Hola arkansas 11 07 2014

Tim Griffin elegido vicegobernador Tim Griffin elected lieutenant governor

Hispanas en más riesgo de padecer diabetes en el embarazo Hispanic more at risk of getting gestational diabetes 8A • NOVIEMBRE 9 - NOVEMBER 9, 2012 Viene de la Página 7A

se presentó representándolo ante el público latino, al igual que el senador Marco Rubio (Republicano por Florida) y un puñado de otros republicanos latinos. Esos esfuerzos sin precedentes no han parecido rendir frutos. Las

Elecciones Elections 2014

www.Hola-Arkansas.com

encuestas a boca de urna señalan que Romney ganó el 29 por ciento del voto latino, que es inferior al porcentaje obtenido por los candidatos republicanos en los años 2008, 2004 y 2000. El porcentaje más bajo de votantes latinos que favoreció a un republicano fue en 1996, cuando Bob

Dole obtuvo sólo el 21 por ciento de los votos latinos frente al ex presidente Bill Clinton que acaparó una cifra récord: el 72 por ciento. Los encuestadores de votos latinos creen que las encuestas a boca de urna están incluso sobreestimando la cuota de Rommey este año. La encuesta denominada

Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper

“víspera de la elección” realizada por ImpreMedia y Latino Decisions, se llevó a cabo en los últimos días de la contienda electoral con latinos que ya habían votado o estaban seguros de que lo harían. Ellos encontraron que sólo el 23 por ciento de los votantes latinos apoyaron a Romney.

SEMANAL | WEEKLY

Volumen No. XIV • Volume XIV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • NOVIEMBRE 7- NOVEMBER 7, 2014

ENGLISH ESPAÑOL bilingüe

GRATIS / FREE

Paralizada construcción del Museo Nacional Latino

Cid Wilson presidente de Amigos del Museo Nacional del Americano Latino, un grupo que ha estado promoviendo el establecimiento de un museo dedicado a los latinos y su función en los Estados Unidos. El proyecto de ley abriría el camino para la creación del museo, VER LATINO Pàgina 6A

National Latino museum in indefinite gridlock Cid Wilson chairman of the Friends of the National Museum of the American Latino, a group that has been pushing for establishing a museum dedicated to Latinos and their role in U.S. See LATINO Page 6A

UAMS recibe becas para capacitar maestros en ciencias de la salud

La Universidad de Arkansas para las Ciencias Médicas (UAMS, por sus siglas en inglés) Aliados del Programa de Ciencias de la Salud que han sido galardonados con $135,000 en donaciones para dar a los maestros de Arkansas del grado pre-K-12 herramientas VER UAMS Pàgina 6A

UAMS awarded grant to train health science teachers The University of Arkansas for Medical Sciences (UAMS) Partners in Health Sciences Program has been awarded $135,000 in grants to give Arkansas pre-K-12th grade teachers tools to teach health science topics. See UAMS Page 6A

Republicano Asa Hutchinson elegido gobernador de Arkansas

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR El republicano Asa Hutchinson fue elegido gobernador de Arkansas, derrotando cómodamente al demócrata y compañero ex-congresista Mike Ross, colocándose en la oficina principal del estado de vuelta en manos de los republicanos después de ocho años de mandato del demócrata Mike Beebe. Los candidatos republicanos arrasaron en las siete oficinas constitucionales del estado en una elección donde se vio al partido republicano posesionarse como partido mayoritario oficial del estado. La segunda vez fue la

vencida para Hutchinson. Se postuló para gobernador en 2006 y perdió con Beebe, que por límites del término ya no podía postularse a un tercer período este año. Hutchinson presentó este año una plataforma que incluía promesas para fortalecer la formación profesional, el requerir la enseñanza de ciencias de la computación en todas las escuelas secundarias From the yPage 7A reducir el impuesto sobre la renta estatal. Those unprecedented “Esta elección es didn’t como seem to pay efforts Exit polls place Romney un nuevo día off. en Arkansas”, at winning 29 percent of the dijo Hutchinson en un disLatino vote, which is lower curso de victoria contempthan Republican lado por el partido en Lit- candidates received in 2008, 2004, and tle Rock. 2000. The lowest percentage VER GOBERNADOR of Latino voters won by a Pàgina 5A Republican was in 1996, when Bob Dole garnered only 21 percent of Latinos

Republican Asa Hutchinson elected Arkansas governor ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Republican Asa Hutchinson was elected Arkansas governor, handily defeating Democrat and fellow ex-congressman Mike Ross to put the state’s top office back in Republican hands after Democrat Mike Beebe’s eight years in office. Republican candidates swept all seven of the state’s constitutional offices in an election that saw the GOP take over as the state’s official majority party. The second time was the

charm for Hutchinson. He ran for governor in 2006 and lost to Beebe, who was prohibited by term limits from running for a third term this year. Hutchinson ran this year on a platform that included pledges to strengthen vocational education, require the teaching of computer science in every high school and cut state income taxes. “This election is about a new day in Arkansas,” Hutchinson said in a victory speech at a watch party in Little Rock. See GOVERNOR Page 5A

to former President Bill Clinton’s record 72 percent. Latino vote pollsters believe exit polls are even overestimating Romney’s share this year. ImpreMedia and Latino Decisions’ “election eve” poll was conducted in the final days of the race with Latinos who had either already voted or were certain they would. They found that only 23 percent of Latino voters supported

Romney. A look at the states shows particularly how far slanted Hispanics are toward Democrats. Romney won in Arizona, one of the most Hispanic-heavy states in the nation. But it was despite major opposition from Hispanic voters, who will almost certainly be an even larger share of the population there in 2016. According to exit polls, 77 percent of

Latino voters supported the president; the impreMediaLatino Decisions put that support at 79 percent. Obama’s win in Colorado, a key swing state, can be attributed in part to Latino voters, who make up about 20 percent of its population. The “election eve” poll found that 87 percent of Latino voters planned to vote for Obama. Continued on Page 9A

Conviértete en uno de

Asa Hutchinson y/and Susan Burrell Hutchinson

Republicanos

Republicans

ganan el control total del Congreso gain full control of Congress ¡Hola! Arkansas Washington, DC Una oleada republicana arrebató repentinamente el Senado a los demócratas, dando el control total del Congreso al Partido Republicano y el poder de acorralar al presidente Barack Obama durante sus últimos dos años de gobierno. La victoria hiriente cambio drásticamente el equilibrio del poder entre la Casa Blanca y el Capitolio sólo seis años después de que llegarán al poder los demócratas de Obama y de los marginados republicanos en una apresurada reforma de salud, Wall Street y la aprobación de un enorme plan de incentivación. Ahora, son los demócratas quienes tomarán el plano secundario en el Capitolio, basándose principalmente en el poder del obstruccionismo para bloquear a los republicanos y mantener intacto el legado de Obama. Los candidatos republicanos con buenos resulta-

dos en las candidaturas a gobernador alrededor todo el país, como en Maryland, Arkansas, Illinois y Massachusetts, todos tomaron el control del escaño de gobernador que se realizaba pre-

viamente por un Demócrata. Los únicos demócratas que vencieron inesperadamente fueron en Pennsylvania. VER ELECCIONES Pàgina 2A

¡Hola! Arkansas Washington, DC A Republican tide ripped the Senate away from Democrats giving the GOP full control of Congress

and the power to pin down President Barack Obama during his last two years in office. The thumping win upends the balance of power between the White House and Capitol Hill only six years after Obama’s Democrats swept to power and marginalized Republicans in a rush to reform health care, Wall Street and pass a huge stimulus package. Now, it’s Democrats who will take the back seat on Capitol Hill, relying mostly on the power of the filibuster to stymie Republicans and keep Obama’s legacy intact. GOP candidates with strong showing in gubernatorial races around the country in Maryland, Arkansas, Illinois and Massachusetts all took control of governor’s seats that were previously held by Democrats. The only upset Democrats were able to pull off was in Pennsylvania. See ELECTIONS Page 2A

Elecciones Elections

2A 8A • NOVIEMBRE 9 - NOVEMBER 2012 NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 9,2014 Viene de la Página 7A

2014 2012 www.Hola-Arkansas.com

www.Hola-Arkansas.com

Presidente Barack Obama

Elecciones

“víspera de la elección” realizada por ImpreMedia y Latino Decisions, se llevó a iene la PORTADA caboVen losdeúltimos días de El Partidoelectoral Republicano la contienda con ganó que fácilmente losvotado 218 eslatinos ya habían estaba o caños estabannecesarios seguros deyque lo harían. encontraron en víasEllos de igualar o superar que 23 por ciento de lossólo 246elescaños que ocuplos votantes latinos apoyaron aban en la administración a del Romney. presidente Harry S. Truman hace más de 60 años. El presidente Barack Obama se enfrentará a un Congreso formado totalmente por el Partido Republicano en sus dos últimos años, cuando los republicanos recuperen el control del Senado. “Durante mucho tiempo, este gobierno ha tratado de decirle al pueblo estadounidense lo que es bueno para ellos y luego culpar a alguien más cuando sus políticas no funcionaron,” dijo en

unUna discurso Mitch un lucha”. miradatriunfal a los estados segmento aún mayor de En general, Partido McConnell, quien se espe- la población muestra especialmente hasta allíelen 2016.Republicano ganó 14a escaños ra se convierta en el próx- Según qué punto los hispanos las encuestas boca contando, líder de lahacia mayoría seimo inclinan losdel de yurna, el 77 pormientras ciento deque Demócratas, sólo aluno. Senado. Romney ganó loslos demócratas. votantes latinos apoyó El líder delos la mayoría en el En la Cámara, Par- presidente; en Arizona, uno deellos resultados estados mayor población impreMedia-Latino Harry Reid que ha tido con Republicano tendrá de Senado hispana en el país. fue a su Decisions colocaron controlado el Senadoese desde al menos 246 Pero escaños, pesar de unamás grangrande oposición enfelicitó un 79 por ciento. 2007, a los republimayoría desde apoyo dela losSegunda votantes hispanos, que canos por su victoria. Guerra MundiContinúa en la Página es al. casi seguro constituirán “El mensaje de9A los “Estamos humildes ante votantes es claro: quieren la responsabilidad que el que trabajemos juntos”, dijo pueblo estadounidense Reid. “Espero poder trabanos ha colocado, pero esto jar con el senador McConno es un momento de cele- nell para lograr conseguir bración,” dijo en un comu- cosas hechas para la clase nicado el presidente de la media.” Obama hizo una Cámara, John Boehner re- declaración el miércoles, en publicano de Ohio. “Es hora una elección que muchos de que el gobierno comience vieron como un repudio de a recibir los resultados y la su presidencia. Y el viernes, aplicación de soluciones a el presidente fue anfitrión los retos que enfrenta nues- de los líderes de ambos partro país, empezando por tidos para tratar de planear nuestra economía en pie de un camino a seguir.

