Hola arkansas 10 10 2014

¿Qué es el Síndrome de Muerte Súbita Infantil? What is the Sudden Infant Death Syndrome?

Colombia y Brasil rumbo Copa Mundial Femenina 2015 Colombia joins Brazil at Women’s World Cup 2015

Hispanos optimistas sobre su futuro financiero Hispanics are optimistic about their financial future

Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper

SEMANAL | WEEKLY

Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • OCTUBRE 10- OCTOBER 10, 2014

Feria de Trabajo y Negocios

ENGLISH de ESPAÑOL

Tasa de desempleo cae por debajo del 6% en EE.UU.

Arkansas un enfoque en comunidad

¡Hola! Arkansas Washington, DC

bilingüe

La economía estadounidense está retomando su aceleramiento, de nuevo las empresas están contratando a un buen ritmo y el índice de desempleo está en su nivel más bajo desde el verano del 2008, informó la Oficina de Estadística Laboral.

GRATIS / FREE

California planea proporcionar licencias a indocumentados Hola Arkansas Little Rock, AR

Los inmigrantes indocumentados en el país pueden solicitar licencias profesionale

El miércoles 15 de octubre patrocinadores y expositores estarán ofre-

Hola Arkansas Little Rock, AR

California plans to provide licenses to undocumented Immigrants in the country illegally can apply for professional licenses under a new California law that

Cuide de no regalar su información personal

mientras sirve de clausura de la celebración del “Mes Nacional de la Herencia

Edgardo del Villar, Telemundo

On Wednesday, October 15, ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO sponsors and exhibitors will offer free information while celebrating Arkansas’s Diverse Market Place and “National Hispanic Heritage Month.” Admission and parking is free, and doors will open at 9:00 am.

At 10:00 am Special guest, Edgardo del Villar Telemundo National weekend newscast Anchor, Noticiero Telemundo Fin de Semana, will join Governor Mike Beebe, Mexican Consul David Preciado and business and community leadership in an official Ribbon Cutting ceremony. The EXPO will be held at Little Rock Metroplex on Highway I-430, 10800 Colo-

Esos concursos en ferias y festivales que dan a los consumidores una pequeña oportunidad de ganar unas vacaciones, VER McDaniel Pàgina 4A

Personal information easy to give away Those contests at fairs and festivals that give consumers a slim chance See McDaniel Page 4A

nel Glenn Road Little Rock, AR 72205. Organizers are expecting almost 50 booths featuring sponsors and exhibitors. “The 7th Annual ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO will provide the most effective, solution-oriented service to clients, educators and agencies who want to meet face-to-face with job candidates, See EXPO Page 1B

Dreamers podrán enlistarse en el ejército de EE.UU Griselda Nevarez Washington, DC

Dustin McDaniel

Hispana” en Arkansas. La entrada y el estacionamiento son gratuitos y la EXPO VER EXPO Pàgina 1B

¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO focuses on community

VER LICENCIAS Pàgina 4A

See LICENSES Page 4A

ciendo oportunidades de trabajo y comercio en la ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO. El evento promoverá la diversidad en el lugar de trabajo

podrán enlistarse en el ejército bajo una nueva ley anunciada por el Departamento de Defensa, (DOD, por sus siglas en inglés). La nueva declaración permitirá a los jóvenes inmigrantes indocumentados que se enlisten en el ejército si llegaron a los EE.UU. VER EJERCITO Pàgina 2A

El presidente Barack Obama promulgó una acción ejecutiva el jueves para permitir a ciertos Dreamers servir en el ejército y los pone un camino acelerado a la ciudadanía Los jóvenes inmigrantes indocumentados que crecieron en Estados Unidos

US Military to allow Dreamers to join and serve Griselda Nevarez Washington, DC President Barack Obama enacted an executive action

on Thursday to allow certain Dreamers to serve in the military and be put on an expedited path to citizenship.

Undocumented young immigrants who grew up in the United States will be allowed to enlist in the military under a new policy an-

nounced by the Department of Defense. See MILITARY Page 2A

Por primera vez desde la mitad de la recesión, la tasa de desempleo cayó por debajo del 6 por ciento, cayendo al 5.9 por ciento del 6.1 por ciento en agosto, continuando en descenso desde su máximo en la recesión del 10 por ciento. VER DESEMPLEO Pàgina 4B

Unemployment rate drops below 6% in the US ¡Hola! Arkansas Washington, DC The American economy is picking up its pace, with employers hiring again at a healthy pace and an unemployment rate that is at its lowest since the summer of 2008, the Bureau of Labor Statistics reported. For the first time since the middle of the recession, the jobless rate fell below 6 percent, dropping to 5.9 percent from 6.1 percent in August, continuing in decline from its recession peak of 10 percent. Employers added 248,000 jobs in September across a number of sectors, and hiring in August originally seen as a setback to the economy, was revised upward to more promising 180,000 jobs, the government said. Those fears were prompted by the government‘s earlier report on September 5 showing disappointing figures for job additions. See UNEMPLOYMENT Page 4B

La Feria de Trabajo JOB Fair ¡Más de 50 Reclutadores y Expositores!

Patrocinador | Sponsor

Largest Hispanic & Bilingual Job Fair in Arkansas

BUSINESS Negocios

EDUCATION Educación

GOVERNMENT Gobierno

HEALTH Salud

HOSPITALITY Hospitalidad

FINANCE Finanzas

Oct. SEPT15, 19,2014 2013

9 am - 4 pm ENTRADA GRATIS FREE ADMISSION

METROPLEX, Little Rock

2A OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

Ejercito Viene de la PORTADA antes de los 16 años y han sido aprobados para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). Además, deben tener conocimientos médicos o de distintos idiomas. Las personas que reúnan las normas podrán enlistarse en el ejército bajo el programa existente llamado Adhesiones Militares Vitales para el Interés Nacional, o MAVNI, por sus siglas en inglés. El programa permite a 1,500 inmigrantes con visas enlistarse cada año y los hace elegibles para un camino acelerado a la ciudadanía.

Military Continued from COVER The new policy will allow undocumented young immigrants to enlist in the military if they came to the U.S. before the age of 16 and have been approved for the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. Also, they must have distinctive medical or language skills.

Nacional | National

www.Hola-Arkansas.com

Funcionarios dijeron al Military Times que no está claro cuántos destinatarios DACA serán elegibles para enlistarse bajo la nueva ley, pero los partidarios predicen que sólo unos pocos Dreamers serán elegibles. César Vargas, co-director de la Coalición Dream Accion, dijo en una declaración que su grupo felicita al gobierno de Obama por anunciar la nueva política. Sin embargo, dijo que la política es “un pequeño arreglo que aborda una pequeña parte de un enorme problema en nuestro sistema de inmigración.” “Una acción ejecutiva limitada no es la respuesta”, dijo Vargas, quien es también un destinatario DACA que quiere servir en el ejér-

cito. “El Presidente debe dirigirse ante la obstrucción del Congreso y actuar audaz a medida que vaya hacia adelante con una acción ejecutiva. Esta acción limitada no debe ser un precedente para la próxima acción”.

Vargas también es parte del grupo llamado Dream Army, que está formado por Dreamers que quieren servir en el ejército. El grupo ha estado presionando a la Casa Blanca y al Departamento de Defensa para permitir a

Dreamers con DACA enlistarse. El Representante Luis Gutiérrez, Demócrata por Illinois hizo eco al sentimiento de Vargas y dijo que limitar el número de destinatarios DACA que son capaces de

Those who meet the criteria will be able to enlist in the military under the existing program called Military Accessions Vital to National Interest. The program allows 1,500 immigrants with visas to enlist every year and makes them eligible for an expedited path to citizenship. Officials told the Military Times that it is unclear how many DACA recipients will be eligible to enlist under

the new policy, but supporters predict that only a few Dreamers will be eligible. Cesar Vargas, co-director of the Dream Action Coalition, said in a statement that his group commends the Obama administration for announcing the new policy. However, he said the policy is “a small fix that addresses a small part of an enormous problem with our immigration system.” “Limited executive action

is not the answer,” stated Vargas, who is also a DACA recipient who wants to serve in the military. “The President must lead in the face of congressional obstruction and act bold as he moves forward with executive action. This limited action should not be precedent for upcoming action.” Vargas is also part of group called Dream Army, which is formed by Dreamers who want to serve in the military.

