5A
Lactancia materna ayuda al desarrollo del cerebro del bebé Breastfeeding helps a baby’s brain to grow
7A
“No puedo pagar la universidad” y otros mitos de ayuda financiera “I can’t afford college” and other financial aid myths
11B
El índice de Autismo va en aumento Autism rate has increased
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • AGOSTO 8- AUGUST 8, 2014
Arkansas ve mayor reducción de ENGLISH la tasa de personas sin seguro
ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Llego a Arkansas ‘chinche besador’
Un insecto peligroso conocido como la “chinche besuconas” ha sido visto en Arkansas. De acuerdo con el CDC, cerca de 300,000 personas pueden estar infectadas con la enfermedad de estos insectos que se sabe lo llevan al sur.
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
Un informe publicado de Gallup muestra que Arkansas superó al resto del país en la reducción de la tasa de residentes sin seguro médico durante los primeros seis meses del 2014. La tasa de personas sin seguro en Arkansas se redujo de 22.5% a finales del 2013 a 12.4% a mediados del 2014. Esto significa que aproximadamente el 45% de los residentes de Arkansas que no tenían cobertura de salud a principios del año ahora están asegurados. “Cuando trabajamos con la Legislatura de Arkansas para que aprobaran la opción privada, mencionamos que haríamos a Arkansas el líder nacional en solu-
ciones innovadoras para el cuidado de la salud, y este informe demuestra que es cierto”, dijo el gobernador Mike Beebe. “A pesar de que no todo el mundo estaba contento con las condiciones de la Ley de Asistencia Asequible en nuestro estado, mostramos que podríamos encontrar un camino bipartidista para hacer lo mejor de esta
situación y ayudar a nuestra gente.” En 2013, Arkansas ocupó el penúltimo lugar en la tasa de personas sin seguro médico entre los estados, y sólo Texas tiene la tasa más alta de residentes sin seguro. En los seis meses del 2014, Arkansas ha superado a la mitad del país, y ahora está empatado en el lugar 22 con New Hampshire.
Arkansas sees sharpest drop in uninsured rate in the nation ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
A Gallup report released shows that Arkansas outpaced the rest of the country in reducing the rate of uninsured residents during the first six months of 2014. Arkansas’s uninsured rate fell from 22.5% at the end of 2013 to 12.4% midway through 2014. This means that approximately 45% of Arkansans who did not have health coverage at the beginning of the year are now insured. “When we worked with the Arkansas Legislature to pass the Private Option, we said it would make Arkansas a national leader for innovative health-care solutions, and this report proves that to be true,” Governor Mike Beebe said. “Even though not everyone was happy with the circumstances surrounding
Mike Beebe
the Affordable Care Act in our state, we showed that we could find a bipartisan path to make the best of the situation and help our people.” In 2013, Arkansas ranked next to last among states for its uninsured rate, with only Texas having a higher rate of uninsured residents. Six months into 2014, Arkansas has surpassed half the country, and is now tied for 22nd with New Hampshire.
Gobernador Beebe: Un título universitario importa
VER CHINCHE Pàgina 4A
Arkansans spot the dangerous ‘kissing bug’ A dangerous bug known as the “kissing bug” has been spotted in Arkansas. According to the CDC, nearly 300,000 people may be infected with the disease these bugs are known for carrying in the south. See BUG Page 4A
Empresas se comprometen en medios sociales en español
Gobernador Mike Beebe Little Rock, AR En nuestros esfuerzos continuos para aumentar
In our ongoing efforts to
VER SOCIAL Pàgina 4A
Companies finding largest engagement in Spanish social media Latinos are the fastest growing segment of the population and not just Latinos, young Latinos are out-growing their non-Latino counterparts. See SOCIAL Page 4A
tados rápidos. Esta nueva iniciativa, denominada Un Título Universitario Importa, elige aproximadamente 6,000 personas que ya han
completado tres cuartas partes de los cursos requeridos para un título de Técnico. La iniciativa cuenta con un gran potencial para
hacer una diferencia para que todos los colegios y universidades en Arkansas VER TÍTULO Pàgina 9A
Governor Beebe: A college degree matters Governor Mike Beebe Little Rock, AR
Los latinos son el segmento de más rápido crecimiento de la población y no sólo latinos, los jóvenes latinos están creciendo más que sus contrapartes no-latinas.
el número de residentes de Arkansas que completen estudios universitarios, un nuevo programa se muestra prometedor para dar resul-
increase the number of Arkansans completing college degrees, a new program shows promise for rapid re-
sults. This new initiative, called Degree Matters, targets approximately 6,000 people who have already
completed three-fourths of the coursework required for an Associate’s Degree. The initiative has such great po-
A sus 12 años busca correr 7 maratones en 7 continentes ¡Hola! Arkansas La Puente, CA
Blanca Ramírez empieza a sentir el dolor cuando se está corriendo el maratón en el milla 20. “Me pregunto si voy a terminar, si debo parar, estoy
cansada y me duelen las piernas”, dijo Blanca, de 12 años, de La Puente, California. Las carreras de maratón puede ser un viaje solitario en un agotadora y severas 26,2 millas y es mental, tanto como lo es físico, la
batalla entre “mi, yo misma y yo”. Pero para Ramírez, que tiene un papá, que la sigue en una bicicleta por cada milla. Él destella a Blanca una cara divertida para mantener su sonrisa y anima a su hija a cantar letras
de sus canciones favoritas en voz alta. Blanca empezó a correr maratones hace alrededor de un año, VER MARATON Pàgina 2A
12 year set to run 7 marathons on 7 continents ¡Hola! Arkansas La Puente, CA Blanca Ramirez starts to feel the pain when she is running the marathon in the mile 20. “I wonder if I’m going to finish, if I should quit, I’m tired and my legs hurt,” said
Blanca, a 12-year-old from La Puente, California. Marathon running can be a lonely journey a grueling and punishing 26.2 miles and is a mental, as much as it is a physical, battle between “me, myself, and I.” But for Ramirez, she has dad, who follows her on a
bike through every mile. He flashes Blanca a funny face to keep her smiling and encourages his daughter to sing lyrics to her favorite songs out loud. Blanca started running marathons about a year ago, but now the seventh grader plans on breaking a world
record and become the youngest girl in the world to run seven marathons on all seven continents. So far, she has run in North America, Africa and Asia. See MARATHON Page 2A
tential to make a difference that all of Arkansas’s See DEGREE Page 9A
Nacionales | National
2A AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?
Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base
Maratón Viene de la PORTADA pero ahora los planes de calificar al séptimo para romper un récord mundial y convertirse en la chica más joven del mundo en correr siete maratones en los siete continentes. Hasta el momento, se ha quedado en América del Norte, África y Asia. Y ella ha estado corriendo tres a cinco millas al día para entrenar para su próximo maratón, el 10 de agosto, por las calles de Paraguay en América del Sur. Su primer maratón internacional en Ruanda, Mongolia, Blanca corrió por caminos de tierra, su viaje la llevará a Nueva Zelanda en
www.Hola-Arkansas.com
noviembre, después de Europa, con la última carrera programada en marzo en la gélida Antártida. “Tienes la oportunidad de ver cosas nuevas y cuando estoy corriendo conozco gente nueva”, dijo Blanca. La idea de romper el récord mundial comenzó con una conversación que Blanca tuvo con sus dos hermanas mayores. Pensaron que rompiendo el récord sería una gran aventura, así como una forma de atraer la atención a una organización benéfica. Blanca está recaudando dinero a través de su carrera por la Operación Sonrisa, una organización no lucrativa que proporciona cirugías gratuitas para reparar deformidades faciales a
niños. Para Dimas Ramírez, quien creció demasiado pobre para practicar deportes organizados, la nueva pasión de su hija se suma a una familia mexicano-estadounidense ya atlética. Las dos hermanas mayores de Blanca son estrellas de voleibol y baloncesto en su escuela secundaria. Padre e hija están buscando actualmente patrocinadores de empresas locales en su ciudad natal para ayudar a compensar el costo de cada maratón y para ayudar con donaciones para Operación Sonrisa. “Sé que mi padre está ahí por mí y no voy a renunciar”, dijo.
Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas
Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS
Contact us today for more information on our Exclusive Advertisement Opportunities
HolaARKANSAS
HolaARKANSAS
HolaARKANSAS
(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com
Blanca Ramirez
Marathon Continued from COVER And she has been running three to five miles a day to train for her next marathon, on August 10th, through the streets of Paraguay in South America. Her first international marathon in Rwanda, In Mongolia, Blanca ran on dirt roads, her journey will take her to New Zealand in November, then Europe, with the final race scheduled in March in frigid Antarctica.
“You get to see new things and when I’m running I meet new people,” Blanca said. The idea for breaking the world record began with a conversation Blanca had with her two older sisters. They thought breaking the record would be a great adventure as well as a way to bring attention to a charity. Blanca is raising money through her running for Operation Smile, a nonprofit that provides free surgery to repair facial deformities for children. For Dimas Ramirez, who
grew up too poor to play organized sports, his daughter’s newfound passion adds to an already athletic Mexican-American family. Blanca’s two older sisters are volleyball and basketball stars in their high school. Father and daughter are currently looking for sponsors from local businesses in their hometown to help offset the cost of each marathon and to help with donations for Operation Smile. “I know my dad is there for me and he won’t give up,” she said.
LOS HÉROES NO NACEN,
SE ENLISTAN. Ellos se inscriben por honor. Sirven al patriotismo. Y vienen por una vida totalmente nueva. Ellos son los hombres y mujeres de Air National Guard. Sirviendo medio tiempo, usted recibirá una valiosa formación profesional y beneficios generosos, que incluyen un sueldo fijo, seguro médico asequible y asistencia para matrícula en universidades.
Hable con un reclutador hoy.
13081 ANG AR_Media Plan Hola AR and Contigo_10.5x10.indd 1
7/29/13 9:41 AM
Arkansas | Arkansas
3A
www.Hola-Arkansas.com Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia Maria Riega Editors - Editores Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations
MEDIA GROUP Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication
Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118
(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206
www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2014 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.
AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
Más de 100 casos de rabia reportados en Arkansas Associated Press Little Rock, AR Más de 100 casos de rabia se han confirmado en Arkansas en lo que va del año con una segunda temporada “alta” de la enfermedad en el horizonte, de acuerdo con los funcionarios de la salud y ciencias animal del Estado. “La época perfecta de casos de rabia es marzo y abril, con un aumento menor de nuevo a finales del verano y principios del otoño”, según la Veterinaria de Salud Pública de Arkansas Susan Weinstein. El informe más reciente del departamento de Salud de Arkansas muestra 105 casos de rabia confirmados hasta la fecha del 2014, con
26 de los casos en el condado de Pulaski, el condado más poblado del estado, y 13 en el vecino condado de Lonoke. Del número, 88 casos fueron confirmados en zorrillos y 12 en los murciélagos. Ha habido dos casos en gatos, y uno en el ganado vacuno, un zorro y un perro. “Los zorrillos y murciélagos son la presa” para el virus de la rabia, dijo Weinstein. Ambos son principalmente nocturnos, y una señal de advertencia de que está infectado un zorrino o un murciélago es verlos durante el día, según el Departamento de Salud. El aumento en el número de casos confirmados es probablemente debido
a una mayor conciencia de síntomas de rabia en animales, de acuerdo tanto Weinstein y Tom Troxel, director asociado de ciencia animal de la División de Agricultura del Sistema de la Universidad de Arkansas. Hubo un récord de 152 casos en el estado durante el 2013, frente a 131 en 2012 y 60 en 2011, según los registros de la página web del Departamento de Salud. El Estado superó los primeros 100 casos de rabia con 131 en 2002, pero oscilaba entre 34 y 60 del 2003 al 2011. La rabia es una enfermedad viral que afecta el sistema nervioso y es considerada una de las enfermedades más infecciosas. La
enfermedad es mortal, pero se puede prevenir con una serie de inyecciones. Sin embargo, no puede ser tratada una vez que aparecen los síntomas. Los síntomas generalmente aparecen tres a ocho semanas después de la exposición e incluyen dolor, ardor y adormecimiento en el sitio de la infección. Las víctimas se quejan de dolores de cabeza, dificultad para dormir, irritabilidad, espasmos en los músculos de la garganta y dificultad para tragar. Pérdida de la capacidad para controlar los movimientos que producen, seguido de delirios, coma, y muerte de una a tres semanas, según el sitio web del Departamento de Salud.
More than 100 rabies cases reported in Arkansas Associated Press Little Rock, AR More than 100 cases of rabies have been confirmed in Arkansas so far this year with a second “peak” season for the disease on the horizon, according to state health and animal science officials. “The peak time for rabies cases is March and April, with a smaller rise again in late summer and early fall,” according to Arkansas Public Health Veterinarian Susan Weinstein. The Arkansas Department of Health’s most recent report shows 105 confirmed rabies cases thus far in 2014, with 26 of the cases in Pulaski County, the state’s most populous county, and 13 in neighboring Lonoke County. Of the number, 88 cases
were confirmed in skunks and 12 in bats. There have been two cases in cats, and one each in cattle, foxes and dogs. “Skunks and bats are the reservoir” for the rabies virus, Weinstein said. Both are primarily nocturnal, and a warning sign that a skunk or bat is infected is seeing one during the day, according to the Health Department. The increase in the number of confirmed cases is likely due to a greater awareness of rabies symptoms in animals, according to both Weinstein and Tom Troxel, associate head of animal science for the University of Arkansas System Division of Agriculture. There were a record 152
S
cases in the state during 2013, up from 131 in 2012 and 60 in 2011, according to records on the Health Department’s website. The state first surpassed 100 rabies cases with 131 in 2002, but had ranged from 34 to 60 from 2003 through 2011. Rabies is a viral disease that affects the nervous system and is considered one
of the most infectious diseases. The disease is fatal, but can be prevented with a series of injections. However, it cannot be treated once symptoms appear. Symptoms usually appear three to eight weeks after exposure and include pain, burning, and numbness at the site of infection. Victims complain of headaches, inability to sleep, irritability, muscle spasms of the throat and difficulty swallowing. Loss of ability to control one’s movements occurs, followed by delirium, coma, and death in about one to three weeks, according the Health Department’s website.
¡ onrie ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales
con
Confianza!
Limpiezas y Ortodóncia Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día
Little Rock
North Little Rock
215 N. Bowman Rd.
2925 Lakewood Village Drive
(501) 246-5186
(501) 246-5145
Hablamos Español
www.HealthySmilesArkansas.com
Jose E. Turcios, D.D.S.
Patricia F. Zarruk, D.D.S.
4A AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
Bug Viene de la PORTADA Ellos recibieron ese nombre porque prefieren morder alrededor de los ojos o la boca. No hay infecciones confirmadas todavía, pero una mujer en Jonesboro encontró el insecto en su casa e inmediatamente lo publico en un medio social. Ella dijo que su primer instinto fue de matarlo, pero no fue fácil. “No sabiendo que no era
Chinche Continued from COVER They got their name because they prefer to bite around the eyes or mouth. There are no confirmed
www.Hola-Arkansas.com
la manera correcta de hacerlo porque no sabía que era un insecto peligroso. Era grande, estaba feo, era del tamaño de una moneda de diez centavos “, dijo Terry Summers de Jonesboro. El veterinario Archie Ryan dice, las vinchucas/ chinche besuconas llevan un parásito que causa enfermedades en personas y animales. “La enfermedad que surge de las chinches besuconas o chinches triamptine se llama Chagas.