Elections Continued from COVER The GOP easily won the 218 seats required and was on track to match or surpass the 246 seats they held in President Harry S. Truman’s administration more than 60 years ago. President Barack Obama will face an all-GOP Congress in his final two years astheRepublicans From Page 7A regained control of the Senate. Those unprecedented “For long, effortstoo didn’t seem this to pay administration has tried to off. Exit polls place Romney tell atthe American people winning 29 percent of the vote, lower whatLatino is good forwhich themisand than Republican candidates then blame somebody else received 2008, 2004, when their in policies didn’tand 2000. The lowest percentage work out,” Mitch McConnell, voters won by a whoofis Latino expected to become Republican was in 1996, the next Senate majority when Bob Dole garnered leader, said in a victory only 21 percent of Latinos speech. In the House, the GOP will have at least 246 seats, its largest majority since World War II. “We are humbled by the responsibility the American

Conviértete en uno de los Dueños

people have placed with us, but this is not a time for celebration,” House Speaker John Boehner, R-Ohio, said in a statement. “It’s time for government to start getting results and implementing solutions to the challenges facing our country, starting with our still-struggling economy.” Overall, the GOP gained 14 seats and counting, while Democrats, just one. Senate Majority Leader Harry Reid, who has controlled the Senate since 2007, congratulated Republicans on their victory. “The message from voters is clear: they want us to work together,” Reid said. “I look forward to working with Senator McConnell to get things done for the middle class.” Obama made a statement on Wednesday, on an election many saw as repudiation of his presidency. The president hosted a bipartisan leaders meeting Friday to try to chart a way forward.

HOLA! MEDIA GROUP Hola-MediaGroup.com 501.771.5007

Toll Free 844-300-HOLA

Elecciones Elections 8A • NOVIEMBRE 9 - NOVEMBER 9, www.Hola-Arkansas.com

2012

2014 2012

NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Americanos eligen 238 legisladores estatales Hispanos frente a 63 republicanos

Viene de la Página 7A

encuestas a boca de urna Dole obtuvo sólo el 21 por Maura Lozano-Yancy señalan que Romney ganó ciento de los votos latinos publisher@hola-arkansas.com se presentó representándolo el 29 por ciento del voto frente al ex presidente Bill President & Group Publisher ante el público &latino, al de latino, Presidente Gerente Publicaciones que es inferior al Clinton que acaparó una cifra igual que el senador Marco porcentaje obtenido por los récord: el 72 por ciento. Michael Warren Yancy Rubio (Republicano por candidatos republicanos Los encuestadores de Florida) y un sales@hola-arkansas.com puñado de otros en los años 2008, 2004 y votos latinos creen que las ¡Hola! Arkansas Sales & Strategic Partnerships republicanos latinos. 2000. El porcentaje más encuestas a boca Washington, D.C.de urna VP Ventas & Alianzas Estratégicas Esos esfuerzos bajo de votantes latinos que están incluso sobreestimando Mendez sin precedentes Maria no han favoreció a un republicano laUn cuota Rommey 79depor cientoeste deaño. los editor@hola-arkansas.com parecido rendir frutos. Las fue en 1996, cuando Bob políticos La encuesta denominada latinos elegidos Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia para las legislaturas esta-

tales pertenecen al Partido Demócrata tras las elecciones de medio término, según datos compilados por la Asociación Nacional del Fondo Educativo de Funcionarios Electos. A medida que los republicanos se palmean la espalda por su desempeño entre los votantes latinos en las elecciones de medio término, los datos sirven como un recordatorio de porque el Partido Republicano tiene todavía un largo camino por recorrer en lo que respecta a la contratación de latinos en su partido. El desequilibrio es más pronunciado en la cámara alta de las legislaturas estatales de todo el país, ya que los demócratas representan

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Karina Oliva Karina@Hola-MediaGroup.com Social Media Communications Manager Gerente de Comunicaciones Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Francisco Granados Distribution Relations Asesor de Distribución From the Page 7A

to former President Bill Clinton’s record 72 percent. Those unprecedented Latino vote pollsters efforts didn’t seem to pay believe exit polls are even off. Exit polls place Romney overestimating Romney’s Propiedad Literaria de at winning 29 percent of the share this year.Co. ImpreMedia ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Latino An vote, which is lower and Latino Decisions’ ¡Hola! Media Group LLC publication than Republican candidates “election eve” poll was received in 2008, 2004, and conducted in the final days 2000. The lowest percentage P. O Box 25743 of the race with Latinos who Little Rock, of Latino voters won byArkansas a had72118 either already voted or Republican was(501) in 1996, were certain they would. They 771-5007 when Bob Dole garnered found that only 23 percent 1-844-300-HOLA only 21Toll-free: percent of Latinos of Latino voters supported

MEDIA GROUP

Sales & Distribution Office

www.Hola-Arkansas.com

el 88 por ciento de los senadores estatales hispanos. Sólo nueve senadores estatales latinos pertenecen al Partido Republicano en comparación con los 65 demócratas. Por el contrario, los demócratas mantienen el 76 por ciento de los escaños de la cámara baja en las legislaturas estatales ocupadas por latinos, con 173 en comparación con los 54 de los republicanos. En total, los legisladores estatales latinos demócratas son 238 frente a los 63 latinos republicanos. Hay sin embargo una bue-

Una mirada a los estados muestra especialmente hasta qué punto los hispanos se inclinan hacia los demócratas. Romney ganó en Arizona, uno de los estados con mayor población hispana en el país. Pero fue a pesar de una gran oposición de los votantes hispanos, que es casi seguro constituirán

un segmento aún mayor de la población allí en 2016. Según las encuestas a boca de urna, el 77 por ciento de los votantes latinos apoyó al presidente; los resultados de salida impreMedia-Latino realizada por Edison Decisions Researchcolocaron por parteese de un apoyo en un 79 por ciento. importante grupo de agencia de noticias, mostró que Continúa en la Página 9A se el Partido Republicano había comportado mejor de lo esperado en varias campañas importantes. La encuesta también encontró que alrededor del 63 por ciento de los votantes na noticia para los republi- latinos apoyaron las candicanos. Diez nuevos latinos daturas demócratas a la Cáconservadores fueron elegi- mara en un aumento de seis dos para la cámara baja de puntos desde las últimas las legislaturas estatales, elecciones de medio térmimientras que los demócra- no en el 2010. Latino Decisions, un entas hispanos perdieron seis cuestador especializado en de esos asientos. Un latino demócrata to- la inspección del electorado mará la silla del Senado es- hispano, impugna los datos tatal el próximo año, sin em- de salida de la votación. La bargo, no hay nuevos latinos encuesta de Latino Decirepublicanos que fueran ele- siones realizada a 4,200 votantes hispanos en los cinco gidos para el cargo. El Comité Nacional Re- días previos a la elección, publicano pregonó su des- mostró que a los republicaempeño en las elecciones de nos les fue mucho peor entre medio término, señalando los hispanos que la encuesta que la encuesta nacional de de salida indicada.

U.S. elected 238 Hispanic state legislators Democrats versus 63 Republicans Romney. A look at the states shows particularly how far ¡Hola! Arkansas slanted Hispanics are toward Washington, D.C. Democrats. Romney won in Arizona, one of the most Some 79 percent of HisHispanic-heavy states in the panic politicians elected to nation. But it was despite state legislatures belong to major opposition from the Democratic Party followHispanic voters, who will ing midterm elections, acalmost certainly be an even cording to data compiled by larger share of the population the National Association of there in 2016. According Elected Officials Education to exit polls, 77 percent of Fund. As Republicans pat themselves on the back for their performance among Hispanic voters in midterm elections, the figures serve as a reminder that the GOP still has a long way to go when it comes to recruiting Latinos

Latino voters supported the president; the impreMediaLatino Decisions put that into the party. support at 79 percent. The imbalance is most proObama’s win in nounced in the upper houses Colorado, a key swing state, of state legislatures across can be attributed in part to the country, with Democrats Latino voters, who make accounting 88 percent up about 20 for percent of its of Hispanic state senators. population. The “election eve” Only nine that Latino state senpoll found 87 percent of ators to the RepubliLatinobelong voters planned to vote can Party, compared to the for Obama. Democrats’ 65. on Page 9A Continued By contrast, Democrats hold 76 percent of the lower house seats in state legislatures occupied by Latinos, with 173, compared to 54 for Republicans. State legislators total is 238 Latino Democrats versus 63 Latino Republicans.

There is, however, some good news for Republicans. Ten new conservative Latinos were elected to the lower houses of state legislatures, while Hispanic Democrats lost six of those seats. One Latino Democrat will take a state senate seat next year, however. No new Republican Latinos were elected to office in a state senate. The Republican National Committee trumpeted its performance in the midterm elections, noting that the national exit poll conducted by Edison Research on behalf of a group of major news organizations showed the GOP

Conviértete en uno de los Dueños

© Copyright 2000-2014 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.

had performed better than expected in several key races. The poll also found that some 63 percent of Latino voters backed Democrats in U.S. House races a six-point jump from the last midterm elections in 2010. Latino Decisions, a pollster that specializes in surveying the Hispanic electorate, disputes the exit polling data. A Latino Decisions poll of 4,200 Hispanic voters conducted in the five days. Leading up to the election showed that Republicans fared much worse among Hispanics than the exit poll indicated.

Día Conmemorativo $7.99 Desayuno de la Salida ALMUERZO Lunes a Viernes del De Sol 11am a las 4pm

¡Estamos cocinando algo especial cada noche de la semana! LUNES CAMARONES Y MARISCOS

MARTES NOCHE DE LOS NIÑOS $2.99

VIERNES PEZCADO FRITO

MIÉRCOLES JUEVES FESTIVAL DE LAS LO MEJOR DE BBQ ALITAS DOMINGO SÁBADO BUFFET PARA CALIENTE DE LA CORTAR PARRILLA

Cada día después de 4:00pm y el Domingo después de las 11am

Lunes, 26 de Mayo, hasta las 11am Buffet de almuerzo completo. Selecciones interminables. Por un bajo precio. Únicamente en el golden corral.

Solo

Get the whole lunch buffet. Endless selections.Jugo & Café For one low price.incluidos! Only at golden corral.