The group has been pushing the White House and the DOD to allow Dreamers with DACA to enlist. Representative Luis Gutierrez (D-Ill.) echoed Vargas’ sentiment and said that limiting the number of DACA recipients who are able to enlist in the military was “a mistake.” He said the Obama administration should take broader action to allow all DACA recipients to serve in the military, not just a few.

enlistarse en el ejército era “un error”. Dijo que la administración Obama debería tomar una acción más amplia para permitir que todos los beneficiarios de DACA sirvan en el ejército, no sólo unos cuantos. “La Administración de Obama está diciendo que tiene el poder para permitir que los beneficiarios DACA sirvan, pero están optando por no usarla”, el demócrata de Illinois, declaró en un comunicado. Gutiérrez agregó que espera “este asunto sea revisado” después de las elecciones de medio término en noviembre, cuando se espera que el presidente Obama emita una serie de acciones ejecutivas para reformar el sistema de inmigración del país.

“The Obama Administration is saying they have the power to allow DACA recipients to serve, but are choosing not to use it,” the Illinois Democrat declared in a statement. Gutierrez added that he hopes “this matter will be revisited” after the midterm elections in November when President Obama is expected to issue a number of executive actions to reform the nation’s immigration system.

Día Conmemorativo $7.99 Desayuno de la Salida ALMUERZO Lunes a Viernes del De Sol 11am a las 4pm

¡Estamos cocinando algo especial cada noche de la semana! LUNES CAMARONES Y MARISCOS

MARTES NOCHE DE LOS NIÑOS $2.99

VIERNES PEZCADO FRITO

MIÉRCOLES JUEVES FESTIVAL DE LAS LO MEJOR DE BBQ ALITAS DOMINGO SÁBADO BUFFET PARA CALIENTE DE LA CORTAR PARRILLA

Cada día después de 4:00pm y el Domingo después de las 11am

Lunes, 26 de Mayo, hasta las 11am Buffet de almuerzo completo. Selecciones interminables. Por un bajo precio. Únicamente en el golden corral.

Solo

Get the whole lunch buffet. Endless selections.Jugo & Café For one low price.incluidos! Only at golden corral.

México | Mexico

www.Hola-Arkansas.com Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Karina Oliva Karina@Hola-MediaGroup.com Social Media Communications Manager Gerente de Comunicaciones Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT

OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

Lamentables hechos en Iguala, Guerrero David Manuel Preciado Juárez

Cónsul de México Little Rock, AR El Gobierno de México condena de manera categórica los lamentables hechos ocurridos en la ciudad de Iguala, en el Estado de Guerrero. Frente a estos hechos de violencia que se han suscitado, no cabe el más mínimo resquicio para la impunidad. Se trata de actos de violencia indignantes, dolorosos, inaceptables y que no merece México. El gobierno de México, a través de las instancias que integran el gabinete de Seguridad, participará en el proceso para el esclarecimiento de los hechos, encontrar a los responsables y aplicar de manera estricta la ley, con base en las atribuciones que le corresponden.

David Manuel Preciado Juárez Mexican Consul Little Rock, AR

Francisco Granados Distribution Relations Asesor de Distribución

The Mexican government categorically condemns the unfortunate events in the city of Iguala, Guerrero State. Faced with these acts of violence that have occurred, there will not be the slightest loophole for impunity. These are outrageous acts of violence, sorrowful, unacceptable and are not deserved by Mexico. The Mexican Government, through the agencies which make the Security Cabinet, will participate in the process to clarify the facts, finding those responsible and strictly applied the law, based on the authority entitled to. Mexico’s federal government sent the Army personnel, Federal Police and the Gendarmerie to the municipality of Iguala to regain con-

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: 1-844-300-HOLA www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2014 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.

esclarecer estos hechos. Además de los primeros 22 detenidos, en las últimas horas fueron arrestadas 4 personas que son investigadas. De la misma manera, 117 policías del municipio de Iguala son sometidos a Exámenes de Confianza. Todas las armas de la policía municipal han sido incautadas para someterlas a pruebas de balísticas y para comprobar si se trata de armas reglamentarias. La autoridad federal reforzó su equipo de peritos forenses, criminalistas y especialistas en distintas ramas de la investigación, quienes coadyuvaran en la integración de la indagatoria. También, se cuenta con la colaboración de Peritos argentinos en las indagatorias en torno a este caso. Elementos de las Secreta-

David Preciado

rías de la Defensa Nacional y de Marina así como de la Policía federal y el Centro Investigación y Seguridad Nacional (CISEN) realizan labores de inteligencia en la zona. Para más información contacte al Consulado de México en Little Rock, Arkansas ubicado en 3500 S. University Avenue, Tel 501-372-6933 Fax 501-3726109 Or by email, consulmexlir@comcast.net

Unfortunate events in Iguala, Guerrero

Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos

MEDIA GROUP

El gobierno federal de México envió personal del Ejército, Policía Federal y la Gendarmería al municipio de Iguala para retomar el control de esta zona. La Gendarmería asumió las tareas de seguridad pública en ese municipio. Dicha corporación realizará labores de vigilancia en los distintos accesos al municipio de Iguala y efectuará recorridos en sus inmediaciones bajo una óptica de prevención y de protección ciudadana. La Procuraduría General de la República formó un equipo especial para coadyuvar en las investigaciones sobre este caso. El Procurador General de la República, Jesús Murillo Karam, se reunió con los familiares de los desaparecidos y ofreció todo el apoyo del Gobierno de México para

trol of this area. The Gendarmerie assumed the duties of public security in this municipality. Also, this corporation will conduct surveillance work in various entrances to the municipality of Iguala and will have security check points in the vicinity with a view towards prevention and the protection of public. The Attorney General’s Office (Procuraduria General de la Republica, PGR) formed a special task force to assist in the investigation.

The Attorney General’s Office, Jesús Murillo Karam, has met with the families of the missing people. He has offered full support of the Government of Mexico to clarify these actions. In addition to the first 22 arrested, in the last hours 4 people more have been investigated. Equally, 117 policemen of the municipality of Iguala are subjected to Testing of Confidence. All municipal’s police weapons have been seized

and are been subject to ballistics examinations to check whether they are official and regulated weapons. The federal authority strengthened its team of forensic experts, criminologists and specialists in various branches of the investigation, who collaborate integrating the investigation. Also, Argentine experts are collaborating in the investigations of this case. Elements of the Departments of National Defense and the Navy as well as the federal police and the Center for Research and National Security (CISEN, for its acronym in Spanish) perform intelligence work in the area. For more information contact the Mexican Consulate in Little Rock, Arkansas located at 3500 S. University Avenue, Tel 501-372-6933 Fax 501-372-6109 or by email, consulmexlir@comcast. net

Cogswell Motors at your Service!

Disability Rights Center of Arkansas (DRC) is the independent, private, nonprofit organization designated by Disability Rights Center of Arkansas (DRC) is the independent, private, nonprofit organization designated by the governor of Arkansasthe to implement the federally funded and authorized protection and advocacy systems governor of Arkansas to implement the federally funded and authorized protection and advocacy systems throughout the state. DRCthroughout services are free charge and we are independent or local government. theofstate. DRC services are from freestate of charge and we are independent from state or local government.

Since 1949

DRC is committed to ensuring that all Arkansans with disabilities have equal access in all aspects of life. DRC is committed to ensuring that all Arkansans with disabilities have equal access in all aspects of life.

DRC provides:

 Information and referral Information and referral Short-Term Assistance  Individual and legal representation Short-Term Assistance Systemic advocacy Individual and legal representation  Monitoring of facilities Systemic advocacy  Training/outreach

    DRC Priorities in fiscal year 2014 include:  Monitoring of facilities  Training/outreach  Community Integration and Institutions 

Housing

 

Education Accessibility

 include: Employment DRC Priorities in fiscal year 2014

    

Venga a verme para la compra de su PRÓXIMO AUTOMÓVIL Nuevos Ford, Lincoln, y Mazda Amplia variedad de modelos de carros usados ¡OFRECEMOS FINANCIAMIENTO!

Community Integration and Institutions Housing Note: Due to limited resources, DRC reserves the right to limit cases for each priority and objective. Employment DRC’s mission: Education Accessibility “To passionately assist the lives of people with disabilities through education, empowerment, and protection of their legal rights."

