5A
Juez retrocede demanda de ID de migrantes Judge backs off demand for immigrants’ ID
8A
“Le dije a Trump que cuente con mi apoyo” “I told Trump to expect support”
1B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Mejor alumna, comparte que es indocumentada Valedictorian revels undocumented status
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XV • Volume XV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • JULIO 8 - JULY 8, 2016
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Arkansas: ¡Un llamado a la acción! ¡Hola! Arkansas Springdale, AR Coalición Comunitaria de Arkansas Unido (AUCC, por sus siglas en inglés) continuará el trabajo en el movimiento de inmigrantes de Arkansas, sus miembros y socios continuarán ayudando a alcanzar el potencial de DACA del 2012 y sacar el voto latino y asiático, sin precedente, en Arkansas este noviembre, desafiando
a ambos partidos políticos y a sus candidatos para comprometerse a realizar la aprobación de una reforma migratoria integral en 2017. En una
afirmación de 4-4 de la decisión del Tribunal del Quinto Circuito, la Corte Suprema de los Estados Unidos falló en contra de las familias y de la Acción Ejecutiva, humana y sensata, del presidente Obama, la cual hubiera protegido a millo-
nes de inmigrantes indocumentados de la deportación y les permitiría trabajar libremente en este país. VER AUCC Pàgina 2A
ACH planea construcción de clínica pediátrica en el suroeste de Little Rock KTHV Channel 11 Little Rock, AR El Hospital del Niño de Arkansas está tomando un paso adelante hacia la construcción de una nueva clínica pediátrica en el sudoeste comunidad Parque de la ciudad.
Oficial Zamarripa, sobrevivió Irak, murió en el ataque de Dallas
Patrick Zamarripa
El oficial caído de la policía de Dallas, Patrick Zamarripa, de origen mexicano que sobrevivió a tres periodos de servicio con la Marina en Iraq fue uno de los cinco oficiales muertos VER DALLAS Pàgina 10A
Officer Zamarripa, survived Iraq, killed in Dallas attack The Mexican-American fallen Dallas Police Officer Patrick Zamarripa who survived three tours in Iraq with the Navy was one of the five officers killed See DALLAS Page 10A
Procuradora General llega a acuerdo con vendedora de tarjetas de identificación falsas
La procuradora general de Arkansas Leslie Rutledge ha llegado a un acuerdo sobre la demanda de protección al consumidor contra una mujer del Condado de Pulaski quien fue acusada de hacer publicidad VER FRAUDE Pàgina 10A
Attorney General settles with seller of fake ID cards Arkansas Attorney General Leslie Rutledge has settled a consumer-protection lawsuit against a Pulaski County woman who was accused of deceptively advertising “notario” See FRAUD Page 10A
Arkansas: Call to Action! ¡Hola! Arkansas Springdale, AR
Arkansas United Community Coalition (AUCC) will continue to work on the Arkansas immigrant movement. AUCC, its members and partners will continue to
help achieve the potential of the 2012 DACA, and turning out an unprecedented Latino and Asian vote in Arkansas in November, challenging both parties and their candidates to take up once again comprehensive immigration reform in 2017.
In a 4-4 affirmation of the 5th Circuit Court’s decision, the U.S. Supreme Court ruled on against to the families and against President Obama’s sensible, humane executive actions to protect millions of undocumented immigrants from deporta-
tion and to allow them to work freely in this country. AUCC has been part of the national immigrant movement, which has fought to win the deferred action programs. See AUCC Page 2A
Inglés gratuito para migrantes adultos en Arkansas Rodolfo Portillo ¡Hola! Arkansas Russellville, AR Sin importar su estatus migratorio, para toda persona que pisa suelo estadounidense implica grandes cambios de vida y enormes sacrificios personales, pero simultáneamente también surge el gran deseo de conquistar el anhelado sueño americano en un país donde las oportunidades son para quienes saben aprovecharlas y precisamente ahí es donde muchos se encuentran con una de las principales barreras “el inglés”. Aracely Soto tiene 48 años, hace 18 años cruzó la
frontera dejando atrás su natal Matamoros en México, su idea era como la de muchos, venir por unos años, ahorrar dinero y regresar a su país, pero las cosas no siempre salen como se planean. Aracely reside actualmente en la ciudad de Russellville, Arkansas, uno de los estados que cuenta con el programa English As a Second Language (ESL, por sus siglas en inglés) o inglés como segunda lengua, este se imparte de forma gratuita para los adultos mayores de 18 años y no hace distinción de raza, nacionalidad o estatus migratorio. VER ESL Pàgina 3A
Free English classes for adult migrants in Arkansas Rodolfo Portillo ¡Hola! Arkansas Russellville, AR Regardless of their immigration status, for anyone who steps on U.S. soil, it involves major life changes and enormous personal sacrifices, but simultaneously also arises the great desire to live the American dream in a country where the opportunities are for those who take advantage of them and that is where many are found with the barriers of “English.” Aracely Soto of 48, cros-
sed the border 18 years ago, leaving behind his native Matamoros in Mexico, her idea was like many others, just to come for a few years, save money and return home, but things do not always go as planned. Aracely currently resides in the city of Russellville, Arkansas, one of the states that offer classes of English as a Second Language (ESL), this is provided for free for adults over 18 years of age no matter race, nationality or immigration status. See ESL Page 3A
Como parte del plan de maestro del Hospital de niños de Arkansas, esperan construir nuevas instalaciones en zonas marginadas del estado. Si la ciudad acepta arrendar la tierra para el hospital, la primera instalación se podría construir en el sudoeste Little Rock. Hospital de niños de Arkansas está pasando en todo el estado. VER ACH Pàgina 6A
ACH working to build pediatric clinic in southwest Little Rock KTHV Channel 11 Little Rock, AR Arkansas Children’s Hospital is taking a step forward toward building a new pediatric clinic at the city’s Southwest Community Park. As part of Arkansas Children’s Hospital’s master plan, they are hoping to build new facilities in underserved parts of the state. If the City agrees to lease the land to the hospital, the first facility could be built in the Southwest Little Rock.
Arkansas Children’s Hospital is going statewide. “What we are trying to do is extend our care that has been traditionally delivered the Little Rock big campus. Here, it means a clinic. Up in Northwest Arkansas, it means a hospital. In other parts of the state, it may be telemedicine or other things”, explains Dr. Robert Steele, Chief Strategic Officer for ACH. The Hospital hopes to lease part of the Southwest Community Park from The City for a pediatric clinic. “There will be a little bit of initial parking in this narrow portion and then it begins to widen out over here where there will be additional parking. See ACH Page 6A