Elecciones Elections

4A 8A • NOVIEMBRE 9 - NOVEMBER 2012 NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 9,2014

2014 2012 www.Hola-Arkansas.com

www.Hola-Arkansas.com

Legislatura de Arkansas continúa controlada por Partido Republicano Viene de la Página 7A

encuestas a boca de urna señalan que Romney ganó se presentó representándolo el 29 el porpartido cientoRepublidel voto viembre, ¡Hola! Arkansas ante el público latino, al latino, que es inferior cano ganó al menos 62 esca-al Little Rock, AR igual que el senador Marcoñosporcentaje pordelos de los 100obtenido miembros Rubio (Republicano candidatos republicanos mientras que los Los republicanos han blo-porla Cámara, Florida) y un puñado de otrosdemócratas en los años 2008, como 2004 y tomaron queado el control de la legisrepublicanos latinos. 2000.34. El porcentaje más latura de Arkansas para el mínimo Esos esfuerzos bajo de votantes latinos que En el Senado de 35 miemaño 2015. El martes 4 de nosin precedentes no han favoreció a un republicano parecido rendir frutos. Las fue en 1996, cuando Bob

Dole obtuvo sólo el 21 por ciento de los votos latinos frente ex presidente Bill bros, losalrepublicanos manClintonun quemargen acaparóde una24-11 cifra tendrán récord: de el 72 por las ciento. después ganar cuatro Los encuestadores de candidaturas. votos latinos creentambién que las Los republicanos encuestas boca oficinas de urna ganaron lasa siete están incluso sobreestimando constitucionales. la cuota de Rommey este año. La encuesta denominada

“víspera de la elección” realizada por ImpreMedia y Latino Decisions, se llevó a En 2012, los republicanos cabo en los últimosde días de ganaron el control Poder la contienda Legislativo porelectoral primeracon vez latinos que habían votado desde la ya Reconstrucción, o estaban seguros que lo consiguiendo 51 deescaños. harían. Ellos Después, los encontraron legisladores que sólo el una 23 por de aprobaron deciento las leyes los votantes latinos apoyaron a Romney.

Una mirada a los estados muestra especialmente hasta qué más punto estrictaslos del hispanos aborto en el se hacia los paísinclinan y la ley de identificación demócratas. ganó de votantes,Romney posteriormente en Arizona, de los ambas fueronuno encontradas estados con mayor poblaciónleinconstitucionales.Los hispana en el país. Pero fue a gisladores también apropesar unaplan gran bipartidista oposición barondeun de los votantes hispanos, que es casi seguro constituirán

un segmento aún mayor de la población allí en 2016. Según encuestas a boca para las ampliar la cobertura dede urna, el 77 por ciento de salud a más de 200,000 lospersonas votantes latinos apoyóelaluso mediante presidente; resultados de dinero los de Medicaid para decomprar impreMedia-Latino un seguro de salud Decisions colocaron ese privado para los residentes apoyo un 79depor ciento. más en pobres Arkansas.

Arkansas legislature to remain under GOP control ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

Republicans have locked up control of the Arkansas Legislature for 2015. On Tuesday, November 4th, the GOP won at least 62 seats in the 100 member

House, while Democrats took at least 34. In the 35-member Senate, Republicans will hold a 2411 margin after winning all four races, Republicans also won all seven constitutional offices. In 2012, Republicans won

control of the Legislature for the first time since Reconstruction, clinching 51 seats. Afterward, lawmakers passed one of the strictest abortion laws in the country and approved a voter ID law but both laws were later found

El Representante republicano de los Estados Unidos Tom Cotton derrotó en el segundo término al senador demócrata Mark

Pryor en Arkansas, en una campaña costosa e intensa en donde el Partido Republicano la consideraba como crucial en sus esfuerzos por ganar el Senado de los Estados Unidos. Cotton de 37 años, fue

elegido para un mandato de seis años en el Senado. Cotton sirvió en el Ejército en Irak y Afganistán, fue elegido al Congreso en representación del sur de Arkansas en el 2012.

unconstitutional. Legislators also passed a bipartisan plan to expand health coverage to more than 200,000 people by using Medicaid money to buy private health insurance for poorer Arkansans.

Tom Cotton won Arkansas senate race

Tom Cotton ganó en Arkansas para el senado ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

Continúa en la Página 9A

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

crucial to its efforts to win the U.S. Senate. The 37-year-old Cotton was elected to a six-year term in the Senate. Cotton, who served in the Army in Iraq and Afghanistan, was elected to Congress representing south Arkansas in 2012.

Republican U.S. Representative Tom Cotton defeated two-term Democratic Senator Mark Pryor in Arkansas, in an expensive and heated race that the GOP viewed as

Tom Cotton

Tim Griffin elegido vicegobernador de Arkansas From the Page 7A

to former President Bill Romney. Clinton’s record 72 percent. A look at the states vicegobernador de El congresista ¡Hola! Arkansas Those unprecedented el nuevo Latino vote pollsters shows particularly de howdos far toma el are lugar del Little effortsRock, didn’tARseem to pay Arkansas. believe exit polls are even términos slanted Hispanics toward off. Exit polls place Romney overestimating Griffin venció al demó- ex Vicegobernador Romney’s Democrats. RomneyMark won at winning 29 percentrepuof the crata y al Darr, quienonerenunció a in Arizona, of the most shareJohn this Burkhalter year. ImpreMedia El Representante Latinodevote, which isUnilower Libertario and Latino Hispanic-heavy states in en the Chris Decisions’ Olson en principios de este año blicano los Estados nation. de Butuna it was despite disputa. eve” poll was medio investigadosthan TimRepublican Griffin fuecandidates elegido la“election received in 2008, 2004, and conducted in the final days major opposition from 2000. The lowest percentage of the race with Latinos who Hispanic voters, who will of Latino voters won by a had either already voted or almost certainly be an even Republican was in 1996, were certain they would. They larger share of the population when Bob Dole garnered found that only 23 percent there in 2016. According is avoters Republican contest. ¡Hola! only Arkansas 21 percent of Latinos He of Latino supported into exit polls, 77 percent of member of the U.S. House The two-term Little Rock, AR representing Arkansas’s 2nd congressman succeeds former Lieutenant Governor Republican U.S. Congressional District. Griffin defeated Mark Darr, who resigned Representative Tim Griffin was elected Arkansas’ new Democrat John Burkhalter earlier this year amid an and Libertarian Chris Olson ethics investigation. lieutenant governor.

Latino voters supported the president; the impreMediación de ética. Latino Decisions put that El congresista support at 79 percent. estaba en elObama’s Comité de win Mediosiny Recursos la Cámara de Colorado, de a key swing state, can be attributed in convirpart to Representantes, Latino voters, make tiéndose en el who primer reup about 20 percent of its population. The “election eve” poll found that 87 percent of Latino voters planned to vote for Obama. The congressman was on Continued on Page 9A the House Ways and Means Committee, becoming the first Republican from Arkansas to serve on the tax-writing panel. Griffin says creating

publicano de Arkansas en servir en el panel de realización de impuestos. Griffin dice que la creación de empleos será la clave de su prioridad como

vicegobernador. Dice que Arkansas tiene que renovar sus leyes y políticas para hacer más negocios para atraer compañías al estado.

Tim Griffin elected Arkansas lieutenant governor jobs will be his key priority as lieutenant governor. He says Arkansas needs to revamp its laws and policies to make them more business-friendly to attract companies to the state.

Conviértete en uno de los Dueños

MyFuture @Work

Cogswell Motors at your Service!

Since 1949

Venga a verme para la compra de su PRÓXIMO AUTOMÓVIL

ock o – Little R lz a c S k o o r B ing Online Nurs gram ro RN to BSN P ater e h Likes the T

Nuevos Ford, Lincoln, y Mazda Amplia variedad de modelos de carros usados ¡OFRECEMOS FINANCIAMIENTO!

“ The online program offers the convenience of working

at Children’s Hospital and getting a degree. I chose UALR’s program because of its strong reputation in the medical community.

“

Check us out at ualr.at/brooksfuture5

#UALR

Tim Griffin

UNIVERSITY OF ARKANSAS AT LITTLE ROCK

Selvin Rojas

479-968-2665

srojas@cogswellmotors.com

8A • NOVIEMBRE 9 - NOVEMBER 9, 2012 www.Hola-Arkansas.com rkansas.com www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Elecciones 2014 2012 Elections Arkansas | Arkansas www.Hola-Arkansas.com

Viene de la Página 7A Gobernador

boca de esta urna doencuestas una grana victoria señalan que“Tenemos Romney que ganó noche”, dijo. Maura Lozano-Yancy se presentó representándolo el 29 por de ciento del voto asegurarnos que nos gapublisher@hola-arkansas.com ante el público latino, al namos latino, que es inferior al Viene de laPresident PORTADA el respeto y el apoyo & Group Publisher igual que eluna senador Marco por los Presidente & Gerente Publicaciones “Es también nueva re- de porcentaje la gente deobtenido Arkansas.” Rubio (Republicano por candidatos republicanos sponsabilidad para el PartiEn un discurso de conMichael Yancy Florida) y un puñado de Warren otros en los do Republicano que ha tenicesión en años Little2008, Rock,2004 Ross y republicanos sales@hola-arkansas.com latinos. 2000. El porcentaje más Strategic Partnerships EsosSales &esfuerzos bajo de votantes latinos que VP Ventas & Alianzas Estratégicas sin precedentes no han favoreció a un republicano parecidofrom rendir frutos. MariaLas Mendez fue en 1996, cuando Bob Continued COVER editor@hola-arkansas.com In the Mexican history,Managing Editor Associate September 16 Editora marksAsociada a de Gerencia special day; this is the beginning of what led toMaria the Riega Editors - Editores country’s independence. It all started, when Juan Miguel Bustamante Community Hidalgo y Costilla, a priest,Affairs Director Director Servicios Communitarios uttered what is called the “Grito de Dolores” or “CryMontgomery Steven Creative of Dolores,” in aVP small town& Group Designer de Diseño del Grupo near Guanajuato, VP Mexico called Dolores Hidalgo. FabianHis Orozco Jimenez message was to encourage production@hola-arkansas.com & Design Director Mexicans to freeProduction themselves, Director de Diseño y Produccion fight for the stolen lands by the Spaniards and Juan defend Carlos Uribe their rights.Website & Social Media Management Director de Web and Sociales On September 16,Sitios 1810, bell,Medios he waves the Flag of Hidalgo rang the bells Jeff of Nixon Mexico with the applause the church to gather hisWebmaster, of the crowd, followed by Associate IT Asesor Director IT congregation. He addressed the depyrotechnic playing the people in front of his and mass singing of the Laura Martínez de Gutiérrez church, encouraged them Himno Katherina-Marie CraftNacional Mexicano, to revolt, but Mexico’s the national anthem, with Photographers independence would notFotografos be a military band from the effectively declared by Spain Mexican Armed Forces Hector Sanchez until September Distribution 28, 1821, playing. Relations after a decade of war. The same way, this day In Mexico City, the is celebrated in cities and president of Mexico, after all overPresident Mexico, and From the Page 7A the towns to former Bill ringing of the bell, he repeats in Clinton’s Mexicanrecord embassies and 72 percent. a shout of patriotism (a Grito consulates worldwide on the Those unprecedented Latino vote pollsters Propiedad Literaria de of September. Mexicano) based upon thepay 15 believe or 16 efforts didn’t seem to exit polls are even Arkansas Hispanic & Publishingcountrymen Co.Romney’s “Grito de Dolores” with the Media off.¡Hola! Exit polls place Romney Our overestimating An ¡Hola! Media LLC publication mostatimportant of the winning 29names percent ofGroup the where received in UCA, share this year. ImpreMedia Latino vote, whichWar is lower heroes in the Mexican of they andtraveled Latino from Decisions’ Tulsa, thanSales Republican candidates “electionOffice eve” Memphis, poll was Independence. He& ends with Oklahoma City, Distribution 2008,of2004, conducted in all the Arkansas final days the received famous inshout ¡Viva P. O and Box 25743 Tennessee and Rock, Arkansas 72118 2000. from The lowest percentage of the race with Latinos who México! theLittle balcony state to united as well. Little Rock, Ross voted urgedor of Latino won to by771-5007 a in The had either already (501) of the Palaciovoters Nacional Consul Titular of to they work together was in 1996, Arkansans wereRock, certain They the Republican assembled crowd in the Davidwould. Manuel Toll-free: (877)Little 568-1206 for the state’s future. when Bob Dole garnered Preciado found that only 23 percent Plaza de la Constitución, Juarez recalled the Continued from COVER www.Hola-Arkansas.com Hutchinson, 63, ofsupported Rogers, only 21After percent of Latinos of Latino voters or “It’s Zócalo. the heroes that gave us freedom also ringing a new is a former U.S. attorney © Copyright responsibility for the 2000-2014 for the Western District ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this pubRepublican Party that’s had of Arkansas, 3rd District lication are protected by United States copyright law and no a part great victory tonight,” he congressman, administrator of this publication may be reproduced, distributed, transsaid. “Wedisplayed, need to make sure or of the U.S. Drug Enforcement mitted, published broadcast without the prior that we earn the respect written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! ArAdministration and and support of theMedia people kansas Hispanic & of Publishing Co. You may undersecretary fornot thealter U.S. or remove or other notice copies Arkansas. ” any trademark, copyright Department of from Homeland ofIntheacontent. concession speech Security.