Note: Due to limited resources, DRCusreserves the right to limit (V/TTY), cases for eachorpriority andusobjective. Contact at 800.482.1174 email at info@arkdisabilityrights.org. You can also find us on the DRC’s mission:

web at www.arkdisabilityrights.org or on Facebook. Follow us on Twitter at @DRCArkansas for up-to-date information.

“To passionately assist the lives of people with disabilities through education, empowerment, and protection of their legal rights." Contact us at 800.482.1174 (V/TTY), or email us at info@arkdisabilityrights.org. You can also find us on the web at www.arkdisabilityrights.org or on Facebook. Follow us on Twitter at @DRCArkansas for up-to-date information.

Selvin Rojas

479-968-2665

srojas@cogswellmotors.com

4A OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Licencias Viene de la PORTADA bajo una nueva ley de California que pretende integrarlos en el mundo laboral y generar nuevos ingresos fiscales para el Estado. El gobernador de California, Jerry Brown, firmó tres proyectos de ley de inmigración el 27 de septiembre que, respectivamente, proporcionarán financiamiento para las universidades públicas estatales administrando préstamos a los estudiantes que están en los Estados Unidos sin documentos, permitirá a indocumentados solicitar licencias estatales profesionales y asignara $3 millones para organizaciones no lucrativas para que representen legalmente a menores en casos de deportación.

De los proyectos de ley, el que ha recibido mayor atención es la SB 1210, presentada por el senador estatal demócrata Ricardo Lara el pasado abril. De acuerdo con una declaración de Lara, la SB 1210 crea el Programa de Préstamos del Sueño

de California, que establecería un programa de préstamos en la Universidad de California y la Universidad Estatal de California para estudiantes “indocumentados” que tienen necesidad financiera, pero no tienen acceso a préstamos para

Licenses Continued from COVER

aims to integrate them into the working world and generate new tax dollars for the state. California Governor Jerry Brown signed three immigration bills on September 27 that will, respectively, provide funding for state public universities to administer loans to students who are in the United States illegally, allow undocumented to apply for professional state licenses, and allocate $3 million for non-profit

McDaniel Viene de la PORTADA

mercancía o dinero en efectivo a menudo dan a las empresas una oportunidad segura de obtener más información acerca de un consumidor. Los consumidores no deben asumir que los formularios de inscripción a concursos que incluyen detalles tales como direcciones, números de teléfono, direcciones y correo electrónico se tiran a la basura una vez seleccionado un ganador. Por el contrario, algunas empresas pueden usar esa información para enviar propaganda por correo o hacer llamadas para promover sus ventas. El Procurador General Dustin McDaniel publicó esta alerta para asegurarse de que los consumidores de Arkansas sean

Ricardo Lara

Jerry Brown

organizations to legally represent minors in deportation cases. Of the bills, the one that has received the most attention is SB 1210,

introduced by Democratic state Senator Ricardo Lara last April. According to a statement from Lara, SB 1210 creates the California Dream Loan Program,

conscientes de las consecuencias de participar en concursos o sorteos, ya sea en persona en ferias o centros comerciales, por correo o Internet. La mayoría de los concursos tienen términos y condiciones. Si la letra pequeña no se encuentra en el formulario deben hacer preguntas sobre las políticas de mercadeo de la compañía. Los consumidores que se inscriben para participar en sorteos o concursos podrían estar entregando datos que serían vendidos o compartidos con otras empresas o filiales de la empresa que opera el concurso. Eso podría significar más llamadas de telemercadeo, materiales promocionales enviados por correo y correos electrónicos no solicitados. Los términos y

condiciones de los boletos de concursos pueden indicar que las empresas que operan el mismo consideran que entrar al concurso es una renuncia de los derechos bajo las leyes federales y estatales de tele mercadeo. Incluso si los boletos incluyen una renuncia, esta probablemente no es válida. Los consumidores deben contactar a la División de Protección al Consumidor de McDaniel si se registran para concursos en los que los términos indican que renuncian a las protecciones de la Lista No Llame. También tenga en cuenta que la información puede utilizarse como un “generador de ventas”. McDaniel alentó a los consumidores a recordar este consejo adicional antes de inscribirse en un concurso o sorteo en

C ON LIC E NC IA EN A RKANSAS, A RIZ ONA Y LO S TR I BU NAL E S FEDE R A LES DE A RKANSAS DISTRITO S OR I E NTAL Y O C C I DE NTAL .

FONTICIELLA RIOS LAW FIRM, PLLC

• • • •

Derecho Penal

Corte de Tráfico/DWI Delitos Menores Cargos por Delitos Graves Cargos Federales

Relaciones Domésticas

• • • • • •

Sonia Fonticiella Rios La Abogada Habla Español

Divorcios Custodia de los Hijos Sustento de Menores Manuntención de los Hijos Visitación Casos de Paternidad

Primera Consulta Gratis con Cita Previa 711 West Third Street, Little Rock, AR 72201

(501) 372-3625

www.thefrlawfirm.com

estudiantes federales y privados. “Invertimos en los estudiantes de California desde temprana edad y muchos de ellos han hecho lo que les hemos pedido que hagan: trabajar duro, estudiar y seguir una educación

superior”, dijo Lara. “Si tomamos en serio el fortalecimiento de nuestra economía, entonces debemos eliminar los obstáculos para nuestra futura fuerza laboral cuando están cerca de la línea final para graduarse. Continuamos invirtiendo en nuestro futuro y garantizando que todos los estudiantes tengan acceso a los recursos financieros que necesitan para tener éxito debería ser una prioridad”. La nueva ley SB 1159 requiere a todos los 40 colegios profesionales en el marco del Departamento de Asuntos del Consumidor de California consideren a los solicitantes independientemente de su estatus migratorio en 2016. Pero la Federación de la Reforma Migratoria Estadounidense, que aboga por la inmigración

limitada, dijo que California está rompiendo la ley federal. Activistas de inmigración conservadores han criticado a California por permitir que los inmigrantes sin estatus legal soliciten licencias de conducir, o soliciten una matrícula universitaria estatal. El nuevo proyecto de ley ordena a los consejos de licenciatura aceptar también los números de identificación de los contribuyentes federales emitidos por el IRS. A partir de 2012, algunos inmigrantes que llegaron al país indocumentados han logrado obtener los números de seguro social a través de un programa para adultos jóvenes llamados Acción Diferida para los Llegados en la Infancia o DACA, las licencias profesionales serán una opción con o sin DACA.

which would establish at the University of California and California State University a loan program for “undocumented” students who have financial need but lack access to federal or private student loans. “We invest in California students from an early age and many of them have done what we’ve asked them to do: work hard, study and pursue a higher education,” said Lara. “If we’re serious about strengthening our economy then we must remove obstacles for our future workforce when they’re close to the

graduation finish line. Continuing to invest in our future and ensuring that all students have access to the funding resources they need to succeed should be a top priority.” The new law SB 1159 requires all 40 licensing boards under the California Department of Consumer Affairs to consider applicants regardless of immigration status by 2016. But the Federation of American Immigration Reform, which calls for limited immigration, said that California is breaking federal law. Conservative immigration

activists have criticized California for allowing immigrants without legal status to apply for driver’s licenses, or seek in state college tuition. The new bill directs licensing boards to also accept federal taxpayer identification numbers issued by the IRS. Starting in 2012, some immigrants who came to the country illegally have been able to get social security numbers through a program for young adults called Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, professional licensing will be an option with or without DACA.

persona, por internet o a través del correo: Los cruceros o vacaciones “gratis” pueden requerir que los consumidores paguen ciertas cantidades y costos que no son dados a conocer. Evite inscribirse en concursos en los que una empresa se niega a proporcionar un número de teléfono o dirección a la que el consumidor puede solicitar que lo borren de una lista de

correo. Los consumidores nunca deberían tener que pagar una tarifa de procesamiento o “impuestos” por adelantado para reclamar un premio. No proporcione nunca su cuenta bancaria o número de tarjeta de crédito por teléfono a vendedores telefónicos que afirman estar llamando acerca de un sorteo o premio. Si alguien afirma que

un consumidor ha ganado un concurso al cual no recuerda haber ingresado, lo más probable es que sea una estafa. Para obtener más información sobre éste y otros temas del consumidor, visite el sitio web de la División de Protección al Consumidor del Procurador General en www.arkansasag.gov/ es o llame al (800) 4828982.

