Hola Arkansas 06-10-2011

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

SEMANAL

W E E K LY

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

�� www.Hola-Arkansas.com

Noticia s Edición Electrónica

Pulaski Tech recibe fondos para brindar becas a Mexicano-Americanos Escritores de ¡Hola! Arkansas

Electronic Edicion

Página/Page 4A

NORTH LITTLE ROCK, AR - A partir de este otoño, Pulaski Technical College ofrecerá becas a los inmigrantes mexicanos que deseen ir a la universidad. El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) y la Iniciativa de Educación Binacional de la Universidad de California (UC-BEI) han concedido a la Fundación del Pulaski Technical College una subvención de $10,000 para proporcionar becas a los inmigrantes mexicanos que son graduados de secundaria y residen en el área de Arkansas central. Continua en la Página 8A

Dr. Dan F. Bakke, Melissa Resendiz, Maricela Resendiz, Maria Elena deAvila, Edgardo Briones, deputy consul for Mexican Consulate-Little Rock office, Stephen Leek, Sharon Heflin and Darwin Buehler.

Pulaski Tech receives funding to provide scholarships to Mexican-Americans ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Página/Page 5A

New s Alianzas

NORTH LITTLE ROCK, AR - Beginning this fall, Pulaski Technical College will offer scholarships to Mexican immigrants who want to attend

college. The Institute for Mexicans Abroad (IME) and the University of California Binational Education Initiative (UC-BEI) have awarded the Pulaski Technical College Foundation a $10,000

grant to provide scholarships to Mexican immigrants who are high school graduates living in central Arkansas. Deputy Consul Edgardo Briones, deputy consul at the Mexican Consulate’s Little

Rock office, announced the scholarships Thursday at a news conference at the college’s main campus in North Little Rock. Scholarships in the amount of $1,000 will be awarded to 10 students to use during the fall

2011 and spring 2012 semesters. The recipients must enroll fulltime in a certificate of proficiency or technical certificate program, most of which can be completed in a year’s time. Continued on Page 8A

Asociación Americana Arkansas.GOV el primer sitio web con geolocalización de Diabetes realizará Feria gratuita sobre

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - El estado de Arkansas ha dado a conocer un nuevo rediseño de su sitio web oficial del estado, Arkansas.gov, que introduce tecnología de última generación y coloca a Arkansas a la vanguardia de los sitios web estatales. El nuevo sitio no sólo muestra la belleza de las seis regiones geográficas naturales del estado, sino que también incorpora tecnología de primera clase, permitiendo al Estado brindar información de la institución en forma efectiva y servicios en línea para los dispositivos actuales y una nueva generación de ciudadanos que acceden a los servicios del estado.

Escritores de ¡Hola! Arkansas

SPRINGDALE, AR Millones de estadounidenses tienen diabetes y ni siquiera lo saben. Los residentes de Arkansas tendrán la oportunidad de averiguar si están en riesgo de contraer esta enfermedad este fin de semana, durante la 4ta. Feria Anual de Diabetes organizada por la Asociación Americana de Diabetes (ADA por sus siglas en inglés). Lo que es más

importante aún, aprenderán a llevar una vida sana, mientras controlan la diabetes. El evento organizado por la ADA programado para el sábado 18 de junio de 9 a.m. a 1 p.m. está dirigido a cualquier persona interesada en la diabetes o la salud y bienestar en general. Continua en la Página 5A

American Diabetes Association to hold Arkansas.GOV the first state free Diabetes EXPO Continua en la Página 3A

website with geolocation ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Partners

LITTLE ROCK, AR - The State of Arkansas has unveiled a new redesign of its official state website, Arkansas.gov, that introduces cutting-edge technology and places Arkansas in the forefront of state websites. The new site not only showcases the beauty of the Natural State’s

six geographic regions, but also incorporates first-of-its-kind technology, allowing the state to effectively deliver agency information and online services for today’s devices and a new generation of citizens accessing state services. “The state of Arkansas has always been committed to innovation and delivering our

services in a way that is unique to our state,” said Claire Bailey, Arkansas’s Chief Technology Officer. “We’re using cuttingedge technology that customizes a geolocation user-experience and plans ahead for the rapid growth of mobile technology.” Continued on Page 3A

¡Hola! Arkansas Staff Writers

SPRINGDALE, AR Millions of Americans have diabetes and do not even know it. Arkansas residents will have the opportunity to find out if they are at risk for the disease this weekend, during the 4th Annual Diabetes Expo hosted by the American Diabetes Association. More importantly, they will learn how to lead healthy lives while managing diabetes. Continued on Page 5A

Nacional National

2A • JUNIO 10 - JUNE 10, 2011

www.Hola-Arkansas.com

Eva Longoria se unió a la congresista Roybal-Allard para proteger a los niños trabajadores agrícolas Escritores de ¡Hola! Arkansas

WASHINGTON, DC - En una conferencia de prensa en el Capitolio, actor y activista Eva Longoria se unió a la congresista Lucille Roybal-Allard (CA-34) y otros defensores de niños de hoy, al anunciar la introducción de la “Ley de la infancia de Empleo Responsable” (CARE), la legislación que garantiza la protección adecuada para los niños que trabajan en los campos agrícolas de nuestro país. “La agricultura es la única industria regida por las leyes laborales que permiten a los niños tan jóvenes como de 12 a trabajar con prácticamente ninguna restricción sobre el número de horas que pasan en los campos fuera de la jornada escolar,” dijo la Congresista Lucille Roybal-Allard. “Por desgracia, no puede mantenerse

Eva Longoria Joins U.S. Rep. Roybal-Allard (CA-34)

al día con las demandas de largas horas de trabajo en el

campo y la escuela. Un reporte reciente encontró que los

niños trabajadores agrícolas abandonan la escuela a cuatro

veces la tasa de deserción escolar nacional - cerrando la puerta cerrada en el camino mismo de que podía algún día ayudar a escapar de una vida de incesante trabajo en la cosecha los cultivos. Yo simplemente no creo que nuestras leyes de trabajo infantil refleja la forma en que los estadounidenses de valor a nuestros hijos. “ La exposición de las dificultades de los niños trabajadores agrícolas, la cosecha / LA COSECHA, una nueva película de brillo global, U. Roberto Romano y la productora ejecutivo Eva Longoria, examina la vida del día a día de los niños trabajadores migrantes. La película se centra en tres jóvenes latinos, de 12, 14 y 16 años, que se encuentran entre los aproximadamente 400.000 niños que trabajan como jornaleros migrantes en las

granjas de Estados Unidos. “Felicito a Eva Longoria, Romano Robin and Shine Global para usar el poder del cine para exponer la situación de los niños trabajadores agrícolas en La Cosecha. Como se documenta en la película, los niños en la agricultura a menudo trabajan en condiciones peligrosas y de explotación, que son ilegales en cualquier otra industria, “dijo la Congresista Roybal-Allard. Eva Longoria dijo: “Quiero felicitar al congresista Lucille Roybal-Allard, por su liderazgo en el Congreso sobre la Ley de CARE. Usar mi voz para ayudar a Brillo Global y U. Roberto (Robin) Romano crear conciencia sobre la situación de los niños trabajadores agrícolas en la agricultura ha sido un honor increíble. Este ha sido uno de los temas más importantes que he tenido la oportunidad de trabajar “.

Eva Longoria joined Congresswoman Roybal-Allard to protect child farmworkers ¡Hola! Arkansas Staff Writers

WASHINGTON, DC - At a press conference on Capitol Hill, Actor and Activist Eva Longoria joined Congresswoman Lucille Roybal-Allard (CA-34) and other child advocates today in announcing the introduction of “The Children’s Act for Responsible Employment” (CARE), legislation which ensures adequate protections for

children working in our nation’s agricultural fields. “Agriculture is the only industry governed by labor laws that allow children as young as 12 to work with virtually no restrictions on the number of hours they spend in the fields outside of the school day,” Congresswoman Lucille Roybal-Allard said. “Tragically, unable to keep up with the competing demands

of long work hours in the fields and school, a recent report found that child farmworkers drop out of school at four times the national dropout rate – slamming the door shut on the very pathway that could one day help them escape a lifetime of unrelenting work harvesting our crops. I simply do not believe that our child labor laws reflect how we as Americans value our children.”