Hay bichos comunes del Delta de Arkansas, que han sido diagnosticados en estados circundantes aunque no es frecuente. En última instancia, el paciente desarrolla una insuficiencia a la reacción auto inmune y a los órganos”, dijo Ryan. Las chinches besuconas se pueden encontrar alrededor de las pilas de madera, escombros en el patio y nidos. Hay 11 especies diferentes, pero el CDC sólo ha identificado una especie en Arkansas.
infections yet, but one Jonesboro woman found the bug in her home and immediately posted it to social media. She said her first instinct was to kill it, but it wasn’t easy. “Not knowing that wasn’t
the way I was supposed to do it because I didn’t know that was a dangerous bug. It was big, it was ugly, it was the size of a dime,” said Terry Summers of Jonesboro. Veterinarian Archie Ryan
2020
Camino Hacia el Futuro
says kissing bugs carry a parasite that causes diseases in both people and animals. “The disease that arises from kissing bugs or triamptine bugs is called Chagas.
Social Viene de la PORTADA Y no hay nada más que la juventud de hoy en día que son los más activos en las redes sociales, ya sea en los principales sitios como Facebook o Twitter o las aplicaciones más pequeñas como Vine y Snapchat. En el 2011 el número de residentes de Estados Unidos de 5 años o más hablaban español en casa. Esto supone un aumento del 117 por ciento desde 1990, cuando fue de 17.3 millones. Los que hablan español en casa constituían el 12.9 por ciento de los residentes de Estados Unidos de 5 años en adelante. Más de la mitad de estos hablantes de español hablan inglés “muy bien.” (Censo estadoun-
There are common bugs in the Arkansas delta, it has been diagnosed in surrounding states although it is not prevalent. Ultimately the patient develops an auto immune reaction and organ fail-
ure,” said Ryan. Kissing bugs can be found around woodpiles, debris in the yard and nests. There are 11 different species, but the CDC has only identified one species in Arkansas.
idense) Una nueva tendencia busca sacar provecho de esta creciente presencia hispana en línea: Las empresas que utilizan campañas de medios sociales en Español con el fin de obtener un mayor compromiso entre los latinos. Ya se trate de sitios de noticias como CNN Latino, que realmente no están a la altura de las expectativas, las oficinas del gobierno como la Casa Blanca @LaCasaBlanca, los imperios de música como VEVO Latino en YouTube, o los de sin fines de lucro como el March Of Dimes ‘Nacersano, en español los sitios de medios sociales han aumentado la participación de hispanos y latinos con lo que era tradicionalmente un paisaje dominante abru-
madoramente en Inglés. Con más de 20 millones de latinos en Facebook cada mes y el 84 por ciento de los latinos de 18 a 29 años afirmando que están usando los sitios de los medios sociales, según un informe de Pew Research, ya es hora de que más empresas se agreguen. Por ejemplo Shakira rompió el récord mundial gracias a Facebook. La pregunta es, “¿por qué se tardó tanto?” Los hispanos manejan más de la mitad de un trillón de dólares en gastos y el uso de medios sociales en multitud. Sabíamos que era evidente y ahora es más común encontrar cuentas de redes sociales separadas realizando y creando contenido original para sus consumidores hispanos.
empires like VEVO Latino on YouTube, or non-profits like March Of Dimes’ Nacersano, Spanish language social media sites have upped the Hispanic and Latino engagement with what was traditionally an overwhelmingly English dominant landscape. With over 20 million Latinos on Facebook each month and 84 percent of Latinos ages 18 to 29 claiming they are using social media sites, according to a Pew Research report,
it’s about time more companies jumped on-board. For example Shakira breaks world record thanks to Facebook. The question is, “what took so long?” Hispanics wield over half a trillion dollars in spending, and use social media in droves. We knew it was evident and now it’s more common to find separate social media accounts curating and creating original content for their Hispanic consumers.
Social
21 de Agosto ¿Qué metas de sostenibilidad puede alcanzar la ciudad para el año 2020? Con la contribución de su opinión, la ciudad desarrollará un camino alcanzable para la sostenibilidad. El mismo ahorrará preciosos recursos y mejorará la calidad de vida de todos los miembros de nuestra comunidad. Esta es su oportunidad de comunicarnos sus ideas durante nuestra segunda reunión titulada Camino Hacia el Futuro. La misma se llevará acabo el jueves 21 de agosto a las 5:30 p.m. en el Centro Comunitario Suroeste (Southwest Community Center), 6401 Baseline Road. Nos gustaría verlo en esta reunión. Un traductor estará disponible durante la sesión de preguntas y respuestas. Por favor visite LRecycles.org para más información.
Continued from COVER And nothing screams youth nowadays more than being active on social media, whether that be the major sites like Facebook or Twitter or the smaller apps like Vine and Snapchat. The number of U.S. residents 5 and older who spoke Spanish at home in 2011. This is a 117 percent increase since 1990 when it was 17.3 million. Those who hablan español en casa constituted 12.9 percent of U.S. residents 5 and older. More than half of these Spanish speakers spoke English “very well.” (American Census) One new trend looking to capitalize on this growing online Hispanic presence: Companies using Spanish social media campaigns in order to garner more engagement among Latinos. Whether it’s news sites like CNN Latino, which didn’t really live up to expectations, government offices like The White House’s @LaCasaBlanca, music
www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
5A Lactancia materna ayuda al desarrollo del cerebro del bebé ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Todos los padres quieren que sus hijos tengan la oportunidad a una mejor vida de la que ellos tuvieron. Desean que sean más inteligentes y tengan una mejor educación. Una buena educación puede llevar a tener un trabajo mejor remunerado.
desarrollarse y crecer bien. Pero, son las grasas saludables y nutrientes en la leche materna las que ayudan a la mayoría de ellas en el desarrollo del cerebro. Nadie puede garantizar que con la lactancia materna tendrán a un hijo en la universidad de sus sueños. Pero, la lactancia materna es una de las muchas maneras que usted puede
la lactancia materna que nunca. Hospitales, médicos, e incluso planes de salud ahora están dando apoyo a la lactancia materna. El programa de WIC del Departamento de Salud de Arkansas es el mejor lugar para aprender acerca de la lactancia materna. El personal de WIC ha sido entrenado para ayudar a las mujeres embarazadas a
Los padres trabajan duro para darle a sus hijos las mejores cosas que pueden, se dan el lujo de ayudarles a ser más inteligentes y lograr más en la vida. Pero muchos factores pueden afectar al crecimiento del cerebro de su bebé y su desarrollo, nuevos estudios muestran que los bebés amamantados son más inteligentes cuando crecen. ¡Parece ser mejor cuando se trata de la lactancia materna! En estos estudios los niños y niñas amamantados tuvieron resultados más altos. Eso significa que los bebés no fueron alimentados con otras bebidas como agua o fórmula y alimentos sólidos durante los primeros seis meses. El vínculo natural que se produce durante la lactancia materna puede ayudar al cerebro de un bebé para
ayudar a su hijo a alcanzar su máximo potencial. Más mujeres ahora están dispuestas a probar la lactancia. No siempre es una decisión fácil de tomar. Muchas mujeres se preocupan de que su leche no se parezca a la fórmula. La mayoría temen no producir suficiente leche para su bebé. Las mamás se preguntan acerca de la cantidad de leche que el bebé necesita a medida que crece. Puede ser difícil no dar leche artificial cuando un bebé llora por cualquier motivo. Estas preocupaciones son normales para las nuevas madres que amamantan. Obteniendo los datos acerca de la lactancia materna y el apoyo de otras personas puede ayudar a superar estos problemas. ¡Buenas noticias! Hay más ayuda y apoyo para
aprender a cómo amamantar. También les enseñan lo que se esperar en los siguientes días. Las madres que amamantan pueden recibir ayuda de WIC si ocurre algún problema. Consejeras de la lactancia materna también están disponibles en algunas clínicas de WIC para dar apoyo extra y tener una amiga. Las madres siempre pueden pedir que pesen a su bebé en una clínica de WIC para saber si la lactancia les va bien. Llame a la Línea de Ayuda de la Lactancia de WIC de Arkansas al 1-800-4456175 para obtener información y apoyo, o llame a la unidad local de su condado del Departamento de Salud de Arkansas. También hay un listado que puede encontrar en el sitio web de WIC en: www.healthy. arkansas.gov/wic