McDaniel Continued from COVER

to win a vacation, merchandise or cash often give businesses a sure chance to gain more information about a consumer. Consumers should not assume that contest entry forms that include details such as home addresses, phone numbers and email addresses are thrown away once a winner is selected. Instead, some companies may use that information for mailings or sales calls. Attorney General Dustin McDaniel issued this consumer alert to make sure Arkansans are aware of the consequences of signing up for contests or sweepstakes, whether it be in person at the fair or the mall, through the mail, or on the Internet. Most contests have terms and conditions that apply.

If the fine print is not on a contest entry form, then consumers should ask questions about the company. Consumers who sign up for sweepstakes or contests could be turning over data that would be sold or shared to other businesses or affiliates of the company operating the contest. That could mean more telemarketing calls, mailed promotional materials and unsolicited emails. The terms and conditions on contest entries may state that companies operating the contests consider an entry as a waiver of rights under federal and state telemarketing laws. Even if the entries include such a waiver, it’s probably invalid. Consumers should contact McDaniel’s Consumer Protection Division if they sign up for contests in which the terms state that do-not-call

protections are waived. Also keep in mind that information may be used as a “lead generator.” McDaniel encouraged consumers to remember this additional advice prior to signing up for a contest or sweepstakes in person, online or through the mail: “Free” cruises or vacations may still require consumers to pay undisclosed fees and costs. Avoid signing up for contests in which a business refuses to provide a phone number or address by which a consumer can request removal from a mailing list. Consumers should never have to pay a processing fee or upfront “taxes” to claim a prize. Never provide checking account or credit-card numbers over the phone to telemarketers who claim to be calling about a sweepstakes or prize. If someone claims a consumer has won a contest that he or she does not remember entering, it is most likely a scam. For more information about this and other consumer issues, visit the Attorney General’s Consumer Protection Division website, www. GotYourBackArkansas.org, or call (800) 482-8982.

www.Hola-Arkansas.com

OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

5A ¿Qué es el Síndrome de Muerte Súbita Infantil? ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Octubre es el Mes de la Concientización de SIDS. La mayoría de nosotros hemos oído hablar de SIDS, pero todavía todos tenemos preguntas al respecto. ¿Qué es SIDS? ¿Qué causa el SIDS? ¿Cómo puedo prevenir o reducir el riesgo del SIDS de mi bebé? La siguiente información debe ayudar a responder algunas de estas preguntas frecuentes. SIDS, por sus siglas en inglés, significa Síndrome de Muerte Súbita Infantil. Es la muerte repentina de un bebé menor de 1 año que no se puede explicar por una condición de salud o lesión.

Cerca de 2,000 bebés mueren cada año por SIDS y es la principal causa de muertes en bebés menores de un año. Los médicos y científicos no saben las causas exactas de SIDS, pero hay ciertas cosas que usted y otros cuidadores pueden hacer para ayudar a reducir el riesgo de SIDS. Aquí están algunas cosas que pueden ayudar: SIEMPRE coloque a su bebé sobre su espalda para dormir en todo momento. La posición para dormir de espalda ha demostrado ser la más segura para los bebés. También, se ha demostrado que los bebés que duermen boca arriba tienen menos probabilidades

de tener fiebre, congestión nasal e infecciones del oído. La posición para dormir de espalda también hace que sea más fácil para que los bebés miren a su alrededor y muevan sus brazos y piernas. Compartir habitación sin compartir la cama. Compartir la habitación sin compartir la cama también ayuda con la lactancia materna. Una cuna lateral firmemente unida a la cama o un moisés o una cuna separada son buenas opciones para dormir. Nunca ponga a su bebé a dormir en un sofá o en una silla solo. VER WIC Pàgina 6A

What is the Sudden Infant Death Syndrome? ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

October is SIDS Awareness Month. Most of us have heard of SIDS but we all still have questions about it. What is SIDS? What causes SIDS? How can I prevent or reduce my baby’s risk of SIDS? The following information should help answer some of these common questions. SIDS stands for Sudden Infant Death Syndrome.

It is the sudden death of a baby less than 1 year of age that cannot be explained by a health condition or injury. About 2,000 babies die each year from SIDS and it is the leading cause of deaths in babies less than a year old. Doctors and scientists do not know the exact causes of SIDS, but there are certain things you and other caregivers can do to help reduce the risk of SIDS. Here are some things you can do to help:

ALWAYS place your baby on his or her back to sleep at all times. The back sleep position has been proven to be the safest for babies. It has also been proven that babies who sleep on their backs are less likely to get fevers, stuffy noses, and ear infections. The back sleep position also makes it easier for babies to look around the room and to move their

arms and legs. See WIC Page 6A

Bienvenidoa WIC… Durante más de 40 años, el Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Infantes y Niños de Arkansas (WIC) ha ayudado a las mujeres embarazadas, mamás primerizas, niños pequeños y a los bebés a alimentarse bien, mantenerse saludables y estar activos. Permítanos ayudarle, llame a la Unidad de Salud local para hacer una cita o llame al 1-800-235-0002. Visite nuestro sitio web en

www.healthy.arkansas.gov /WIC para más información. USDA es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

Welcome

to WIC…

For more than 40 years, the Arkansas Women, Infants and Children (WIC) Program has helped pregnant women, new mothers, young children and infants eat well, stay healthy and be active. Let us help you, call your local health unit to make an appointment or call 1-800-235-0002.

USDA is an equal opportunity provider and employer.

Visit our website at www.healthy.arkansas.gov/wic for more information.

6A OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

WIC Viene de la Pagina 5A Los cojines suaves de los muebles pueden hacer más fácil que un bebe se sofoque. Mantenga los objetos blandos, juguetes y ropa de cama suelta alejados del área donde duerme su bebé y colóquelo al dormir sobre una superficie firme cubierta por una sábana ajustada. Aunque las almohadillas protectoras y artículos sujetados a las barras de la cuna o lados se utilizan a menudo con la idea de proteger a los bebés de una lesión, se ha comprobado que estos artículos no reducen los accidentes o lesiones. De hecho, los protectores para la cuna pueden incluso cau-

WIC Continued from 5A Room sharing without bed sharing. Room sharing without bed sharing also helps with breastfeeding. A

sar lesiones o la muerte. Dejándolos fuera del área donde duerme su bebé es la mejor manera de mantenerlos a salvo. Consulte a un médico o enfermera a menudo durante el embarazo. No fumar, beber alcohol o usar drogas ilegales durante el embarazo o después del nacimiento del bebé. Su bebé no debe estar cerca de alguien que fuma. Amamante a su bebé. La lactancia materna tiene muchos beneficios para la salud tanto para la madre y el bebé. Si su bebé usa un chupete, no lo sujete a una cadena o correa durante la siesta o en la noche. Si el chupete se cae de su boca durante el sueño, no hay necesidad de ponérselo de nuevo. No deje que su bebé se

side crib securely attached to the bed or a separate bassinet or crib are good options for sleep. Never put your baby down for sleep on a couch or on a chair alone. The soft cushions of furniture can make

www.Hola-Arkansas.com caliente demasiado durante el sueño. Vista a su bebé con ropa de dormir ligera y mantenga la habitación a una temperatura que sea cómoda para un adulto. Ayude a los miembros de la familia, niñeras, empleados de guarderías A TODOS a reducir el riesgo de su bebé de SIDS. Comparta estos mensajes de seguridad con todas las personas que cuiden a su bebé o para cualquier bebé menor de un año. Recuerde: Los bebés duermen más seguros sobre sus espaldas, y ¡cada tiempo dormido cuenta! Para obtener más información sobre SIDS, comuníquese a la campaña Safe to Sleep: Teléfono: 1-800505-CRIB (2742) o al sitio web: safetosleep.nichd. nih.gov.

it easier for a baby to suffocate. Keep soft objects, toys, and loose bedding out of your baby’s sleep area and use a firm sleep surface covered by a fitted sheet. Although bumper pads and

items that attach to crib slats or sides are often used with the thought of protecting babies from injury, it has been proven that these items do not reduce accidents or injury. In fact, crib bumpers may even cause injuries or death. Keeping them out of your baby’s sleep area is the best way to keep them safe. See a doctor or nurse often when you are pregnant. Do not smoke, drink alcohol or use illegal drugs during pregnancy or after the baby is born. Your baby should not be around anyone who

www.Hola-Arkansas.com

Buscando

Trabajo? Propietario de Negocios?

smokes. comfortable for an adult. Breastfeed your baby. Help family members, Breastfeeding has many babysitters, daycare workwww.Hola-Arkansas.com health benefits for both ers EVERYONE reduce mother and baby. your baby’s risk of SIDS. If your baby uses a pac- Share these safety messagifier, do not attach it to a es with everyone who cares string or strap during naps for your baby or for any or at night. Do not force baby younger than 1 year your baby to use a pacifier. of age. If the pacifier falls out of Remember: Babies sleep their mouth during sleep, safest on their backs, and there is no need to put the every sleep time counts! pacifier back in. For more information on Do not let your baby get SIDS, contact the Safe to too hot during sleep. Dress Sleep campaign: Phone: your baby in light sleep 1-800-505-CRIB (2742) or clothing and keep the room through the website: safeat a temperature that is tosleep.nichd.nih.gov.