Exposing the hardships of child farmworkers, THE HARVEST/LA COSECHA, a new film by Shine Global, U. Roberto Romano and Executive Producer Eva Longoria, examines the day-to-day lives of child migrant laborers. The film focuses on three Latino youths, ages 12, 14 and 16, who are among the estimated 400,000 children who work as migrant laborers on America’s

farms. “I applaud Eva Longoria, Robin Romano and Shine Global for using the power of film to expose the plight of child farmworkers in The Harvest/La Cosecha. As this film documents, children in agriculture too often work in dangerous and exploitive conditions, which are illegal in every other industry,” Congresswoman Roybal-Allard

Preguntas Frecuentes

Refrésquese Este Verano Stay Cool This Summer New Air Conditioner Nuevo Aire Acondicionado

50%

de DESCUENTO por Liquidación Pre Temporada Verano! Apúrese antes de que su viejo aire Acondicionado ya no funcione

* Llame para más detalles

50% OFF!

Pre Summer Sale! Hurry before your old air conditioner rolls over

* Call for details

Hága su Cita En Línea - Schedule Online

www.airmasters.ar.com - 223-COOL or 758-HEAT

Los servicios de calefacción y aire acondicionado de Airmasters en Arkansas se especializan en la reparación, servicio, reemplazo, y mantenimiento de instalaciones de calefacción, refrigeración, sistemas para mejorar la calidad del aire en interiores, aire acondicionado y estufas. ¿Cuáles son las tres principales razones para fallas en equipos de refrigeración? Los filtros sucios, falta de mantenimiento, y fugas de freón. ¿Qué pasa si el equipo sopla aire, pero el ventilador del aire acondicionado no gira? Revise para ver si hay hormigas en su unidad. Esta es una de las principales razones de averías del equipo. ¿Debe emanar agua de la línea de drenaje cuando mi equipo de aire acondicionado está funcionando? Sí, eso significa que el aire acondicionado está funcionando correctamente. Su principal objetivo es extraer la humedad de su casa. ¿Qué pasa si necesito freón cada año? El freón no debería escaparse del sistema. No desperdicie dinero año tras año, haga que ubiquen la fuga y deje de perder dinero. ¿En qué consiste un contrato de mantenimiento anual y cuánto cuesta? El contrato de mantenimiento anual para un sistema tiene un costo de $156 más impuestos. Usted recibe dos afinamientos al año, uno para su sistema de calefacción y otro para el aire acondicionado. Cuando usted se inscribe, recibe muchos beneficios y se convierte en cliente preferente. También recibirá el 15% de descuento en todos los servicios y reparaciones, y mucho más.

said. Eva Longoria said, “I want to commend Rep. Lucille Roybal-Allard for her leadership in Congress on the CARE Act. Using my voice to help Shine Global and U. Roberto (Robin) Romano raise awareness about the plight of farmworker children in agriculture has been an incredible honor. This has been one of the most important issues I have had the opportunity to work on.”

Frequently Asked Questions Airmasters heating and air conditioning services in Arkansas specializes in heating, cooling, indoor air quality, air conditioning, and furnace repair, service, replacement, and maintenance. Serving an approximately 45 minute radius around McCain Mall, we service all Central Arkansas communities. What are the top three reasons for cooling failures? Dirty filters, lack of maintenance, Freon leaks. What if my air is blowing but my air conditioner fan is not turning? Check to see if there are ants in your unit. This is one of the top reasons for equipment breakdown. Should there be water coming out of my drain line when my AC is running? Yes, that means your air conditioner is functioning properly. Its main purpose is to draw the humidity out of your home. What if I need Freon every year? Your system is never supposed to leak Freon. Don’t waste money year after year, get a leak search and stop your money wasting. How much and what is an annual maintenance agreement? $156 plus tax for a one-system maintenance agreement. You get two tune-ups a year- one for your furnace and one for your air conditioner. When you sign up, receive many benefits and become a priority customer. Also receive 15% off on all service and repairs and so much more.

Arkansas Arkansas

JUNIO 10 - JUNE 10, 2011 • 3A

www.Hola-Arkansas.com

Arkansas.GOV el primer sitio web con geolocalización

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones

Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial

Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

An ¡Hola! Media Group LLC publication Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited.

Sales & Distribution Office (501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

“El estado de Arkansas ha estado siempre comprometido con la innovación y el suministro de nuestros servicios de una forma única en nuestro estado”, dijo Claire Bailey, Directora de Tecnología de Arkansas. “Estamos utilizando tecnología de última generación que brinda una experiencia al usuario de geolocalización y planificación adelantándose al rápido crecimiento de la tecnología móvil”. * Dispositivo de Geolocalización para servicios eGov - Este innovador dispositivo, el primero de su tipo, permite a los sitios web locales y de la comunidad incrustar códigos para los servicios online del estado, de los condados y las ciudades dentro de sus propios sitios web. * Text4help y totalmente nuevo Arkansas.gov optimizado para dispositivos móviles

– El portal Arkansas.gov para dispositivos móviles se ha ampliado, presentando actualmente todo el sitio web completamente optimizado para móviles. Arkansas.gov es el primer gobierno estatal en implementar Text4help. Esta nueva tecnología proporciona apoyo en línea para dispositivos móviles a través de la tecnología de mensajería de texto y está incluido en el portal móvil, así como cualquier servicio mejorado para móviles, tales como el Sistema de Becas de Ayuda Financiera YOUniversal. * Smart Search (Búsqueda Inteligente) – Smart Search colocado en un lugar prominente muestra los resultados de los servicios en línea, las agencias, las personas, y todo el contenido de Arkansas.gov en un área de visualización amigable al usuario. * Servicios de Geolocalización en Sección “Near Me” (Cerca a Mi) – “Near Me” muestra

trabajos, servicios, oficinas gubernamentales, así como mapas basados en la ubicación actual del usuario. * Solución de Pago Optimizada para Móviles - La expansión de la primera solución de pago móvil seguro del país está diseñada para servir a los residentes de Arkansas sobre la marcha. Veinte y ocho condados de Arkansas ofrecen actualmente pagos de impuestos a la propiedad a través de dispositivos móviles. * Carrousel de Transparencia eGov Semanal – Esta sección presenta métricas en tiempo real de la actividad de Gobierno Electrónico (eGovernment) de los servicios en línea populares de Arkansas.gov (por ejemplo, “4,200 residentes de Arkansas solicitaron ayuda financiera esta semana”). * Nuevo Diseño - Una página de inicio optimizada simplifica la presentación de la información, ofrece un fácil acceso a los servicios en línea

e información del gobierno, y resalta la belleza de los atractivos naturales del Estado. Se invita a los fotógrafos de Arkansas a enviar fotos para su uso en la nueva galería de fotos. * Paneles Desplegables de Enfoque y Presentación - Estos paneles presentan servicios oportunos y contenido enfocado a grupos por empresas, ciudadanos, y servicios de medios de comunicación social. “Reconocemos que los ciudadanos y las empresas acceden a la información a través de una variedad de dispositivos, sitios web y lugares”, dijo Janet Grard, Gerente del Portal Arkansas.gov. El nuevo sitio web Arkansas.gov ofrece a los residentes de Arkansas una manera fácil, cómoda y rentable para acceder a los servicios y realizar negocios con el estado de Arkansas, condado y entidades del gobierno local.

Arkansas.GOV the first state website with geolocation From the Cover

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

Viene de la Portada

*eGovServicesGeolocation Widget – This innovative, firstof-its- kind widget allows local and community websites to embed code for state, county and city online services within their own websites. * Text4help and new fully mobile optimized Arkansas.gov – Arkansas.gov’s mobile portal has been expanded, with the entire website fully mobile optimized. Arkansas.gov is the first state government to implement Text4help. This new technology provides online support to mobile devices through text messaging technology and is included in

the mobile portal, as well as any mobile-enhanced service such as the YOUniversal Financial Aid Scholarship System. * Smart Search – Prominently placed Smart Search displays results of online services, agencies, people, and all content of Arkansas.gov in one user-friendly display area. * Geolocation Services Near Me Section – Near Me displays jobs, services, government offices, as well as maps based on the user’s current location. * Mobile Optimized Payment Solution – Expansion of the nation’s first secure mobile payment solution is designed to

serve Arkansans on the go. Twenty-eight Arkansas counties now offer mobile property tax payments. * eGov This Week Transparency Carousel – This section streams real-time metrics of eGovernment activity for popular Arkansas.gov online services (e.g., “4,200 Arkansans applied for financial aid this week”). * New Design – A streamlined home page simplifies the presentation of information, provides easy access to online services and government information, and highlights the beauty of the Natural State. Arkansas photographers are

invited to submit photos for use in the new photo gallery. * Focus and Feature Flyout Panels – These panels feature timely services and group focused content by business, citizen, and social media services. “We recognize that citizens and businesses access information from a variety of devices, websites, and locations,” said Janet Grard, Arkansas.gov Portal Manager. The new Arkansas.gov website, offers an easy, convenient, and cost-effective way for Arkansans to access services and conduct business with Arkansas state, county and local government entities.

