Hola arkansas 07 08 2016

Juez retrocede demanda de ID de migrantes Judge backs off demand for immigrants’ ID

“Le dije a Trump que cuente con mi apoyo” “I told Trump to expect support”

Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper

Mejor alumna, comparte que es indocumentada Valedictorian revels undocumented status

SEMANAL | WEEKLY

Volumen No. XV • Volume XV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • JULIO 8 - JULY 8, 2016

ENGLISH ESPAÑOL bilingüe

GRATIS / FREE

Arkansas: ¡Un llamado a la acción! ¡Hola! Arkansas Springdale, AR Coalición Comunitaria de Arkansas Unido (AUCC, por sus siglas en inglés) continuará el trabajo en el movimiento de inmigrantes de Arkansas, sus miembros y socios continuarán ayudando a alcanzar el potencial de DACA del 2012 y sacar el voto latino y asiático, sin precedente, en Arkansas este noviembre, desafiando

a ambos partidos políticos y a sus candidatos para comprometerse a realizar la aprobación de una reforma migratoria integral en 2017. En una

afirmación de 4-4 de la decisión del Tribunal del Quinto Circuito, la Corte Suprema de los Estados Unidos falló en contra de las familias y de la Acción Ejecutiva, humana y sensata, del presidente Obama, la cual hubiera protegido a millo-

nes de inmigrantes indocumentados de la deportación y les permitiría trabajar libremente en este país. VER AUCC Pàgina 2A

ACH planea construcción de clínica pediátrica en el suroeste de Little Rock KTHV Channel 11 Little Rock, AR El Hospital del Niño de Arkansas está tomando un paso adelante hacia la construcción de una nueva clínica pediátrica en el sudoeste comunidad Parque de la ciudad.

Oficial Zamarripa, sobrevivió Irak, murió en el ataque de Dallas

Patrick Zamarripa

El oficial caído de la policía de Dallas, Patrick Zamarripa, de origen mexicano que sobrevivió a tres periodos de servicio con la Marina en Iraq fue uno de los cinco oficiales muertos VER DALLAS Pàgina 10A

Officer Zamarripa, survived Iraq, killed in Dallas attack The Mexican-American fallen Dallas Police Officer Patrick Zamarripa who survived three tours in Iraq with the Navy was one of the five officers killed See DALLAS Page 10A

Procuradora General llega a acuerdo con vendedora de tarjetas de identificación falsas

La procuradora general de Arkansas Leslie Rutledge ha llegado a un acuerdo sobre la demanda de protección al consumidor contra una mujer del Condado de Pulaski quien fue acusada de hacer publicidad VER FRAUDE Pàgina 10A

Attorney General settles with seller of fake ID cards Arkansas Attorney General Leslie Rutledge has settled a consumer-protection lawsuit against a Pulaski County woman who was accused of deceptively advertising “notario” See FRAUD Page 10A

Arkansas: Call to Action! ¡Hola! Arkansas Springdale, AR

Arkansas United Community Coalition (AUCC) will continue to work on the Arkansas immigrant movement. AUCC, its members and partners will continue to

help achieve the potential of the 2012 DACA, and turning out an unprecedented Latino and Asian vote in Arkansas in November, challenging both parties and their candidates to take up once again comprehensive immigration reform in 2017.

In a 4-4 affirmation of the 5th Circuit Court’s decision, the U.S. Supreme Court ruled on against to the families and against President Obama’s sensible, humane executive actions to protect millions of undocumented immigrants from deporta-

tion and to allow them to work freely in this country. AUCC has been part of the national immigrant movement, which has fought to win the deferred action programs. See AUCC Page 2A

Inglés gratuito para migrantes adultos en Arkansas Rodolfo Portillo ¡Hola! Arkansas Russellville, AR Sin importar su estatus migratorio, para toda persona que pisa suelo estadounidense implica grandes cambios de vida y enormes sacrificios personales, pero simultáneamente también surge el gran deseo de conquistar el anhelado sueño americano en un país donde las oportunidades son para quienes saben aprovecharlas y precisamente ahí es donde muchos se encuentran con una de las principales barreras “el inglés”. Aracely Soto tiene 48 años, hace 18 años cruzó la

frontera dejando atrás su natal Matamoros en México, su idea era como la de muchos, venir por unos años, ahorrar dinero y regresar a su país, pero las cosas no siempre salen como se planean. Aracely reside actualmente en la ciudad de Russellville, Arkansas, uno de los estados que cuenta con el programa English As a Second Language (ESL, por sus siglas en inglés) o inglés como segunda lengua, este se imparte de forma gratuita para los adultos mayores de 18 años y no hace distinción de raza, nacionalidad o estatus migratorio. VER ESL Pàgina 3A

Free English classes for adult migrants in Arkansas Rodolfo Portillo ¡Hola! Arkansas Russellville, AR Regardless of their immigration status, for anyone who steps on U.S. soil, it involves major life changes and enormous personal sacrifices, but simultaneously also arises the great desire to live the American dream in a country where the opportunities are for those who take advantage of them and that is where many are found with the barriers of “English.” Aracely Soto of 48, cros-

sed the border 18 years ago, leaving behind his native Matamoros in Mexico, her idea was like many others, just to come for a few years, save money and return home, but things do not always go as planned. Aracely currently resides in the city of Russellville, Arkansas, one of the states that offer classes of English as a Second Language (ESL), this is provided for free for adults over 18 years of age no matter race, nationality or immigration status. See ESL Page 3A

Como parte del plan de maestro del Hospital de niños de Arkansas, esperan construir nuevas instalaciones en zonas marginadas del estado. Si la ciudad acepta arrendar la tierra para el hospital, la primera instalación se podría construir en el sudoeste Little Rock. Hospital de niños de Arkansas está pasando en todo el estado. VER ACH Pàgina 6A

ACH working to build pediatric clinic in southwest Little Rock KTHV Channel 11 Little Rock, AR Arkansas Children’s Hospital is taking a step forward toward building a new pediatric clinic at the city’s Southwest Community Park. As part of Arkansas Children’s Hospital’s master plan, they are hoping to build new facilities in underserved parts of the state. If the City agrees to lease the land to the hospital, the first facility could be built in the Southwest Little Rock.

Arkansas Children’s Hospital is going statewide. “What we are trying to do is extend our care that has been traditionally delivered the Little Rock big campus. Here, it means a clinic. Up in Northwest Arkansas, it means a hospital. In other parts of the state, it may be telemedicine or other things”, explains Dr. Robert Steele, Chief Strategic Officer for ACH. The Hospital hopes to lease part of the Southwest Community Park from The City for a pediatric clinic. “There will be a little bit of initial parking in this narrow portion and then it begins to widen out over here where there will be additional parking. See ACH Page 6A

Arkansas | Arkansas

2A JULIO 8 - JULY 8, 2016

www.Hola-Arkansas.com

AUCC Viene de la PORTADA

Arkansas Unido ha sido parte del movimiento nacional de inmigrantes que ha luchado para obtener los programas de la Acción Diferida. ”La decisión de la Corte Suprema es decepcionante y llega en un momento cuando debemos luchar aún más que nunca para garantizar la seguridad de nuestras comunidades y luchar contra el odio y el racismo”, dijo en un comunicado de prensa AUCC. AUCC, Caridades Católicas de Arkansas y otros socios ya han ayudado a miles de personas en Arkansas para garantizar el alivio de DACA. Este fallo no sólo profundiza el miedo y la separación entre millones de estadounidenses, incluyendo cerca de 40,000 que se hubieran beneficiado de DAPA y 2,000 de la expansión de DACA

AUCC Continued from COVER

”The Court’s ruling is disappointing and comes at a time when we must fight even harder than before to ensure the safety of our communities and to fight hate and racism,” said on a press release AUCC. AUCC, Catholic Charities Immigration Services of Arkansas and partner groups have already assisted thousands in Arkansas to secure relief. This ruling not only deepens fear and separation among millions of Americans, including an estimated 40,000 who would have benefitted from DAPA and 2,000 from DACA expansions in Arkansas,

en Arkansas, también deja otros $2.1 billones de dólares en impuestos sobre la mesa que podrían haberse agregado a los ya $11.6 billones de dólares en impuestos estatales y locales que aportan los inmigrantes indocumentados. “Esta decisión es un retroceso para más de 40,000 familias de Arkansas, pero vamos a seguir luchando

but it also leaves another $2.1 billion in taxes on the table, that could have added to the already $11.6 billion in state and local taxes that undocumented immigrants provide. “This court ruling is a setback for over 40,000 Arkansan families, but we will continue to fight for our communities to dismantle the detention and deportation machine that comes at such a high moral and financial cost for our state and country. We know the law is on our side, and now we must move forward and fight for real reform. We’re families, workers, students and we are proud to contribute to Arkansas and this nation,” said Mireya Reith, Executive Director of

por nuestras comunidades para desmantelar la máquina de detención y deportación que llega a un alto costo moral y financiero para nuestro estado y país. Sabemos que la ley está de nuestro lado y ahora debemos seguir adelante y luchar por una reforma verdadera. Somos familias, trabajadores, estudiantes y nos enorgullece contribuir

a Arkansas y a esta nación,” dijo Mireya Reith, Directora Ejecutiva de Arkansas Unido, un grupo de inmigrantes locales con sede en Springdale que sirve a los inmigrantes de Arkansas a través de 7 Centros de Recursos para Inmigrantes regionales en Arkansas. Los programas propuestos por el presidente fueron coherentes con me-

headquarter in Springdale, which serves Arkansas immigrants through 7 regional

the Arkansas United Community Coalition, a local immigrant advocacy group,

didas adoptadas por presidentes de ambos partidos. Además, la Corte Suprema indicó explícitamente en el 2012 que el gobierno federal tiene “poder indudable, amplio sobre el tema de inmigración” bajo la Constitución. DACA, introducido en el 2012, actualmente provee autorizaciones de trabajo a 750,000 jóvenes

Immigrant Resource Centers across Arkansas. The President’s propo-

indocumentados. DACA del 2012 no va a ser afectado por la decisión. Todos los que son elegibles deben continuar solicitando para DACA y renovarla si ya la tienen. Arkansas Unido también le invita a unirse a sus reuniones en todo el estado, visite arkansascoalition.org para obtener más información.

sed programs were consistent with decades of actions taken by presidents of both parties. Additionally, the Supreme Court explicitly stated in 2012 that the federal government has “broad, undoubted power over the subject of immigration” under the Constitution. DACA, introduced in 2012, currently provides relief and work authorization to 750,000 undocumented young people. 2012 DACA is not affected by decision. All who are eligible should continue to apply for DACA and to renew it if they already have. AUCC also invited you to join their membership meetings across the state, visit arkansascoalition. org for more information.

Día Conmemorativo Desayuno de la Salida del SolSEMANA

VIERNES PEZCADO FRITO

MIÉRCOLES JUEVES FESTIVAL DE LAS LO MEJOR DE BBQ ALITAS DOMINGO SÁBADO BUFFET PARA CALIENTE DE LA CORTAR PARRILLA

Cada día después de 4:00pm y el Domingo después de las 11am

FINES D

MARTES NOCHE DE LOS NIÑOS $2.99

LUJO

LUNES CAMARONES Y MARISCOS

$13.99

¡Estamos cocinando algo especial cada noche de la semana!