Trabajo? Propietario de se la pierda! ¡No N egocios ? Mark your calendar!

Septiembre | September 14, 2011

Over 50 Recruiters y Business Exhibitors Hispanic Business Brunch AFTERHOURS Fiesta! Workshops, Dynamic Speakers, Procurement and Much More! Giveaways Every Hour

Septiembre | September 14, 2011 Over 50 Recruiters y Business Exhibitors Hispanic Business Brunch AFTERHOURS Fiesta! Workshops, Dynamic Speakers, Procurement and Much More! Giveaways Every Hour Más de 50 Reclutadores y Expositores de Negocios Reunión Brunch de Negocios Hispanos Fiesta DE NEGOCIOS! Talleres, Dinámicos Oradores, Informacion y Mucho Más! Rifas Cada Hora

Looking

Más de 50 Reclutadores y Expositores de Negocios Reunión Brunch de Negocios Hispanos Fiesta DE NEGOCIOS! Talleres, Dinámicos Oradores, Informacion y Mucho Más! Rifas Cada Hora

for a

Buscando

Job? Business

AGOSTO 19 - AUGUST 19, 2011 • 11A

Looking

for a

Job? Business

Owner?

Clear Channel METROPLEX Little Rock, Arkansas

Sept. 14,?2011 Owner

10:00am - 7:00pm

(501) 771 5007

ENTRADA GRATIS

www.Hola-Arkansa

Clear Channel METROPLEX Little Rock, Arkansas

OCT 15, 9AM- 7:00pm - 4PM Sept. 14,2014 2011 | HORA: 10:00am

ENTRADA ENTRADA GRATIS GRATIS

FREE FREE ADMISSION ADMISSION

(501) www.Hola-Arkansas.com (501) 771771 50075007 www.ArkansasCareerEXPO.com

Deportes | Sports www.Hola-Arkansas.com

7A OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

Colombia y Brasil rumbo a la Copa Mundial Femenina FIFA Canadá 2015 ¡Hola! Arkansas Quito, Ecuador América del Sur tiene dos representantes garantizadas para la Copa Mundial Femenina Canadá 2015 después confirmar Colombia su sitio gracias a la victoria de 3-2 de Ecuador sobre Argentina en la ronda final de la Copa América Femenina 2014. Acompañando a Las Cafeteras Brasil quien también calificó. Brasil cumplió con los pronósticos, obtuvo la Copa América Femenina por sexta vez en su historia y, junto a la subcampeón Colombia, representarán a la región en la Copa Mundial Femenina de la FIFA Canadá 2015. Argentina fue el único

Selección de Colombia/ Colombia Team

equipo que podría haber clasificado por ventaja ante

Colombia entrando a la última ronda, pero tuvieron

que vencer a Ecuador y esperar que Colombia perdie-

ra ante Brasil en la final de la competencia. Tras la derrota, Argentina quedó con un punto. Ecuador quedó tercero con tres puntos gracias a su valiente actuación contra Argentina que volvían de una desventaja de 2-0. En el Estadio Olímpico Atahualpa en Quito, donde Argentina tomaba la delantera con goles de Stephanie Banini al minuto 24 y cinco minutos más tarde uno de Florencia Bonsegundo. Pero La Tricolor mostró gran carácter mientras Carina Caicedo anotando al minuto 36 dando un respiro. En la segunda mitad, Ingrid Rodríguez empató en el minuto 60 y Giannina Lattanzio anotó el gol decisivo en el minuto 77.

Ecuador, por primera vez en su historia, tendrá que pasar por una eliminatoria Intercontinental contra el cuarto lugar de la CONCACAF para una oportunidad para clasificar a Canadá 2015. El torneo de la CONCACAF se jugará en los Estados Unidos entre el 15 a 26 de octubre. Brasil se coronó campeón de la Copa América Fememina Ecuador 2014 después de su empate a cero con Colombia. La Copa Mundial Femenina de la FIFA Canadá 2015 podrá verla en Telemundo. Telemundo se ganó los derechos en Estados Unidos para transmitir las Copas Mundiales de la FIFA del 2015 hasta el 2022.

Colombia joins Brazil at FIFA Women’s World Cup Canada 2015 ¡Hola! Arkansas Quito, Ecuador South America has two representatives secured for the FIFA Women’s World Cup Canada 2015 after Colombia’s spot was confirmed thanks to Ecuador’s 3-2 victory over Argentina in the final round of the 2014 Copa America Femenina. Accompanying Las Cafeteras is Brazil who qualified. Brazil met forecasts, won the Women America Cup for the sixth time in its history and, with the sub champion Colombia will represent the region at the Women’s World Cup FIFA Canada 2015.

Argentina was the only team that could have qualified ahead of Colombia going into the last round, but they had to beat Ecuador and hope Colombia lost to Brazil in the final match of the competition. With the defeat, Argentina left with one point. Ecuador finished third with three points thanks to their courageous performance against Argentina in which they came back from a 2-0 deficit. At the Estadio Olimpico Atahualpa in Quito, Argentina took the lead with goals from Stephanie Banini in the 24th minute and Florence Bonsegundo five minutes later. But La Tricolor showed

tremendous character as Carina Caicedo scored in the 36th minute to give them momentum. In the second half, Ingrid Rodriguez equalised in the 60th minute and Giannina Lattanzio scored the decisive winner in the 77th minute. Ecuador, for the first time in their history, will have to get through an intercontinental play-off against the fourth-place CONCACAF side for a chance to qualify for Canada 2015. The CONCACAF tournament will be played in the United States between 15-26 October. Brazil was crowned champions of the Copa America Fememina Ecuador 2014 after their goalless

Arkansas Minority Health Commission

Selección de Brasil/Brazil Team

draw with Colombia. Women’s World Cup FIFA Canada 2015 could be

watch in Telemundo. Telemundo has won the Spanish language U.S.

rights to FIFA World Cup soccer from 2015 through 2022.

YourHEALTH IS

ourPRIORITY. The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state To learn how you can contribute to this effort, visit our website arminorityhealth.com

8A OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Todos los días de Octubre ¡Estamos DUPLICANDO todos los premios entre $1,200 y $2,500 en todas las máquinas tragamonedas en este mes!

d r a y bone

o g n i b Octubre 12 y 13

Un sorteo de The Boneyard determina el monto de cada juego, que podrían ir desde $250 hasta la escalofriante cantidad de $1,000. ChoctawCasinos.com

I-540, Exit

14 | Pocola, OK | 800.590.LUCK (5825)

Ver el Club de Recompensas Choctaw para obtener información sobre todas las promociones. La administración se reserva todos los derechos. ¿Problemas con el Juego? Llame al 1.800.522.4700.

www.Hola-Arkansas.com

OCTUBRE 10 - CCTOBER 10, 2014

www.Hola-Arkansas.com

OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

Feria de Trabajo y Negocios de ¡Hola! Arkansas un enfoque en comunidad

Viene de la PORTADA estará abierta al público en general. Las puestas se abrirán a las 9:00 am. A las 10:00 am, el invitado especial, Edgardo del Villar presentador del Noticiero Telemundo Fin de Semana, se unirá al gobernador Mike Beebe, al Cónsul de México David Preciado

y al liderazgo empresarial y a la comunidad con una ceremonia oficial de Corte de Listón. La Feria se llevara acabo en el Metroplex de Little Rock en la autopista I-430, 10800 Colonel Glenn Road Little Rock, AR 72205. Se esperan cerca 50 puestos de patrocinadores

y expositores. “La Séptima Anual Feria de Trabajo y Negocios EXPO ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO proporciona una solución más eficaz de servicio orientado a los clientes, educadores y a las organizaciones que deseen encontrarse cara a cara con

los candidatos en busca de empleo, estudiantes y dueños de pequeñas empresas de la manera más efectiva, progresiva y dinámica. La Feria de Trabajo y Negocios EXPO este año atraerá gente de todas las comunidades,” dijo Maura Lozano-Yancy, presidente y CEO de ¡Hola!