Breastfeeding helps a baby’s brain to grow ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Every parent wants their child to have a better chance in life than they had. They want them to be smarter and get a better education. A good education can lead to getting a better paying job. Parents work hard to give their children the best things they can afford to help them be smarter and achieve more in life. While many factors can affect your baby’s brain growth and development, new studies show that breastfed babies are smarter when they get older. More seems to be better when it comes to breastfeeding! In these studies, the children who breastfed longer had higher test scores. Children who only got their mother’s milk had the highest test scores. That means the babies were not fed other drinks like water or formula, and no solid foods for the first six months. The natural bond that oc-
curs during breastfeeding may help a baby’s brain to develop and grow well. But, it is the healthy fats and nutrients in breastmilk that help the most with brain growth. No one can promise that breastfeeding will get a child into the college of their dreams. But, breastfeeding is one of the many ways you can help your child reach their full potential. More women are now willing to try breastfeeding. It is not always an easy choice to make. Many women worry that their milk does not look like formula. Most fear they will not make enough milk for their baby. Moms wonder about how much milk the baby needs as he grows. It can be hard to not give formula when a baby cries for any reason. These worries are all normal for new breastfeeding mothers. Getting the facts about breastfeeding and support from others can help overcome these concerns. Good news! There is more help and support for breast-
feeding than ever before! Hospitals, doctors, and even health plans are now giving support for breastfeeding. The Arkansas Department of Health’s WIC program is a great place to learn about breastfeeding. WIC staff have been trained to help pregnant women learn how to breastfeed. They also teach them what to expect in the days ahead. Breastfeeding mothers can get help from WIC if problems do occur. Breastfeeding Peer Counselors are also available in some WIC clinics to give the extra support and to be a friend. Mothers can always ask for their baby to be weighed at a WIC clinic to know that breastfeeding is going well. Call the Arkansas WIC Breastfeeding Helpline at 1-800-445-6175 for information and support, or call the Arkansas Department of Health local unit in your county. A listing can also be found on the WIC website at: www.healthy.arkansas. gov/wic
Nacionales | National
6A AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
www.Hola-Arkansas.com
5 Puntos encontrados en encuesta de inmigración Prensa Asociada Washington, D.C.
1. Muchas culpas repartidas: Aunque la inmigración está teniendo un lugar importante en la política interna, el 67 por ciento de los estadounidenses llaman a la inmigración ilegal un problema grave para el país. Los americanos le dan más culpa a los republicanos en el Congreso (44 por ciento) que a los demócratas (36 por ciento) o al presidente Barack Obama (38 por ciento) por la falta de acción legislativa, según la encuesta. Cuando se combinan, la encuesta revela que el 61 por ciento dio menos parte de la culpa a ambos, Obama y los republicanos en el Congreso, mientras que un escaso 2 por ciento ve tanto al presidente como al Partido Republicano en general, libre de culpa. Entre los independientes, el 72 por ciento
1.
puso menos parte de la culpa a ambos lados. 2. Hispanos disgustan del manejo de Obama en inmigración: El índice de aprobación de Obama para el manejo de la inmigración cae en la nueva encuesta, con sólo el 31 por ciento de aprobación. Sólo el 29 por ciento de los hispanos dijeron que aprueban la forma en que Obama está manejando la inmigración, por debajo del 42 por ciento en mayo. La proporción de hispanos que dicen, que la inmigración es sumamente importante personalmente ha aumentado 10 puntos durante ese mismo tiempo, del 32 por ciento al 42 por ciento. Pero ellos no han dado seguimiento al aumento de menores no acompañados más de cerca que otros estadounidenses. A pesar de su insatisfacción con el desempeño de Obama, más hispanos dicen confiar en los demócratas
mento de los menores inmigrantes que llegan a los EE.UU. y más de 7 de cada 10 tienen un gran interés en las elecciones las cuales están siguiendo de cerca. Estos grupos de votantes potenciales sintonizados confían en los republicanos para manejar la inmigración. 4. Cambiar la Ley sobre
para manejar el tema (40 por ciento) que los republicanos (15 por ciento). 3. ¿Quién está en sintonía? Los votantes potenciales: Sólo un tercio de los estadounidenses dicen que están siguiendo de cerca las noticias sobre el aumento de los menores no acompañados. 46 por ciento está siguiendo de cerca el au-
la financiación de la Ley actual: Por un margen de 2 a 1, los estadounidenses se oponen al proceso actual para el manejo de los niños no acompañados, demandan que permanezcan en los EE.UU. a la espera de una audiencia de deportación, ya sea con un familiar o un patrocinador o en un refugio organizado por
Regreso a clases!
el gobierno. Sólo el 32 por ciento de los estadounidenses favorece la financiación de emergencia. Mucho más del 51 por ciento, dice que se convoque una propuesta similar a la ofrecida por algunos republicanos, en la cual los pueden enviar de vuelta a sus países de origen los agentes de la patrulla fronteriza. 5. Denme a sus rendidos, a sus pobres... No, no importa: Una ajustada mayoría de los estadounidenses (53 por ciento) dicen que Estados Unidos no tiene la obligación moral de ofrecer asilo a aquellos que buscan un escape de la persecución política o violencia en sus países de origen. Entre los demócratas, el 57 por ciento dice que los EE.UU. tiene la obligación de aceptar este tipo de solicitantes de asilo, mientras que el 66 por ciento de los republicanos dicen que la nación no lo hace.
Les invitamos a la fiesta de regrezo a
5 Things learned on Immigration Poll Associated Press Washington, D.C.
clases : Salud, Servicios, Diversion
1. Lots of blame to go around: Though immigration is taking a prominent place in domestic politics, with 67 percent of Americans calling illegal immigration a serious problem for the country. Americans place more blame on republicans in congress (44 percent) than on democrats (36 percent) or President Barack Obama (38 percent) for 1. that lack of legislative action, according to the
poll. When combined, the poll reveals that 61 percent place at least some of the blame on both Obama and the republicans in congress, while a scant 2 percent see both the president and the GOP as generally blameless. Among independents, 72 percent place at least some blame on both sides. 2. Hispanics sour on Obama’s handling of immigration. Obama’s approval rating for handling immigration dipped in the 1. new poll, with just 31 percent approving. Just 29 per-
cent of Hispanics said they approve of the way Obama is handling immigration, down from 42 percent in May. The share of Hispanics saying immigration is personally extremely important has climbed 10 points over that same time, from 32 percent to 42 percent. But they are not following the surge in unaccompanied minors any more closely than other Americans. Despite their dissatisfaction with Obama’s performance, more Hispanics say they trust democrats to handle
the issue (40 percent) than republicans (15 percent). 3. Who’s tuned in? Potential voters. Just a third of Americans say they are closely following news about the increase in unaccompanied minors. 46 percent are closely following the surge of immigrant children arriving in the U.S. and more than 7 in 10 who have a great deal of interest in the election say they’re following it closely. These groups of tuned-in potential voters they trust republicans to 1. 1. handle immigration.
4. Change the Law over funding the current one. By a 2-to-1 margin, Americans oppose the current process for handling unaccompanied children, which requires that they stay in the U.S. to await a deportation hearing, either with a family member or a sponsor or in a shelter arranged by the government. Only 32 percent of Americans favor emergency funding. Far more, 51 percent, say they favor a proposal similar to one offered by some republicans, can be sent back to
para todos
their home countries by border patrol agents. 5. Give me your tired, your poor ... Oh, never mind. A narrow majority of Americans (53 percent) say the United States does not have a moral obligation to offer asylum to those seeking an escape from political persecution or violence in their home countries. Among democrats, 57 percent say the U.S. has an obligation to accept such asylum seekers, while 66 percent of republicans say the nation does not.