El Grito

MEDIA GROUP

Governor

5A 3A

NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014 SEPTIEMBRE 12 - SEPTEMBER 2014 AGOSTO 8 - AUGUST12, 8, 2014

5B Más de 100 casos de rabia reportados en Arkansas

Dole obtuvo sólo el 21 por exhortó los residentes de ciento dealos votos latinos Arkansas trabajar juntos frente al ex del presidente por el futuro estado. Bill Clinton que acaparó unaaños cifra Hutchinson de 63 el 72 derécord: Rogers, espor unciento. ex fiscal Losdelencuestadores de federal Distrito Oeste latinos creen que las devotos Arkansas, congresista encuestas a boca de urna están incluso sobreestimando la cuota de Rommey este año. Associated Press LaLittle encuesta denominada Rock, AR

“víspera de la elección” del 3er. Distrito, adminisrealizada ImpreMedia y trador depor la Administración Latino Decisions, se llevó a de Control de Drogas de los cabo en los últimos días de Estados Unidos y subsecrela contienda electoral con tario del Departamento de latinos que ya habían votado Seguridad Nacional de los oEstados estabanUnidos. seguros de que lo harían. Ellos encontraron que sólo el 23 por ciento de los latinosenapoyaron 26votantes de los casos el condaa do Romney. de Pulaski, el condado más poblado del estado, y 13 en el vecino condado de Lonoke. Del número, 88 casos fueron confirmados en zorrillos y 12 en los murciélagos. Ha habido dos casos en gatos, y uno en el ganado vacuno, un zorro y un perro. “Los zorrillos y murciélagos son la presa” para el virus de la rabia, dijo Weinstein. Ambos son principalmente nocturnos, y una señal de advertencia de que está infectado un zorrino o un murciélago es verlos durante el día, según el Departamento de Salud. El aumento en el número de casos confirmados es probablemente debido

Más de 100 casos de rabia se han confirmado en Arkansas en lo que va del año con una segunda temporada “alta” de la enfermedad en el horizonte, de acuerdo con los funcionarios de la salud y ciencias animal del Estado. “La época perfecta de casos de rabia es marzo y abril, con un aumento menor de nuevo a finales del verano y principios del otoño”, según la Veterinaria de Salud Pública de Arkansas Susan Weinstein. and gave the traditional El informe más reciente bells at an event in that del departamento de Salud culture represented by the de Arkansas muestra 105 regional dance folkloric casos de rabiaand confirmados music, exalted our Mexican hasta la fecha del 2014, con traditions. As part of the show “Wonders of México”, from Tulsa, Oklahoma, Tenor José Ortega, the mariachi Associated Nochistlán of Press Dallas, Texas were confirmed in skunks Little Rock, band AR and military to the and 12 in bats. There have Middle School Técnica #2 “El been two cases in cats, and one each in cattle, foxes the and More thanfrom 100 Ensenada cases of Latino Nigromante” Romney. voters supported dogs. rabies have been confirmed Baja California, who received A look at the states president; the impreMedia“Skunks and bats the inshows Arkansas so far this ovation applause in year the Decisions putare that particularly how far Latino reservoir” for the rabies viwith a second “peak” seaReynolds Performance Hall slanted Hispanics are toward support at 79 percent. rus, Weinstein said. son for the disease on the to the University. Democrats. Romney won Obama’s win in Both are primarily nochorizon, according state event had ato great inThe Arizona, one of the most Colorado, a key swing state, turnal, and a warning health and animal response from Hispanic-heavy statesscience in our the can be attributed in partsign to that a skunk or bat infectofficials. nation. But¡Hola! it wasArkansas despite Latino voters, whois make community, Asa Hutchinson y/and Hutchinson ed about isBurrell seeing one during the “Thethe peak time forcry rabies up 20 percent of its major opposition from joins famous of Susan day, according to the Health cases is March and April, Hispanic voters, who will population. The “election eve” ¡¡¡“VIVA MÉXICO”!!!. Department. with smaller rise in poll almost certainly be again anabout even found that 87 percent of To a watch more The increase in the numlate summer and early fall,” larger sharevisit of the population the event our website Latino voters planned to vote berObama. of confirmed cases is according to Arkansas Pub- for in 2016. According atthere Hola-Arkansas.com, or likely due to aon greater lic Health Veterinarian Suto exituspolls, 77 percent of Continued Page 9A follow on Facebook. awareness of rabies san Weinstein. The Arkansas Department symptoms in aniof Health’s most recent re- mals, according to port shows 105 confirmed both Weinstein and rabies cases thus far in 2014, Tom Troxel, associwith 26 of the cases in Pulas- ate head of animal sciki County, the state’s most ence for the University of populous county, and 13 in Arkansas System Division of neighboring Lonoke County. Agriculture. There were a record 152 Of the number, 88 cases

Una mirada a los estados segmento aún mayor de el Ross de 53 años de Little un se comprometió a hacer muestra especialmente hastade la pre-kinder población allí en 2016. Rock, es un ex miembro accesible a todos qué punto los hispanos las encuestas a en boca la Corte de Nevada Quórum, Según los niños de 4 años el essesenador inclinan los de tado urna,yelluchar 77 porpara ciento de estatalhacia y congresisproteger demócratas. Romney ganó loslavotantes al de ta del 4o Distrito. Él también opción latinos privadaapoyó versión entenía Arizona, los presidente; un planuno parade recortar Arkansas los de laresultados expansión de estados con mayor población impreMedia-Latino los impuestos estatales y de Medicaid. hispana en el país. Pero fue a Decisions colocaron ese pesar de una gran oposición apoyo en un 79 por ciento. dealos votantes que de enfermedad es mortal, pero una mayorhispanos, conciencia Continúa la Página 9Auna es síntomas casi seguro puede en prevenir con de constituirán rabia en ani- se males, de acuerdo tanto serie de inyecciones. Sin Weinstein y Tom Troxel, embargo, no puede ser tradirector asociado de cien- tada una vez que aparecen cia animal de la División de los síntomas. Agricultura del Sistema de Los síntomas generalla Universidad de Arkan- mente aparecen tres a ocho sas. semanas después de la exHubo un récord de 152 posición e incluyen dolor, casos en el estado durante ardor y adormecimiento en el 2013, frente a 131 en 2012 el sitio de la infección. Las y 60 en 2011, según los re- víctimas se quejan de dogistros de la página web del lores de cabeza, dificultad Departamento de Salud. para dormir, irritabilidad, El Estado superó los pri- espasmos en los músculos meros 100 casos de rabia de la garganta y dificultad con 131 en 2002, pero osci- para tragar. laba entre 34 y 60 del 2003 Pérdida de la capacidad al 2011. para controlar los moviLa rabia es una enfer- mientos que producen, semedad viral que afecta el guido de delirios, coma, y sistema nervioso y es consi- muerte de una a tres semaderada una de las enferme- nas, según el sitio web del dades más infecciosas. La Departamento de Salud.

More than 100 rabies cases reported in Arkansas cases in the state during 2013, up from 131 in 2012 and 60 in 2011, according to records on the Health Department’s website. The state first surpassed 100 rabies cases with 131 in 2002, but had ranged from 34 to 60 from 2003 through 2011. Rabies is a viral disease that affects the nervous system and is considered one

Conviértete en uno de los Dueños

of the most infectious diseases. The disease is fatal, but can be prevented with a series of injections. However, it cannot be treated once symptoms appear. Symptoms usually appear three to eight weeks after exposure and include pain, burning, and numbness at the site of infection. Victims complain Ross, 53, Little Rock,inis of ofheadaches, a former Nevada Quorum ability to sleep, irritamuscle spasms of Courtbility,member, state the throat senator and and 4th difficulty District swallowing.He also had congressman. of ability to cona planLoss to cut state income movements taxestrol and one’s pledged to make occurs, followed by depre-kindergarten accessible coma, to every lirium, 4-year-old in and the deathtoinprotect about one state and fight the three weeks, acprivate tooption, Arkansas’ cording the Health version of Medicaid Department’s webexpansion. site.

¡ onrie ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales

con

Confianza!

Limpiezas y Ortodóncia Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día

Little Rock

North Little Rock

215 N. Bowman Rd.

2925 Lakewood Village Drive

(501) 246-5186

(501) 246-5145

Hablamos Español

www.HealthySmilesArkansas.com

Jose E. Turcios, D.D.S.

Patricia F. Zarruk, D.D.S.