Media Group publicadores de ¡Hola! Arkansas, y ¡Hola! EXPO. “La Feria de Trabajo y Negocios EXPO ¡Hola! Arkansas representa realmente las necesidades de la comunidad hispana y latina de Arkansas en un ambiente de diversidad de mercado que incluye to-

das las diferentes culturas y tradiciones,” dijo Lozano-Yancy. “Nuestra Feria de Trabajo, no es como las otras ferias, este es un evento de diversidad real con resultados tangibles”, añadió ella. VER EXPO Pàgina 2B

¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO focuses on community

Continued from COVER students and small business owners in the most cost-effective, progressive

no-Yancy, president of ¡Hola! Media Group, publisher of Arkansas’ premier hispanic publications ¡Hola! Arkansas

Habilítese Certifíquese Consiga trabajo

Todos nuestros servicios son GRATIS!

Consejos para entrevistas de trabajo

▲

Asesoramiento de carrera

▲

Asesoramiento de habilidades ocupacionales

▲

Certificado (Career Readiness Certification)

▲

Asistencia de empleo para Veteranos

▲

Asistencia a trabajadores despedidos por falta de trabajo

▲

Certificado de Microsoft IT Academy

▲

www.ARJobLink.com

Entrenamiento de trabajo

▲

Servicios disponibles para: Solicitantes de empleo y empleadores

Asistencia con su carpeta de sumario profesional

▲

Obtenga los requisitos y certificados que necesita para tener éxito!

Búsqueda de empleo

▲

¿Qué está esperando?

1-855-225-4440

and ¡Hola! EXPO. “¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO truly represents the needs of the Ar-

sources in partnership with ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO, presents a Hispanic Business Opportunity Brunch and Panel at 9:15 am. The free financial workshop is available ‘en Español’. The panel will be moderated by Katherina Yancy, of Steve Lander Auto Group, and will feature a business success discussion among successful Hispanic businesses. See EXPO Page 2B

▲

and dynamic manner. This year’s annual event will bring all communities together,” said Maura Loza-

kansas’ Hispanic community in a diverse marketplace environment that includes all diverse cultures and backgrounds, said Lozano-Yancy. “It will not be like any other job fair, this is a true diverse event with results,” she added. Accion Arkansas a nonprofit, multi-state micro and small business lender that specialized in credit and services to small businesses and entrepreneurs who do not have access to loans from commercial

Y mucho más!

A proud partner of the network

Equal Opportunity Employers/Programs

Negocios | Business

2B OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

Viene de la Pagina 1B “Es una oportunidad única para las personas en busca de empleo, y para los estudiantes y los comerciantes para entrevistarse con los reclutadores de las empresas y organizaciones mas grandes del estado y explorar sus opciones de carrera y negocio”, dijo Lozano-Yancy. Accion Arkansas una

organización no lucrativa, multi estatal, con entidad crediticia para micro y pequeñas empresas, especialista en el crédito y servicios para las pequeñas empresas y empresarios que no tienen acceso a préstamos de fuentes comerciales en colaboración con la ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO, presentará un Taller para el Desarrollo de Pequeñas Empresas en Español. Accion Arkansas

discutirá oportunidades de préstamos a personas con número de identificación ITIN. El Taller se hará junto a un Desayuno Continental para los Comerciantes Hispanos para darles la oportunidad de presentar sus negocios al publico. Este evento como la Feria es sin costo y gratis al publico, empieza a las 9:15am. El panel de comerciantes estará moderado por Kath-

erina Yancy, consultora de ventas de Steve Lander Auto Group y contará con una discusión de empresarios hispanos de gran éxito y una sesión de networking para todos los asistentes. Los propietarios de negocios hispanos y profesionales de la región son invitados a asistir. Cada uno tendrá 45 segundos para introducirse ellos mismos y a sus respectivos negocios al grupo, lo pueden Continued from 1B Hispanic business owners and professionals in the region are encouraged to attend. Each person will have 45 seconds to introduce themselves and their respective businesses, in English or “en español,” to the group. Informative and practical workshops plus conferences will be offered every 30 minutes. “This will be a wonderful opportunity for job seekers, and students to talk to recruiters and to explore their career options,” said Lozano-Yancy The ¡Hola! Arkansas Ca-

www.Hola-Arkansas.com

hacer en Inglés o en Español. Durante la EXPO habrán conferencias y talleres informativos gratis cada media hora. ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO es Patrocinada por Arkansas Workforce Centers y el Department of Workforce Services, Co- Patrocinada por Telemundo Little Rock, Telemundo Fayetteville, DrTV Little Rock,

DrTV Fayetteville, Accion Arkansas, Steve Landers Auto Group, Cámara de Comercio Regional de Little Rock, el Consulado de Mexico, UALR, WIC, Healthy Smiles, iPawn Arkansas, New Age Distributing y Golden Corral. Para obtener más información, llame al (501) 771-5007 o visite www.ArkansasCareerEXPO.com para ver la lista de Expositores y Patrocinadores.

reer & Business EXPO is sponsored by Arkansas Workforce Centers and the Department of Workforce Services, Co-Sponsored by Telemundo Little Rock, Telemundo Fayetteville, DrTV Little Rock, DrTV Fayetteville, Accion Arkansas, Steve Landers Auto Group, Mexican Consulate of Little Rock, Little Rock Regional Chamber of ommerce. UALR, WIC, Healthy Smiles, iPawn Arkansas, New Age Distributing and Golden Corral. For more information, call (501) 771-5007 or visit www.ArkansasCareerEXPO.com to see the complete list of exhibitors.

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas? CONTRATANDO! - HIRING! (501) 687-6246 15 ROOFEROS * LiDER DE EQUIPO Roofing Laborers * Crew Leader PI Roofing, un líder en la industria del techado comercial y residencial de Arkansas central está buscando 15 ‘rooferos’ tiempo completo y jefe de equipo. Se prefiere con experiencia en techos residenciales y comerciales. Con transporte para llegar a nuestra oficina en NLR. Excelente paga basada en experiencia. Beneficios. Presentese en persona | Apply in person P. I. Roofing 6109 Remount Rd North Little Rock, AR 72118

In Arkansas, the number of people who identiﬁed themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanish-speaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish

PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

GERENTES de AREA SOLICITE YA!

Preferimos que hables Español. Potencial de ganancia ilimitado ¡ESTAMOS CRECIENDO y necesitamos 6 profesionales en nuestro

equipo! Somos ¡Hola! Media Group la casa de publicaciones hispanas mas grandes y mas antigua de Arkansas. Somos los editores de ¡Hola! Arkansas, CONTIGO, Hola! EXTRA y Hola! EXPO. Debes disfrutar la comunidad Hispana y Latina, participar en eventos comunitarios y ser un natural en relaciones públicas. Excelente pago, bonificaciones, comisiones y kilometraje. Estamos contratando Gerentes de Ventas en estas ciudades: JONESBORO FT. SMITH

DE QUEEN DARDANELE

SPRINGDALE ROGERS

¡HOLA! MEDIA GROUP

¿Te gusta la gente?