Lugar: Centro Reto 4919 Baseline Rd De 10:00 am a 2:00 pm Sàbado 16, 2014
Back toto School! Regreso a clases! Regreso a clases! Back School! Your are cordiality invite to go Les invitamos a ESCOLARES la fiesta de regrezo a UTILILES GRATIS Y MAS…..!! cordiality Les invitamos a laYour fiestaare de regrezo a invite to go back to school party; Health,
clases : Salud, Servicios,1. Diversion
school party; Health, back toDiversion clases : Salud, Servicios, Services and fun time!
para todos
Services and fun time! paraPlace: todos Centro Reto 4919 Baseline Rd
Back to School! Lugar: Centro Reto 4919 Baseline Rd
Lugar: Centro Reto 4919 Baseline Rd
REQUISITOSDe 10:00 am a 2:00 pm
am a 2:00Baseline pm Place:Time10:00 Centro Reto 4919 Rd Saturday 16, 2014
Sàbado 16, 2014
Edad: de 6 a 11 años
Time10:00 am a 2:00 pm De 10:00 am a 2:00 pm
Saturday to 16, 2014 Your are cordiality invite go Sàbado 16, 2014 School Supply drive and UTILILES ESCOLARES GRATIS Y MAS…..!! School Supply drive andmore…..!! more...!!
Dos bolsas por familia Requirements School Supply drive and more…..!! to school party; Health, back Age: de 6 a 11 years old ESCOLARES GRATIS Y MAS…..!! Estar presente los ( 2) UTILILES niños registrados con un adulto REQUISITOS Requirements Two bags for family
Age: de 6 a 11 years old and fun time! Services Two bags for family
Edad: de 6 a 11 años
Registered Children and parent to be present
Llame para Dos bolsas por familia apartar su bolsita al REQUISITOS
Call to register to
1.niños registrados con un adulto Estar presente los ( 2)
501-374-1103 15 Sue Espinoza RegisteredxChildren and parent to be present
Place: Centro Retox 232 4919 Baseline Rd de 6 a 11 años 501 3742-6933 Llame para apartar su bolsita 501-374-1103 x al15 Sue Edad: Espinoza Call to register toElvira A. Paschal 501-374-1103 x 15 Sue Espinoza
Dos bolsas por familia
Time10:00 a Espinoza 2:00 pm 501-374-1103 x am 15 Sue
Estar presente los ( 2) niños registrados con un adulto 501 3742-6933 x 232 Elvira A. Paschal Saturday 16, 2014
Regreso a clases! School Supply drive and more…..!! Llame para apartar su bolsita al 501-374-1103 x 15 Sue Espinoza
Requirements
Les invitamos a years la old fiesta de regrezo a Age: de 6 a 11 Two bags for family
clases : Registered Salud,Children Servicios, and parent to beDiversion present Call to register to
para todos 501 3742-6933 x 232 Elvira A. Paschal 501-374-1103 x 15 Sue Espinoza
Lugar: Centro Reto 4919 Baseline Rd 1.
De 10:00 am a 2:00 pm 1. Sàbado 16, 2014
Regreso a clases!
www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
7A
“No puedo pagar la universidadâ€? y otros mitos de ayuda financiera ÂĄHola! Arkansas Little Rock, AR
Existe una gran cantidad de informaciĂłn por todos lados acerca de cĂłmo pagar las colegiaturas universitarias. AquĂ queremos aclarar algunas de las declaraciones que lejos de ser verdad quizĂĄ usted haya escuchado. Mito 1: Usted carece de las posibilidades
econĂłmicas para pagar la universidad. Muchos estudiantes y padres de familia se enfocan en el precio de las colegiaturas, el costo de vida en los dormitorios y el precio de los libros de texto y dicen que no habrĂĄ manera de jamĂĄs poder sufragar esos gastos segĂşn sus posibilidades econĂłmicas. ÂĄLa universidad es costosa! Es la Ăşnica inversiĂłn de ma-
yor cuantĂa que muchas familias llegan a hacer. Sin embargo, dos de cada tres estudiantes obtienen por lo menos cierta ayuda econĂłmica para que las colegiaturas universitarias estĂŠn dentro de sus posibilidades econĂłmicas, segĂşn Sallie Mae, la instituciĂłn crediticia mĂĄs grande del paĂs. Los estudiantes pueden obtener una combinaciĂłn
de subvenciones, prĂŠstamos, becas o trabajos que combinan el estudio y el trabajo, con el fin de disminuir el costo de las colegiaturas universitarias. AsĂ que, evite ignorar la posibilidad de estudiar en una universidad solamente por el precio “marcado en la etiqueta.â€? Cuando la colegiatura de una universidad es muy elevada, los estudiantes frecuen-
temente podrĂĄn obtener una mayor ayuda econĂłmica como un medio para sufragar dicho costo. Por ejemplo, no es de esperarse que los padres de familia con ingresos por debajo de $40,000.00 anuales puedan contribuir para sufragar el costo de la educaciĂłn en Harvard. Mito 2: Usted tiene que ser muy pobre, muy inteligente o talentosamente
fuera de lo comĂşn para cumplir con los requisitos para obtener ayuda econĂłmica. La ayuda econĂłmica viene en varias presentaciones, subvenciones y becas, mismas que usted no tendrĂĄ que pagar, asĂ como los prĂŠstamos que sĂ tendrĂĄ que pagar. VER MYTHS PĂ gina 8A
“I can’t afford collegeâ€? and other financial aid myths ÂĄHola! Arkansas Little Rock, AR There’s a lot of information out there, both good and bad, about paying for college. Here we want to clarify a few of the lessthan-true statements you may have heard. Myth 1: You can’t afford college or You can’t afford the college of your dreams. Many students and parents see the tuition price, cost of living in the dorms and the price of textbooks and say there is just no way they could ever afford it. Let’s face it college is expensive! It’s the largest single investment many families ever make. However, two out of three students get at
least some financial aid to help make college more affordable. Students can receive a combination of grants, loans, scholarships or Work-Study jobs to help reduce the cost of college. So don’t ignore a college just because of its “sticker price.� If a college has higher tuition, students often can get more financial aid to help cover the extra cost. For example, parents with incomes below $40,000 aren’t expected to contribute to the cost of their child’s education at Harvard. Myth 2: You have to be very poor, very smart or uncommonly talented to
qualify for financial aid. Financial aid comes
in many forms, grants and scholarships, which you
don’t have to repay, and loans, which you do have to repay. There is need-based aid for students who come from lower income families, and merit-based aid for students who excel in athletics, drama, debate, instrumental music, community service and many other areas. You will find financial aid from a number of sources: the federal government, state government, the college or university itself, a parent’s employer, and many other organizations. When students take the time to discover all of the possibilities, they can be surprised at what offers for aid they may receive. Myth 3: You can wait