E las 11am Lunes, 26 de Mayo, hasta

VIERNES - SABADO - DOMINGO

Solo

Disfrute los fines de semana con un sinfín de raciones especiales de lujo que acabamos de agregar, como Prime Rib, Camarón Tipo Mariposa, Salmón Teriyaki Glaseado con Miel - y ahora nuestro & en los nuevo Salmón al Ajo y Parmesano en El MejorJugo Buffet Café EE.UU. Ahora, por tiempo limitado. incluidos!

VIERNES-SABADO DESPUES DE LAS 4PM. DOMINGOS DESPUES DE LAS 11AM.

Arkansas | Arkansas www.Hola-Arkansas.com Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Karina Oliva Karina@Hola-MediaGroup.com Social Media Communications Manager Gerente de Comunicaciones Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Francisco Granados Distribution Relations Asesor de Distribución

MEDIA GROUP Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: 1-844-300-HOLA www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2016 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.

3A JULIO 8 - JULY 8, 2016

ESL Viene de la PORTADA Aracely ha logrado su objetivo después de varios años asistiendo a clases y practicando constantemente, ahora escribe, habla, escucha y lee en un 80 por ciento en inglés. “A veces sentía que era como un rompecabezas, pero leía anuncios, leía libros aunque no los entendía, miraba caricaturas y películas en inglés y sobre todo no me perdía mis clases, trataba de no frustrarme y pensar en lo que quería lograr” sonriendo dice que ahora sabe que es lo que hablan sus hijos, va al doctor sin interprete en un estado que tiene aún pocos latinos, el inglés es el idioma más hablado, he ahí la importancia de buscar aprenderlo. En la actualidad el Centro de Educación para Adultos en Russellville es uno de los 53 de todo el estado, en lo que va del 2016 tiene inscritos alrededor de 200 estudiantes en ESL,

repartidos en las ciudades de Russellville, Dardanelle y Danville, siendo el 70 por ciento estudiantes hispanos de países como México, el Caribe, Centro y Sur América y el resto del Sur de Arabia y China, también facilitan clases a grupos de adultos en algunas fábricas industriales e iglesias de la zona. Además, ofrecen clases a las personas que se están preparando para su examen de ciudadanía y en el manejo de computadoras. Para la instructora de ESL en Russellville Kristen

Musser, la enseñanza es de muchísima ayuda para los migrantes, “durante 25 años de funcionamiento en el Centro de Educación para Adultos de Russellville hemos tenido alumnos desde los 18 hasta los 80 años, se les enseña de forma dinámica y divertida, existen niveles desde principiantes hasta avanzados, se les evalúa constantemente y les ofrecemos facilidades de horarios en la mañana, medio día y noche, la idea es que la oportunidad sea aprovechada y que los que

ESL Continued from COVER Aracely has achieved its objective after several years attending ESL classes now she writes, speaks, listens, and reads in English at an 80 percent level. “Sometimes I felt it was like a puzzle, I read ads, books, but did not understand them, also watched cartoons and movies in English and especially I would not missed my ESL classes, trying to not get frustrated and think about what I wanted to achieve” with a smile in her face, she says that now she knows what her children talk about, she can go to the doctor without an interpreter in a state that still has few Latinos, English is the most spoken language, that’s why is so

important to learn English. Currently the Adult Education Center in Russellville is one of 53 centers statewide, so far in 2016 it has an enrollment of 200 students in ESL, distributed in the cities of Russellville, Dardanelle and Danville, being 70 percent Hispanic students from countries such as Mexico, the Caribbean, Central and South America and the rest from South

Arabia and China, they also provide classes to adults in some industrial factories and churches in the area. Besides they offer classes to people who are preparing for their citizenship test and computer literacy. For Kristen Musser, an ESL instructor in Russellville, teaching is a tremendous help to migrants, “for 25 years at the Adult Education Center in Russellville

deseen aprender tengan todo lo necesario para lograrlo”. En comparación a otros estados donde estos programas tienen costos económicos y solo se aceptan nuevos ingresos en determinadas fechas del año, en Arkansas el Departamento de Educación impulsa económicamente las clases de ESL lo que permite brindar educación gratuita y con registro abierto todo el año. Para más información visite www. ace.arkansas. gov o llame al 479-968-5244. we had students from 18 to 80 years of age, that are taught with dynamic and fun methods, there are levels from beginning to advanced English, they are constantly evaluated and we offer a variety of schedules in the morning, noon, and night, the idea is for them to take advantage of this opportunity and those who want to learn have everything they need to achieve it.” Compared to other states where these programs have an economic cost and they only admit students during registration times, the Arkansas Department of Education promotes economically ESL classes allowing free education for adults and open registration all year. For more information visit www. ace.arkansas. gov or call 479-968-5244.

I just saw it in ... Lo acabe de ver en ...

(501) 771-5007

www.Hola-Arkansas.com

W W There’s one place where a little play can turn into big moments. Where your favorite games can hit huge jackpots. Where a

¿Tienes el Corazón de un Trojan? El plazo límite para solicitar una beca está cerca. ¡Solicita una hoy mismo! ualr.at/deadlines

University of ArkAnsAs At LittLe rock

commitment to service and outstanding cuisine combine for a true dining experience. Where premier entertainment gets your heart pounding and your feet moving. Welcome to the WOW. Welcome to Choctaw Casino Resort – Pocola!

DURANT • POCOLA • GRANT • McALESTER • BROKEN BOW • IDABEL • STRINGTOWN • STIGLER • CASINO TOOs

I-540 Exit 14 • ChoctawCasinos.com • 800-590-5825

13369-7_CHOC-Pocola_WoW_Brand_Hola!Arkansas_5.18x8.indd 1

6/16/16 4:53 PM

4A JULIO 8 - JULY 8, 2016

www.Hola-Arkansas.com

Inmigración | Immigration www.Hola-Arkansas.com

5A JULIO 8 - JULY 8, 2016

Juez retrocede la demanda de información de identificación de los jóvenes inmigrantes ¡Hola! Arkansas Brownsville, TX

siglas en inglés) que protege a los jóvenes inmigrantes de la deportación si fueron traídos a los EE.UU. ilegalmente cuando eran niños, no había entrado en vigor todavía. Las autoridades federales revelaron más tarde que habían dado a más de 108,000 personas suspensiones de tres años de la deportación y les concedió permisos de trabajo en el marco del programa. El juez de distrito de EE.UU. Andrew Hanen dictó la suspensión de su propia orden después de que los abogados para el Departamento de Justicia y para el Fondo Mexicano Americano para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF, por sus siglas en inglés) argumentaron que la demanda castiga injustamente a los jóvenes inmigrantes.

Un juez federal en Texas ha emitido una estancia en su orden exigiendo a los abogados del gobierno federal que entreguen la información de identificación de 50,000 jóvenes inmigrantes con aplazamiento de deportación. Todo comenzó cuando un grupo de 26 estados presentó una demanda a finales de 2014 desafiando las medidas propuestas por Obama, el juez de distrito de EE.UU. Andrew Hanen emitió una orden preliminar que los detuvo. Antes de solicitar la medida cautelar, abogados del Departamento de Justicia dijeron a Hanen que una parte clave de las acciones de Obama era la expansión de un programa denominado Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus

VER JUEZ Pàgina 6A

Judge backs off demand for young immigrants’ ID information ¡Hola! Arkansas Brownsville, TX A federal judge in Texas has issued a stay on his order demanding that attorneys for the federal government turn over the identifying information of 50,000 young immigrants with deportation deferrals. It all started when a group of 26 states filed a lawsuit in late 2014 challenging Obama’s proposed measures, U.S. District Judge Andrew Hanen issued a preliminary injunction that halted them. Before ordering the injunction, Justice Department attorneys told Hanen one key

part of Obama’s actions, an expansion of a program called Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, that protects young immigrants from deportation if they were brought to the U.S. illegally as children, hadn’t taken effect. Federal officials later revealed they had given more than 108,000 people three-year reprieves from deportation and granted them work permits under the program. . U.S. District Judge Andrew Hanen issued the stay of his own order after attorneys for DOJ and for the Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF)

had argued that the demand unfairly punished young immigrants. The attorneys also had filed documents in the U.S. 5th Circuit Court of Appeals asking Hanen’s order be blocked. “This order cannot survive an appeal because there is no legitimate basis for punishing innocent immigrant youth, who are not party to the case before Judge Hanen, in order to address alleged misconduct by attorneys for the United States,” said Thomas Saenz, president and general counsel for MALDEF. See JUDGE Page 6A

DEFENSA PENAL ▪ HOMICÍDIO ▪ DROGAS ▪ ROBO ▪ CORTE FEDERAL Y ESTATAL CRIMINAL DEFENSE ▪ MURDER ▪ DRUGS ▪ THEFT ▪ FEDERAL AND STATE COURTS

William O. “Bill” James, Jr.

¿NECESITA UN BUEN ABOGADO? NEED A GOOD LAWYER? La FIRMA DE ABOGADOS JAMES, no sólo tiene abogados y personal que habla español, somos el despacho jurídico más grande en defensa criminal del estado de Arkansas. Somos los abogados en los que usted puede confiar. Ningún caso es demasiado grande - Ningún caso es demasiado pequeño.

Not only does THE JAMES LAW FIRM have lawyers and staff that speak Spanish, we are the largest criminal defense firm in the state of Arkansas. We are the attorneys you can trust. No case is too big - No case is too small.

ATENCION: ¡Un abogado que habla español no es suficiente!

WARNING: A lawyer that speaks Spanish is not enough!

Usted necesita un equipo de abogados que esté dispuesto y tenga la capacidad de protegerlo a usted y a sus seres queridos cuando están en corte.

Conway

515 Oak Street

(501) 329-2600

Little Rock

1821 S. Broadway St. (501) 375-0900

You need a team of lawyers that is willing and able to protect you and your loved ones when they are in court.

Fayetteville

46A W. Colt Street

(479) 442-5522

ABIERTO SÁBADOS 9AM a 1PM

www.LittleRockCriminalDefense.com | CONSULTA GRATIS | FREE CONSULTATION | 800-377-2804

Inmigración | Immigration

6A JULIO 8 - JULY 8, 2016

Juez Viene de la Página 5A Los abogados también tenían documentos presentados en la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito de EE.UU. pidiendo el bloqueo de la orden de Hanen. “Esta orden no puede sobrevivir una apelación porque no hay una base legítima para castigar a los jóvenes inmigrantes inocentes, que no son parte en la causa ante el juez Hanen, con el fin de hacer frente a la mala conducta alegada por los abogados de los Estados Unidos”, dijo Thomas Sáenz, presidente y consejero general de MALDEF. En una orden de una página emitida después de la audiencia del martes en la ciudad de Brownsville del sur de Texas, escribió Hanen que iba a retomar el tema en la audiencia en agosto, incluyendo cualquier sugerencia del Departamento de Justicia en relación con “una sanción apropiada para las malas interpretaciones”. En su sentencia de mayo, Hanen también había ordenado que los funcionarios federales proporcionen una lista de los individuos a

Judge Continued from 5A In a one-page order issued after Tuesday’s hearing in the South Texas city of Brownsville, Hanen wrote that he would revisit the issue at the August hearing, including any suggestions from the Justice Department regarding “an appropriate sanction for the misrepresentations.” In his May ruling, Hanen had also ordered that federal officials provide a

www.Hola-Arkansas.com quienes les fueron erróneamente dadas las suspensiones de tres años y que esta información se pudiera dar a los funcionarios en los estados donde viven estos inmigrantes. La decisión de Hanen el martes también retrasó la liberación de esta información, que entró como una buena noticia para los defensores de los inmigrantes.