6A NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

Latino Viene de la PORTADA

sin embargo, se ha marchitado en el Congreso. “Estaría dedicado exclusivamente a la historia y la cultura latina, para que podamos entender los 500 años de historia de los latinos en EE.UU., así los estadounidenses podrán conocer nuestra historia”, dijo Wilson. “Nuestra historia latina es una historia americana.” El proyecto de ley pendiente en el Congreso y en el Senado aprobaría

Latino Continued from COVER

A bill that would pave the way for the creation of the museum, however, has languished in Congress. “It would be dedicated exclusively to Latino history and culture, so that we understand the 500 year history of Latinos in the U.S., so that Americans can know our story,” Wilson said.

el sitio para el nuevo museo. En 2011 la Comisión Presidencial pidió la creación del Museo Americano Latino Smithsonian. Pero este esfuerzo sigue estancado en el Congreso. Algunos legisladores han cuestionado si existe una necesidad de otro museo centrándose en un grupo minoritario en Washington. El senador demócrata Robert Menéndez, de Nueva Jersey, el líder de la mayoría Harry Reid y el senador republicano Marco Rubio, de Florida “Our Latino story is an American story.” The bill pending in the House and Senate would approve the site for the new museum. In 2011, a presidential commission called for the creation of a Smithsonian American Latino Museum. But the effort keeps stalling in Congress. Some lawmakers have questioned whether there is a need for another museum focusing on

www.Hola-Arkansas.com

son los patrocinadores principales en la cámara alta, y el representante de California Xavier Becerra, demócrata, es el principal

patrocinador en la Cámara de Representantes, junto con la representante republicana Ileana RosLehtinen de Florida. “Estamos buscando un hogar para nuestra historia, para nuestra cultura, para nuestras contribuciones a este país”, dijo Becerra el año pasado. La actriz Eva Longoria ha sido una de las principales defensoras por la creación del museo, junto con el productor Emilio Estefan, Rosario Dawson y otros artistas. Se estima que los partidarios tendrían

que recaudar por lo menos $325 millones en donaciones privadas para construir el museo si se autoriza por el Congreso. “Ni siquiera podemos empezar a trabajar en la recaudación de fondos hasta que el Congreso apruebe el proyecto de ley”, dijo Wilson. El congresista José Serrano, demócrata por Nueva York, se presentó ante el Consejo de la ciudad de Nueva York para instar a que se cumpla una resolución pidiendo al Congreso que actúe en la medida del Museo Latino.

“Los latinos y latinas han sido una parte integral de los Estados Unidos durante más de 200 años”, dijo Serrano. “Este museo puede enseñar al pueblo estadounidense sobre las grandes contribuciones que los latinos han dado a nuestro país”, agregó Serrano. “Desde el gran Roberto Clemente en el béisbol, a la talentosa Jenni Rivera en la música, a la jueza Sonia Sotomayor en la Suprema Corte, Estados Unidos ha sido profundamente enriquecido por la comunidad latina.”

a minority group in Washington. Democratic Senator Robert Menendez of New Jersey, Majority Leader Harry Reid and Republican Senator Marco Rubio of Florida are chief sponsors in the upper chamber, and California Representative Xavier Becerra, a Democrat, is the lead sponsor in the House, along with Republican Representative Ileana RosLehtinen of Florida.

“We’re looking for a home for our history, for our culture, for our contributions to this country,” Becerra said last year. Actress Eva Longoria has been a leading proponent of the museum effort, along with producer Emilio Estefan, Rosario Dawson and other entertainers. It is estimated that supporters would have to raise at least $325 million in private donations to

build the museum if it is authorized by Congress. “We can’t even get started on the fundraising until Congress approves the bill,” Wilson said. U.S. Representative Jose Serrano, a New York Democrat, appeared before the New York City Council to urge it to pass a resolution calling on Congress to act on the Latino museum measure. “Latinos and Latinas have been an integral part of

the United States for over 200 years,” Serrano said. “This museum can teach the American people about the great contributions that Latinos have given our country,” Serrano added. “From the great Roberto Clemente in baseball, to the talented Jenni Rivera in music, to Justice Sonia Sotomayor in the Supreme Court, the United States has been deeply enriched by the Latino community.”

UAMS

content by their newly trained and equipped teacher or school nurse, they gain an information base from which they will be able to make intelligent and informed life choices,” Burns said. “The entire program is health promotion and disease prevention aimed at early

for why a smoker’s lungs turn black, atherosclerosis development, and how lung and oral cancers are caused by tobacco use. Participants receive six hours of training along with a resource kit containing plastic models of the normal heart and lungs, wall charts,

ages.” The workshops cover topics such as how the heart and lungs work to exchange oxygen for carbon dioxide, the anatomy of the cigarette cough, the cellular basis

stethoscopes, sponge-lung smoking devices, a CD of images from the workshop and an illustrated workshop syllabus. More information visit www.uams.edu or www. uamshealth.com.

UAMS

Continued from COVER

Viene de la PORTADA

para enseñar temas de ciencias de la salud. Del total, de $100,000 es la tercera entrega como parte de la donación de seis años de $600,000 del Departamento de Servicios Humanos de Arkansas División del Cuidado Infantil y Educación Pre-escolar para capacitar a los maestros de pre-K en el plan de estudios de Arkansas “Corazón y Pulmones Sanos”. Los restantes $35,000 son del Departamento de Salud de Arkansas para la Sección del Control Integral del Cáncer y del Programa de Prevención para Dejar de Fumar, para capacitar a los maestros de 6-12 grado y a las enfermeras de las escuelas en el plan de estudios “Pulmones y encías Saludables” y “Biología de Cáncer”. El programa de los asociados en Ciencias de la Salud, lleva a cabo talleres de desarrollo profesionales alrededor de Arkansas, para proveer a los maestros actividades útiles para usar con sus alumnos. Los talleres son dirigidos por

el fundador del programa y director Robert Burns, Ph.D., profesor del Colegio de Medicina del Departamento de Neurobiología y Ciencias del Desarrollo de UAMS. “Cuando los estudiantes están expuestos a este nuevo contenido por su profesor recién entrenado y equipado o por la enfermera escolar, adquieren una base de información de la cual van a poder tomar decisiones inteligentes e informadas de por vida”, dijo Burns. “Todo el programa es una promoción de salud y prevención de enfermedades dirigidas a una edad temprana.” Los talleres cubren temas como la manera en que el corazón y los pulmones trabajan para el intercambio de oxígeno

por dióxido de carbono, la anatomía de la tos por el cigarrillo, la base celular de por qué los pulmones de un fumador se vuelven negros, el desarrollo de la arterosclerosis, y cómo los pulmones y el cáncer bucal son causados por el consumo de tabaco. Los participantes reciben seis horas de entrenamiento junto con un paquete de recursos que contiene los modelos de un corazón y pulmones normales de plástico, gráficos de pared, estetoscopios, esponjas pulmonares como dispositivos para fumadores, un CD de imágenes del taller y un plan de estudios del curso práctico ilustrado. Para más información visite www.uams.edu o www.uamshealth.com.

Of the total, $100,000 is the third installment of a six-year $600,000 grant from the Arkansas Department of Human Services’ Division of Child Care and Early Childhood Education to train pre-K teachers in “Healthy Hearts & Lungs” curriculum. The remaining $35,000 is from the Arkansas Department of Health’s Comprehensive Cancer Control Section and the Tobacco Prevention Cessation Program to train 6-12th-grade teachers and school nurses in the “Healthy Lungs & Gums” and “Biology of Cancer” curriculums. The Partners in Health Sciences program conducts professional development workshops across Arkansas to equip teachers with activities to use with their students. The workshops are led by program founder and director Robert Burns, Ph.D., professor in the UAMS College of Medicine’s Department of Neurobiology & Developmental Sciences. “When students are exposed to this new

CON LICENCIA EN ARKANSAS, ARIZONA Y LOS TRIBUNALES FEDERALES DE ARKANSAS DISTRITOS ORIENTAL Y O CCIDENTAL.

FONTICIELLA RIOS LAW FIRM, PLLC

• • • • • • • • • •

Sonia Fonticiella Rios La Abogada Habla Español

Derecho Penal | Criminal Law

Corte de Tráfico/DWI Delitos Menores Cargos por Delitos Graves Cargos Federales

• • • •

Traffic Court/DWI Misdemeanors Felony charges Federal Charges

Relaciones Domésticas | Domestic Relations

Divorcios Custodia de los Hijos Sustento de Menores Manuntención de los hijos Visitación Casos de Paternidad

• • • • • •

Divorces Child Custody Child Support Spousal Support Visitation Paternity Cases

Primera Consulta Gratis con Cita Previa | First Consultation Free with Appointment 711 West Third Street, Little Rock, AR 72201

(501) 372-3625

www.thefrlawfirm.com

LICENSED IN ARKANSAS, ARIZONA, AND THE EASTERN AND WESTERN DISTRICTS OF ARKANSAS FEDERAL COURTS.

Arkansas | Arkansas www.Hola-Arkansas.com

7A NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

Las maravillas del invierno en Arkansas ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

Descubra una de las maravillas del invierno en Arkansas, y elija nuevas tradiciones con sus amigos y familiares o continúe con sus antiguas tradiciones esta temporada navideña.

Este mes las comunidades de todo Arkansas participan en la diversión ya que el estado se transforma en un

paraíso invernal a partir de la semana de Acción de Gracias y a lo largo de la temporada navideña al año nuevo. Ciudades y pueblos en todo el Estado Natural son anfitriones de la ceremonia oficial de iluminación, desfiles, concursos, certámenes de

belleza y mucho más. Nuestro Holiday Hog visitará varios sitios en el Camino de Luces de

Navidad (Trail of Holiday Lights), participando en desfiles y posando para las fotos. Publica tus fotos con nuestro amigo, la mascota festiva en Facebook.com/ ArkansasStateTourism y en Instagram (@arkansas) con el hashtag #VisitaArkansas. El Holiday Hog necesita

un nombre, y esperamos que pueda ayudarnos. Envíe su sugerencia este mes y podría ser elegido

como el nombre de nuestra mascota. Busque información en la página de Facebook o en Arkansas.com/ TrailofHolidayLights. Mientras disfruta de las luces y festividades en todo Arkansas, tome su tiempo para relajarse. Escondido en los bosques silenciosos, sentado en la cima de una majestuosa montaña o

acurrucado al lado de un río caudaloso o un plácido lago hay una acogedora cabaña o apartada casa de campo esperando por usted con una cama encantadora y un desayuno listo. Si las escenas de la ciudad son más de su estilo Eureka Springs es un escape favorito para ir de compras, salir a cenar o visitar los SPAs. Little

Rock ofrece excelentes tiendas, restaurantes y vida nocturna, así como música, museos y artes escénicas. Hot Springs es una escapada llena de diversión con historia, arte, cultura y entretenimiento. Reserve unas vacaciones de invierno y ahorre en grandes descuentos en centros turísticos y hoteles de todo el estado.