ARKANSAS STATE HIGHWAY AND TRANSPORTATION DEPARTMENT Dan Flowers Director Phone (501) 569-2000 Fax (501) 569-2400

P.O. Box 2261 Little Rock, Arkansas 72203-2261 WWW.ARKANSASHIGHWAYS.COM

AVISO LEGAL – LEGAL NOTICE (DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE Y CARRETERAS DEL ESTADO DE ARKANSAS)

* REUNIÓN INFORMATIVA PARA OBTENER LA CIUDADANIA AMERICANA *

* REUNIÓN INFORMATIVA * REUNIÓN INFORMATIVA PARA OBTENER LA CIUDADANIA AMERICANA * Naturalization Information Session PARA OBTENER LA CIUDADANIA AMERICANA * for legal permanent residents and interested naturalization applicants. Naturalization Information Session

for legal permanent and interested applicants. Topics covered at residents this FREE sessionnaturalization will include: Topics covered at this FREE session will include: Naturalization Information Session • The Naturalization Process * REUNIÓN INFORMATIVA • The Naturalization Process La meta general propuesta propuesto para los años fiscales federales de 2012-2014 es de 1.33% para la participación de Empresas Comerciales que están en Desventaja (DBE, por sus siglas en inglés). for legal permanent PARA •OBTENER CIUDADANIA * residents and interested naturalization applican • TheLA Naturalization Test AMERICANA The Naturalization Test Las DBE incluyen empresas, que son propiedad de minorías y de mujeres, certificadas como elegibles para participar en los proyectos financiados por el Departamento de Transporte de los Estados Unidos. • Rights andat Responsibilities of U.S. Citizenship Topicsand covered this FREE session will include: • Rights Responsibilities of U.S. Citizenship Los informes que describe cómo se establecieron las metas generales están disponible para su Naturalization Information Session METAS PARA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS COMERCIALES QUE ESTAN EN DESVENTAJA DEL 1 DE OCTUBRE DE 2011 HASTA EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2014

inspección durante las horas laborales de las oficinas centrales del Departamento de Transporte y Carreteras del Estado de Arkansas, Sección EEO, 10324 Interstate 30, Little Rock, Arkansas, durante los treinta (30) días siguientes a la fecha de este aviso. Para obtener una copia de los informes, contacte a James B. Moore, Jr. al (501) 569-2298 o visite la página Web del Departmento en www.ArkansasHighways.com. Estos informes estaran disponibles en español, e ingles. El Departamento aceptará comentarios sobre las metas durante los cuarenta y cinco (45) días siguientes a la fecha de éste aviso. Los comentarios deben dirigirse a: Arkansas State Highway and Transportation Department, DBE Liaison Officer/Jefe Legal, P. O. Box 2261, Little Rock, Arkansas 72203, o pueden mandar comentarios por correo electrónico a dbe@arkansashighways.com.

*** GOALS FOR DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISE PARTICIPATION OCTOBER 1, 2011 THROUGH SEPTEMBER 30, 2014

for legal permanent and interested Process naturalization applicants. • Theresidents Naturalization Topics covered at this FREE session will include: • The Test • TheNaturalization Naturalization Process • The Naturalization Test • Rights and Responsibilities of U.S. Citizenship • Rights and Responsibilities of U.S. Citizenship JUEVES | Thursday, June 30, 2011 6:00 PM – 8:00 PM 4977 Old Greenwood Road FORTH SMITH, AR 72903

JUEVES | Thursday, June 30, 2011 RESERVE SU SITIO | RESEVE YOUR PLACE 6:00ANTES PMDEL – 8:00 PM29, 2011 | by June

The proposed overall goal for Federal Fiscal Years 2012-2014 is 1.33% for Disadvantaged Business Enterprise (DBE) participation in federally-assisted transit projects. E-mail: CRODistrict11@dhs.gov 4977 Old Greenwood Road DBEs include minority-owned and women-owned firms certified as eligible to participate in projects JUEVES | Thursday, June FORTH SMITH, AR 7290330, 2011 funded by the U. S. Department of Transportation. Reports describing how the overall goals were set *For more information on U.S. citizenship, visit www.uscis.gov/citizenship. 6:00 PM – 8:00 PM are available for inspection during normal business hours at the Arkansas State Highway and 4977 Old Greenwood Road at www.literacydirectory.org. *To find an English class in your area, visit America's Literacy Directory Transportation Department Central Offices, EEO/DBE Division, 10324 Interstate 30, Little Rock, RESERVE SU SITIO | RESEVE YOUR PLACE FORTH SMITH, AR 72903 Arkansas, for a period of thirty (30) days following the date of this Notice. To obtain a copy of the *To learn English and improve basic reading, writing, and speaking skills, visit www.usalearns.org. reports, contact James B. Moore, Jr. at (501) 569-2298 or visit the Department’s web site at ANTES DEL | by June 29, 2011 SU SITIO | RESEVE YOUR PLACE www.ArkansasHighways.com. The report will be available in English and Spanish. E-mail: RESERVE CRODistrict11@dhs.gov ANTES DEL | by June 29, 2011 The Department will accept comments on the goal for a period of forty-five (45) days following the date E-mail: CRODistrict11@dhs.gov of this Notice. Comments should be addressed to: Arkansas State Highway and Transportation 4977 Old Greenwood Road Department, DBE Liaison Officer/Assistant Chief Engineer - Operations, P. O. Box 2261, Little Rock, Arkansas 72203, or you may email your comments to dbe@arkansashighways.com. FORTH SMITH, AR 72903 *For more information on U.S. citizenship, visit www.uscis.gov/citizenship.

JUEVES | Thursday, June 30, 2011 6:00 PM – 8:00 PM

*For more information on U.S. citizenship, visit www.uscis.gov/citizenship.

*To find an English class inanyour area, Literacy Directory www.literacydirectory.org. *To find English class visit in yourAmerica's area, visit America's Literacy Directory at at www.literacydirectory.org. Scott E. Bennett

Assistant Chief Engineer - Planning *To learn English and improve basic reading, and |speaking skills, YOUR visit www.usalearns.org. RESERVE SUwriting, SITIO RESEVE PLACE *To learn English and improve basic reading, writing, and speaking skills, visit www.usalearns.org. Arkansas Highway and Transportation Department

ANTES DEL | by June 29, 2011

E-mail:

CRODistrict11@dhs.gov

SaludHealth

4-A JUNIO 10 - JUNE 10, 2011

www.Hola-Arkansas.com

La verdad: ¡Los hombres de verdad van al médico! Escritores de ¡Hola! Arkansas Él puede arreglar el auto, brindar el sustento para su familia, hacer que sus hijos rían y decirle quién va a ganar la próxima Copa Mundial. Pero él no ha ido al médico en 10 años. Entonces, ¿qué hay de malo en eso? Él se ve saludable y se siente bien. Esto es lo que pasa: Él puede saber lo que pasa debajo del capó de ese coche o en un juego de fútbol a cientos de kilómetros de distancia, pero incluso la persona más inteligente no puede saber lo que está pasando dentro de su cuerpo sin hacer que lo examinen. Y lo que no sabe puede hacerle daño - y a las personas que dependen de él.

Para ocuparse de los negocios, su familia y todo lo que le importa, usted tiene que cuidarse. Eso significa ir al médico para un chequeo, incluso si no está enfermo y se siente bien. Si no, los problemas de salud pueden cogerle por sorpresa de un momento a otro. Sólo un ejemplo: En el momento en que su cuerpo le dice que su presión arterial es demasiado alta, ya se ha producido mucho daño. De hecho, su primer síntoma puede ser un ataque al corazón o un derrame cerebral. Sin embargo, su médico puede comprobar su presión arterial con un simple examen de su presión arterial que no causa ningún dolor. Y si su

presión arterial está aumentando demasiado, su médico puede ayudarle a lograr controlarla

con cambios sencillos - antes de causar estragos en su cuerpo. Entonces, ¿qué le detiene?