Nina Perales, vicepresidente de litigios para el Fondo Mexicano Americano para la Defensa Legal y la Educación, o MALDEF. Las acciones ejecutivas propuestas por Obama podrían proteger a aproximadamente 4 millones de personas de la deportación y hacerlos elegibles para trabajar en los Estados Unidos. Muchos republicanos

“La idea de entregar (a los estados) los nombres y direcciones e información muy privada de (inmigrantes) para hacer lo que harían con ella fue muy alarmante para los destinatarios DACA,” dijo

se oponen a las acciones, diciendo que sólo el Congreso tiene el derecho de tomar estas medidas. Un fallo en la demanda, dirigida por Texas, está pendiente en el Tribunal Supremo de EE.UU.

list of the individuals who were mistakenly given the three year reprieves and that this information could be given to officials in states where these immigrants live. Hanen’s decision on Tuesday also delayed the release of this information, which came as welcome news to immigrant advocates. “The idea of handing (the states) the names and addresses and very private information of (immigrants) to do with what they would was very alarming to the DACA recipients,” said Nina

Perales, vice president for litigation for the Mexican American Legal Defense and Educational Fund, or MALDEF. Obama’s proposed executive actions could shield roughly 4 million people from deportation and make them eligible to work in the United States. Many Republicans oppose the actions, saying only Congress has the right to take such sweeping action. A ruling on the lawsuit, led by Texas, is pending from the U.S. Supreme Court.

La nueva exhibición contemporánea del Centro Presidencial Clinton incluye fotografías, películas y cosas memorables de docenas de atletas olímpicos de Los Estados Unidos, y material significativo relacionado a los presidentes de Los Estados Unidos. Justo a tiempo para los juegos olímpicos de Rio en el 2016.

12 de Marzo al 11 de Septiembre de 2016

www.clintonfoundation.org/AmericanChampions 1200 President Clinton Avenue • Little Rock, AR 72201 Photo: Clinton Presidential Library

ACH Viene de la PORTADA “Lo que estamos tratando de hacer es extender nuestra atención que tradicionalmente entrega el campus grande de Little Rock. Aquí significa una clínica. Encima en noroeste de Arkansas, es un hospital. En otras partes del estado, puede ser telemedicina u otras cosas”, explica el Dr. Robert Steele, Chief Strategic Officer para la ACH. El Hospital esp era arrendar parte del sudoeste comunidad Parque de la ciudad para una clínica pediátrica. “Habrá un poco de aparcamiento inicial en esta parte estrecha y luego comienza a ensanchar hacia fuera aquí donde habrá más estacionamiento. El edificio realmente se establecerá

ACH Continued from COVER The building will actually be set back further into the woods”, the Doctor explains as we walk through the proposed lot on Dailey Drive. The relationship between the Hospital and the City is part of the City’s Master Plan called: A City in a Park. That plan brings resources closer to the people that need them most. It includes public transportation and pedestrian-friendly growth.

volver más al bosque”, el Doctor explica como caminamos por el lote propuesto en la unidad de Dailey. La relación entre el Hospital y la ciudad es parte del Plan Maestro de la ciudad llamado: una ciudad en un parque. Este plan aporta recursos más cerca a las personas que lo necesitan más. Incluye crecimiento de peatones y transporte público. Vecinos de la clínica sería una comisaría, una biblioteca, el centro de recreación y un departamento de salud. Caridades Católicas de Arkansas tiene dos hispanohablantes clínica para adultos, pero las clínicas no son a niños. Ellos dicen, una clínica como la que se propone por el Hospital de niños de Arkansas podría marcar una gran diferencia

en las vidas de los padres y pacientes. “Usted no puede programar enfermedad de un niño a pasar ciertas noches de la semana”, dice Karen DiPippa. Ella es el Director Ejecutivo de una de las clínicas. Dice una la clínica propuesta podría llenar un vacío en la asistencia sanitaria en la comunidad del sudoeste. “Hay problemas con el transporte. Hay un problema con la barrera del idioma. Y con la clínica en el suroeste de Little Rock, usted tendrá una concentración de los proveedores bilingües e intérpretes, por lo que será mejor aseguran salud.” La clínica sudoeste de Little Rock, sería bilingüe, con 15 camas y los niños solamente.

The clinic’s neighbors would be a Police station, a Library, the recreation center, and a Health department. Catholic Charities of Arkansas has two Spanish-speaking clinic for adults, but those clinics don’t serve kids. They say, a clinic like the one being proposed by Arkansas Children’s Hospital could make a big difference in the lives of both parents and patients. “You can’t schedule a child’s illness to happen a certain night of the week”, says Karen DiPippa. She is the Exe-

cutive Director of one of those clinics. She says a the proposed clinic could fill a gap in healthcare in the southwest community. “There’s problems with transportation. There’s a problem with the language barrier. And with the clinic in Southwest Little Rock, you’ll have a concentration of the bilingual providers, and interpreters, so that will better ensure healthcare.” The Southwest Little Rock Clinic, would be bilingual, have 15 beds, and would serve kids only.

(501) 771-5007 or Toll-Free 1-844-300-HOLA

www.Hola-Arkansas.com

JULIO 8 - JULY 8, 2016

Health/Salud Diamino Fluoruro de Plata, no es una solución completa al riesgo de caries

7A 1C

Silver Diamine Fluoride, not a complete solution to caries risk American Dental Association Chicago, IL

American Dental Association Chicago, IL Un artículo reciente en el New York Times, “Líquido contra la lucha de la caries, permite a los dentistas evitar el uso de instrumental rotatorio en niños”, destacando el uso del Diamino Fluoruro de Plata (SDF, por sus siglas en inglés) como un enfoque alternativo al tratamiento de caries en niños. El artículo destacó que el SDF era más rápido y más barato que la perforación y el relleno, y se menciona el inconveniente cuando se aplica, el SDF ennegrece los dientes. La Administración de

Medicamentos y Alimentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) lo autorizo como un dispositivo médico para el tratamiento de la hipersensibilidad dental, la FDA clasificó el SDF como un fluoruro y límpido usado como dispositivo médico para la misma indicación. Un número de productos están actualmente disponibles en otros países, pero en este momento, el SDF es sólo comercialmente disponible en el producto Advantage Arrest para el tratamiento dental en los Estados Unidos. La cobertura que recibió el SDF en el medio periodístico fue para su uso en el tratamiento de caries en niños, aunque esto podría ser des-

crito más exactamente como gestión y control de caries. Es probable que el resultado por su contenido de fluoruro, cuando se aplica a una caries, el SDF también ha demostrado bajo riesgo en caries en la superficie del diente de al lado. Mientras que el artículo se centra en el uso del SDF en los niños pequeños, también se ha demostrado es eficaz en el manejo de caries de raíz en los ancianos. Lo probable es que tiene aplicabilídad adicional como un enfoque intermedio para la gestión de problemas de caries en individuos actualmente incapaces de tolerar un tratamiento dental más complicado. SDF no es una solución completa para el riesgo de

caries. Una sola aplicación ha reportado ser insuficiente para un beneficio sostenido. Sus desventajas incluyen un sabor metálico desagradable según los informes, potencial irritante de las superficies de la ensía y las mucosas, y una característica de coloración negra en las superficies dentales a los que se aplica. Una búsqueda de ClinicalTrials.gov para el Diamino Fluoruro de Plata regreso14 estudios, 7 de los cuales se han completado, 5 que están alistando y 2 que aún no han comenzado a alistarse. Esto sugiere que próximamente una visión más clara y científica de noticias probablemente estará sobre este producto.

A recent article in the New York Times, “A Cavity-Fighting Liquid Lets Kids Avoid Dentists’ Drills,” highlighted use of silver diamine fluoride (SDF) as an alternative approach to treatment of cavities in children. The article highlighted that SDF was faster and cheaper than drilling and filling, and it mentioned the downside that when applied, SDF blackens the tooth. US Food and Drug Administration (FDA) clearance as a medical device for the treatment of tooth hypersensitivity, FDA classified SDF as a fluoride and cleared its use as a medical device for the same indication. A number of products are currently available in other countries, but at this time, Advantage Arrest is the only commercially available SDF product for dental treatment in the U.S. SDF received coverage in the newspaper media for its use in treating cavities in children, although this might be more accurately described as caries control and management.

Likely a result of its fluoride content, when applied to a carious lesion, SDF has also been shown to lower caries risk of the adjacent tooth surface. While the article focused on the use of SDF in young children, it has also been shown to be effective in management of root caries in the elderly. It likely has additional applicability as an interim approach for managing problematic caries in individuals currently unable to tolerate more involved dental treatment. SDF is not a complete solution to caries risk. Single application has been reported to be insufficient for sustained benefit. Its downsides include a reportedly unpleasant metallic taste, potential to irritate gingival and mucosal surfaces, and the characteristic black staining of the tooth surfaces to which it is applied. A search of ClinicalTrials. gov for silver diamine fluoride returned 14 studies, 7 of which have been completed, 5 that are recruiting, and 2 that have not yet begun recruiting. This suggests that more scientific insight and news will likely be forthcoming about this product.

Deles Tratamiento” Salud | Health

Las venas varicosas son más que un problema estético, están asociadas con la JULIO 8 - JULY 8, 2016 www.Hola-Arkansas.com trombosis venosa profunda (TVP) y la embolia pulmonar (EP), hasta 300,000 personas mueren al año por estas causas en los Estdos Unidos.