¿Necesitas un Horario Flexible?

www.Hola-Arkansas.com rkansas.com www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Finanzas || Arkansas Finances Arkansas

3B 3A

OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014 SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 2014 AGOSTO 8 - AUGUST12, 8, 2014

Hispanos optimistas sobre su futuro financiero 5B Más de 100 casos de rabia Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente ción, de Publicaciones los hispanos parecen ¡Hola! Arkansas

Milwaukee, WI

poner mayor énfasis que la Michael Warren Yancy población en general de Essales@hola-arkansas.com Unidos en el aprenLos hispanos son bastanSales & Strategic tados Partnerships VPacerca Ventas de & Alianzas Estratégicas a través de hacerlo. te optimistas su dizaje futuro financiero, creyendo Son los más probables de Maria Mendez Continued COVER que tienen from el poder para todos los grupos étnicos editor@hola-arkansas.com In thesusMexican history,Managing estudiados hacer sueños realidad Associate Editoren indicar que September markstiene a Editora Asociada de Gerencia todavía no han alcanzado y que todo 16 el mundo special day;oportunidad this is the sus objetivos de carrera/ la misma de Riega beginning of what led toMaria the trabajo. tener éxito, de acuerdo con- Editores Editors country’s independence. It Como la mayoría de los el Estudio Elementos del allÉxito, started, when por Miguel Juan Bustamante estadounidenses, los hisencargado NorCommunity Affairs Director Hidalgo y Costilla, a priest, panos perciben que estar thwestern Mutual. mis- Communitarios DirectorAl Servicios uttered what isloscalled the libre de deudas es el commo tiempo, hispanos “Grito de Dolores”financieraor “CryMontgomery Steven ponente número uno del son motivados Creative & Group ofmente Dolores, ” inlaaVP small town éxitoDesigner financiero. Sin empor necesidad de VP de Diseño del Grupo near estarGuanajuato, preparados Mexico para lo bargo, la familia entra en called Dolores sabiendo Hidalgo. medida de la motivainesperado, que FabianHis Orozcogran Jimenez message was estarán to encourage production@hola-arkansas.com sus familias prote- ción financiera de los hisProduction & Design Director Mexicans themselves, panos: son más propensos gidas. to free Director de Diseño y Produccion fightElforestudio the stolen lands que by que otros estadounidenses sugiere the Spaniards and Juan defend mencionar pagar la uniCarlosen Uribe existen diferencias definitheir rights. Website Social Media Management versidad de sus hijos, tener tivas en cómo los & hispanos Director de Sitios Web and Sociales On su September 1810, he waves the Flag ofy un Medios fondo de emergencia, ven educación,16, carrera y bell, Hidalgo rang the bells Jeff of Nixon Mexico with thefamilias applause mantener a sus en finanzas. the En church to gather hisWebmaster, ofcaso thedecrowd, by Associate IT muertefollowed como comtérminos de educaAsesor Director IT congregation. He addressed the depyrotechnic playing the people in front of his and mass singing of the Laura Martínez de Gutiérrez church, encouraged them Himno Katherina-Marie CraftNacional Mexicano, to revolt, but Mexico’s the national anthem, with Photographers independence would notFotografos be a military band from the ¡Hola! Arkansas effectively declared by Spain Mexican Armed Forces Sanchez Milwaukee, WI 28, Hector until September 1821, playing. Distribution Relations after a decade of war. The same way, this day Hispanics fairly opIn Mexicoare City, the is celebrated in cities and timistic theirafter finanpresidentabout of Mexico, the towns all over Mexico, and cial future, believing they in Mexican embassies and ringing of the bell, he repeats have power to(amake a shoutthe of patriotism Grito consulates worldwide on the their dreams a reality and Propiedad de of September. Mexicano) based upon the Literaria 15 or 16 that everyone has an equal ¡Hola! Arkansas Hispanic & Publishingcountrymen Co. “Grito de Dolores” with the Media Our opportunity to succeed, An ¡Hola! Media Group LLC publication most important names of the where received in UCA, according toMexican the Elements heroes in the War of they traveled from Tulsa, of Success Study, commisIndependence. He& ends with Oklahoma Office City, Memphis, Sales Distribution sioned by shout Northwestern the famous of ¡Viva P. O Box 25743 Tennessee and all Arkansas Mutual. the the same time, Little Rock, Arkansas 72118 México! At from balcony state to united as well. Hispanics are financially (501)to771-5007 of the Palacio Nacional The Consul Titular of motivated by the needintothe be the assembled crowd Rock, David Manuel Toll-free: (877)Little 568-1206 prepared for the unexpectPlaza de la www.Hola-Arkansas.com Constitución, Preciado Juarez recalled the ed, knowing their families or Zócalo. After ringing the heroes that gave us freedom will be protected. © Copyright 2000-2014 The RIGHTS study suggests there ALL RESERVED. All materials contained on this pubare definitive differences in lication are protected by United States copyright law and no part Hispanics of this publication how view may theirbe reproduced, distributed, transmitted, displayed, broadcast without the prior U.S. population on education, career published and fi- or general written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arlearning through doing. nances. kansas Hispanic Media & Publishing Co.the Youmost may not alterof They are likely In terms of education, or remove any trademark, copyright or other notice from copies Hispanics appear to place all ethnic groups surveyed of the content. greater emphasis than the to indicate they have not yet

El Grito

reportados en Arkansas Associated Press Little Rock, AR

Más de 100 casos de rabia se han confirmado en Arkansas en lo que va del año con una segunda temporada “alta” de la enfermedad en el horizonte, de acuerdo con los funcionarios de la salud y ciencias animal del Estado. “La época perfecta de ponentes de éxito financiecasos de rabia es marzo y ro. Sin embargo, sólo el 16 abril, con un aumento mepor ciento de los hispanos nor de nuevo a finales del enverano la actualidad están y principios delutiotolizando un asesor financieño”, según la Veterinaria de ro, comparado el 21 por Salud Públicacon de Arkansas ciento de la población total Susan Weinstein. and gave Unidos. the traditional de Estados El informe más reciente bells at an mano event ainmano that Trabajar del departamento de Salud culture represented by the con un asesor financiero de Arkansas muestra 105 regional dance folkloric casos de rabiaand confirmados music, exalted our Mexican hasta la fecha del 2014, con traditions. As part of the show “Wonders of México”, from Tulsa, Oklahoma, Tenor José Ortega, the mariachi Associated Nochistlán of Press Dallas, Texas Little Rock, AR and military band to the Middle School Técnica #2 “El More thanfrom 100 Ensenada cases of Nigromante” rabies have been confirmed Baja California, who received in Arkansas so far this ovation applause in year the with a second “peak” seaReynolds Performance Hall sonthefor the disease on the to University. horizon, according state The event had ato great health and animal science response from our officials. community, ¡Hola! Arkansas “Thethe peakfamous time forcry rabies joins of cases is March and ¡¡¡“VIVA MÉXICO”!!!. April, with smaller more rise again in To a watch about late summer and early fall,” the event visit our website according to Arkansas Pubat Hola-Arkansas.com, or lic Health Veterinarian Sufollow us on Facebook. san Weinstein. The Arkansas Department of Health’s most recent report shows 105 confirmed rabies casestheir thus far in 2014, achieved career/job with 26 of the cases in Pulasgoals. kiLike County, the state’s most most Americans, populous county, and 13 in Hispanics perceive being neighboring Lonoke County. debt free to be the numOf the number, 88 cases

26 de los casos en el condado de Pulaski, el condado más poblado del estado, y 13 en el vecino condado de Lonoke. Del número, 88 casos fueron confirmados en zorrillos y 12 en los murciélagos. Ha habido dos casos en gatos, y uno en el ganado vacuno, un zorro y un perro. “Los zorrillos y murciélagos son la presa” para el capacitado es la mejor mavirus de la rabia, dijo Wenera de cerrar la brecha eninstein. tre Ambos los sueños y laprincipalrealidad son para ellos y sus familias. mente nocturnos, y una Educación: Los hispaseñal de advertencia de que nos consideran prinestá infectado que un el zorrino cipal componente del éxito o un murciélago es verlos educativo es según obteniendo durante el día, el Depreparación en la vida para partamento de Salud. alcanzar las metas, obteEl aumento en el número de casos confirmados es probablemente debido

a una mayor conciencia de síntomas de rabia en animales, de acuerdo tanto Weinstein y Tom Troxel, director asociado de ciencia animal de la División de Agricultura del Sistema de la Universidad de Arkansas. Hubo un récord de 152 casos en el estado durante el 2013, frente a 131 en 2012 y 60 en 2011, según los rener un título universitario gistros de la página web del yDepartamento aprender de por vida. En de Salud. comparación con la poblaEl Estado superó los prición en general de Estados meros 100 casos de rabia Unidos, más propensos con 131son en 2002, pero oscialaba definir el éxito entre 34 y 60educativo del 2003 como al 2011.el aprovechamiento La de las actividades extra rabia es una enfercurriculares para obtener medad viral que afecta el habilidades y mejores calisistema nervioso y es considerada una de las enfermedades más infecciosas. La

ficaciones. Carrera: El índice de hispanoamericanos es muy alto en empleos de servicios, lo que puede explicar enfermedad mortal, pero por qué sones mucho más se puede prevenir propensos a mirarcon su una emserie como de inyecciones. pleo un trabajo Sin en embargo, puedeyser travez de unano carrera definir tada una profesional vez que aparecen el éxito como los síntomas. hacer la clase de trabajo Los síntomas que quieren hacer. generalmente aparecen tres a ocho Éxito Financiero: Sólo semanas después de la exel 15 por ciento de los hisposición e incluyen dolor, panos creen que son muy o ardor y adormecimiento en extremadamente exitosos el sitio de la infección. Las financieramente. Ellos son víctimas se quejan de domenos propensos que otros lores de cabeza, dificultad estadounidenses a hacer para dormir, irritabilidad, investigación sobre temas espasmos en los músculos de planificación financiera, de la garganta y dificultad ypara menos propensos a mentragar. cionar ser de su Pérdida dedueños la capacidad propia casa y ahorrar lo supara controlar los movificiente para una jubilación mientos que producen, secómoda la definición guido decomo delirios, coma, y de éxito financiero. muerte de una a tres semanas, según el sitio web del Departamento de Salud.