until you get accepted to a college before worrying about financial aid. Most financial aid is doled out on a first-come, first-served basis. Since most students will search for some type of financial aid, you shouldn’t wait too long to get started. But a little work now can go a long way in paying for an education tomorrow. Myth 4: My child will pay for college herself, so it doesn’t matter how much money I make. Most need-based financial aid is based on parents’ income and assets. Most schools require students to fill out the FAFSA, the Free Application for Federal Student Aid, See MYTHS Page 8A
There’s never been a
better time
to go to college or an easier
way
to apply for financial aid
5IF "SLBOTBT %FQBSUNFOU PG )JHIFS &EVDBUJPO SFWJFXT BOE BQQSPWFT BDBEFNJD QSPHSBNT GPS UIF TUBUF T QVCMJD VOJWFSTJUJFT BOE QVCMJD UXP ZFBS DPMMFHFT *O BEEJUJPO UIF BHFODZ JT SFTQPOTJCMF GPS EJTUSJCVUJOH BQQSPYJNBUFMZ NJMMJPO BOOVBMMZ GSPN TUBUF SFWFOVFT BOE MPUUFSZ GVOET JO UIF GPSN PG mOBODJBM BJE .PSF UIBO HSBOU BOE MPBO SFQBZNFOU QSPHSBNT BSF BWBJMBCMF UP TUVEFOUT XJUI FMJHJCJMJUZ SFRVJSFNFOUT SBOHJOH GSPN BDBEFNJD TUBUVT BOE mOBODJBM OFFE UP TQFDJmD mFMET PG TUVEZ 4PNF BSF MJTUFE CFMPX Academic Challenge Scholarship I Arkansas Governor’s Scholars Program I Arkansas Health Education Grant Program (ARHEG) Higher Education Opportunities Grant (GO! Opportunities Grant) I Law Enforcement Officers’ Dependents Scholarship Program Military Dependents Scholarship Program I Nursing Student Loan Repayment The Guard Tuition Incentive Program (GTIP) I Second Effort Scholarship I State Teacher Education (STEP) Program I Student Undergraduate Research Fellowship (SURF) Program I Teacher Opportunity Program I Washington Center Scholarship I Workforce Improvement Grant 'PS DPNQMFUF JOGPSNBUJPO BCPVU B QBSUJDVMBS QSPHSBN WJTJU ZZZ DGKH HGX UP SFWJFX QSPHSBN SVMFT BOE SFHVMBUJPOT 5IF FMJHJCJMJUZ SFRVJSFNFOUT BOE SVMFT HPWFSOJOH UIF QSPHSBNT BENJOJTUFSFE CZ "%)& BSF TVCKFDU UP MFHJTMBUJWF BOE SFHVMBUPSZ BNFOENFOUT 1MFBTF F NBJM UIF 'JOBODJBM "JE %JWJTJPO BU mOBJE!BEIF FEV GPS BEEJUJPOBM JOGPSNBUJPO
• Application period is from January 1 to June 1 for upcoming academic year • Must complete FAFSA as well as YOUniversal scholarship application • Download free YOUniversal app for any smart phone
Educación | Education
8A AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
www.Hola-Arkansas.com
MYTHS Existe la ayuda económica para los estudiantes que provienen de familias con bajos ingresos, así como ayuda económica tomando como base los méritos para los estudiantes que sobresalen en atletismo, debates, música, servicio comunitario y en muchas otras áreas. Usted podrá encontrar esa ayuda económica por medio de un sinnúmero de fuentes: El gobierno federal, estatal, el mismo
nómica, usted no deberá esperar mucho tiempo para empezar a hacerlo. Pero, con un poco de trabajo y esfuerzo hoy, puede ser de mucho beneficio para pagar su educación del mañana. Mito 4: Mi hijo o hija pagará él/ella mismo(a) su educación universitaria, por lo tanto no importa cuánto dinero gano. La mayor parte de la ayuda económica, con base en las necesidades del estudiante, se fundamenta en el ingreso y bienes de los padres de familia. La mayor parte de las universidades y colegios
ed.gov. Después de enviar la solicitud FAFSA, los estudiantes recibirán un reporte donde se reflejará la cantidad que el gobierno espera que usted pague como parte de la educación de su hijo o hija. Si usted no está listo en este momento para tramitar dicha solicitud, usted podrá obtener un cálculo aproximado de la contribución familiar esperada acudiendo a la página de Internet www.act.org. Mito 5: Usted podrá obtener más becas pagándole a alguien que se haga cargo de buscarlas. En todo lugar existen las
colegio o universidad, el empleador de un padre de familia y por conducto de muchas otras organizaciones. Mito 3: Usted podrá esperar hasta que sea aceptado en una universidad, antes de preocuparse por solicitar ayuda económica. La mayor parte de la ayuda económica se reparte tomando como base el orden en el cual se reciban las solicitudes. Debido a que muchos estudiantes estarán en búsqueda de algún tipo de ayuda eco-
establecen que los estudiantes llenen un formulario FAFSA, la Solicitud Gratuita para la Ayuda Económica Federal de los Estudiantes, y así cumplir con los requisitos para obtener la ayuda económica tomando como base las necesidades del estudiante. En este formulario se le solicitará la información de sus ingresos económicos, que es similar a lo que usted necesita reportar en su declaración de impuestos. Usted podrá consultarla en la página de Internet www.fafsa.
trampas para obtener becas. Cuídese de cualquier grupo o personas que le garanticen una beca a cambio del pago de una cuota por honorarios. En el año 2013, la Comisión Federal de Comercio descubrió 12 de 53 páginas en Internet comercializando becas que contenían lo que se le ha dado en llamar “presunciones dudosas”. Existen muchas fuentes gratuitas y muy buenas para conseguir becas. Visite www.adhe. edu o www.SayGoCollege.com.
that shows how much the government expects you to pay towards your child’s education. If you’re not ready to actually file yet, you can get an estimate of your expected family contribution by going to www. act.org. Myth 5: You can get more scholarships by paying someone to search for you. Scholarship scams are
everywhere. Beware of any group or individual that guarantees a scholarship if you pay a fee. In 2013, the Federal Trade Commission found 12 of 53 websites marketing scholarships had what it called “dubious claims.” There are many very good, FREE scholarship sources, check out www.adhe.edu or www. finaid.org.
Viene de la Pagina 7A
“Los conocimientos que adquirí me han hecho más valioso para los futuros empleadores.” Joshua Leabres
Educación de alta calidad Campus amistoso Matrícula asequible Ubicación Conveniente
Un VIAJE con SIGNIFICADO A J OURNEY W I T H ME ANING
MYTHS
MyFuture @Work
Continued from 7A in order to qualify for need-based aid. That form asks for income information similar to what you need for your income taxes. You can find it by logging on www.fafsa.ed.gov. After submitting the FAFSA, students receive a report
Little Rock – o lz a c S k Broo ing Online Nurs gram ro RN to BSN P ater e h Likes the T C ON LICENCIA EN ARKANSAS, ARIZONA Y LOS TRIBUNALES FEDER ALES DE ARKANSAS DISTRITOS ORIENTAL Y O C CIDENTAL.
FONTICIELLA RIOS LAW FIRM, PLLC
“ The online program offers the convenience of working
• • • •
at Children’s Hospital and getting a degree. I chose UALR’s program because of its strong reputation in the medical community.