Arkansas siente los beneficios de la expansión de Medicaid Veronica Carter Public News Service Little Rock, AR El sistema de salud en Arkansas y Missouri es un ejemplo de la diferencia entre los estados que han ampliado Medicaid y los que no. Los legisladores de Missouri no han aprobado un plan de expansión amplia, pero Arkansas sí. La falta de expansión está dejando una gran pérdida en los presupuestos de los hospitales en algunas comunidades, según un nuevo informe del Centro de la Universidad de Georgetown para Niños y Familias. Paul Taylor, director general del sistema hospitalario de Ozarks Comunity Hospital, dice que Arkansas expandió Medicaid en 2014

y el porcentaje de pacientes sin seguro que está siendo tratado ha caído a menos de 10 por ciento, pero en Missouri el número ha aumentado de entre 40 y 45 por ciento en algunas salas de emergencia “Si no hubiéramos reducido nuestra nómina en Missouri, hubiéramos puesto en peligro todo el sistema, por lo que se redujeron las operaciones y la reducción de los servicios que se estaban impartiendo en el hospital y tuvimos que despedir a un gran número de gente “, dice Taylor. La última encuesta nacional de Gallup sobre la cobertura de salud dice que siete de los diez estados que han hecho el mejor trabajo para lograr que más personas estén aseguradas han ampliado sus programas de

Medicaid. Jack Hoadley, co-autor del informe de la Universidad de Georgetown, dice que los estados que han expandido Medicaid han visto importantes reducciones en la cantidad de atención médica sin compensación entregada por las instituciones de protección social. “Este es el tipo de efecto dominó”, dice Hoadley . “No es sólo que el paciente entra y obtiene un servicio, o que entra y es capaz de pagar por el servicio en lugar de recibir atención de caridad, pero los dólares que se están ahorrando, o los dólares que están entrando a estas instituciones, realmente se utilizan en formas que cambian fundamentalmente la manera en que se da la asistencia”. Taylor llama al siste-

ma de Ozarks Comunity Hospital un “experimento vivo” cuando se trata de la expansión de Medicaid. “Si no fuera por el margen de explotación positiva que estamos experimentando en Arkansas, todo el sistema estaría fuera de negocio”, dice. “El margen de explotación positiva que estamos experimentando en Arkansas, lo estamos utilizando para subsidiar la operación de Missouri para seguir en negocio”. El informe también dice que los centros de salud en los estados que expandieron Medicaid también ven el crecimiento de nuevos programas, tales como la ampliación del acceso a los especialistas para la mejorar de atención a todos los pacientes, sobre todo en las zonas rurales.

Arkansas seeing benefits of Medicaid expansion Veronica Carter Public News Service Little Rock, AR

Medicaid programs. Jack Hoadley, co-author of the Georgetown University report, says states that have A health care system in expanded Medicaid have Arkansas and Missouri is an seen major reductions in the example of the difference amount of uncompensated between states that have ex- care delivered by safety-net panded Medicaid and those institutions. “This is the kind of ripple that have not. Lawmakers in effect, ” says Hoadley. “It’s not Missouri have not approved just the patient now comes a comprehensive expansion in and gets a service, or now plan, but Arkansas has. comes in and is able to pay That failure to expand for the service as opposed is leaving a big dent in buto receiving charity care, but dgets of hospitals in some the dollars that are saved, or communities, according to the dollars that are brought a new report by the Georgetown University Center for in to these institutions, really are used in ways that really Children and Families. Paul Taylor, CEO of the fundamentally change the Ozarks Community Hospi- way care is delivered.” Taylor calls the Ozarks tal system, says Arkansas Community Hospital system expanded Medicaid in 2014 a “living experiment” when and the percentage of uninit comes to the expansion of sured patients being treated Medicaid. has dropped to below 10, “If it weren’t for the pobut in Missouri the number sitive operating margin we’re has increased to between experiencing in Arkansas, 40 and 45 percent in some the entire system would be emergency rooms “If we out of business, ” he says. “The hadn’t reduced our payroll positive operating margin in Missouri, we were jeopardizing the entire system, so we’re experiencing in ArkanLas venas varicosas son más que un problema estético, están asociadas la we shrankcon operations and sas, we’re using to subsidize reduced the services we were the Missouri operation so we trombosis venosa profunda (TVP) y la embolia pulmonar (EP), hasta 300,000 personas providing in the hospital and can continue in business.” The report also says we laid off a bunch of folks,” mueren al año por estas causas en los Estdos Unidos. health care facilities in Mesays Taylor. dicaid-expansion states also The latest national Gasee growth in new programs, llup poll on health coverage such as expanding access to says seven of the ten states specialists improving care that have theVein best jobs trata de tu Salud, Confía tus Piernas al mejor especialista vascular endone USA Clinics for all patients, particularly of getting more people inNOW sured have expanded their in rural areas. ACCEPTING

¿Tiene alguno de estos síntomas? Úlceras y Coágulos de Sangre Calambres y Dolor de Piernas

Venas Varicosas Ardor y Picazón Arañas Vasculares

Decoloración de la Piel Pesadez e Inflamación

“No las EscondaDeles Tratamiento” USA Vein Clinics le ayudará

Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos

Cubierto por Medicare y la Mayoría de Planes de Seguro Cuando se

(718) 508-4852 “No las Esconda-

HEALTHFIRST!

Deles Tratamiento”

www.USAVeinClinics.com

New York 4159 Broadway, Washington Heights, NY 10040 1153 First Avenue, Manhattan, NY 10065 260 W Sunrise Hwy, Ste 102, Valley Stream, NY 11581 2511 Ocean Ave, Ste 102, Brooklyn, NY 11229 58-20 Myrtle Ave, Ridgewood, NY 11385 LasSt,venas varicosas son estético, están con la 2444 86th Ste A, Bensonhurst, NYmás 11214que un problema 30-33 Steinway, Astoria, NYasociadas 11103 116-02 Queens venosa Blvd, Forest Hills, NY (TVP) 11375 y la embolia Newpulmonar Jersey trombosis profunda (EP), hasta 300,000 personas 1975 Hylan Blvd, Statenmueren Island, NY 10306 766 Shrewsbury Ave, Ste 300, Tinton Falls, NJ 07724 al año por estas causas en los Estdos Unidos.

¿Tiene alguno de estos síntomas?

Venas Varicosas Ardor y Picazón Arañas Vasculares

Úlceras y Coágulos de Sangre Calambres y Dolor de Piernas

Decoloración de la Piel Pesadez e Inflamación

USA Vein Clinics le ayudará “No las Esconda¿Tiene Cubierto por Medicare y laalguno Mayoríade de estos Planes síntomas? de Seguro Deles Tratamiento” Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos

Cuando se trata de tuVaricosas Salud, Confía tus Piernas al mejor y especialista vascular en USA Vein Clinics Venas Úlceras Coágulos de Sangre Decoloración de la Piel

Las venas varicosas son más que un problema estético, están asociadas con la Ardor Picazón trombosis venosa profunda (TVP) y lay embolia pulmonar (EP), hastaCalambres 300,000 personas mueren alArañas año por estas causas en los Estdos Unidos. Vasculares

y Dolor de Piernas

(718) 508-4852

www.USAVeinClinics.com

New York 1153 First Avenue, Manhattan, NY 10065 2511 Ocean Ave, Ste 102, Brooklyn, NY 11229 2444 86th St, Ste A, Bensonhurst, NY 11214 116-02 Queens Blvd, Forest Hills, NY 11375 1975 Hylan Blvd, Staten Island, NY 10306

NOW

ACCEPTING Pesadez e Inflamación

HEALTHFIRST!

(501) 251-6001

4159 Broadway, Washington Heights, NY 10040 260 W Sunrise Hwy, Ste 102, Valley Stream, NY 11581 58-20 Myrtle Ave, Ridgewood, NY 11385 30-33 Steinway, Astoria, NY 11103 New Jersey 766 Shrewsbury Ave, Ste 300, Tinton Falls, NJ 07724

Se Habla Español

USA Vein Clinics le ayudará

1225 Beckenridge Rd. Suite 110 Cubierto por Medicare y la Mayoría de Planes de Seguro Little Rock, AR Cuando se trata de tu Salud, Confía tus Piernas al mejor especialista vascular en USA Vein Clinics Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos

¿Tiene alguno de estos síntomas?

NOW ACCEPTI

HEALTHFI

9A www.Hola-Arkansas.com

JULIO 8 - JULY 8, 2016

Hutchinson: “Le dije a Trump que cuente con mi apoyo y discrepancias” John Lyon Arkansas News Bureau Little Rock, AR El gobernador Asa Hutchinson dijo que le ha dicho a Donald Trump que cuenta con su apoyo en la candidatura presidencial pero le ha advertido que continuara hablando en contra cuando él no esté de acuerdo con el multimillonario constructor. Hutchinson se encontraba entre un grupo de gobernadores republicanos que se reunieron con el presunto candidato presidencial republicano en Nueva York. Anteriormente, Hutchinson ha criticado a Trump por alguno de sus comentarios y ha dicho que Trump debe mostrar que es capaz del liderazgo presidencial. “Le dije que habrán áreas en las que continuaran

las discrepancias”, Hutchinson dijo a los reporteros en el Capitolio estatal un día después de su reunión con Trump “No tengo ninguna duda al respecto de que Donald Trump va a ser Donald Trump. Si él dice algo y no estoy de acuerdo, podría decirlo, o podría no decirlo”. Hutchinson dijo que Trump no es perfecto pero se llama a sí mismo “un jugador del equipo”. “No tenemos un candidato perfecto, no soy un candidato perfecto”, dijo. “Así que veo esta campaña como algo que es importante ganar debido a los principios de mi partido, el partido republicano, el gobierno que proporcionarán en general”. El gobernador dijo que una victoria de Trump sería mejor que una victoria para la presunta candidata de-

mócrata Hillary Clinton ya que daría lugar a una administración y jueces federales que estarían más inclinados a dar a los estados la flexibilidad en cuestiones como la protección del medio ambiente y la salud. Una cosa que sacudió a Hutchinson durante su visita dijo, es que la campaña de Trump es “una pequeña operación”. Trump ha sido criticado por sus comentarios después que la masacre en la discoteca gay en Orlando, Florida, que el asesino ”nació afgano”, que “no podemos seguir permitiendo que miles y miles de personas que vienen a nuestro país, muchos de los cuales tienen el mismo proceso de pensamiento como este asesino salvaje”. De hecho, el tirador, Omar Mateen, nació en Nue-

va York de padres de afganos. Hutchinson, ex subsecretario de seguridad fronteriza y de transporte para el Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU., fue cuestionado sobre lo qué pensaba de los comentarios de Trump y la respuesta de Obama. Hutchinson dijo que Trump “tiene un largo camino por recorrer para poder articular esto exactamente de la manera correcta, pero yo estoy convencido de que será capaz de construir un equipo alrededor de él que será capaz de abordar con eficacia el terrorismo”. Le preguntaron si Trump ha demostrado que puede ser presidencial, Hutchinson dijo, “cualquiera es presidencial si es elegido Presidente. De repente nuestro estándar de lo que es presidencial podría cambiar”.

Asa Hutchinson

Hutchinson: “I told Trump to expect support and disagreements” John Lyon Arkansas News Bureau Little Rock, AR Governor Asa Hutchinson said he has told Donald Trump to count on his support in the presidential race but has warned him that he may continue speaking out when he disagrees with the billionaire developer Hutchinson was among a group of Republican governors who met with the presumptive GOP presidential nominee in New York. In the past, Hutchinson has criticized Trump for some of his comments and has said Trump needs to show he is capable of presidential

Donald Trump

leadership. “I told him that there will be continued areas of disagreement,” Hutchinson told reporters at the state Capitol a day after his meeting with Trump.

“I have no doubt about it that Donald Trump’s going to be Donald Trump. If he says something that is something that I disagree with, I may say something, I might not say something.”