Arkansas’s winter wonderland ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Discover a winter wonderland in Arkansas, and create new traditions with your friends and family or continue old ones this holiday season. This month, communities across Arkansas join in the fun as the state transforms into a winter wonderland beginning the week of Thanksgiving, all through the Christmas season and into the New Year. Cities

and towns throughout The Natural State host official lighting ceremonies, parades, pageants and more. Our Holiday Hog will visit several sites on the Trail of Holiday Lights, participating in parades and posing for photos. Post your pictures with our friendly, festive mascot at Facebook. com/ArkansasStateTourism and on Instagram (@ arkansas) with the hashtag #VisitArkansas. The Holiday Hog needs a name, and we’re hoping

Sendero de

you can help! Submit your suggestion this month, and yours might be chosen as our mascot’s name! Look for information on the Facebook page or at Arkansas.com/ TrailofHolidayLights. While enjoying the lights and festivities across Arkansas, take some time to relax. Tucked away in the quiet woodlands, perched on a majestic mountaintop or nestled alongside a rushing river or placid lake, there’s a cozy cabin, secluded lodge or charming

L UC ES NAVID EÑA S de Arkansas

EXHIBICIÓN DE LUCES NAVIDEÑAS • DESFILES • FESTIVIDADES NAVIDEÑAS • 62 COMUNIDADES Para información de los eventos y folletos, visite Arkansas.com. Busque nuestro CERDITO NAVIDEÑO en Ciudades y Pueblos en todo el estado. #VisitaArkansas

bed and breakfast waiting for you. If city scenes are more your style, Eureka Springs is a favorite escape for shopping, dining and spas. Little Rock offers great shopping, restaurant and nightlife, as well as music, museums and performing arts. Hot Springs is a fun getaway filled with history, arts, culture and entertainment. Book a winter vacation, and score deep discounts at resorts and hotels across the state.

8A NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Hablamos ESPAÑOL

¿Sin Crédito? ¿Mal Crédito? ¡PODEMOS APROBARLO! Llámeme, haga una cita y traiga lo siguiente: 3 Estados de Cuenta Bancarios Más Recientes Recibo de Servicios Más reciente a su Nombre (no vencido) Identificación con Fotografía Número de Seguro Social

$1500 de anticipo

Katherina Yancy

501-590-5028

10825 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-568-5800 • SteveLandersToyota.com

401 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-374-4848 • LandersCountry.com

Jose Peguero 501-541-6500

www.Hola-Arkansas.com

NOVIEMBRE 7 - NOVEMBRE 7, 2014

www.Hola-Arkansas.com

NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

ATU celebra 40 años del programa de escritura creativa ¡Hola! Arkansas Russellville, AR Hace cuatro décadas, Frances Gwaltney y B.C. Hall miembros de la facultad de la Universidad Tecnológica de Arkansas tuvieron la visión para la creación de la Licenciatura en Bellas Artes (B.F.A, por sus siglas en inglés) con diplomado en escritura creativa. El jueves, 13 de noviembre profesores y estudiantes de la Universidad Tecnológica de Arkansas del Departamento de Inglés y Lenguas Extranjeras celebrarán el 40 aniversario de la fundación de ese diplomado con una lectura y recepción gratuita al público. Cinco autores de la facultad de este departamento, la Dra. Emily Hoffman, Paul Lake, el Dr. Stanley

Lombardo, el Dr. Nelson Ramírez y el Dr. Michael Ritchie, leerán sus obras a partir de las 6 p.m. en el Auditorio Witherspoon salón 126. La recepción posterior a la lectura seguirá a las 7:30 pm. “El B.F.A. en escritura creativa no se ofrece en ninguna otra escuela de Arkansas o de la región, y en menos de 25 escuelas en los Estados Unidos”, dijo el Dr. Carl Brucker, jefe del Departamento de Inglés y Lenguas Extranjeras de la Tecnológica de Arkansas y profesor de inglés. Los estudiantes en el programa de escritura creativa en la Tecnológica de Arkansas han publicado Nebo, una revista literaria, desde 1982. “Una edición reciente incluyó autores de Kenya, Bangladesh, Nigeria, Macedonia y Canadá, así como

“Sabía que Tech

ofrecía mi carrera, pero no sabía que ofrecía tantas

cosas más.”

Dr. Nelson Ramirez, Dr. Michel Ritchie, Dr. Emily Hoffman, Paul Lake y/and Dr. Stanley Lombardo.

Pennsylvania, Maryland, California, Washington, Wyoming, Georgia, Con-

necticut, Kansas, Texas y Arkansas”, dijo Brucker. Para obtener más in-

formación acerca de la Licenciatura en Bellas Artes en escritura creativa en la

Universidad Tecnológica de Arkansas, visite www.atu. edu/worldlanguages.

ATU creative writing program to celebrate 40 years ¡Hola! Arkansas Russellville, AR Four decades ago, Arkansas Tech University faculty members Frances Gwaltney and B.C. Hall had a vision for creating a Bachelor of Fine Arts (B.F.A) degree in creative writing. On Thursday, November 13, faculty and students from the Arkansas Tech of the founding of that de- the department Dr. EmiDepartment of — English and— Carrera ly Hoffman, gree with a free en public readAlan Herrera Freshman de Biología la nueva Cafetería ChambersPaul Lake, Dr. World Languages will cele- ing and reception. Stanley Lombardo, Dr. Nelbrate the 40th anniversary Five faculty authors from son Ramirez and Dr. Mi-

chael Ritchie will read from their works beginning at 6 p.m. in Witherspoon Hall room 126. The post-reading

reception will follow at 7:30 p.m. “The B.F.A. in creative writing is offered by no other school in Arkansas or the region, and by fewer than 25 schools in the United States,” said Dr. Carl Brucker, head of the Arkansas Tech Department of English and World Languages and professor of English. Students in the creative writing program at Arkansas Tech have published Nebo, a literary journal,

since 1982. “One recent edition included authors from Kenya, Bangladesh, Nigeria, Macedonia and Canada as well as Pennsylvania, Maryland, California, Washington, Wyoming, Georgia, Connecticut, Kansas, Texas and Arkansas,” said Brucker. For more information about the Bachelor of Fine Arts degree in creative writing at Arkansas Tech, visit www.atu.edu/worldlanguages.

“I knew Tech

En Arkansas Tech, podrás sobresalir de más formas de las que creías. Ofrecemos los cinco títulos más buscados con posibilidades de estudiar en nuestros campus de Russellville y Ozar. Ahora disponemos de asesores bilingües en nuestra Oficina de Admisiones. Tech está comprometida para proporcionar la educación de la mayor calidad y la mejor experiencia global para nuestros estudiantes. Con las diversas actividades para los estudiantes disponibles en el campus y la zona que lo rodea, seguro que encontrarás tu lugar en Tech.

offered my major,

but I didn’t know it offered so

much more.”

Haz una visita al campus y descubre lo que no sabías sobre Tech. Comienza en discover.atu.edu.

“I knew Tech

“Sabía que Tech ofrecía mi carrera, pero no sabía que

offered my major,

ofrecía tantas

but I didn’t know

cosas más.”

it offered so much more.”

Alan Herrera — Freshman — Biology Major at the new Chambers Cafeteria

At Arkansas Tech, you’ll be able to excel in more ways than you thought. We offer all five of the most sought-after degrees with learning opportunities on our campuses in Russellville and Ozark. We now have bilingual counselors in our Admissions Office. Tech is committed to providing the highest quality education and the best overall experience for our students. With various student activities available both on campus and in the surrounding area, you’re sure to find your place at Tech. Take a tour of the campus and discover what you don’t know about Tech. Get started at discover.atu.edu.

Alan Herrera — Freshman — Carrera de Biología en la nueva Cafetería Chambers Alan Herrera — Freshman — Biology Major at the new Chambers Cafeteria

2B NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

www.Hola-Arkansas.com

Hispanas estan más al riesgo

de padecer diabetes en el embarazo ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

¿Sabía usted que determinados grupos de personas, incluyendo las hispanas y latinas estadounidenses, están en mayor riesgo de padecer diabetes y diabetes gestacional? ¿Qué es la diabetes y la diabetes gestacional? La diabetes es una enfermedad que causa que los niveles de azúcar en la sangre sean demasiado altos. Con el tiempo los niveles altos de azúcar en la sangre pueden dañar muchas partes del cuerpo, como la piel, los riñones, el corazón, los nervios, los ojos y los pies. La diabetes gestacional

es un tipo de diabetes que se desarrolla durante el embarazo. Al igual que otros tipos de diabetes, la diabetes gestacional afecta a las células que utilizan azúcar (glucosa). La diabetes gestacional causa un nivel alto de azúcar en la sangre que puede afectar su embarazo y la salud de su bebé. La diabetes gestacional generalmente desaparece después del embarazo, pero si alguna vez ha tenido diabetes gestacional, se encuentra en mayor riesgo de padecer diabetes tipo 2 en el futuro. ¿Cuáles son los factores de riesgo de la diabetes gestacional? Cualquier mujer puede desarrollar diabetes gestacional, pero

2A AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014

algunas mujeres tienen más probabilidades de padecerla incluyendo aquellas que: son mayores de 25 años, tuvieron diabetes gestacional en un embarazo anterior, tienen antecedentes familiares de diabetes, son obesas (su índice de masa corporal es superior a 30) y son hispanas o miembros de cualquier otro grupo étnico con un alto índice de diabetes. ¿Qué puede hacer para reducir su riesgo de desarrollar diabetes gestacional o diabetes en el futuro? Las mujeres embarazadas pueden ayudar a controlar la diabetes gestacional comiendo alimentos

saludables, hacer ejercicio y, si es necesario, tomar medicamentos. Controlando su azúcar en la sangre puede ayudar a mantener a usted y a su bebé sanos Coma alimentos saludables. Elija alimentos ricos en fibra y bajos en grasas y calorías, como frutas, verduras y granos enteros. Vigile el tamaño de las porciones y no se salte las comidas. Manténgase activa Ejercitarse antes y durante el embarazo puede ayudar a protegerla de desarrollar diabetes gestacional. Trate de hacer 30 minutos de actividad casi todos los días de la semana, como una

caminata diaria o andar en bicicleta. Si usted no puede hacer ejercicio durante 30 minutos a la vez, trate de hacer ejercicio por periodos más cortos de tiempo varias veces al día. Siempre consulte con su médico antes de comenzar un programa de ejercicios. Perder el exceso de peso antes del embarazo Generalmente, los médicos no recomiendan la pérdida de peso durante el embarazo, pero si usted está planeando quedar embarazada, perdiendo primero el exceso de peso pueden ayudar a tener un embarazo saludable. Trate de hacer cambios permanentes en sus hábitos alimenticios, y recuerde los beneficios a largo plazo con la pérdida de peso, tales como tener un corazón más sano y

más energía. Amamantar Amamantar a su bebé puede protegerla de desarrollar diabetes más adelante. Hay investigaciones que sugieren que la lactancia materna y la pérdida de peso después del parto pueden reducir el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. La lactancia materna también puede ayudar a reducir el riesgo de que su bebé sea obeso. Desarrollar un régimen de apoyo Si usted está en riesgo de padecer diabetes o diabetes gestacional, aprenda tanto como pueda sobre la enfermedad, coma alimentos saludables, y practique ejercicio con otros. Luego, comparta lo que ha aprendido con sus seres queridos.

noviembre, después de Europa, con la última carrera programada en marzo en la gélida Antártida. “Tienes la oportunidad de ver cosas nuevas y cuando estoy corriendo conozco gente nueva”, dijo Blanca. La idea de romper el récord mundial comenzó con una conversación que Blanca tuvo con sus dos hermanas mayores. Pensaron que rompiendo el récord sería una gran aventura, así como una forma de atraer la atención a una organización benéfica. Blanca está recaudando dinero a través de su carrera por la Operación Sonrisa, una organización no lucrativa que proporciona cirugías gratuitas para reparar deformidades faciales a

niños. Para Dimas Ramírez, quien creció demasiado pobre para practicar deportes organizados, la nueva pasión de su hija se suma a una familia mexicano-estadounidense ya atlética. Las dos hermanas mayores de Blanca son estrellas de voleibol y baloncesto en su escuela secundaria. Padre e hija están buscando actualmente patrocinadores de empresas locales en su ciudad natal para ayudar a compensar el costo de cada maratón y para ayudar con donaciones para Operación Sonrisa. “Sé que mi padre está ahí por mí y no voy a renunciar”, dijo.