Tómese el tiempo para someterse a ese chequeo, o podría terminar con mucho menos tiempo del que

¡Hola! Arkansas Staff Writers

body without getting it checked out. And what he doesn’t know could hurt him — and the people who depend on him. To take care of business, your family and anything else you care about, you have to take care of yourself. That means going to the doctor for a checkup even if you’re not sick and feel fine. If you don’t, health problems can sneak up on you. Just one example: By the time your body tells you your blood pressure is too high, a lot of damage may have been done.

In fact, your first symptom might be a heart attack or stroke. But your doctor can check your blood pressure with a simple, painless blood pressure check. And if your blood pressure is getting too high, your doctor can help you get it in control with simple changes — before your body shuts you down. So what’s stopping you? Take the time to get that checkup, or you might end up with a lot less time than you think. Make sure to talk to your doctor about any tests

usted piensa. Asegúrese de hablar con su médico acerca de cualquier examen o vacuna que requiera. Dependiendo de su edad y los antecedentes familiares, es posible que necesite un examen de despistaje de cáncer colorrectal, cáncer de próstata, enfermedades del corazón u otros riesgos para la salud. Es posible que necesite dosis de reforzamiento de sus vacunas contra la neumonía, la gripe, la tos ferina u otras enfermedades. De modo que “Compórtese como un hombre” y vaya al médico. Estará protegiéndose usted y a su familia, y dando un buen ejemplo para sus hijos. Y eso es un precio pequeño para una gran recompensa.

The truth: Real men go to the doctor! He can fix a car, provide for his family, make his children laugh and tell you who is going to win the next World Cup. But he hasn’t been to the doctor in 10 years. So what’s wrong with that? He looks healthy and feels fine. Here’s what: He might know what’s going on under the hood of that car or in a soccer game hundreds of miles away, but even the smartest guy can’t know what’s going on inside his

��

or vaccinations you need. Depending on your age and family history, you might need to be screened for colorectal cancer, prostate cancer, heart disease or other health risks. You might need to update your vaccinations against pneumonia, flu, whooping cough or other illnesses. So “man up” and go to the doctor. You’ll be protecting yourself and your family, and setting a good example for your kids. And that’s a small price for a big reward.

Para cuidar de ellos, debe cuidarse

usted. Es probable que no se sienta con deseos de ir al médico hoy.

��

�� When we improve health we Improve life

��

�� Cuando mejoramos la salud mejoramos la vida. ��

Pero mañana puede depender de ello.

��Un chequeo con su médico podría salvarle la vida, para que pueda estar allí para los suyos. No lo posponga. Haga esa llamada para hacer una cita y conservarla. �� Pregúntele a su médico qué pruebas o vacunas necesita, y dé un buen ejemplo a sus �� seres queridos. ��

��

Para obtener más información, visite www.nlm.nih.gov/medlineplus/menshealth.html, un servicio de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE.UU. y de los Institutos Nacionales de la Salud.

��

Salud Health www.Hola-Arkansas.com

5-A JUNIO 10 - JUNE 10, 2011

Asociación Americana de Diabetes realizará Feria gratuita sobre Diabetes Viene de la Portada

El Northwest Arkansas Convention Center se transformará en un lugar para que las familias se concentren en su salud. Se ofrecerán diferentes exámenes de detección: A1C, glucosa en la sangre, presión arterial, colesterol, visión, y el IMC, entre otras cosas. Los nutricionistas ofrecerán información y demostraciones para ayudar a las personas a realizar inteligentes elecciones de dietas. Los expertos en diabetes proporcionarán consultas individuales y consejos médicos. “El evento no es sólo acerca

de la diabetes, se trata de animar a los niños y adultos para que se centren en su salud en general. Los servicios gratuitos llegan en un momento crítico en que muchas familias luchan con una situación económica difícil’’, dijo Deryn Young, presidente de la ADA. “Los asistentes tendrán acceso a excelentes servicios de atención médica e información sobre salud y nutrición sin preocuparse por

un seguro o desembolso de dinero alguno’’. Se espera que cerca de 1.500 personas asistan al evento, un público algo mayor que el que

concurrió el año pasado. Los exámenes de salud realizados en la Feria 2010 condujeron a diagnósticos de diabetes. Y se espera que más personas

conozcan este año que ellos también tienen la enfermedad. Más de 26 millones de estadounidenses tienen diabetes. Este año se cuenta con un orador principal, es el Dr. John Baldridge, un endocrinólogo local que tratará el tema de la diabetes en los “baby boomers” y adultos mayores. Su conferencia se realizará de 9 a.m. a 10 p.m. en el salón de convenciones principal.

“Aproximadamente una de cada cuatro personas que tienen diabetes no lo saben. Queremos asegurar que las personas tengan la oportunidad de obtener ayuda crítica y la información más reciente’’, dijo Young. ¡Hola! Arkansas es un orgulloso Patrocinador de Medios de Comunicación y Camisetas. Habrá disponible información y actividades en inglés y español. Se contará con intérpretes en español a su disposición identificadas con “Camisetas Rojas”. WalMart presenta este evento gratuito para la comunidad. Para obtener información adicional e inscribirse visite, www.diabetes.org/nwaexpo

American Diabetes Association to hold free Diabetes EXPO From the Cover

The ADA event set for Saturday, June 18, from 9 a.m. to 1 p.m. is for anyone interested in diabetes or general health and wellness. The Northwest Arkansas Convention Center will be transformed into a place for families to concentrate on their health. Screenings will be offered for A1C, blood glucose,

blood pressure, cholesterol, vision, and BMI, among other things. Nutritionists will offer information and demonstrations to help people make smarter diet choices. Diabetes experts will provide one-on-one consultations and medical advice. ``The event is not just about diabetes; it is about encouraging children and adults to focus on

their overall health. The free services come at a critical time for many families struggling with the challenging economy,’’ said Deryn Young, ADA board chair. ``Attendees will have access to great health care services and information on health and nutrition without concern for insurance or outof-pocket spending.’’ About 1,500 people are

¡Cuidado de la Salud que usted puede pagar! Planes desde $25 mensuales Healthcare you can afford! Plans from $25 per month ARHealthNetworks es un programa de beneficios de cuidado de la salud diseñado específicamente para las pequeñas empresas y los trabajadores autónomos que actualmente no tienen cobertura médica. El plan está disponible para residentes de Arkansas que trabajan y que pueden calificar por medio de su propio negocio o a través de su empleador.

expected to attend, a slightly larger crowd than last year. Health screenings at the 2010 Expo led to diabetes diagnoses. And more people are expected to find out this year that they too have the disease. More than 26 million Americans have diabetes. Back this year is a keynote speaker component. This year’s speaker is Dr. John Baldridge, a local

Endocrinologist who will be discussing diabetes health for baby boomer and senior ages. His speech will be held from 9: 00am-10:00pm within the main convention hall. ``About one in four people who have diabetes do not know it. We want to make sure that people have every opportunity to get critical help and the latest information,’’ Young said.

¡Hola! Arkansas is a proud Media and T-shirts Sponsor. Information and activities will be available in English and Spanish. Spanish interpreters will be available and identified with ‘Red T-shirts.’ Walmart presents this free community event. For additional information and to register visit, www.diabetes.org/nwaexpo

U S F a U j T e U t RO o r P

Protect

E R U T YOUR FU

ARHealthNetworks is a healthcare benefits program designed specifically for small businesses and self-employed individuals who currently do not have medical coverage. The plan is available to working Arkansans who can qualify through their own business or their employer. ARHealthNetworks costs most enrollees just $25 per month and there are no medical questions asked or pre-existing condition penalties!

¡ARHealthNetworks le cuesta a la mayoría de afiliados sólo $25 por mes y no se formulan preguntas respecto a su historial médico o se sancionan enfermedades pre-existentes!

To find out if you are qualified, Call Today!

Para averiguar si usted califica, ¡Llame Hoy!

ARHealthNetworks is owned by the State of Arkansas through the Department of Human Services (DHS) and is funded through a blend of state and federal taxes.

