4A
1B
Advertencia ¿Quién está llamando a la puerta? Who’s knocking? Warning from www.Hola-Arkansas.com AG
Messi, Suarez and Rodriguez en la Copa America Centenario Messi, Suarez and Rodriguez at Copa America Centenario
5B
5 Cosas que debe saber sobre ataques cerebrales 5 Facts you should knowMAYO about13 stroke - MAY 13, 2016
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XV • Volume XV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • MAYO 13 - MAY 13, 2016
ENGLISH ESPAÑOL
Clinton vs Trump Entendiendo la pelea
bilingüe
¡Hola! Arkansas Whitewater, WI
GRATIS / FREE
Springdale, 35ª ciudad más diversa en los EE.UU.
¡Hola! Arkansas Washington, DC En un estudio reciente de WalletHub, la Ciudad de Springdale en Arkansas fue clasificada como la 35ª ciudad más diversa en la nación en el año 2016. VER SPRINGDALE Pàgina 10A
Springdale ranked 35th most diverse city in the U.S. In a recent study from WalletHub, the City of Springdale in Arkansas was ranked as the 35th most diverse city in the nation for 2016. It ranked number 18 among small cities, See SPRINGDALE Page 10A
Pulaski Tech aprueba fusión con el sistema de la Universidad de Arkansas
Junta Directiva de Pulaski Technical College ha acordado unir la universidad al sistema de la Universidad de Arkansas (UA, por sus siglas en inglés). VER PULASKI Pàgina 10A
Pulaski Tech approves merger into the UA System The Pulaski Technical College’s Board of Trustees has agreed to merge the college into the University of Arkansas System. See PULASKI Page 10A
Los análisis se basan en los resultados de la última encuesta de elecciones semanal SurveyMonkey de NBC News que se llevó a cabo en línea a partir del 2 de mayo hasta el 8 de mayo con 12,714 adultos, incluyendo 11,089 votantes registrados.
En una elección general, la clave para ganar es hacer que grupos que tradicionalmente apoyan a un partido salgan a votar. Sin embargo, la elección 2016 es un poco más impredecible que las elecciones pasadas.
Inmigrantes indocumentados contribuyen con billones de dólares en impuestos
Los inmigrantes indocumentados contribuyen a la economía de Estados Unidos de muchas formas. Un estudio actualizado en 50 Estados, ‘Contribución de impuestos locales y estatales de inmigrantes indocumentados’, por el Instituto de impuestos y política económica (ITEP, por sus siglas en inglés) encontró que las contribuciones de impuestos de los inmigrantes indocumentados aumentaría significativamente bajo las acciones ejecutivas de la administración de Obama y más substancialmente en virtud de una reforma migratoria integral concediendo a todos los inmigrantes sin papeles la residencia permanente legal. VER IMPUESTOS Pàgina 10A
VER ELECCIONES Pàgina 10A
Breaking down the match-up: Clinton vs Trump ¡Hola! Arkansas Washington, DC In a general election, the key to winning is getting groups that traditionally support your party to turn out.
However, the 2016 election is a bit more unpredictable than past elections. The analyses are based on results from the latest NBC News SurveyMonkey Weekly Election Tracking
Poll that conducted online from May 2 through May 8 of 12,714 adults including 11,089 registered voters. The analysis shows the support each candidate has in keys groups in the electorate.
As Trump’s campaign switches focus to defeating the Democratic nominee in November, See ELECTIONS Page 10A
¡Gracias! Consul Preciado Hola! Arkansas Little Rock, AR El lunes 2 de abril de 2012, David Manuel Preciado Juárez se unió oficialmente al Consulado de México en Little Rock como su cónsul. Preciado Juárez es el segundo funcionario mexicano con este título en Arkansas. En junio de 2016, el Cónsul Preciado se convertirá en el cónsul mexicano oficial en Fresno, California. La llegada del nuevo cónsul coincide con el noveno aniversario de la apertura
del consulado de Mexico en Little Rock, el 27 de abril del 2007. Durante su estadía en Arkansas, cónsul Preciado Juárez nos reiteró su mensaje comunitario en sus propias palabras, “el consulado de Mexico y sus oficiales deben estar envueltos con la comunidad mexicana en Arkansas, participando y sirviendo de oidos a sus necesidades. Yo no quiero que seamos percibidos como una entidad que solo realiza trámites oficiales.” VER CONSUL Pàgina 2A
Thank you, Consul Preciado! Hola! Arkansas Little Rock, AR On Monday April 2, 2012 David Manuel Preciado Juarez officially joined the Consulate of Mexico in Little Rock, as its Consul. Preciado Juarez is the second Mexican official with this title in Arkansas. In June 2016, Consul Preciado will become the official Mexican Consul in
Fresno, California. The new Consul arrival coincides with the 9th anniversary of the opening of the Consulate of Mexico in Little Rock on 2007. During his tenure in Arkansas, Consul Preciado Juarez reiterated his message to the community in his own words, See CONSUL Page 2A
Verónica Magana y/and David Preciado Juarez
Undocumented immigrants contribute with billions in taxes ¡Hola! Arkansas Whitewater, WI Undocumented immigrants contribute to the U.S. economy in many ways. An updated 50-state study, ‘Undocumented Immigrants’ State and Local Tax Contributions’, by the Institute on Taxation and Economic Policy (ITEP) finds that undocumented immigrants’ tax contributions would increase significantly under the Obama Administration’s executive actions and even more substantially under comprehensive immigration reform granting all undocumented immigrants lawful permanent residence. They fill key jobs, they sustain U.S. businesses through their purchase of goods and services, and contrary to popular misconceptions, they pay taxes to federal, state, and local governments. Their contributions would be even greater if they had a chance to earn legal status and did not have the danger of deportation constantly hanging over their heads. With legal status, See TAX Page 10A