Nacionales | National

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base

Maratón Viene de la PORTADA pero ahora los planes de calificar al séptimo para romper un récord mundial y convertirse en la chica más joven del mundo en correr siete maratones en los siete continentes. Hasta el momento, se ha quedado en América del Norte, África y Asia. Y ella ha estado corriendo tres a cinco millas al día para entrenar para su próximo maratón, el 10 de agosto, por las calles de Paraguay en América del Sur. Su primer maratón internacional en Ruanda, Mongolia, Blanca corrió por caminos de tierra, su viaje la llevará a Nueva Zelanda en

www.Hola-Arkansas.com

Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

Blanca Ramirez

Marathon Continued from COVER And she has been running three to five miles a day to train for her next marathon, on August 10th, through the streets of Paraguay in South America. Her first international marathon in Rwanda, In Mongolia, Blanca ran on dirt roads, her journey will take her to New Zealand in November, then Europe, with the final race scheduled in March in frigid Antarctica.

“You get to see new things and when I’m running I meet new people,” Blanca said. The idea for breaking the world record began with a conversation Blanca had with her two older sisters. They thought breaking the record would be a great adventure as well as a way to bring attention to a charity. Blanca is raising money through her running for Operation Smile, a nonprofit that provides free surgery to repair facial deformities for children. For Dimas Ramirez, who

grew up too poor to play organized sports, his daughter’s newfound passion adds to an already athletic Mexican-American family. Blanca’s two older sisters are volleyball and basketball stars in their high school. Father and daughter are currently looking for sponsors from local businesses in their hometown to help offset the cost of each marathon and to help with donations for Operation Smile. “I know my dad is there for me and he won’t give up,” she said.

Familia | Family www.Hola-Arkansas.com

3B NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

Hispanic more at risk of getting gestational diabetes

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Did you know that certain groups of people, including Hispanic and Latino Americans, are more at risk of getting diabetes and gestational diabetes? What is diabetes and gestational diabetes? Diabetes is a disease that causes blood sugar levels to be too high. Over time high blood sugar levels can hurt many parts of your body, such as your skin, kidneys, heart, nerves, eyes, and feet. Gestational diabetes is a type of diabetes that

develops during pregnancy. Like other types of diabetes, gestational diabetes affects how your cells use sugar (glucose). Gestational diabetes causes high blood sugar that can affect your pregnancy and your baby’s health. Gestational diabetes usually goes away after pregnancy, but if you have had gestational diabetes, you are at higher risk of getting type 2 diabetes later in life. What are the risk factors for gestational diabetes? Any woman can develop gestational diabetes, but some women are more likely

to get it including those that: are older than 25, had gestational diabetes in a previous pregnancy, have a family history of diabetes, are obese (body mass index is over 30) and are Hispanic or a member of any other ethnic group with a high rate of diabetes. What can you do to reduce your risk of developing gestational diabetes or diabetes in the future? Pregnant women can help control gestational diabetes by eating healthy foods, exercising and, if needed, taking medication. Controlling your blood sugar

can help keep you and your baby healthy. Eat healthy foods Choose foods high in fiber and low in fat and calories, such as fruits, vegetables and whole grains. Watch portion sizes and don’t skip meals. Keep active Exercising before and during pregnancy can help protect you from developing gestational diabetes. Try to get 30 minutes of activity on most days of the week, such as a daily walk or riding your bike. If you cannot exercise for 30 minutes at one time, try to exercise for shorter periods of time several times

a day. Always check with your doctor before starting an exercise program. Lose extra weight before pregnancy Doctors usually do not recommend weight loss during pregnancy, but if you are planning to get pregnant, losing extra weight first may help you have a healthier pregnancy. Try to make permanent changes to your eating habits, and remember the long-term benefits of losing weight, such as having a healthier heart and more energy. Breastfeed Breastfeeding your baby

may protect you from getting diabetes later. There is research that suggests breastfeeding and weight loss after giving birth can lower your risk of developing type 2 diabetes. Breastfeeding may also help reduce your baby’s risk of becoming obese later in life. Develop a support system If you are at risk for diabetes or gestational diabetes, learn as much as your can about the disease, healthy foods to eat, and exercises you can do with others. Then share what you have learned with those you care about!

WIC Ayudando a Mamás a Tener WIC Helping Moms Have Happy

Bebes Felices ¡por más de 40 Años!

WIC ayuda a las familias a estar saludables y felices a través de los beneficios que ofrece como alimentos saludables, educación nutricional y referencias para el cuidado de la salud. Si a usted o a su familia le gustaría saber más acerca del programa de WIC o hacer una cita, llame a su unidad local

de salud o al 1-800-235-0002, o visite nuestro sitio web

Welcome Welcome

www.healthy.arkansas.gov/WIC Babies for Over 40 Years!

toto WIC… WIC…

WIC can help families be healthier and happier through the benefits they offer like healthy foods, nutrition education For more than 40 years, the Arkansas and health care referrals. Infants and (WIC) For more than 40Children years, the Arkansas If you or your family would like to learn more about the WIC Women, program or to make an appointment, call your local healthProgram has helped pregnant women, Women, Infants and Children (WIC) unit or 1-800-235-0002, or visit our website at

new mothers, children and infants Programyoung has helped pregnant women, healthy and be active.and Letinfants us www.healthy.arkansas.gov/WICeat well, newstay mothers, young children help your local and health to Let us eatyou, well,call stay healthy be unit active. make an appointment call unit to help you, call your localorhealth 1-800-235-0002. make an appointment or call 1-800-235-0002.

Visit our website at USDA is an equal opportunity www.healthy.arkansas.gov/wic Visit our website at provider USDA isand anunemployer. equal opportunity USDA es proveedor y empleador de igualdad de oportunidades - USDA is an equal opportunity provider and employer for more information. www.healthy.arkansas.gov/wic provider and employer. for more information.

El Zoológico de Little Rock durante Boo en el Zoo celebró el sábado, 1 de noviembre el “Día de los Muertos”, una fiesta que se celebra tradicionalmente en México y otras partes del mundo para honrar y recordar a los seres queridos que han

fallecido. El Zoológico se ha asociado con ¡Hola! Arkansas para resaltar esa noche tan especial, con un tradicional Día de los Muertos, un Altar, decoraciones, la Dansa de “San Eduardo’ y trajes tradicionales de esta fiesta junto con todas las actividades regulares de Boo.

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

n e

e ra

Boo

NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

o o c Z ele l e

5B www.Hola-Arkansas.com

NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

Celebrated “Day of the Dead” ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR

Boo at the Zoo celebrated on Saturday, November 1st, Dia de los Muertos a holiday traditionally celebrated

in Mexico and other parts of the world to honor and remember their loved ones who have passed away. The Zoo has partnered with ¡Hola! Arkansas to showcase this special

evening, the event featured a traditional Dia de los Muertos Altar, decorations, ‘St Edwards Dansa’ and the traditional costumes of this holiday along with all regular Boo activities.

The Comfort of Community Living | La Comodidad de Vivir en Comunidad

Excellence Within Reach! | ¡Excelencia a Su Alcance! Our Mission is provide a quality, affordable living experience to the elderly in a faith-based community committed to the dignity of our residents. Good Shepherd sits on a 145 acre campus located off Aldersgate Road in the heart of West Little Rock and provides convenient access to west Little Rock´s medical, financial and retail business districts. Over four hundred and fifty elderly residents live in five apartment facilities surrounded by tree-covered landscape that includes an 8-acre lake. • • • • •

Affordable housing with no sacrifice Five living facilities - the Moore, the Rhinehart, Shepherd´s Cove, and our latest addition, the Cottages, which all cater to independent living and the Roberts Building, a Residential Care Facility 24-hour Security and/or Staff on duty On-site exercise facilities On-site beauty salons

• • • • • •

Personal emergency alert pendant systems Three full-service dining rooms offering home-cooked meals Transportation with fully equipped wheelchair lift vans An award-winning wellness program A family atmosphere in a faith-based community Now featuring the cottages

CALL TODAY FOR MORE INFORMATION! LLAMA HOY PARA MAS INFORMACION!

Nuestra misión es proporcionar calidad, la experiencia de vivir al alcance de las personas mayores, en una comunidad basada en la fe, comprometida con la dignidad de nuestros residentes. Good Shepherd se encuentra en un campus de 145 acres ubicado cerca de la carretera Aldersgate en el corazón de West Little Rock y ofrece un cómodo acceso al área médica, financiera y de negocios del West Little Rock. Más de cuatrocientos cincuenta residentes de edad avanzada viven en cinco instalaciones de apartamentos con un paisaje rodeado de árboles, incluyendo un lago de • • • • • • • • • • •

Vivienda económica sin renunciar a ningún servicio Cinco instalaciones - The Moore, la Rhinehart, Shepherd´s Cove, y nuestra última adición las cabañas, para adaptarse a la vida independiente y el Edificio Roberts un Centro de Cuidado Residencial Seguridad las 24 horas y/ o personal de servicio Instalaciones para hacer ejercicio Salón de belleza Personal de emergencia con sistema de alerta Tres comedores de servicio completo que ofrecen comidas caseras Transporte con camionetas totalmente equipadas con ascensor para sillas de ruedas Premio al programa de bienestar Un ambiente familiar en una comunidad basada en la fe Y las nuevas cabañas, The Cottages