ARHealthNetworks es una entidad administrada por el Estado de Arkansas a través del Departamento de Servicios Humanos (DHS) y es financiada a través de una combinación de impuestos estatales y federales.

1-800-540-7566 ARHealthNetworks.com

TDD 1-800-285-1131

The Social Security Administration (SSA) just announced it would resume its practice of notifying employers of discrepancies in employee paperwork through ‘No-Match Letter’. The Social Security Administration clearly asserts www.Hola-Arkansas.com

Arkansas Arkansas

6A • JUNIO 10 - JUNE 10, 2011

TomTravis, Travis,P.A. P.A. Tom

In this Issue!

Tom Travis Abogado /Attorney

•All Immigration Applications •Company applications for Workers •All Immigration Applications •Family applications for Familyfor Members of U.S. Citizens •Company applications Workers or Green Card holders •Family applications for Family Members of U.S. Citizens •Representation in Immigration Court or Green Card holders and Legalization matters •Consultation on Immigration •Representation in Immigration Court •Advice on Worksite Raid preparation for Workers and Company

¡En este Ejemplar!

•Consultation on Immigration and Legalization matters •Todas las Aplicaciones de Inmigración •Advice on Worksite Raid preparation for Workers and Company •Aplicación de compañias para trabajadores •Aplicación para Familiares de Ciudadanos Americanos o Residentes Permanentes •Representación en Corte de Inmigración •Consultas de Inmigración y Asuntos Legales 11912 •Consejos Sobre Preparación para Redadas en el Trabajo

(501) 771-5007

Tom Travis www.Hola-Arkansas.com Abogado /Attorney

Hablamos Español

Hablamos

Kanis Road, Suite F-3 (behind / detras del Señor Tequila) Little Rock, Arkansas 72211 Español

�� (501) 375-7765 Suylen Chavira

375-7765 11912 Kanis Road, Suite (501) F-3 (behind / detras del Señor Tequila) Pregúntele a Tom Travis Little Rock, Arkansas 72211

Perla Palma

�� Suylen Chavira

Perla Palma

��

�� NEW PATIENT WELCOME SPECIAL: �� Comprehensive Exam, Full Series 18X-Rays �� Teeth Cleaning, Complete Tratment Plan

�� ADULTS $69 CHILDREN $49 �� Treatment Plans Discounted from % to % ��

��

�

��

EMERGENCIAS �� DENTALES ��

��

�

Match Letter will not be used against an employer to prove an immigrations violation. If a No-Match Letter is received, it is recommended to seek the advise of an attorney experiences in these matters to discuss what action, if any is needed and/or available to resolve the matter.

•Todas las Aplicaciones de Inmigración •Aplicación de compañias para trabajadores •Aplicación para Familiares de Ciudadanos Americanos o Residentes Permanentes •Representación en Corte de Inmigración •Consultas de Inmigración y Asuntos Legales •Consejos Sobre Preparación para Redadas en el Trabajo

AttorneyatatLaw Law- Abogado - Abogado Ley Attorney dede Ley

�

��

SSA simply sends a NoMatch Letter when the names or the Social Security numbers listed on an employer Form W-2 do not match a SSA’s records. The purpose of these letters is simply to ensure that workers are getting credit for their earnings.

��

�� Atendidas el Mismo Día ��

�� Al Servicio de Arkansas Central Desde 1987

PAQUETE PARA CLIENTES NUEVOS DE BIENVENIDA: �� Exámen Completo, Serie Completa de 18 Rayos X Limpieza de los Dientes, Completo Plan de Tratamiento ��

�� ADULTOS�� $ 69 NIÑOS $49 ��

�� Planes de Tratamiento Descontados del ��

25% �� al 50%

��

�� Odontología General y Familiar �� Precios Razonables • Financiamiento Disponible �� Se Aceptan la Mayoría de Seguros �� De lunes a viernes 8:00�� a.m. a 5:00 p.m. �� Atención la mayoría de los sábados de 8 a.m. al mediodía Citas Disponibles por las Tardes Emergencias en las Noches y Fines de Semana

��

�� Sedación �� Odontológica

�� Oral e Intravenosa ��

��

¿Soy indocumentado, tengo algun derecho? Si. La Constitucioón de los Estados Unidos se aplica a cada persona que viva en los Estados Unidos sín importar su estatus migratorio. • Usted tiene el derecho a no decir nada. • Usted tiene el derecho de no admitir a nadie en su casa a menos que tengan una orden judicial. • Usted tiene el derecho a no ser revisado injustificadamente, ó que su propiedad sea confiscada sín una orden judicial. • Usted tiene el derecho de no permitir que revisen su vehículo injustificadamente. • Usted siempre tiene derecho a un abogado.

¿Si soy detenido por ICE, hay algo que yo pueda hacer para protegerme?

Si. Hay varias cosas que usted puede hacer: • Debe dar sólo su nombre. • No les diga de que país es. • No les diga por donde, o cuando entró a los Estados Unidos. • No discuta su estatus migratorio. • Usted no tiene que hablar con ellos ó firmales absolutamente nada. • Usted tiene derecho a un abogado. • Solicite la presencia de su abogado y permanezca callado.

��

¿Hay algo que yo pueda hacer para protegerme de las nuevas leyes ó para una aplicación que deseo presentar con Inmigracion?

��

Si. Hay algunas cosas que TODOS deberian estar preparando: • Usted debe hacer y pagar sus impuestos cada año. • Si usted tiene las formas W-2 ó 1099 de años anteriores, debe de hacer y pagar los impuestos de esos años. • Debe de obtener un número ITIN para hacer sus impuestos. • Debe de obtener su pasaporte y su Matricular Consular. Los va a necesitar tarde o temprano. • NO lleve con usted nunguna clase de identificación de NINGÚN otro país que no sea de los �� Estados Unidos. �� • Debe obtener�� 3 documentos como evidencia de cada año que usted ha vivido en los Estados �� Unidos. �� • Si alguna vez ha sido arrestado por alguna razón aparte�� de una multa de tráfico,�necesita �� obtener el�� informe de disposición final de la corte donde se presentó su caso. • Si hay alguna aplicación disponible en su caso, debe presentarla sín demora. ��

��

I just saw it in ... Lo acabe de ver en ...

��

Abogado de Inmigración

��

(501) 771-5007 ��

��

�� www.Hola-Arkansas.com ��

��

JUNIO 10 - JUNE 10, 2011 โ ข 7A

www.Hola-Arkansas.com

Sรกbado, Junio 18, 2011 9:00am - 1:00pm NWA Centro de Convenciones

Springdale, AR

Aprenda como vivir saludable, ser activo y cambiar el futuro de la diabetes! ENTRADA GRATIS Exรกmenes de salud gratis Pregunte a los expertos de la salud sobre la diabetes Muestras gratis y demostracciones de productos Distracion para jovenes de todas las edades Libros de recetas Sea parte de la ADA feria de la salud Rifas y sorteos Informacion en Ingles y Espanol

Para mas detalles del evento, visite www.diabetes.org/nwaexpo o llame al (479) 464-4121

Educación Education

8A • JUNIO 10 - JUNE 10, 2011

www.Hola-Arkansas.com

��

ta r e u p a l a rtunidad

Opo

Pulaski Tech recibe fondos para brindar becas a Mexicano-Americanos Viene de la Portada

El Vicecónsul, Edgardo Briones, cónsul adjunto en la oficina del Consulado de México en Little Rock, anunció las becas el jueves en una conferencia de prensa en el campus principal de la universidad en North Little Rock.

Fundación”, señaló Joyce Taylor, director ejecutivo de la Fundación del Pulaski Technical College. “Estos fondos constituirán una diferencia crucial para los estudiantes que son inmigrantes mexicanos y que están trabajando para mejorar su calidad de vida a través de la

Eliminó una barrera económica y me permitió dedicar más tiempo a estudiar. Me ha ayudado a acercarme más a mi sueño de ser enfermera. Me falta culminar dos cursos para obtener mi grado de asociado”. Daniela Montes de Oca Desachy, Coordinadora de

�� - Licenciatra en “Ciencias Informáticas” ��

��

Sólo en la Capital los estudiantes encuentran una universidad de primera clase y la oportunidad de vivir y aprender en un área metropolitana vibrante. Combinando educación en UALR con una excellente calidad de vida en Little Rock. Becas y Ayuda Financiera Disponible • ¡APLICA AHORA! La Diferencia de un Grado

ualr.edu

Brandi Collins | John Collins

Ex Oficial de Policía, Ex Fiscal Former Police Officer, Former Prosecuting Attorney

ARRESTADO?