“
Relaciones Domésticas
• • • • • •
Check us out at ualr.at/brooksfuture5
#UALR
UNIVERSITY OF ARKANSAS AT LITTLE ROCK
Derecho Penal
Corte de Tráfico/DWI Delitos Menores Cargos por Delitos Graves Cargos Federales
Sonia Fonticiella Rios La Abogada Habla Español
Divorcios Custodia de los Hijos Sustento de Menores Manuntención de los Hijos Visitación Casos de Paternidad
Primera Consulta Gratis con Cita Previa 711 West Third Street, Little Rock, AR 72201
(501) 372-3625
www.thefrlawfirm.com
Educación | Education www.Hola-Arkansas.com
9A AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
Gobernador Beebe: Un título universitario importa Viene de la PORTADA de dos y cuatro años estén dispuestos ayudar a que el programa tenga éxito. Ya estamos trabajando para localizar a las personas elegibles que están cerca de culminar sus estudios. Si usted piensa que usted es uno de ellos, o conoce a alguien que lo está, puede buscar por nombres en el sitio web de Un Título Universitario Importa y encontrar más instrucciones. Para calificar, el estudiante debe haber asistido a un colegio o universidad pública de Arkansas, que otorga títulos de Técnico, entre el otoño de 1994 y 2013 y haber completado por lo menos 15 cursos de transferencia de educación general. El sitio web de Asuntos de Titulo pedirá su consentimiento para colectar todos sus expedientes académicos y completar un examen
exhaustivo de su trabajo en curso. Puede ser que usted ya ha completado los cursos requeridos para un título de Técnico. En ese caso, se le entregaría el título. Los que no han completado las horas requeridas se les dará información acerca de los pasos necesarios para tomar los pasos finales hacia la obtención de uno. Hay muchos beneficios
de tener un título de Técnico, incluyendo el aumento de salario y oportunidades de carrera. Los residentes de Arkansas con títulos de Técnico ganan más del doble del salario promedio de los individuos con un diploma de escuela secundaria. Eso puede hacer una diferencia de alrededor de $400,000 dólares más en el transcurso de toda una
vida para aquellos graduados universitarios. El asegurar un título de Técnico proporciona una ventaja para aquellos interesados en continuar su educación superior y obtener un título de licenciatura. Los estudiantes que se transfieren a una universidad con un título de dos años son un 49 por ciento más probables de comple-
tar un programa de licenciatura de cuatro años, en comparación con aquellos que no tienen una. Esto se debe a que han terminado los cursos de educación general de primer y segundo año de nivel y se centrará en los campos específicos de estudio. En la economía del siglo 21, la educación es vital para garantizar la seguridad financiera. Existe una gran demanda de trabajadores educados, y esta demanda significa que los empleadores están dispuestos a pagar salarios más altos a los que han obtenido los títulos necesarios. La manera más rápida de salir de la pobreza es a través de la educación, y para que Arkansas mejore su nivel de vida general, hay que educar a más de nuestra gente en el nivel de post-secundaria. A medida que nuestras
tasas de graduación de la universidad mejoren, más empresas con empleos bien remunerados para los trabajadores educados serán atraídas para ubicar sus operaciones en Arkansas. Esto beneficia a toda nuestra economía. Esto amplía nuestra base de impuestos y genera más ingresos para los servicios estatales. Los individuos y las familias con mayor ingreso discrecional apoyarán aún más nuestros negocios locales. Es por eso que seguimos trabajando hacia la meta de duplicar el número de personas con su título universitario en Arkansas para el año 2025. Asistiendo a 6,000 de nuestra gente a través del programa Un Título Universitario Importa es otro paso que nos llevará más cerca de esa meta. Para obtener información adicional, visite www. degreematters.org
Governor Beebe: A college degree matters Continued from COVER two- and four-year colleges and universities are on board to help it succeed. Already, we are working to track down the eligible individuals who are close to completing their degrees. If you think you’re among them, or know someone who is, you can search for names on the Degree Matters Web site and find further instructions. To qualify, a student must have attended an Arkansas public college or university, which grants Associate’s Degrees, between the fall of 1994 and 2013 and must have completed at least 15 general-education transfer courses. The Degree Matters site will ask your consent to
collect all of your college transcripts and complete a thorough review of your coursework. It may be that you have already completed the required coursework for an Associate’s Degree. In that case, the degree will be awarded. Those who have not completed the required hours will be given information about the steps needed to take those final steps toward earning a degree. There are many benefits to having an Associate’s Degree, including increased salary and career opportunities. Arkansans with Associate’s Degrees earn more than double the average salary for individuals with a high-school diploma. That can make a difference
of about $400,000 more over the course of a lifetime for those college graduates. Securing an Associate’s Degree provides an advantage for those interested in continuing their higher education and pursuing a Bachelor’s Degree. Students who transfer to a university with a two-year degree are 49 percent more likely to complete a Bachelor’s program in four years, compared to those without one. This is because they have completed freshman- and sophomore-level, general-education courses and can focus on specific fields of study. In the 21st-century economy, education is vital to ensuring financial security.
There is high demand for educated workers, and this demand means employers are willing to pay higher salaries to those who have earned the needed degrees. The fastest way out of poverty is through education, and for Arkansas to improve its overall standard of living, we must educate more of our people at the postsecondary level. As our college graduation rates improve, more businesses with high-paying jobs for educated workers will be drawn to locate operations in Arkansas. This benefits our entire economy. It broadens our tax base and generates more revenue for state services. Individuals and families
Mike Beebe
with greater discretionary income will further support our local businesses. This is why we continue to work toward my goal of doubling the number of college-degree holders in Arkansas by 2025. Assisting
6,000 of our people through the Degree Matters program is another step that will bring us nearer to that goal. For additional information, visit www.degreematters.org
WHO WE ARE HBCU. Small. Private. United Methodist Church affiliated. Progressive. WHERE WE ARE Little Rock, Arkansas. Situated on 25 quaint acres. In the heart of the state’s economic, cultural and governmental centers. WHAT WE DO Since 1877, Philander Smith College has educated some of the nation’s finest thinkers: educators, ministers, health care professionals, lawyers, and community activists. And today, we remain focused on graduating a new generation of globally-competent and world-conscious leaders, advocates for social justice, who will change the world for the better.
Now r e t s i g Re 2014 For Fall
First Da y Monday of Class , Augus t 11
EST. 1877
900 Daisy Bates Drive · Little Rock, AR 72202 · (501) 375-9845
www.philander.edu
twitter.com/PhilanderSmith
10A AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
Clasificados| Classified
www.Hola-Arkansas.com
GERENTES de AREA SOLICITE YA!
Preferimos que hables Español. Potencial de ganancia ilimitado ¡ESTAMOS CRECIENDO y necesitamos 6 profesionales en nuestro
equipo! Somos ¡Hola! Media Group la casa de publicaciones hispanas mas grandes y mas antigua de Arkansas. Somos los editores de ¡Hola! Arkansas, CONTIGO, Hola! EXTRA y Hola! EXPO. Debes disfrutar la comunidad Hispana y Latina, participar en eventos comunitarios y ser un natural en relaciones públicas. Excelente pago, bonificaciones, comisiones y kilometraje. Estamos contratando Gerentes de Ventas en JONESBORO FT. SMITH
DE QUEEN DARDANELE
¿Te gusta la gente?
¿Necesitas un Horario Flexible?
SPRINGDALE ROGERS
¡HOLA! MEDIA GROUP
P.O. Box 25743 Little Rock, Arkansas 72221 501-563-9961 publisher@hola-arkansas.com | PERIODICOS | SITIOS WEB | MOVIL | RADIO | TELEVISION | EVENTOS |
I just saw it in ... Lo acabe de ver en ... CONTRATANDO! - HIRING! (501) 687-6246 15 ROOFEROS * LiDER DE EQUIPO Roofing Laborers * Crew Leader PI Roofing, un líder en la industria del techado comercial y residencial de Arkansas central está buscando 15 ‘rooferos’ tiempo completo y jefe de equipo. Se prefiere con experiencia en techos residenciales y comerciales. Con transporte para llegar a nuestra oficina en NLR. Excelente paga basada en experiencia. Beneficios. Presentese en persona | Apply in person P. I. Roofing 6109 Remount Rd North Little Rock, AR 72118
Client: Cintas Job Number: 371639 Publications: T.C.I. TANKERSLEY
CONSTRUCTION 9312 Hwy 165 Name: Hola Arkansas Dates: 9/24/10 North Little Rock, 72117 Section: Help Wanted
Nos especializamos en las losas de concreto comerciales, muros de contención, estacionamientos, y mucho más.
Approx. Cost: $410
We specialize in commercial concrete slabs, retaining walls, parking lots, and much more.
We currently have two outstanding opportunities in Maumelle, AR:
Route Sales (Job # 10090497) Service Sales Representative This is more than a driving position – it’s a business on wheels! Here
LITTLE ROCK [JOB 10146483] you’ll provide route/ MAUMELLE service to a set customer base, concentrating on cusSEARCY [JOB 10145868] tomer satisfaction and the growth of sales within the assigned route. We enthusiastic, 4look dayforwork week,customer-driven FULL TIME.professionals with first-rate communication and organizational skills. A professional appearance is key.