Hispanics are optimistic about their financial future MEDIA GROUP

More than 100 rabies cases reported in Arkansas than other Americans to define educational success were confirmed in skunks and 12 in bats. There have been two cases in cats, and one each in cattle, foxes and dogs. “Skunks and bats are the reservoir” for the rabies virus, Weinstein said. Both are primarily nocturnal, and a warning sign that a skunk or bat is infected is seeing one during the day, according to the Health Department. The increase in the number of confirmed cases is likely due to a greater awareness of rabies symptoms in animals, according to both Weinstein and Tom Troxel, associ- of fiber-one component ate head of animal scinancial success. However, ence for the University of family enters heavily into Arkansas System Division of Hispanics’ financial motiAgriculture. vation: they are more likely There were a record 152

mention their cases in paying the stateforduring children’s college, 2013, up from 131 inhaving 2012 an emergency fund, and and 60 in 2011, according to providing families records onfor thetheir Health Dein case of death as compopartment’s website. nents financial success. The of state first surpassed Yet, percent of His100 only rabies16 cases with 131 panics currently are using in 2002, but had rangeda financial advisor, compared from 34 to 60 from 2003 to 21 percent through 2011. of the total Rabies is a viral U.S. population. disease that afWorking hand-in-hand fects athe ner- financial adwith trained vous issystem visor the best way for close and gap is considthe between dreams ered one and reality for themselves and their families. Education: Hispanics consider the major component of educational success is gaining life skills to achieve goals, earning a college degree and being a lifelong learner. Compared to the general U.S. population, they are more likely to

as the taking advantage exof most infectiousofdistra-curricular activities to eases. The disease is fatal, gaincan skills and get with better but be prevented a grades.of injections. Howevseries Amerier,Career: it cannotHispanic be treated once cans indexappear. very high on sersymptoms vice jobs, whichusually may explain Symptoms apwhy they aretofareight moreweeks likely pear three to look at their employment after exposure and include as a job rather than a career pain, burning, and numbness at the and to define career success of infection. as doing site the type of work Victims they want to do. complain of headaches, inFinancial Success: Only ability to sleep, irrita15 percent of Hispanics bility, muscle of believe they are spasms either exthe throat and difficulty tremely or very successful swallowing. financially. They are less ability to conlikely Loss than of other Americans trol one’s movements to do research on financial occurs, followed by less deplanning topics, and are lirium, coma, and likely to mention owning about one their owndeath homeinand saving to three weeks, acenough for a comfortable cording the Health retirement as the definition Department’s webof financial success. site.

¡ onrie ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales

con

Confianza!

Limpiezas y Ortodóncia Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día

Little Rock

North Little Rock

215 N. Bowman Rd.

2925 Lakewood Village Drive

(501) 246-5186

(501) 246-5145

Hablamos Español

www.HealthySmilesArkansas.com

Jose E. Turcios, D.D.S.

Patricia F. Zarruk, D.D.S.

4B OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

Desempleo Viene de la PORTADA Empleadores incrementaron 248,000 empleos en septiembre a través de numerosos sectores, y contratando en agosto originalmente se vio como un revés para la economía, se realizó un alza prometedora de 180,000 puestos de trabajo, dijo el gobierno. Esos temores fueron motivados por el informe anterior del gobierno el 5 de septiembre mostrando cifras decepcionantes para adiciones de empleo. El ritmo de la creación de empleos en septiembre estaba por encima de las expectativas de muchos economistas y significó un retraso del nivel de 200,000,

Unemployment Continued from COVER The pace of job creation in September was above many economists’ expectations and signified a return to the 200,000 level, a mark that had been surpassed each month since midwinter until the August lull. Over the past 3 months, payrolls growth has averaged $223,000. This is a

Profesión| Career

una marca que se había superado todos los meses desde mediados del invierno hasta calmarse en agosto. Durante los últimos 3 meses, el aumento en las nóminas a tenido un promedio de $223,000. Esta es una buena señal, lo que sugiere un repunte leve en la tasa del crecimiento de los últimos meses. Los inversionistas también se sintieron alentados por el informe, con las acciones de apertura más alta y el aumento del dólar frente a otras monedas importantes. Otra indicación de que la contratación probablemente continuaría elevándose, es el aumento de la semana laboral promedio en el sector manufacturero de 42.1 horas en septiem-

bre, cerca de su nivel más alto en más de 60 años, dijo el gobierno. La semana laboral promedio en todos los sectores subió a un máximo post-recesión. Con la

good sign, suggesting a mild uptick in the rate of growth over recent months. Investors were also encouraged by the report, with stocks opening higher and the dollar rising against many major currencies. Another indication that hiring was likely to continue to pick up is the rise in the average workweek in manufacturing to 42.1 hours in September, near its highest level in more than 60 years, the government

said. The average workweek across all sectors rose to a post-recession high. With consumer confidence generally growing and business investment showing strength, many analysts are optimistic that in the next six months the economy will get even stronger. Still, despite the payroll additions and improving unemployment rate, other important economic indicators were disappointing.

confianza del consumidor en general cada vez mayor y la inversión empresarial, mostrando fuerza, muchos analistas están optimistas de que en los próximos

In particular, wages have remained stagnant.

www.Hola-Arkansas.com

seis meses la economía será aún más fuerte. Aun así, a pesar de las nóminas agregadas y la mejora en la tasa de desempleo, otros indicadores

Adding to that, the labor-force participation rate

económicos importantes fueron decepcionantes. En particular, los salarios han permanecido estancados. Sumado a eso, la tasa de participación en la fuerza laboral fue de 62.7 por ciento en septiembre. Algunas de las malas noticias económicas podrían atribuirse a la demografía: Como las grandes poblaciones en edad de baby boomer, muchos en ese grupo demográfico dejarán la fuerza laboral. Sin embargo, la tasa de participación de los trabajadores más jóvenes era algo problemático. Algunos economistas estaban buscando en el informe de septiembre un indicador de lo que se puede esperar para la temporada navideña. was 62.7 percent in September. Some of the bad economic news could be attributed to demographics: As the large baby boomer population ages, many in that demographic will leave the work force. But the participation rate for younger workers was troublesome. Some economists were looking at the September report as an indicator of what to expect for the holiday season.

Hablamos ESPAÑOL

¿Sin Crédito? ¿Mal Crédito? ¡PODEMOS APROBARLO! Llámeme, haga una cita y traiga lo siguiente: 3 Estados de Cuenta Bancarios Más Recientes Recibo de Servicios Más reciente a su Nombre (no vencido) Identificación con Fotografía Número de Seguro Social

$1500 de anticipo

Katherina Yancy

501-590-5028

10825 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-568-5800 • SteveLandersToyota.com

5B www.Hola-Arkansas.com

OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

6B OCTUBRE 10 - OCTOBER 10, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Patrocinador | Sponsor

JOB Fair LaFeria del TRABAJO Over 50 Recruiters and Exhibitors!

ยกMรกs de 50 Reclutadores y Expositores!

BUSINESS Negocios GOVERNMENT Gobierno HOSPITALITY Hospitalidad EDUCATION Educaciรณn HEALTH Salud FINANCE Finanzas

SEPT15, 19,2014 2013 9am Oct. 9am--4pm 4pm

ENTRADA GRATIS FREE ADMISSION