Se concederán becas por un monto de $1,000 a 10 estudiantes para ser usadas durante el semestre de otoño 2011 y primavera 2012. Los beneficiarios deben matricularse a tiempo completo en un programa de certificación técnica o que otorgue certificado de competencia, la mayoría de los cuales se pueden completar en un año. Los fondos pueden ser utilizados para la matrícula, los libros, pruebas de titulación, uniformes y otras necesidades financieras. Los becarios recibirán inicialmente $500 para el semestre de otoño, y la beca puede ser renovada por un segundo semestre si el promedio de calificaciones de 2.5 se mantiene. “Estamos muy contentos de ofrecer becas a los estudiantes a través de la oficina de la

educación superior”. Melissa y Maricela Resendiz hablaron el jueves sobre sus experiencias en la universidad en Pulaski Tech y acerca de la necesidad de mayores oportunidades de becas para los mexicano-americanos. Ambas nacieron en México y se mudaron a Arkansas con su familia cuando eran muy jóvenes. Se graduaron de la Escuela Secundaria Benton y asisten actualmente a Pulaski Tech, y ambas esperan convertirse en enfermeras. “Hay tanta necesidad en la comunidad hispana para la educación y las oportunidades educativas”, dijo Melissa Resendiz, quien recibió una beca de matrícula completa hace dos años a través de un programa de becas diferentes. “No puedo decirles lo mucho que me ha ayudado esta beca.

Asuntos Comunitarios del Consulado de México en Little Rock, y María Elena de Avila, Coach de Carrera de Arkansas Works, que trabaja con poblaciones hispanas, presentaron la nueva oportunidad de las becas al Pulaski Technical College y apoyaron en el proceso de solicitud. Las solicitudes están disponibles en la Fundación del Pulaski Technical College y el área de Servicios Estudiantiles en el campus principal de la universidad en 3000 West Scenic Drive. Para más detalles sobre las becas, póngase en contacto con Clark Atkins, director de admisiones llamando al (501) 812-2734 o enviando un correo al e-mail catkins@pulaskitech.edu. Para obtener más información visite, www.pulaskitech.edu.

Pulaski Tech receives funding to provide scholarships to Mexican-Americans From the Cover

Uno de nuestros abogados con experiencia en DWI o DROGAS en Arkansas pueden ayudar.

ARRESTED?

One of our experienced DWI or DRUG attorneys in Arkansas can help. Manejando Embriagado? DWI? Cargos por Drogas? Drug charges? Asalto Domestico? Domestic Battery? Asalto? Assault?

PODEMOS AYUDAR! Ley de Defensa Penal es todo lo que hacemos. WE CAN HELP! Criminal Defense Law is all we do. Danos una llamada o visítenos en la web Give us a call or visit us on the web

(501) 603-9911 www.collinsdefenselaw.com

415 N. McKinley Street, Suite #645 Little Rock, AR 72205

Melissa Resendiz y/and Maricela Resendiz

��

Continued on Page 6A

Funds can be used for tuition, books, licensing tests, uniforms and other financial needs. Scholarship recipients will initially receive $500 for the fall semester, and the scholarship can be renewed for a second semester if a grade-point average of 2.5 is maintained. “We are pleased to offer scholarships to students through the Foundation office,” said Joyce Taylor, executive director of the Pulaski Technical College Foundation. “These funds will make a crucial difference to students who are Mexican immigrants and who are working to improve their quality of life through higher education.” Melissa and Maricela Resendiz spoke Thursday about their college experiences at Pulaski Tech and of the need for greater scholarships opportunities for Mexican-Americans. Both women were born in Mexico and moved to Arkansas with their family when they were quite young. Both are Benton High School graduates now attending Pulaski Tech, and they both hope to become nurses. “There is so much need in the Hispanic community for education and educational opportunities,” said Melissa Resendiz, who

Mexican Deputy Consul Edgardo Briones

received a full-tuition scholarship two years ago through a different scholarship program. “I can’t tell you how much this scholarship has helped me. It has removed a financial barrier and allowed me to spend more of my time on academics. It has helped me get closer to my dream of being a nurse. I’m two classes away from my associate degree.” Daniela Montes de Oca Desachy, community affairs coordinator for the Mexican Consulate in Little Rock, and Maria Elena deAvila, an Arkansas Works Career Coach who works

with Hispanic populations, brought the new scholarship opportunity to Pulaski Technical College and assisted in the application process. Applications are available from the Pulaski Technical College Foundation and from Student Services on the college’s main campus at 3000 West Scenic Drive. For more information about the scholarships, contact Clark Atkins, director of admissions, at (501) 812-2734 or e-mail him at catkins@pulaskitech.edu. For additional information visit, www.pulaskitech.edu.

Educación Education www.Hola-Arkansas.com

JUNIO 10 - JUNE 10, 2011 • 9A

Programa de Becas del Gobernador de Arkansas reconoce estudiantes con más altos logros Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR – Las Becas del Gobernador para Estudiantes Distinguidos, la beca académica más prestigiosa en Arkansas, se ha concedido a 300 estudiantes que se gradúan de secundaria de todo el estado. Otros 75 estudiantes, uno por cada condado, recibirán la Beca del Gobernador. “Los programas Becas del Gobernador son una excelente manera de reconocer y premiar a los estudiantes que se han aplicado a sus estudios y han alcanzado algunos de los más altos niveles de logro”, dijo Shane Broadway, director interino del Departamento de Educación Superior de Arkansas (ADHE). “Estamos

muy contentos de ser capaces de retener a algunos de los mejores y más brillantes estudiantes aquí en el estado”. La Beca del Gobernador para Estudiantes Distinguidos concederá hasta $10,000 por año para la matrícula, cuotas obligatorias, alojamiento y comida en cualquier universidad o instituto superior aprobado de Arkansas y es renovable por un máximo de cuatro años. Para ser elegible, el estudiante debe tener una calificación global de 32 en el ACT, junto con un promedio académico de calificaciones de 3.50, o ser seleccionado como Finalista en el programa Logro Nacional o Finalista en

el programa Mérito Nacional. Los estudiantes que reciben las becas “Scholars” del Gobernador recibirán $4,000 por año en cualquier universidad o instituto superior aprobado de Arkansas y es renovable por un máximo de cuatro años. Se otorga al estudiante que alcance las puntuaciones más altas en cada uno de los 75 condados del estado. La selección se basa en la calificación del ACT o el SAT, GPA, el ranking en la clase y el liderazgo demostrado. El ADHE es responsable de llevar a cabo las directrices de política del Consejo de Coordinación de Educación Superior de Arkansas, la aprobación y revisión de los programas

académicos de las universidades e institutos superiores y el desarrollo de las recomendaciones de financiamiento para 11 universidades públicas del estado y los 22 institutos superiores públicos que imparten programas de dos años, así como otras instituciones de educación post secundaria. Además, la agencia se encarga de distribuir aproximadamente $170 millones anuales de los ingresos del Estado y los fondos de la lotería destinados a aliviar la carga financiera de los estudiantes que buscan seguir una educación más allá de la escuela secundaria. Para obtener más información, visite www.adhe.edu o llame al 501-371-2050.

Gov. Mike Beebe

Governor’s Scholarship program recognizes Arkansas’ highest achievers

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - The Governor ’s Distinguished Scholarship, the most prestigious academic scholarship in Arkansas, has been awarded to 300 graduating high school

students from across the state. Another 75 students, one from each county, will receive the Governor’s Scholarship. “The Governor ’s Scholarship programs are an excellent way to recognize and reward students who

have applied themselves to their studies and reached some of the highest levels of achievement,” said Shane Broadway, interim director for the Arkansas Department of Higher Education (ADHE). “We’re pleased to be able to keep some of the best and brightest students here in the state.” The Governor ’s Distinguished Scholarship will pay up to $10,000 per year for tuition, mandatory fees, room

and board at any approved Arkansas college or university and is renewable for up to four years. To be eligible, a student must have either a 32 composite score on the ACT along with a 3.50 academic grade point average, or be selected as a National Achievement Finalist or National Merit Finalist. Those students who receive the Governor’s Scholars award will receive $4,000 per year at any approved Arkansas college or university and is

renewable for up to four years. It is awarded to the student who scores the highest in each of the state’s 75 counties. Selection is based on ACT or SAT score, GPA, class rank and demonstrated leadership. The ADHE is responsible for carrying out the policy directives of the Arkansas Higher Education Coordinating Board, approving and reviewing college and university academic programs and developing funding recommendations for

the state’s 11 public universities and 22 public two-year colleges as well as several other postsecondary entities. In addition, the agency is responsible for distributing approximately $170 million annually from state revenues and lottery funds intended to ease the financial burden of students seeking an education beyond high school. For more information, visit www.adhe.edu or call 501371-2050.