Hutchinson said Trump is not perfect but called himself “a team player.” “We don’t have a perfect candidate, but I’m not a perfect candidate,” he said. “So I look at this campaign as something that is important to win because of the principles of my party, the Republican Party, the governance that they will provide overall.” The governor said a Trump win would be better than a win by presumptive Democratic nominee Hillary Clinton because it would result in an administration and federally appointed judges who would be more inclined to give states flexibility on issues such as environmental

protection and health care. One thing that struck Hutchinson during his visit, he said, is that Trump’s campaign is “a small operation.” Trump has been criticized for saying, after the mass shooting at a gay nightclub in Orlando, Florida, that the shooter was “born an Afghan,” that “We cannot continue to allow thousands upon thousands of people to pour into our country, many of whom have the same thought process as this savage killer.” In fact, the shooter, Omar Mateen, was born in New York to parents from Afghanistan. Hutchinson, former un-

dersecretary for border and transportation security for the U.S. Department of Homeland Security, was asked what he thought of Trump’s comments and Obama’s response. Hutchinson said Trump has “got a long way to go in being able to articulate this in exactly the right way, but I am convinced that he will be able to build a team around him that will be able to address terrorism effectively.” Asked if Trump has shown he can be presidential, Hutchinson said, “Anybody’s presidential who’s elected president. All of a sudden our standard of what’s presidential might change.”

Arkansas’ Premier Bilingual Newspaper

¡Hola! Arkansas is the #1 Hispanic Media Platform in the State We are Arkansas’ Hispanic Market. We are Local. We are Statewide.

Imagine an investment that crosses ALL boundaries and exceeds ALL expectations! ¡Hola! Media Group is Arkansas’ leading Hispanic news and information company. Since October 2000, we have been changing the definition of what a newspaper company is. We are now a fully integrated Multimedia Company. We connect to Arkansas’ Hispanics audiences on multiple platforms every day through our own media that includes:

FULL ACCESS PRINT + DIGITAL

1-844-300-HOLA

Hola-Arkansas.com

sales@Hola-Arkansas.com

PRINT + TELEVISION + BROADCAST + DIGITAL + MOBILE + EVENTS

Sociales | Socials

10A JULIO 8 - JULY 8, 2016

www.Hola-Arkansas.com

Estefania & Stefano ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

Los mellizos, Estefania y Stefano fueron bautizados el 21 de mayo en la Iglesia de San Eduardo. En la foto están sus orgullosos padres, Maria y William Romero, con los padrinos, Alex Herrera y Rosa Puga. El padre Fr. Gregory Luyet oficio la ceremonia. ¡Felicitaciones!

Twins, Estefania and Stefano were baptized on May 21 at St. Edward’s Catholic Church. Pictured are proud parents, Maria and William Romero, with Godparents, Alex Herrera and Rosa Puga. Fr. Gregory Luyet officiated the ceremony. Congratulations!

Kimberly Bahena ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

Con gran alegría se vivieron los 3 años de Kimberly Bahena Sánchez el 30 de abril. La celebración de la misa se realizó en la Iglesia de San Judas donde el Padre Ariel ofreció la bendición para Kimberly. Posteriormente sus padres Diana Sánchez y Tacho Bahena y sus padrinos Dany Castañeda y Cesar Sorcia, organizaron una recepción decorada con las princesas, ambientada por Sonido Digital y las coreografías de su mami. ¡Felicidades!

With great joy Kimberly Bahena celebrated her 3 years of life on April 30. A celebration of a mass was held at the Saint Jude Catholic Church where Father Ariel offered a blessing for Kimberly. Later her parents, Diana Sánchez and Tacho Bahena, and her godparents, Dany Castaneda and Cesar Sorcia organized a reception decorated by princesses and spice up by Sonido Digital, and the choreographies of her mom. Congratulations!

de regreso a casa en Texas como oficial de policía de Dallas. Se fue a Irak y no salió herido en absoluto, y llega a los Estados Unidos y es asesinado”, dijo el viernes por teléfono su

padre Rick Zamarripa a The Associated Press. El mayor de los Zamarripa describe a su hijo como inmensamente compasivo. “Patrick tendía más a ayudar a alguien”, dijo Rick Zamarripa. Se unió a la Marina poco después de la escuela secundaria Fort Worth, dijo su padre, y entró en combate cuando trabajaba para la policía militar de EE.UU. en Irak. Según su expediente sirvió ocho años en el servicio activo y luego en las reservas. Su padre dijo que una de esas visitas fue en Kuwait. El oficial Patrick Zamarripa

recibió múltiples premios de la Marina y condecoraciones, incluyendo la Medalla de Servicio en la Defensa Nacional y la Medalla Expedicionaria de la Guerra Global contra el Terrorismo. La vicealmirante Robin Braun, jefe de la Reserva de la Marina, emitió un comunicado, el viernes en respuesta a la muerte de Zamarripa. “La familia de la Fuerza Naval y, de hecho, todo Estados Unidos sufre por la pérdida sin sentido del maestro en armas segunda clase Zamarripa y sus compañeros policías”, dijo Braun. “Juntos con

States to protect people here,” Zamarripa said. “And they take his life.” Zamarripa liked being a police officer, and had a long history of serving the country, including eight years in active duty in the Navy. “He had an urge to serve, first in the Navy, then back home in Texas as a Dallas police officer. He went over Iraq) and didn’t get hurt at all, and

he comes back to the states and gets killed,” his father Rick Zamarripa, told The Associated Press by phone Friday. The elder Zamarripa described his son as hugely compassionate. “Patrick would bend over backward to help anybody,” Rick Zamarripa said. He joined the Navy soon after high school Fort Worth, his father said, and saw combat while working

for the U.S. military police in Iraq. According to his record he served eight years on active duty and then in the reserves. His father said one of those tours was in Kuwait. Officer Patrick Zamarripa was a recipient of multiple Navy awards and decorations, including the National Defense Service Medal and Global War on Terrorism Expeditionary Medal.

Vice Admiral Robin Braun, Chief of Navy Reserve, released a statement Friday in response to Zamarripa’s death. “The Navy family and, indeed, all of America grieve at the senseless loss of MA2 Zamarripa and his fellow police officers,” Braun said. “Together they faithfully and honorably served their Nation and community and through their devotion to duty will forever stand as a shining

General. “Micaela Hernández violó la confianza de los consumidores, muchos de ellos inmigrantes, haciéndoles creer que era abogada que podía proporcionar tarjetas de identificación respaldadas por el gobierno”, dijo la procuradora general Rutledge. “Este engaño dejó a muchos con poco dinero y tarjetas de identificación inútiles, poniéndolos en situaciones difíciles. Hoy, se ha hecho responsable a Hernández de sus acciones fraudulentas”. La demanda fue presentada en la corte de circuito del Condado de Pulaski en noviembre de l 2014 e indicaba que Hernández y su negocio violaron la Ley de Prácticas Comerciales Engañosas de Arkansas y la Ley de Notarios de Arkansas debido a las prácticas comerciales ilegales dirigidas principalmente a consumidores de habla hispana. El fraude de notario ocurre cuando alguien toma ven-

taja de la traducción en inglés de notario público. En América Latina, el término notario se refiere a los miembros de la comunidad jurídica que se han especializado en entrenamiento similar a los abogados en diversas áreas de la ley. M. Hernández Multiservices vendió tarjetas de identificaciones a $70 dólares, anunciadas como válidas durante cuatro años y legalmente aceptadas como una forma secundaria de identificación. Además, Hernández promovió sus servicios de notaria. La ley de Arkansas requiere que cualquier persona que utilice los términos notario, notario público o cualquier término similar en su publicidad también proporcione un aviso de que el anunciante no es un abogado y que el anunciante no puede ofrecer asesoramiento legal u otro tipo de asistencia legal en materia de inmigración.

Dallas Viene de la PORTADA en el ataque de un francotirador durante una manifestación pacífica en Dallas el jueves 7 de julio. Rick y su esposa Maria, madrastra de Patrick, le enviaron un mensaje de texto cuando vieron las noticias de las 10 p.m. pero nunca respondió. Patrick había muerto a las 9:17 p.m., dijeron. “Viene a los Estados Unidos para proteger aquí a las personas”, dijo Rick. “Y toman su vida”. Zamarripa quiso ser oficial

Dallas Continued from COVER

in a sniper attack during a peaceful demonstration in Dallas, July 7. Rick and his wife Maria, Patrick’s step-mother, texted Patrick when they saw the news at 10 p.m. but never got a response. Patrick had died at 9:17 p.m., they said. “He comes to the United

Fraude Viene de la PORTADA engañosa sobre sus servicios de “notaria” y vender tarjetas de identificación falsas, las cuales ella describió incorrectamente como formas legales de identificación. Bajo los términos del acuerdo, Micaela Hernández de North Little Rock y su negocio, M. Hernandez Multiservices, no pueden anunciar o vender identificaciones a los consumidores de Arkansas, tiene permanentemente prohibido hacer publicidad como notaria, o cualquier término similar, sin mostrar el aviso apropiado bajo la ley de Notarios de Arkansas y debe pagar $3,000 dólares a la Procuraduría General. Si Hernández, en cualquier momento, viola los términos del acuerdo dentro de los siguientes cinco años, debe pagar $25,000 dólares a la Procuraduría

Vice Admiral Robin Braun

de policía con un largo historial de servicio en el país, incluyendo ocho años de servicio activo en la Marina. “Tuvo el deseo de servir, primero en la Marina, luego

Fraud Continued from COVER services and selling fake identification (ID) cards, which she improperly described as legal forms of identification. Under the terms of the settlement, Micaela Hernandez of North Little Rock and her business, M. Hernandez Multiservices, may not advertise or sell IDs to Arkansas consumers, is permanently restrained from advertising as a notario, or any similar term, without displaying the proper notice under the Arkansas Notarios Act, and must pay $3,000 to the Attorney General’s office. If Hernandez, at any point, violates the injunctive terms of the settlement within five years, she must pay $25,000 to the Attorney General’s office. “Micaela Hernandez violated the trust of consumers, many of them immigrants, by letting them believe she was a licensed attorney who

Leslie Rudledge

could provide government backed ID cards,” said Attorney General Rutledge. “This deceptive scheme left many with little money and useless ID cards, putting them in difficult situations. Today, Hernandez is being held accountable for her fraudulent actions.” The lawsuit was filed in Pulaski County Circuit Court in November 2014 and claimed that Hernandez and her business violated the Arkansas

fidelidad y honor sirvieron a su nación y a la comunidad a través de su sentido del deber se mantendrán siempre como un ejemplo brillante y fuente de inspiración para todos los que tuvieron la fortuna de haberlos conocido”. Zamarripa salió del servicio hace unos cinco años y se unió al Departamento de Policía de Dallas. Recientemente, comenzó a trabajar como policía ciclista en el centro. Zamarripa que hubiera cumplido 33 años el próximo mes, era casado tenía una hija de 2 años y un hijastro de 10. example and source of inspiration to all who were fortunate enough to have known them.” He got out of the service about five years ago and joined the Dallas Police Department. Recently, he started working a bicycle patrol in downtown. Zamarripa, who would have turned 33 next month, was married with a 2-yearold daughter and 10-yearold stepson. Deceptive Trade Practices Act and the Arkansas Notario Act for unlawful business practices primarily targeting Spanish-speaking consumers. Notario fraud occurs when someone takes advantage of the English translation of notary public. In Latin America, notario refers to members of the legal community who have specialized training similar to attorneys in various areas of the law. M. Hernandez Multiservices sold $70 ID cards advertised as being valid for four years and legally acceptable as a secondary form of identification. Additionally, Hernandez promoted services as a notario. Arkansas law requires anyone using the terms notario, notario publico or any similar term in advertisements to also provide notice that the advertiser is not a licensed attorney and that the advertiser cannot offer legal advice or other legal assistance regarding immigration.

