7A
Arkansas expands welfare drug screenings statewide Arkansas expande exámenes de detección www.Hola-Arkansas.com de drogas
1B
Guatemala Santa, derrota a EE.UU Guatemala! Holy Guatemala, defeats USA in Guatemala
5B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
Arkansas Kids Battle “Big Tobacco” Niños de Arkansas pelean “Big MARZO 25 - Tobacco” MARCH 25, 2016
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XV • Volume XV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • MARZO 25 - MARCH 25, 2016
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
¿Hace pagos con su teléfono? Tenga cuidado
Hacer pagos con teléfonos móviles es fácil y los servicios son cada vez más comunes. VER FRAUDE Pàgina 6A
Paying by smartphone? Be careful Mobile payments for goods and services are becoming increasingly common. See FRAUDE Page 6A
Biblioteca del Congreso elimina “ilegal alien” en términos de clasificación
La Cámara de EE.UU.
se opone a la acción ejecutiva de inmigración en la Corte Suprema NBC News Washington, DC
corte (Amicus curiae). El escrito es esencialmente es el razonamiento por escrito de los opositores, presentado como la visión de la cámara. El voto atrajo la oposición de grupos de inmigración. La resolución no obtuvo el apoyo de los miembros de la Cámara Democrática. Cinco republicanos, representantes Carlos Curbelo, Ileana Ros-Lehtinen y Mario Díaz-Balart de Florida, representante Bob Dold de Illinois y el representante Richard Hanna, de Nueva York también votaron en contra. VER INMIGRACIÓN Pàgina 2A
Los Republicanos de la Cámara de Estados Unidos, argumentando que el presidente excedido en sus poderes en la creación de programas de alivio de la deportación de millones de inmigrantes indocumentados en el país, votaron para oponerse formalmente a su acción en un caso que esta para ser escuchado en abril por la Corte Suprema. En un movimiento raro, la Cámara votó 234-186 para permitir que el representante de la Cámara, Paul Ryan presentara un escrito de amigo de la
U.S. House to oppose immigration executive action in Supreme Court NBC News Washington, DC
to be heard in April by the Supreme Court. In a rare move, the House voted 234-186 to allow House Speaker Paul Ryan to file an amicus brief in the case. The brief, essentially is the written reasoning of opponents, filed as the view of the U.S. House. See IMMIGRATION
U.S. House Republicans, arguing the president overstepped his powers in creating deportation relief programs for millions of immigrants here undocumented, voted to formally oppose his action in a case
Page 2A
Tarjeta de Laura Acevedes ayudando a víctimas de violencia domestica en Arkansas
Tasa de desempleo en Arkansas toca mínimo histórico del 4.2 por ciento KATV, Channel 7 Little Rock, AR La tasa de desempleo en Arkansas cayó dos décimas de punto porcentual en febrero al nivel más bajo de 4.2 por ciento, muy por debajo de la tasa de
La biblioteca del Congreso reemplazará el término “ilegal alien” (“extranjero ilegal”) por “noncitizens “ (no ciudadanos) (e) y “unauthorized immigrants” (inmigrantes no autorizados) VER ILEGAL Pàgina 6A
Library of Congress eliminate “illegal alien” in subject headings The Library of Congress will replace the term “illegal aliens” with “noncitizens” and “unauthorized immigrants” in its subject headings, a decision was announced on March 22. See ILLEGAL Page 6A
Veronica Carter Public News Service Little Rock, AR Los agentes de policía en Arkansas están dando la tarjeta de Laura a cualquier persona involucrada
en una situación doméstica para tratar de combatir el aumento de la violencia doméstica. Cada nueve segundos en los EE.UU., una mujer es agredida o golpeada, y la Coalición Nacional con-
tra la Violencia Doméstica dice que una de cada tres ha sido víctima de violencia física por parte de su pareja. VER VIOLENCIA Pàgina 4A
Laura Acevedes’s Card helping Arkansas victims of domestic violence Veronica Carter Public News Service Little Rock, AR Police officers in Arkansas are giving out Laura’s Card to anyone involved in a
domestic situation to try to combat the rise in domestic violence. Every nine seconds in the U.S., a woman is assaulted or beaten, and the National Coalition Against Domestic
Violence says one of every three has been a victim of physical violence by an intimate partner. See VIOLENCE Page 4A
desempleo de la nación de 4.9 por ciento y muy por encima de los niveles de hace un año al 5.5 por ciento de la piscina de mano de obra del estado estaba desempleado, VER DESEMPLEO Pàgina 4A
Arkansas jobless rate touches all-time low at 4.2 percent KATV, Channel 7 Little Rock, AR Arkansas’ jobless rate fell two-tenths of a percentage point in February to an alltime low of 4.2 percent, well below the nation’s unemployment rate of 4.9 percent and well ahead of year-ago levels when 5.5 percent of
the state’s labor pool was unemployed, according to the figures released March 25 by the U.S Bureau of Labor Statistics (BLS). Earlier this month, the nation’s economy added 242,000 workers to the U.S. economy. See UNEMPLOYMENT Page 4A