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA

NOTICE OF PUBLIC HEARING

El proceso de planificación del Departamento de Salud de Arkansas busca la opinión del público sobre los Programas de Salud para la Madre y el Niño, las políticas y cuestiones relativas como parte de su preparación para la presentación de la Solicitud de Subvención y Fondos para el Programa de Salud de la Madre y el Niño del Año Fiscal Federal 2012. El Departamento de Salud de Arkansas llevará a cabo una audiencia pública el 1 de julio de 2011 de 2 p.m. a 4 p.m. en la Sala de Junta # 906, Freeway Medical Building, 5800 West 10th Street, Little Rock, Arkansas, momento en el que todas las personas interesadas serán escuchadas. Se invita a participar en el proceso a los padres, familias y agencias de la comunidad. Se solicita que las declaraciones en relación con cualquier aspecto de la solicitud de Subsidio para el Programa de Salud de la Madre y el Niño del Ejercicio Fiscal 2012 se presenten por escrito en el momento de la audiencia dirigidas a: Bradley Planey, MS, MA, Departamento de Salud de Arkansas, 4815 West Markham, Slot 16, Little Rock, Arkansas 72205. Información adicional sobre la solicitud de Subsidio para el Programa de Salud de la Madre y el Niño del Ejercicio Fiscal Federal 2012 puede obtenerse llamando al 501661-2480 o enviando un correo electrónico a Bradley.Planey@arkansas.gov. Las instalaciones del Departamento de Salud de Arkansas cuentan con acceso para personas discapacitadas. Si se requiere asistencia para asegurar igualdad de participación, por favor llame al 501-661-2480 por lo menos tres (3) días antes de la reunión de modo que se pueden efectuar los arreglos necesarios sin costo alguno para el solicitante. ******** The Arkansas Department of Health’s planning process seeks public input on Maternal and Child Health Programs, policies and issues as part of its preparation for submitting the FFY-2012 Maternal & Child Health Block Grant application. The Arkansas Department of Health will hold a public hearing on July 1, 2011 from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. in Board Room #906, Freeway Medical Building, 5800 West 10th Street, Little Rock, Arkansas at which time all interested persons will be heard. Parents, families and community agencies are strongly encouraged to participate in the process. It is requested that statements relative to any aspect of the FY-2012 Maternal Child Health Block Grant application be submitted in writing at the time of the hearing date to: Bradley Planey, MS, MA, Arkansas Department of Health, 4815 West Markham, Slot 16, Little Rock, Arkansas 72205. Additional information on the FFY-2012 Maternal Child Health Block Grant application may be obtained by calling Bradley Planey at 501-661-2480 or by email to Bradley.Pla ney@arkansas.gov. The Arkansas Department of Health is accessible to the handicapped. If assistance is needed to ensure equal participation, please call 501-661-2480 at least three (3) days prior to the meeting so arrangements can be made at no cost to the person requesting.

10A • JUNIO 10 - JUNE 10, 2011

Política Politics www.Hola-Arkansas.com

Funcionarios Latinos Electos se reunen mientras la comunidad se prepara Escritores de ¡Hola! Arkansas

LOS ANGELES - Con los datos del Censo 2010 que demuestra que la comunidad hispana ahora cuenta con más de 50 millones de personas, la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO) se reunirán más de 1.000 funcionarios latinos y se centraran en las implicaciones de estos cambios para el país y asegurar que los latinos son capaces de participar de

manera justa y plenamente en el proceso político a todos los niveles de gobierno. La Conferencia Anual de NALEO 28a se llevará a cabo en San Antonio, Texas, desde 23 hasta 25 jun. 2011. El evento de tres días, que ha servido durante mucho tiempo como la convención política de los latinos del país, reunirá a funcionarios de todo el país, en todos los niveles de cargos de elección popular, con expertos en política de líderes de los

sectores público, privado y sin fines de lucro para hacer frente a una amplia agenda de políticas públicas, incluidas las cuestiones relacionadas específicamente con el estado de Texas, la salud comunitaria, educación y gobernabilidad y participación política (incluyendo las sesiones de la redistribución y la inmigración). Sesiones de la Conferencia se han diseñado para mejorar las habilidades de gestión de los participantes y profundizar

su comprensión de las cuestiones críticas de política por lo que son capaces de traducir sus conocimientos en las estrategias para la construcción de comunidades fuertes y saludables. Participantes de la conferencia estará acompañado por. El secretario del Interior Ken Salazar, l gobernador de Texas, Rick Perry, la Subsecretaria Adjunta de Comunicaciones e Información Anna G. Gómez, el alcalde de San Antonio Julián Castro y los representantes

Charles González y Francisco “Quico” Canseco. La Conferencia del año pasado de NALEO en Denver, CO incluyo la Secretario de Seguridad Nacional de EE.UU., Janet Napolitano, la Secretaria de Trabajo de EE.UU. Hilda L. Solís, el alcalde de Denver John Hickenlooper, el Fiscal General Adjunto de Derechos Civiles Thomas Pérez, y los representantes John Salazar y Lucille Roybal- Allard. NALEO, la organización

nacional de membresía latina de los servidores públicos y Fondo Educativo de NALEO, es la organización líder que permite a los latinos a participar en el proceso político estadounidense, será el anfitrión de más de 1.000 funcionarios electos y nombrados y sus partidarios en la convención política de los latinos de la nación. Para ver un programa completo de la conferenciavisite: www.naleo.org.

Nation’s Latino Elected Officials to meet as community prepares policy issues so they are able to translate their knowledge into strategies for building stronger and healthier communities. Conference participants will be joined by U.S. Interior Secretary Ken Salazar, Texas Governor Rick Perry, Deputy Assistant Secretary for Communications and Information Anna G. Gomez, San Antonio Mayor Julián Castro and Representatives Charles Gonzalez and Francisco “Quico” Canseco. Last year ’s NALEO conference in Denver, CO featured appearances by U.S. Homeland Security Secretary Janet Napolitano, U.S. Labor Secretary Hilda L. Solis,

than Mayor of Denver John Hickenlooper, Assistant Attorney General for Civil Rights Thomas Pérez, and Representatives John Salazar and Lucille Roybal-Allard. NALEO, the nation’s

membership organization of Latino public servants and NALEO Educational Fund, the leading organization that empowers Latinos to participate in the American political process, will host more than

1,000 elected and appointed officials and their supporters at the nation’s Latino political convention. To view a full conference agenda, visit: www.naleo.org

I just saw it in ... Lo acabe de ver en ... www.Hola-Arkansas.com

LOS ANGELES With 2010 Census data demonstrating that the Latino community now numbers more than 50 million strong, the National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) will assemble more than 1,000 Latino officials to focus on the implications of these changes for the country and ensure that Latinos are able to fairly and fully participate in the political process at all levels of government. The NALEO 28th Annual Conference will take place in San Antonio, Texas from June 23-25, 2011. The three-day event, which

has long served as the nation’s Latino political convention, will bring together officials from across the nation, at every level of elected office, with leading policy experts from the public, private and non-profit sectors to address a broad public policy agenda, including issues specifically relating to the State of Texas, healthy communities, education and governance and political empowerment (including sessions on redistricting and immigration). Sessions at the Conference are designed to enhance the governance skills of participants and deepen their understanding of critical