11A www.Hola-Arkansas.com

JULIO 8 - JULY 8, 2016

嘀䔀一夀䐀䤀匀䘀刀唀吀䄀䐀䔀䰀䔀堀䌀䔀䰀䔀一吀䔀匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀䄀䰀䌀䰀䤀䔀一吀䔀䐀䔀一唀䔀匀吀刀伀倀䔀刀匀伀一䄀䰀䈀䤀䰀䤀一䜀䔀䔀一匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀Ⰰ 嘀䔀一吀䄀匀夀䜀䔀刀䔀一䌀䤀䄀⸀

䰀䄀吀刀䄀䐀䤀䌀䤀伀一䌀伀一吀䤀一唀䄀 뼀䰀椀猀琀漀瀀愀爀愀挀漀洀瀀爀愀爀

甀渀瘀攀栀挀甀氀漀㼀

ꄀ䔀䴀倀䤀䔀娀䄀䄀儀唀촀℀

12A JULIO 8 - JULY 8, 2016

www.Hola-Arkansas.com

JULIO 8 - JULY 8, 2016

1B Mejor alumna, Larissa Martínez comparte que es indocumentada NBC News McKinney, TX La mejor estudiante de secundaria en Texas dio un discurso muy emotivo de graduación en el que reveló a su escuela y a los presentes su estado migratorio. “Soy uno de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en las sombras en los Estados Unidos”, dijo Larissa Martínez, la mejor estudiante de la Escuela Secundaria McKinney Boyd en McKinney, Texas, durante su discurso a la clase de graduación 2016 el 3 de junio. “Decidí estar ante ustedes hoy y revelar estas realidades inesperadas, ya que esta podría ser mi única oportunidad de transmitir la verdad a todos ustedes que los inmigrantes indocumentados también son personas”. Además de discutir la importancia de abrazar a los inmigrantes, compartió detalles de los obstáculos que venció mientras trabajaba para lograr un expediente académico excelente. “Si yo fui capaz de romper todos los estereotipos basados en lo que estoy clasificada como mexicana, femenina, indocumentada, primera generación, con bajos ingresos, entonces tú también puedes. Nosotros no

tenemos que dejar que las expectativas se convierten en nuestra realidad “, dijo Martínez. Martínez asistirá a la Universidad de Yale en el otoño con una beca completa para comenzar una carrera en pre-medicina y convertirse en una neurocirujana. Las leyes federales no prohíben a los estados que los estudiantes indocumentados se matriculen. Al menos 17 estados, incluyendo Texas, tienen leyes que permiten a graduados indocumentados pagar la matrícula estatal para los colegios y universidades. En su inter vención, Martínez abogó por otros inmigrantes, tanto ciudadanos como indocumentados,

alabando “a la gente con sueños, aspiraciones, esperanzas y seres queridos, la gente como yo, personas que se han convertido en una parte de la sociedad estadounidense y su forma de vida y que anhelan ayudar a hacer grande a Estados Unidos de nuevo sin la construcción de un muro construido por el odio y el prejuicio”. Martínez fue elogiada por su carácter y su trabajo académico. Su profesor de historia Scott Martin dijo a una emisora l ocal que “sabía desde la tercera semana de su primer año” que ella era especial. “Me di cuenta de qué tan alto su promedio total de calificaciones era incluso en la tercera sema-

na”, dijo Martin. “Y entonces llegué a conocerla como persona”. “Estamos aquí sin documentación porque el sistema de inmigración de EE.UU. esta quebrantado y obliga a muchas familias a vivir con miedo”, dijo Martínez. Martínez también comento a los reunidos que dejó México por circunstancias muy difíciles, incluyendo un padre abusivo que era alcohólico. Ella dijo que la fortaleza de su madre mantuvo su marcha. Ella soñaba con convertirse algún día en estadounidense, así que ella y su madre solicitaron la ciudadanía, pero siete años después no han sido aceptadas sus aplicaciones.

Larissa Martinez

Valedictorian Larissa Martinez reveals undocumented status NBC News McKinney, TX A high school valedictorian in Texas gave an emotional graduation speech in which she revealed to her school and to those assembled her immigration status. “I am one of the 11 million undocumented immigrants living in the shadows of the United States,” said Larissa Martinez, the valedictorian at McKinney Boyd High School in McKinney, Texas during her June 3rd address to the 2016 graduating class. “I decided to stand before you today and reveal these unexpected realities, because this might be my only chance to convey the truth to all of you that undocumented immigrants

are people too.” Along with discussing the importance of embracing immigrants, she shared details of the obstacles she overcame while she worked to achieve a stellar academic record. “If I was able to break every stereotype based on what I’m classified as Mexican, female, undocumented, first-generation, low-income, then so can you. We do not have to let expectations become our reality,” said Martinez. Martinez will attend Yale University in the fall with a full scholarship to pursue a pre-med track to become a neurosurgeon. Federal laws don’t prohibit states from giving tuition to undocumented students. At least 17 states, including Texas, have

legislation allowing undocumented graduates to pay in-state tuition for colleges and universities. In her speech, Martinez advocated for other immigrants, both citizens and undocumented, praising “people with dreams, aspirations, hopes and loved ones, people like me, people who have become a part of American society and way of life, and who yearn to help make America great again without the construction of a wall built on hatred and prejudice.” Martinez was praised for her character and her academic work. History teacher Scott Martin told a local station he “knew from about the third week of her freshman

year” that she was special. “I noticed how high her GPA was even in that third week,” Martin said. “And then I got to know her as a person.” “We are here without documentation because the U.S. immigration system is broken and forces many families to live in fear,” said Martinez. Martinez told those assembled that she left tough circumstances in Mexico, including an abusive father who was an alcoholic. She said her mother’s strength kept her going. She dreamed of one day becoming an American, so she and her mother applied for citizenship, but seven years later their applications have not been accepted.

2B JULIO 8 - JULY 8, 2016

www.Hola-Arkansas.com

Gobernador anuncia $400,000 para iniciativa de profesiones en escuelas intermedias ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR El gobernador Asa Hutchinson anunció la iniciativa estatal Learning Blade (Hoja de Aprendizaje), apoyada mediante una subvención de $400,000 dólares del Departamento de Educación de Arkansas (ADE, por sus siglas en inglés) al Centro de Recursos de Escuelas Públicas de Arkansas (APSRC, por sus siglas en inglés), para

aumentar el conocimiento e interés del estudiante en las carreras de Informática y Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés). Arkansas es el segundo estado en implementar la iniciativa y a petición del gobernador, Arkansas es el primer estado en implementar Learning Blade con aspecto código informático. El gobernador dijo que es un esfuerzo, junto con su iniciativa de ciencias de la computación, poner a los estudiantes de Arkansas en

Governor announces $400,000 for career initiative in middle school ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

una posición mejor para obtener los puestos de trabajo basados en la tecnología. El programa ofrecerá clases de codificación en cada escuela secundaria pública de Arkansas exponiendo a los estudiantes de la escuela intermedia a los conceptos de educación STEM. En el programa, se les enseña a los estudiantes habilidades informáticas a través de ejercicios académicos de acoplamiento. Las clases son auto-guiadas, lo que permite a los estudiantes trabajar en actividades ba-

sadas en STEM a su propio ritmo en el salón de clases o durante los programas después de la escuela sin costo alguno para las escuelas intermedias de Arkansas. El programa se implementará en toda Arkansas al inicio del ciclo escolar 2016-2017. “Estoy emocionado de que Learning Blade se pone a disposición de los profesores y alumnos en todo Arkansas”, dijo Anthony Owen, Coordinador de Ciencias de la Computación de ADE. “Despertar el interés por los temas de STEM y el conocimiento de oportunidades de carreras relacionadas, incluyendo trabajos en el campo de la informática, es crucial para asegurar que los graduados de Arkansas tengan los conocimientos y habilidades que la industria con base tecnológica busca en su fuerza laboral”. Varios de los beneficios para los estudiantes que han participado en el programa de Learning Blade incluyen, el aumento del 71 por ciento de estudiantes que dicen han aprendido sobre nuevas carreras después de usar

Learning Blade, el 37 por ciento de los estudiantes dicen que son más propensos a seguir carreras de STEM, el 57 por ciento están más interesados en tomar cursos avanzados de matemáticas en la escuela secundaria y más del 69 por ciento de los estudiantes reconocen que lo aprendido en la escuela será útil más adelante en la vida después de la graduación. Para el año 2024, habrá más de 126,000 puestos de trabajo de informática y STEM en Arkansas, lo que abre las oportunidades para la próxima fuerza laboral de Arkansas para perseguir carreras bien remuneradas en estos campos. “El Departamento de Educación Profesional de Arkansas (ACE, por sus siglas en inglés) ve el programa en línea de Learning Blade como una oportunidad para demostrar aún más la importancia de la educación STEM y crear conciencia e interés a las carreras STEM de Arkansas”, dijo la Dra. Charisse Childers, Directora de ACE.

Governor Asa Hutchinson announced the Learning Blade statewide initiative, supported through a $400,000 grant from the Arkansas Department of Education (ADE) to the Arkansas Public School Resource Center (APSRC), to increase student awareness and interest in computer science and STEM (acronym for Science, Technology, Engineering and Math) careers. Arkansas is the second state to implement the initiative and, at the Governor’s request, Arkansas is the first ever state to deploy Learning Blade with a computer coding aspect. The governor said it is an effort, along with his computer science initiative, putting Arkansas’s students in an even better position to land tech-driven jobs. The program will offer coding classes at every Arkansas public high school by exposing middle school students to STEM education concepts. In the program, students are taught computer science skills through engaging academic exercises. Lessons are self-guided, allowing students to work on STEM-based activities at their own pace in the classroom or during after-school programs at no cost to Arkansas’s middle schools. The program will be implemented across Arkansas beginning in the 2016-2017 school year. “I am excited that Learning Blade is being made availa-

ble to teachers and students across Arkansas,” said Anthony Owen, ADE Coordinator of Computer Science. “Building interest in STEM subjects and awareness of related career opportunities, including jobs in the field of computer science, is crucial in ensuring that Arkansas graduates have the knowledge and skills that technology-based industries are seeking for their workforce.” Several benefits for students who have participated in the Learning Blade program include, an increase of 71 percent of students say they learned about new careers after using Learning Blade, 37 percent of students say they are more likely to pursue STEM careers and 57 percent are more interested in taking advanced math in high school, and 69 percent more students recognize what they learn in school will be useful later in life after graduation. By 2024, there will be more than 126,000 computer science and STEM jobs in Arkansas, which opens up opportunities for Arkansas’s upcoming workforce to pursue high-paying career paths in these fields. “The Arkansas Department of Career Education (ACE) sees the Learning Blade online program as an opportunity to further demonstrate the importance of STEM education and bring awareness and interest to STEM careers in Arkansas,” said Dr. Charisse Childers, Director of ACE.