Shirt/Pant Hanger
This is more than a driving position – it’s a business on wheels! Here you’ll pro#1009021) vide route service to a set customer base, concentrating(Job on customer satisfacHang shirts and pants on hangers to be sent into the steam tunnel for tion and the growth of sales within the assigned route. We look for enthusiastic, pressing. Visually inspect allwith garments for repairs needed. and organizational customer-driven professionals first-rate communication skills. A professional appearance is key. We require a stable work history and We require a stable work history and valid driver’s license. Bilingual prevalid driver’s license. We offer competitive pay and excellent benefits including ferred. We offer competitive pay and excellent benefits including medical, medical, dental, life, 401(k) and career advancement opportunities. Please dental, life, 401(k) and career advancement opportunities. Please visit visit www.cintas.com/careers www.cintas.com/careers to learn more and to apply to the appropriate to learn more and to apply to the approjob number. EEO/AA M/F/D/V. priate job number. EEO/AA M/F/D/V. For further questions please call 501-803-4488and andask ask for for the the Human For further questions please call 501-803-4488 Human Resources Department. Resources Department.
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
• Operadores: Trackhoe, dormilón, retro excavadora, máquina de hacer curvas, & laser screed • Líder de grupo y especialistas en acabados • Debe tener 5-7 años de experiencia • Debe saber de alineación de grados y usar nivel de laser • Debe ser bilingüe
WE ARE LOOKING FOR:
• OPERATORS: TRACKHOE, DOZER, BACKHOE, CURB MACHINE, & LASER SCREED • FOREMAN, FORM SETTERS, FINISHERS • MUST HAVE 5 – 7 YRS. EXPERIENCE • MUST KNOW HOW TO FIGURE GRADES & USE LASER LEVEL • MUST BE BILINGUAL
www.cintas.com/careers
LLAME * CALL (501) 628-7703 (501) 351-5015
501-771-5007
(781) 449-0046 • www.dwaonline.com
Contact
David Wilson Associates
Hispanic community in Arkansas
Join whomade made Jointhe theprofessionals professionals who Cintasan an industry Cintas industry leader. leader.
www.Hola-Arkansas.com
Make your message visible to the growing
Tired of spending time away from home working EVENINGS & WEEKENDS?????
(501) 771-5007
Salud| Health
www.Hola-Arkansas.com
11A AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
El índice de Autismo va en aumento ¡Hola! Arkansas Atlanta, GA Uno de cada 68 niños en los Estados Unidos ahora se ha relacionado con trastorno del espectro autista o TEA, de acuerdo a los números de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. En general, el nuevo informe refleja las estimaciones anteriores, encontrando que el autismo es aproximadamente cinco veces más común en niños que en niñas. Uno de cada 42 niños se vio afectado, en comparación con sólo 1 en 189 niñas. Los niños blancos tenían más probabilidades de ser identificados con autismo que los niños negros o hispanos. Todavía no se conoce precisamente la causa del constante aumento en el
diagnóstico del autismo. “Ciertamente ha habido un aumento en la conciencia, y que impulsa a las familias hacia a la acción temprana. Los lleva a hacer preguntas a una edad más temprana, y también aumenta la probabilidad de detección,” Rob Ring, director científico de la asociación sin fines de lucro autismo, dijo. “También sabemos que la propia vigilancia está mejorando. Grupos como la Academia Americana de Pediatría han establecido pautas para la detección, lo que aumenta las posibilidades de recopilar a los niños que se han pasado inadvertidos previamente.” El criterio de los diagnósticos por autismo ha cambiado con los años, más recientemente con el lanzamiento del DSM5 la llamada “biblia” de la psiquiatría moderna.
Entre otras cosas, la nueva edición del DSM ha doblado el síndrome de Asperger en la categoría más amplia de los TEA. “Sabemos que los factores de riesgo tales como la edad avanzada de los padres son más propensas y también se añaden modestamente a los incrementos. La ciencia continúa revelando interesantes interacciones entre
la genética y el medio ambiente”, dijo Ring.” El diagnóstico precoz tiene que ser una prioridad”. Cabe destacar que el nuevo informe encontró que la mayoría de los niños tienden a ser diagnosticados después de los 4 años, a pesar de los avances que han hecho posible que el diagnóstico suceda tan pronto como a los 2 años. Esa ci-
fra sugiere que demasiados niños están “perdiendo de los beneficios de transformación en los resultados que ofrece la intervención temprana”. El autismo es un desorden del espectro aunque generalmente se cree es una combinación de factores genéticos y no genéticos. Coleen Boyle, director
del centro nacional de los CDC sobre los defectos congénitos y discapacidades del desarrollo, dijo, “los líderes comunitarios, profesionales de la salud, educadores y proveedores de cuidado de niños deben utilizar estos datos para asegurar que los niños con TEA se identifiquen tan pronto como sea posible y conectarlos a los servicios que necesitan”. Para más información visite los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC): www.cdc.gov/ncbddd/ Spanish. Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano (NICHD, por sus siglas en inglés): www.nichd.nih.gov, y al Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares (NINDS): www.ninds.nih. gov
Autism rate has increased ¡Hola! Arkansas Atlanta, GA
One in 68 children in the United States has now been identified with an autism spectrum disorder, or ASD, according to new centers for disease control and prevention numbers. Overall, the new report mirrors earlier estimates, finding that autism is roughly five times more common in boys than in girls. One in 42 boys were affected, compared to just 1 in 189 girls. White children were more likely to be identified with autism than black or Hispanic children.
It’s still not precisely known what is causing the steady rise in autism diagnosis. “There has certainly been an increase in awareness, and that drives families toward earlier action.it drives them to ask questions at earlier ages, and it also increases the probability of detection,” Rob Ring, chief science officer with the nonprofit autism speaks, told. “We also know that surveillance itself is improving. Groups like the American Academy of Pediatrics have instituted guidelines for screening, which increase the chances of picking up
kids who have been missed previously.” The diagnostic criteria for autism has changed over the years, most recently with the release of dsm-5 the so-called “bible” of modern psychiatry. Among other things, the new edition of the DSM has folded Asperger’s syndrome into the broader category of ASD. “We know that risk factors such as increasing parental age are likely adding modestly to increases as well. Science continues to reveal interesting interactions between genetics and the environment,” said ring. “Earlier diagnosis has got to
be a priority.” Notably, the new report found that most children tend to be diagnosed after age 4, despite advances that have made it possible for diagnosis to happen as early as age 2. that figure suggests that too many children are “missing out on the trans formative benefits on outcomes that early intervention offers,” Autism is a spectrum disorder though it is generally thought to be a combination of genetic and non-genetic factors. Coleen Boyle, director of the CDC’s national center on birth defects and de-
velopmental disabilities said, “community leaders, health professionals, educators and childcare providers should use these data to ensure children with ASD are identified as early as possible and connected to the services they need.” For more information visit Centers for Disease
Control and Prevention (CDC) www.cdc.gob. Visit the web page of the National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) www.nichd.nih. gov or National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS) www. ninds.nih.gov
Once you visit the MacArthur Military Museum,
“Your Shall Return.”
Una vez que usted visita el Museo Militar MacArthur,
“Usted Volverá”. MacArthur Park
Downtown Little Rock, Arkansas (Al frente de la Iglesia San Eduardo Across to St. Edward’s Catholic Church) 501-376-4602
LUNES A SÁBADO MONDAY - SATURDAY 9:00 am - 4:00 pm DOMINGO - S U N D A Y 1:00 pm - 4:00 pm
MUSEO de la HISTORIA MILITAR de ARKANSAS
ENTRADA GRATUITA FREE ADMISSION www.ArkMilitaryHeritage.com
12A AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
www.Hola-Arkansas.com
¡BIENVENIDOS! Hablamos ESPAÑOL WELCOME! Carros Nuevos y Usados en venta con solo $1,500 de enganche y con pagos bajos cada mes. Ofrecemos más de 2,000 Autos Nuevos y más de 800 Autos usados de todas las marcas. Tenemos autos usado certificados.
Crédito o sin credito, no importa. ¡Venga y seleccione el suyo! ¡Haga una cita hoy mismo!
Katherina Yancy
501-590-5028
10825 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-568-5800 • SteveLandersToyota.com
401 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-374-4848 • LandersCountry.com
Jose Peguero 501-541-6500