501-224-7200

www.goodshepherdcommunity.com

Clasificados | Classified

NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

www.Hola-Arkansas.com

NOTICE OF PUBLIC MEETINGS

BILINGUAL ACCOUNT MANAGER

ANUNCIO DE AUDIENCIA PÚBLICA The Arkansas State Highway and Transportation Department (AHTD) will hold three (3) Public Involvement Meetings to present alternatives and discuss the findings of the Highway 82 planning study between Texarkana and Lake Village. *each meeting will be identical in content* El Departamento de Carreteras y Transporte del Estado de Arkansas (AHTD), por sus siglas en inglés) realizará tres (3) Reuniones de Participación Pública para presentar alternativas y discutir los resultados del estudio de la planificación de la Autopista 82 entre Texarkana y Lake Village. * cada reunión será idéntico en contenido * THE MEETINGS WILL BE HELD AS FOLLOWS: LAS REUNIONES SE LLEVARAN A CABO ASI: Tuesday, November 18, 2014 JUEVES 18 DE NOVIEMBRE 2014 4:00 p.m. to 7:00 p.m. Holiday Inn Express & Suites Texarkana East (Meeting Room) 5210 Crossroads Parkway in Texarkana. **************************** Wednesday, November 19, 2014 MIERCOLES 19 DE NOVIEMBRE 2014 4:00 p.m. to 7:00 p.m. El Dorado City Council Chambers 204 Northwest Avenue in El Dorado. **************************** Thursday, November 20, 2014 JUEVES 20 DE NOVIEMBRE 2014 4:00 p.m. to 7:00 p.m. Economic Development Building 125 Main St. in Crossett. ****************************************************** Sponsor: Arkansas State Highway and Transportation Department (AHTD) Special communication or accommodation needs under the Americans with Disabilities Act (ADA) may contact Ruby Jordan-Johnson at 501-569-2379 or email environmentalpimeetings@ahtd.ar.gov. The hearing or speech impaired, may contact the Arkansas Relay System at (Voice/TTY 711). Requests should be made at least 4 days prior to the public meeting. NOTICE OF NONDISCRIMINATION: The Arkansas State Highway and Transportation Department (AHTD) complies with all civil rights provisions of federal statutes and related authorities that prohibit discrimination in programs and activities receiving federal financial assistance. Therefore, the Department does not discriminate on the basis of race, sex, color, age, national origin, religion or disability, in the admission, access to and treatment in the Department’s programs and activities, as well as the Department’s hiring or employment practices. Complaints of alleged discrimination and inquiries regarding the Department’s nondiscrimination policies may be directed to Joanna P. McFadden Section Head EEO/DBE (ADA/504/Title VI Coordinator), P. O. Box 2261, Little Rock, AR 72203, (501) 569-2298, (Voice/TTY 711), or the following email address: Joanna. Mcfadden@arkansashighways.com This notice is available from the ADA/504/Title VI Coordinator in large print, on audiotape and in Braille. AHTD Job No. 012143

Patrocinador: Departamento de Carreteras y Transporte del Estado de Arkansas (AHTD)

Necesidades especiales de comunicación o de alojamiento bajo la Ley deAmericanos con Discapacidades (ADA) pueden ponerse en contacto con Rubí Jordan-Johnson al 501-569-2379 o porccorreo electrónico: environmentalpimeetings@ahtd. ar.gov . Si tiene necesidades de comunicación especiales, pueden comunicarse con el sistema de retransmisión en Arkansas (Voz / TTY 711). Las solicitudes deberán hacerse por lo menos 4 días antes de la reunión pública. AVISO DE NO DISCRIMINACIÓN: Departamento de Carreteras y Transporte del Estado de Arkansas (AHTD) cumple con todas las disposiciones de derechos civiles de los estatutos federales y autoridades relacionadas que prohíben la discriminación en programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. Por lo tanto, el Departamento no discrimina por motivos de raza, sexo, color, edad, origen nacional, religión o discapacidad, en la admisión, el acceso y el tratamiento en los programas y las actividades del Departamento, así como la contratación o empleo prácticas del Departamento. Las quejas de presunta discriminación y consultas sobre políticas de no discriminación del Departamento se pueden dirigir a Joanna P. McFadden Jefe de Sección de EEO / DBE (/ 504 / Título VI Coordinador ADA), PO Box 2261, Little Rock, AR 72203, (501) 569 a 2298 , (Voz / TTY 711), o la siguiente dirección de correo electrónico: Joanna. Mcfadden@arkansashighways.com Este aviso está disponible en el Coordinador de ADA / 504 / Título VI, en letra grande, cinta de audio y en braille. AHTD Trabajo N ° 012143

DRIVER CLASS A CDL Conductor con Licencia Clase A CDL

Family orientated company seeking Class A CDL Driver with 2 years minimum experience. Ideal candidate must have clean driving record with 2 years minimum experience. We offer great pay and excellent benefits also home during the week as well as weekends. We have a member of our team that does speak Spanish.

Please contact Alex @

Alliance Parts Warehouse is seeking a Bilingual Account manager to execute a sales strategy in an international market, initiate contact with existing customers, identify their needs and sell product to meet those needs. Manage assigned accounts, build close rapport, and continuously meet or exceed customer expectations. Achieve sales goals to increase revenue and profitability. Education and Experience:

High School Diploma or GED required. Completion of a four-year college or university with a Bachelor’s Degree preferred. A minimum of three years of account management experience required. An equivalent combination of education and experience will satisfy these requirements. Automotive Industry experience is a plus!

Language/Communication Skills:

Must be able to read, write and speak in both English and Spanish fluently. Previous sales experience a plus. Conveys professionalism at all times and displays strong selling skills. Must be detailed orientated and highly organized.

Computer Skills:

Proficient personal computer skills and strong working knowledge of Windowsbased software applications.

Excellent Benefits package includes: • • • • • • •

Medical Dental Vision Life Insurance 401-k Paid Time Off Paid Holidays

Please send resumes to: WStevens@apwusa.com www.APWusa.com

CASHIER Cajero / Cajera Central Arkansas Water is the largest public drinking water system in Arkansas and an industry leader in water quality, operations and regulatory compliance. We embrace innovation, environmental stewardship and the personal and professional development of our employees. CAW offers outstanding benefits, competitive pay, and an excellent work environment for the highly motivated and skilled professional selected to join our team of exceptional employees. Job Summary • Performs cashier duties • Prepares teller report • Maintains office supplies inventory for CS • Performs clerical duties • Operates calculator, computer and cash drawer Qualifications • One year of work experience in balancing and reconciling money transactions plus face to face contact with customers during money transactions • Must be highly skilled in handling money transactions and making change accurately • Must possess excellent basic math and computer skills • Must possess above average interpersonal skills An application packet and detailed information are available at www.carkw.com. Please submit an application packet ONLY on Monday, November 17, 2014 by 4:30 PM to:

CENTRAL ARKANSAS WATER Human Resources Office 221 East Capitol Avenue Little Rock, Arkansas 72201

501-655-6338.

Job Line: 501-377-1335

Smart Choice Delivery 6005 Scott Hamilton Drive Little Rock, AR 72209.

www.carkw.com

Fax: 501-377-7051

EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER We welcome and support diversity in our workplace.

Salud | Health www.Hola-Arkansas.com

7B NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

AMHC anuncia fondos hasta de $2,000 para eventos de salud ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR La Comisión de Salud de las Minorías de Arkansas (AMHC, por sus siglas en inglés) reconoce que el mejoramiento de la salud de las minorías en Arkansas y la nación, requiere la colaboración de varias organizaciones.

El propósito de la Comisión es el de cooperar con organizaciones basadas en la comunidad, escuelas, organizaciones religiosas y otras personas para hacer frente a los problemas de salud que afectan las minorías en Arkansas. Ayudando a desarrollar enfoques nuevos e innovadores para promover la salud y prevenir enfermedades en las comunidades, la Comisión está ofreciendo hasta $2,000 por organización en patrocinio cubriendo el reembolso de los gastos, en un procedimiento de solicitud competitivo. Las solicitudes serán aceptadas para su revisión del 27 de octubre al 1 de diciembre del 2014, para el patrocinio de eventos que se efectuarán entre el 1 de enero al

15 de junio del 2015. Para participar, envíen las solicitudes a la Comisión de Salud de las Minorías de Arkansas, Louisiana 523, suite 425, Little Rock, AR 72201 al cierre del día de trabajo del 1 de diciembre del 2014. La Comisión de Salud de las Minorías de Arkansas se estableció en 1991

para asegurar que todos los residentes de Arkansas tengan acceso por igual a la atención médica de calidad, independientemente de la raza o el origen étnico eliminando las disparidades raciales y étnicas en Arkansas. La Comisión apoya su misión a través de: 1) el estudio de las enfermedades prevalentes en las poblaciones minoritarias raciales y étnicas, y en cuestiones relacionadas con el acceso al cuidado de la salud de las minorías y la prestación de servicios. 2) identificando cualquier vacío en el sistema de atención de salud de Arkansas que afecta particularmente a las minorías y 3) recomendando cambios en las políticas de los organismos pertinentes y la legislatura de Arkansas para mejorar la salud y atención sanitaria suministrada y el acceso de las minorías raciales y étnicas. Para entrar a la aplicación e instrucciones o información sobre esta oportunidad de financiación, visite www.arminorityhealth.com. Vea los patrocinios en el lado derecho de la página. Para obtener más información llame al 501-686-2720.

Arkansas Minority Health Commission

AMHC announces up to $2,000 in funding for health events ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR The Arkansas Minority Health Commission recognizes that improving minority health in Arkansas and the nation requires collaboration across many organizations. The Commission’s intent is to cooperate with community-based organizations, schools, faith based organizations and others to address the health problems that effect minorities in Arkansas. To help develop new and innovative approaches to promote health and prevent disease in communities, the Commission is offering up to $2,000 per organization in sponsorship, cost reimbursement funding in a competitive application process. Applications will be accepted for review from October 27, 2014 through December 1, 2014 for sponsorship events that will occur January 1, 2015 through June 15, 2015. To participate, mail all applications

to the Arkansas Minority Health Commission, 523 Louisiana, Suite 425, Little Rock, AR 72201 by close of business on December 1, 2014. The Arkansas Minority Health Commission (AMHC) was established in 1991 to assure that all Arkansans have equal access to quality health care, regardless of race or ethnicity and to eliminate racial and ethnic health disparities in Arkansas. The Commission supports its mission through: 1) studying diseases prevalent in racial and ethnic minority populations and issues relat-

ed to minority health care access and service delivery; 2) identifying any gaps in Arkansas’ health care delivery system that particularly affect minorities; and 3) recommending policy changes to relevant agencies and the Arkansas legislature to improve health and healthcare delivery and access for racial and ethnic minorities. To access the application and instructions or information on this funding opportunity, visit www. arminorityhealth.com. See Sponsorships on the right side of the page. For more information, call 501-6862720.

YourHEALTH IS

ourPRIORITY. The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state To learn how you can contribute to this effort, visit our website arminorityhealth.com

8B NOVIEMBRE 7 - NOVEMBER 7, 2014

www.Hola-Arkansas.com

El Verde es el Nuevo Negro Noviembre

Gane Boletos // Todo el Mes Gane el Doble de Boletos // Viernes y S谩bados

Viernes Negro | Noviembre 28 Rifas de $2,000 // Cada 30 Minutos, 6pm-10:30pm Premio Mayor $30,000 // 11pm

LEANN RIMES CENTERSTAGE

16 DE ENERO BOLETOS DESDE $45 Compre sus boletos en

ChoctawCasinos.com

I-540, Exit

14 | Pocola, OK | 800.590.LUCK (5825)

Ver el Club de Recompensas Choctaw para obtener informaci贸n sobre todas las promociones. La administraci贸n se reserva todos los derechos. 驴Problemas con el Juego? Llame al 1.800.522.4700.