Brauer Estates Apartments 130 Elder Marked Tree, AR 72365 (870) 358-4120 * TDD (800) 545-1833 ext. 339 Apartamentos de 1,2,3 y 4 habitaciones Arriendos basados en ingresos 1, 2,3 & 4 Bedroom Apartments available. All electric water included. HUD assistance available. Rent is based on income. Applications available in the onsite office Monday-Wednesday and Friday 8am-5pm. Must apply in person

Graduados de UALR trabajando para Nabholz Construction

Financed through Rural Development. Ésta Institución Ofrece Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo THIS INSTITUTION IS AN EQUAL OPPORTUNITY PROVIDER Y EMPLOYEER

I just saw it in ... Lo acabe de ver en ... R L A U n e n ó i ucc ibilidad de becas r t s n o c e d n stió alarios altos • Dispon e g e d a r e Carr jores compañías • S

las me Empleos en

Hola.ARKANSAS

¿Tienes el corazón de un constructor? Matriculas abiertas para el otoño en ualr.at/cm

HolaARKANSAS

(501) 771-5007

UNIVERSITY OF ARKANSAS AT LITTLE ROCK

www.Hola-Arkansas.com

JULIO 8 - JULY 8, 2016

3B Hispanos del milenio dicen ‘Adiós’ al spanglish ¡Hola! Arkansas San Francisco, CA La generación de los hispanos del milenio le está dando la espalda al Spanglish, una mezcla de las normas del idioma inglés al español y optando en su lugar para el buen inglés estadounidense. “La tendencia habitual es que la primera generación prefiere hablar español, la segunda generación es bilingüe y la tercera generación es generalmente monolingües,” comentó Jody Agius Vallejo, profesora asociada de sociología de la USC que estudia la integración de los inmigrantes. Pero hay más en juego que la trayectoria natural de cómo los grupos de inmigrantes asimilan convertirse en estadounidenses. El desvanecimiento del spanglish podría ser una respuesta a dos tendencias separadas que hemos visto

en la última década, el terrorismo y el empoderamiento de género. El spanglish floreció en los años 1980 y 1990, hay dos factores que alimentaron su ascenso. El primero fue el colapse económico de América Latina, lo que resultó con cientos de miles de latinoamericanos trasladándose a los Estados Unidos como refugiados económicos. Luego vinieron las “guerras sucias” en América Central y del Sur que causaron que miles de refugiados políticos huyeran a los Estados Unidos, dando lugar a las “ciudades santuario”, especialmente en California. El re sult ado fu e l a afluencia de inmigrantes que dominan el español, refugiados económicos y políticos por igual muchos de los cuales luchaban para aprender inglés. Mientras se convertían en a culturados, comenzaron a “olvidar”

su vocabulario en español. “Lunch” era sustituido por “almuerzo”, “troca”, una corrupción de “truck” fue reemplazada por “camión”. En el proceso se ayudaron con el “spanglish”, una mezcla de inglés y español que consta de calcos y extensiones semánticas. Como resultado de la desaceleración de la inmigración de América Latina, la población hispana de EE.UU. es ahora en su mayoría nacida en EE.UU., no inmigrantes. Como informó el Centro Hispano Pew, “En 2013, los hispanos nacidos en los EE.UU. superaban en número a los hispanos nacidos en el extranjero por casi dos a uno con 35 millones de 19 de millones creando una creciente participación del 65 por ciento de la población hispana de la nación”. A medida que los hispanos se han convertido

en dominantes del inglés, la necesidad del spanglish puede estar desapareciendo. De hecho, muchos hispanos del milenio han ido un paso más allá, no hablan español en lo absoluto. En un análisis sorprendente, el Centro Hispano Pew informó que el 71 por ciento de los hispanos de Estados Unidos creen que hablar español no fue necesario para su identidad “latina”. “Totalmente el 89 por ciento de los latinos nacidos en Estados Unidos hablaba inglés con soltura en 2013, frente al 72 por ciento en 1980. Este aumento se debe en parte a la creciente participación de los latinos nacidos en Estados Unidos que viven en hogares donde sólo se habla inglés”, informó Centro Hispano Pew.

Hispanic millennials saying ‘Adios’ to Spanglish ¡Hola! Arkansas San Francisco, CA Hispanic millennials are turning their backs on Spanglish, a slang that mixes English-language norms into Spanish and instead opting for proper American English. “The typical trend is that the first generation prefers to speak Spanish, the second generation is bilingual, and the third generation is generally monolingual,” Jody Agius Vallejo, an associate professor of sociology at USC who studies immigrant integration. But there is more going on than the natural trajectory of how immigrant groups assimilate

to become Americans. The fading of Spanglish could be a response to two separate trends we have seen over the last decade, terrorism and gender-em-

powerment. Spanglish flourished in the 1980s and 1990s, two factors fueled its rise. The first was the economic collapse of Latin America, resulting of hun-

dreds of thousands of Latin Americans moved to the United States as economic refugees. Then there were the “dirty wars” in Central and South America that saw hundreds of thousands of political refugees flee to the United States, giving rise to “sanctuary cities,” especially in California. The result was the influx of Spanish-dominant immigrants, economic and political refugees alike many of whom struggled to learn English. As they became acculturated, they began to “forget” their Spanish vocabulary. “Lunch” replaced “almuerzo;” “troca,” a corruption of “truck,” replaced

“camion.” In the process they availed themselves to “Spanglish” a mix of English and Spanish that consists of calques and semantic extensions. As a result of the slowdown in immigration from Latin America, the U.S. Hispanic population is now mostly U.S.-born, not immigrants. As the Pew Hispanic Center reported, “In 2013, U.S.-born Hispanics outnumbered foreign-born Hispanics by nearly two-toone 35 million to 19 million and made up a growing share 65 percent of the nation’s Hispanic population.” As Hispanics have now become English-dominant,

the need for Spanglish may be disappearing. In fact, many Hispanic millennials have gone one step further, they don’t speak Spanish at all. In a surprising analysis, the Pew Hispanic Center reported that 71 percent of U.S. Hispanics believed that speaking Spanish was not necessary to their “Latino” identity. “Fully 89 percent of U.S.born Latinos spoke English proficiently in 2013, up from 72 percent in 1980. This gain is due in part to the growing share of U.S.-born Latinos who live in households where only English is spoken,” the Pew Hispanic Center reported.

4B JULIO 8 - JULY 8, 2016

www.Hola-Arkansas.com

Descubra una aventura inolvidable con unas vacaciones familiares en Eureka Springs, Arkansas. Eureka Springs es un lugar de inspiración lleno de misterio y emoción. Es el hogar de la ‘Obra de la Gran Pasión de Cristo’ y también del histórico y legendario ‘Crescent Hotel and Spa’. Disfrute de las múltiples oportunidades de entretenimiento y de una amplia variedad de restaurantes. Eureka Springs está rodeado de muchos parques, bosques y un sistema de senderos para caminatas y ciclismo. El Crescent Hotel está ofreciendo grandes especiales este verano para un viaje corto. El Paquete Familiar, incluye dos noches de alojamiento, desayuno, Tours de Fantasmas y los boletos para la Gran Pasión de Cristo. TOUR DE FANTASMAS, incluye 2 noches en el Crescent Hotel, desayuno diario, 4 entradas para La Gran Pasión de Cristo y 4 entradas para el Crescent Hotel Ghost Tour. - Solo $425. Los Martes y los Jueves en Julio las habitaciones incluyen entradas a la Gran Pasión de Cristo. Oferta Limitada. Si usted está deseando unas vacaciones de fin de semana o una semana, Eureka Springs es para usted.

Crescent Hotel

75 Prospect Ave Eureka Springs AR 72632 (800) 342-9766 | Crescent-Hotel.com

5B www.Hola-Arkansas.com

JULIO 8 - JULY 8, 2016

Pleasant Pointe/Valley Crossing 1-3 Habitaciones, 4 piscinas, gimnasio, lavadora y secadora incluidas (en algunas unidades), cancha de tenis, acepta mascotas, zona de juegos y lavandería. 1-3 bedrooms, 4 swimming pools, fitness center, washer and dryer included (In select units), tennis court, pet friendly, playground and laundry facilities.

1602 Green Mountain Dr. - Little Rock, AR 72211 - 844-705-6580

Fairfield

1-3 Habitaciones, gimnasio, 4 piscinas, parqueadero cubierto, lavadora y secadora incluidas (en algunas unidades), admite mascotas, zona de barbacoa y picnic cubierta. 1-3 Bedrooms, fitness center, 4 swimming pools, covered parking, washer and dryer included (In select units), pet friendly, covered parking and BBQ/Picnic area.

1912 Green Mountain Dr. - Little Rock, AR 72212 - 844-236-5512

The Berkley

1-2 Habitaciones, gimnasio, 2 piscinas, instalaciones de lavandería, acepta mascotas, 2 zonas de parrilla, lavadora y secadora conexiones (en unidades selectas). 1-2 Bedrooms, fitness center, 2 swimming pools, laundry facilities, pet friendly, 2 grilling areas, washer and dryer connections (In select units).

1601 N. Shackleford Rd. - Little Rock, AR 72211 - 844-795-2431

Clasificados | Classified

6B JULIO 8 - JULY 8, 2016

www.Hola-Arkansas.com

Account Services Representative Little Rock, AR Requisition Number 16-0054 BILINGUAL (English & Spanish) Required

WATER DISTRIBUTION SPECIALIST I ESPECIALISTA EN DISTRIBUCIÓN DE AGUA I Central Arkansas Water is the largest public drinking water system in Arkansas and an industry leader in water quality, operations and regulatory compliance. We embrace innovation, environmental stewardship, and the personal and professional development of our employees. Job Summary • Performs construction and maintenance work on water mains service lines, fire hydrants, etc. • Operates construction and maintenance equipment • Subject to call Qualifications • Must be 21 years old or older • Must have a valid Arkansas Drivers’ License with a good driving record •Must have knowledge of basic hand tools and general vehicle maintenance • Must be able to read & write, use two-way radio, and lift 80 pounds • Must live within a 26 mile radius of I-630 and John Barrow Road in Little Rock to respond to “on-call duty” • Must maintain telephone for standby and be available for call outs nights, weekends, and holidays • Must perform manual labor in all weather conditions We offer competitive pay, outstanding benefits, and an excellent work environment for the highly motivated professional selected to join our team of exceptional employees. An application packet and information are available at www.carkw.com or in person at:

CENTRAL ARKANSAS WATER

Job Line:

501-377-1335

Human Resources Office 221 East Capitol Avenue Little Rock, Arkansas 72201 Application deadline FRIDAY, JULY 22, 2016

EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

BATESVILLE HOUSING AUTHORITY

▪ Identify, research, and monitor overdue accounts. ▪ Contact dealers of delinquent accounts by telephone or mail to solicit payment in a professional and courteous manner. ▪ Confer with customers by telephone to review the account terms and determine reasons for overdue payments. ▪ Persuade dealers to pay amounts due on their accounts or to return merchandise. ▪ Negotiate net terms and repayment plans when necessary. Evaluate account history and advise customers of necessary actions and strategies for debt repayment. ▪ Receive payments and apply payment or credits to dealer’s accounts to bring the account in good standings. ▪ Record information about dealer’s status of collection efforts using a centralized database. ▪ Exercise judgment to determine if an account should be placed on hold or an account can continue to order product. ▪ Provide customer service to assist dealers with account issues or direct dealer to the appropriate department to address specific issues outside the realm of this position. ▪ Develop and maintain positive working relationships with other team members throughout the organization. ▪ Perform miscellaneous clerical duties such as answering correspondence, creating basic spreadsheets, and sending demand letters. ▪ Regular and prompt attendance at work is a primary function and requirement of this position. ▪ Requirements POSITION QUALIFICATIONS Education High School Graduate or General Education Degree (GED) Some previous training completed with a focus in Accounting or a related field would be helpful.

