones de tarjeta de la biblioteca están disponibles en cualquier sucursal de CALS, en línea www.CALS.org o llamando al 501-918-3000.

As students head back to school this fall, the Central Arkansas Library System wants to make sure that all children have the most important school supply of all – a library card. Owning a library card provides students access to the resources they need to compete academically. What can you do with a CALS library card? Access Free Databases. CALS offers more than one hundred databases free of charge to patrons. Most can be accessed from the website at any time by using

your library card number. Information ranges from dictionaries and test preparation to automotive repair and available foundation grants. Find library materials. CALS’s state-of-the-art search technology makes it easy to find what you need, such as media, ebooks, database entries, and suggestions of recently added items. Reserve a book. Are you searching for a book, but someone else has already checked it out? You can reserve a copy of the book and have it delivered to any CALS branch. Search the online catalog for the desired material, click “request” and use your library card number to complete the form. Renew materials. Do you need a few additional days to finish reading your book, but don’t want to pay an overdue fine? Extend your due date through your online account or by calling 501-918-3000.

Download books. Now you can download electronic books for free to your iPhone, iPad, or ereader. Use your library card number to download the free OverDrive software through the web site, and check out up to five items at a time. At the end of the loan period, the materials automatically expire and return to the collection. The OverDrive app, available at iTunes, allows Apple users to directly download a book to their mobile device. Get Help. Ask a Librarian, a free chat service, puts you in touch with someone who may not have all the answers, but knows where to find them. Let one of CALS’s knowledgeable librarians point you in the right direction. Other Services. CALS offers many other services, including: notary public services; lectures and book signings; materials from libraries across the country through the Interlibrary Loan program; meeting rooms and study areas; the Butler Center for Arkansas Studies, an entire department dedicated to Arkansas History; wi-fi access; laptop computers for inhouse use; and computer classes on a variety of topics, such as Microsoft Excel and Word. And best of all, all of these services are FREE! Because September is National Library Card Sign-Up Month, it’s the perfect time to get a card. Library card applications are available at any CALS branch, online at www.CALS.org or by calling 501-918-3000.

6B AGOSTO 1 - AUGUST 1, 2014

www.Hola-Arkansas.com

¡BIENVENIDOS! Hablamos ESPAÑOL WELCOME! Carros Nuevos y Usados en venta con solo $1,500 de enganche y con pagos bajos cada mes. Ofrecemos más de 2,000 Autos Nuevos y más de 800 Autos usados de todas las marcas. Tenemos autos usado certificados.

Crédito o sin credito, no importa. ¡Venga y seleccione el suyo! ¡Haga una cita hoy mismo!

Katherina Yancy

501-590-5028

10825 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-568-5800 • SteveLandersToyota.com

401 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-374-4848 • LandersCountry.com

Jose Peguero 501-541-6500