Fax: 01-377-7051

www.carkw.com

10A • JULY 06 - JULIOWe06, 2012 welcome and support diversity in our workplace

POSITION SUMMARY Monitor assigned accounts to ensure each account is on good credit terms with Perfect 10. Locate and notify dealers of delinquent accounts by telephone to solicit payment. Perform research and provide data to dealers in regards to there account status. ESSENTIAL FUNCTIONS To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential function and basic duty satisfactorily. Reasonable Accommodations may be made to enable qualified individuals with disabilities to perform the essential functions and basic duties. Essential Functions Statement(s)

Experience Two to four years related experience in an accounting and/or collections role. Three to five years related experience in a customer service role. General knowledge of accounting practices and terms. Computer Skills To apply visit Perfect-Vision.com Email: HR@perfect-vision.com PerfectVision - Human Resources www.Hola-Arkansas.com 16101 La Grande Drive Little Rock, AR 72223 - EOE -

Clasificados Classified

Administrative Specialist III STEM Scholars Academy Especialista Administrativo III Académia STEM

1590 College Street, Batesville, AR 72501 1&2 Bedroom Apartments

APARTAMENTOS PARA ARRENDAR

APARTMENTS FOR RENT Apartments for Senior Citizens & Persons with Disabilities Office Hours 8:00 5:00 * Monday Friday

* Range & Refrigerator furnished *Vision and hearing impaired units *Lawn Care & Maintenance provided *Laundry on site *Wall-to-wall carpet

- CONTRATANDO Reparación, Pintura

Expertos en reparación de carrocerías de autos y pintura. Aplicar en persona. *** HELP WANTED Auto Body Repair Shop Experienced Body Technicians to do Auto Body Repair Work. Apply in person. ECONO AUTO PAINTING 4205 E Kiehl Avenue Sherwood, Ar 72120

*Vision and hearing impaired units *Emergency call & sprinkler systems

Por información adicional llame a: For additional information, call:

(870) 793-9104 TDD 1-800-285-1131 Ésta Institución Ofrece Oportunidades Iguales de Vivienda y Empleo THIS INSTITUTION IS AN EQUAL HOUSING OPPORTUNITY PROVIDER AND EMPLOYER

The Administrative Specialist III is responsible for coordinating office activities, researching and preparing special reports, and developing, revising, and recommending policies and procedures to help advance STEM student success. This position is governed by state and federal laws and agency/institutional policy. The Administrative Specialist III (A.S. III) researches, analyzes, organizes, and disseminate data pertinent to the goals and objectives of the UAPB STEM Academy. These duties include: preparing special reports and developing activities in compliance with the procedures, policies, and directives based on the program needs of the STEM Academy including STEM student outreach, monitoring, tracking and support. The A.S. III will transcribe minutes of meetings, develop final copy of a wide variety of correspondence and memoranda, establish and maintain cross-reference files, greet visitors, receive telephone calls and incoming mail and refer as appropriate, make appointments for the supervisor and remind him/her of appointment or other matters that should be called to his/her attention, prepare requisitions, handle confidential and other sensitive data, assemble and gather data types and compile special reports especially in regards to Latino and other STEM Academy student, and prepare logistics for meetings, conferences, and events in support of STEM. The A.S. III will perform other duties as assigned, including assisting the Office of Recruitment with recruiting activities university-wide.

* Central heat & air

ELIGIBILITY: A person must be 62 years or older or handicapped/ disabled regarless of age. RENT/ UTILITIES: Cost no more that 30% of adjusted income.

The Administrative Specialist III will help to staff the National Science Foundation funded STEM Academy Implementation Grant. A new and major component of the grant includes an increase in the number and success of Latino STEM majors. Major duties and responsibilities for this position include providing administrative support for the HBCU-UP grant by record keeping, data entry, monitoring the STEM Student Resource Center, serving as a communication liaison and support staff for Latino participants in the STEM Academy, and assisting with recruitment for the STEM Academy and the University of Arkansas at Pine Bluff.

I just saw it in ... Lo acabe deMinimum verQualifications: en ... The formal education equivalent of a high school diploma; one CONTRATANDO:

Especialista en Concreto LABOR NEEDED Concrete Manufacturing Plant in the Greenbrier Arkansas • Full time work • Year around • English a plus • Starting pay $10 to $12 depending on experience

Salary: Grade C112- State Pay Plan Application Process: Qualified applicants should send an application, resume, and three (3) letters of recommendation to:

Apply at: Central Arkansas Concrete Products 610 Hwy 65 North Greenbrier, AR 72058

(501) 772-5113 (501) 358-2767 (501)

year of specialized training in business management, business education, or a related field; plus three years of experience in specialized or a related field applicable to work performed. Must have knowledge of computers and software applications; must have ability to professionally prepare, present, review, and edit oral and written information and reports; must be bilingually skilled (English/Spanish) and be available for flex-time to support a STEM Academy student success environment.

Human Resources Department

771-5007

University of Arkansas at Pine Bluff 1200 North University Drive Mail Slot 4942 Pine Bluff, AR 71601

Deadline for Applications: June 24, 2016 “UAPB is an Equal Opportunity/Affirmative Action/E-Verify Employer”

www.Hola-Arkansas.com

CentralArkansasConcrete.com

WHITE RIVER REGIONAL HOUSING AUTHORITY

7B www.Hola-Arkansas.com

JULIO 8 - JULY 8, 2016

¡Hola Arkansas!

No pagues de más por tu servicio móvil.

Oferta Extendida

Cámbiate a Sprint y ahorra

en tarifas de Verizon, AT&T o T-Mobile. Disponible en la mayoría de los planes y para clientes de Cricket y MetroPCS.

Elige Sprint hoy y pagaremos hasta $650 para cubrir los costos por cambiarte. Disponible ahora para pequeños negocios.

¡Visítanos y comienza a ahorrar! 314 S University Ave. Little Rock 2612 S Shackleford Rd. Little Rock 2004B S Promenade Blvd. Rogers 1000 SE Walton Blvd. Bentonville 8604 Rogers Ave. Fort Smith Las ofertas terminan el 7 de julio de 2016. Cargo por activación: hasta $30/línea. Planes: oferta por tiempo limitado. Ahorros hasta el 31 de marzo de 2018. Requiere traspaso válido de una línea móvil de AT&T, Verizon o T-Mobile a una línea de consumidor. El plan incluye llamadas nacionales ilimitadas, textos ilimitados y textos internacionales. Incluye algunos servicios internacionales. Ver sprint.com/globalroamingdesprint. Máximo de 10 líneas. Requiere un teléfono. Los dispositivos subsidiados incurren en un cargo adicional de $25/mes. Excluye el streaming ilimitado de música y videos, el traspaso de datos de un ciclo de facturación a otro, el anclaje a la red y las opciones de nube. Incluye la asignación de datos dentro de la red que se estipula en el plan de la competencia, más 100MB de datos para usar fuera de la red. El uso de la función hotspot móvil consume datos de la asignación. El descuento no se aplica a determinados cargos, tales como impuestos, recargos, opciones adicionales, aplicaciones, contenido premium, servicios internacionales, dispositivos, cargos parciales o líneas adicionales. Limitaciones de uso: con el propósito de mejorar la experiencia del uso de datos para la mayoría de los usuarios, la velocidad de transmisión de datos podría limitarse, variarse o reducirse en la red. Sprint podría cancelar el servicio si el uso de roaming fuera de la red en un mes excede (1) 800 minutos o una mayoría de minutos; o (2) 100MB o una mayoría de KB. Se aplican las reglas que rigen el uso prohibido de la red. Consulte sprint.com/terminosycondiciones. Planes de la competencia: según los precios vigentes el 18 de abril de 2016. La oferta de descuento se limita a los siguientes planes: Simple Choice de T-Mobile con 2GB, 6GB y 10GB para teléfonos sin descuento solamente; se excluyen los planes para tabletas y dispositivos de banda ancha móvil (MBB por sus siglas en inglés); los datos no se comparten; después de que se use la asignación de datos de alta velocidad a 3G/4G, la velocidad se reduce a 2G hasta el final del ciclo de facturación; es posible comprar más datos de alta velocidad para usar dentro de la red, a razón de $15/GB. Plan de datos compartidos de Verizon con 1GB, 3GB, 6GB, 12GB, 18GB, 20GB y 25GB para teléfonos sin descuento, tabletas y dispositivos MBB; después de que se use la asignación de datos, deberá pagarse un cargo por exceso de 1.5 centavos por MB; el uso de las tabletas y los dispositivos MBB consume datos de la asignación de datos compartidos. Plan de datos compartidos de AT&T con 300MB, 2GB, 5GB, 15GB, 20GB y 25GB para teléfonos sin descuento, tabletas y dispositivos MBB; después de que se use la asignación de datos, deberá pagarse un cargo por exceso de 1.5 centavos por MB; el uso de las tabletas y los dispositivos MBB consume datos de la asignación de datos compartidos. Otros términos: las ofertas y la cobertura no están disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos/redes. Las velocidades en la red están sujetas a la cobertura y a la disponibilidad de los dispositivos. Podría no ser combinable con otras opciones adicionales de datos internacionales, planes de larga distancia, u ofertas. Sprint se reserva el derecho de modificar o descontinuar la oferta en cualquier momento. Se aplican restricciones. Detalles en la tienda o en sprint.com. © 2016 Sprint. Todos los derechos reservados.

8B JULIO 8 - JULY 8, 2016

www.Hola-Arkansas.com

Contacte Hoy al Reclutador de su Ă rea Local 1-800-482-9296 o Visite: FACEBOOK.com/ArkansasArmyNationalGuardRecruiting

Contact your Local Area Recruiter Today 1-800-482-9296

or Visit: FACEBOOK.com/ArkansasArmyNationalGuardRecruiting