(501) 771-5007

¡Hola! Arkansas Staff Writers

Negocios Business www.Hola-Arkansas.com

JUNIO 10 - JUNE 10, 2011 • 11A

Gloria Estefan aceptará el Premio Ultimate Latina 2011 PRNewswire

MIAMI BEACH, FL - La Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos (USHCC, por sus siglas en inglés), tiene el orgullo de anunciar a Gloria Estefan como la receptora del Premio Ultimate Latina 2011. Estefan aceptará el premio durante el almuerzo de Ultimate Latina que tendrá lugar el lunes 19 de septiembre en la 32a Convención Nacional Anual y Exposición Empresarial que se celebra en Miami Beach, Florida. “La USHCC tiene el orgullo de honrar a las mujeres latinas de todo el país que continúan sirviendo, liderando y actuando como modelos de inspiración para nuestra juventud”, afirma Gabriel Pascual, Secretario del Consejo Directivo y Presidente

de la Convención 2011 de la USHCC. “Nuestra Ultimate Latina 2011, Gloria Estefan, ejemplifica los valores de la comunidad hispana y es un testimonio de los logros de las latinas en nuestro país”. La cantante y compositora Gloria Estefan, ganadora de un premio Grammy en siete oportunidades, es un modelo a seguir como ser humano y como artista que ha recibido números premios y distinciones. Estefan es la primera latina en obtener el premio a la Compositora del Año que otorga la BMI y fue la Humanitaria del Año de la Fundación de la Música Nacional. La fue otorgada una estrella en Paseo de la Fama y recibió la Medalla de Honor Ellis Island, el honor más alto que puede otorgarse a un ciudadano naturalizado de EE.UU. Durante

su ilustre carrera ha vendido más de 90 millones álbumes y escrito dos libros infantiles que estuvieron en la lista de los más vendidos que publica el New York Times. “Gloria Estefan es una inspiración, no sólo por su extraordinario talento y sus admirables logros en la comunidad, sino también por su sentido común como empresaria y por personificar la historia del éxito americano”, agrega Javier Palomarez, Presidente y CEO de la USHCC. La 32a Convención Nacional Anual y Exposición Empresarial es la mayor reunión de líderes hispanos en América. Súmese a la USHCC, las compañías de la lista Fortune 500, las Empresas de Negocios Hispanas (HBE, por sus siglas en inglés) y las

Cámaras de Comercio locales en Miami, para conectarse, formular estrategias y crecer. La Convención Nacional tendrá lugar entre el 18 y el 21 de septiembre en el Hotel Fontainebleau de Miami Beach. Si desea más información acerca de la Convención, ingrese a www.ushcc.com/convention. Fundada en 1979, la USHCC promueve activamente el crecimiento económico y el desarrollo de los empresarios hispanos y representa los intereses de cerca de 3 millones de empresas propiedad de hispanos en Estados Unidos que, combinadas, generan ingresos anuales por más de $400,000 millones. Además, sirve como organización paraguas para más de 200 cámaras hispanas locales en Estados Unidos y Puerto Rico.

Gloria Estefan to Accept 2011 Ultimate Latina Award PRNewswire

M I A M I BEACH, FL - The United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) is proud to announce Gloria Estefan as the recipient of the 2011 Ultimate Latina Award. Estefan will accept the award at the Ultimate Latina Luncheon on Monday, September 19th at the USHCC 32nd Annual National Convention & Business Expo in Miami Beach, Fl. “The USHCC is proud to honor Latina women across the nation who continue to serve, lead, and act as role models for our youth,” says Gabriel

Pascual, USHCC Board of Directors Secretary and 2011 Convention Chairman. “Our 2011 Ultimate Latina, Gloria Estefan, exemplifies the values of the Hispanic community and is a testament to the achievements of Latinas in our nation.” Gloria Estefan, a seven-time Grammy Award Winning singer and songwriter, is an exemplary role model, as a human being and as an artist, who has received numerous awards and distinctions. Estefan is the first Latina to be awarded the BMI songwriter of the Year Honor and was the National Music Foundation’s Humanitarian of the Year. She was given a Star on the Hollywood Walk of Fame and was awarded the Ellis Island Congressional Medal of Honor,

the highest honor that can be bestowed upon a naturalized U.S. citizen. During her illustrious career, she has sold over 90 million albums and authored two children’s books that were on the bestseller list of the New York Times. “Gloria Estefan is an inspiration not only for her extraordinary talent and admirable achievements in the community, but also for her savvy as an entrepreneur and the embodiment of the American success story,” adds Javier Palomarez, USHCC President and CEO. The 32nd Annual National Convention & Business Expo is the largest gathering of Hispanic business leaders in America. Join the USHCC, Fortune 500 companies, Hispanic Business

Enterprises (HBEs) and local Chambers of Commerce in Miami to connect, strategize and grow. The National Convention takes place September 18th – 21st at the Fontainebleau Hotel in Miami Beach. For more information about the Convention, please visit www.ushcc.com/convention. Founded in 1979, the USHCC actively promotes the economic growth and development of Hispanic entrepreneurs and represents the interests of nearly 3 million Hispanic-owned businesses in the United States that combined generate in excess of $400 billion annually. It also serves as the umbrella organization for more than 200 local Hispanic chambers in the United States and Puerto Rico.

Llama a Mary. Hablamos Español. Spring Valley Apartment Homes es una comunidad que te a va a gustar llamar tu hogar! •1 Habitación desde $431 •2 Habitaciones desde $481 •Piscina •Hermoso Parque •2 Lavanderías •Producidora de Hielo •Lavaplatos •Triturador de basura

Spring Valley Apartment Homes is a community you will love to call home! •1 Bedrooms start at $431 •1 Bedrooms start at $481 •Swimming pool •Community park, •2 onsite laundry facilities •Ice Maker •Dishwasher •Garbage disposal

Especial del Mes

Month Special

Trae éste anuncio y no pagas el costo de aplicación.

Bring in this ad and we’ll wave your application fee.

$200 DESCUENTO DEL PRIMER MES! $200 OFF First Month Rent!

8701 Interstate 30, Little Rock 72209 - (501) 371-6370 - www.springvalleyapthome.com

(501) 771-5007

www.Hola-Arkansas.com

Clasifi cados Classified

12A • JUNIO 10 - JUNE 10, 2011

www.Hola-Arkansas.com

��

www.Hola-Arkansas.com

Service Sales Representative,

(Job 10099374)

4 day work week, full time.

Service Sales Representative,

(Job 10099548)

Little Rock Searcy

4 day work week, full time.

(501) 771-5007

I just saw in... Lo acabe de ver en...

(501) 771-5007

�� Teller Positions

��

Little Rock Area

�� Regions is seeking experienced professionals to provide friendly, �� efficient and courteous quality service to our customers. Our �� balancing �� tellers are responsible for meeting sales referral goals, ��

Bi-lingual A Plus

large sums of money, processing financial transactions, and �� candidates �� ensuing the accuracy of the cash drawer. Successful �� must have a proven ability to work with people, enjoy the pace �� of a�� high-energy sales environment, and bring a high level of enthusiasm to the role. Candidates must also be dependable, �� computer literate, and have strong communication skills. �� In order to be considered for teller openings, you must have a �� high school diploma or GED and successfully complete a teller �� assessment. ******************************************************* To express your interest in openings at Regions, please submit your resume and profi le online at www.regions.com ******************************************************* Regions offers a great environment for people looking for opportunities for excellent training and career development and offers some benefits and paid time off, even to part time associates, depending on the number of hours scheduled to work. An Equal Opportunity Employer M/F/D/V

FUNERAL SERVICES & CASKET Servicios Funerales y Ataúd

$995

DIRECT CREMATION Cremación Directa

$695

COMPLETE CHURCH PLAN AND CASKET Plan Iglesia y Ataúd

$2490

501-982-3400 SIRVIENDO ALL OF ARKANSAS Sirviendo Todo Arkansas

Arkansasfuneralcare.com

Compañía Aseguradora Líder en el Mercado Hispano llega a Little Rock! Buscamos personas completamente bilingües, con ética de trabajo y excelentes cualidades en la atención al cliente. El candidato ideal deberá contar con una imagen y una actitud profesional que le permitan ofrecer exitosamente nuestros productos y servicios. Se considerará de manera favorable a las personas que cuenten con experiencia previa y con licencia de seguros vigente. Sin embargo, ofreceremos capacitación en ventas y ayuda en la obtención de su licencia de seguros a los candidatos que obtengan una oferta de trabajo. Excelente ambiente de trabajo, sueldo base y bonos mensuales de acuerdo a las metas de ventas. Interesados favor de enviar currículum vitae a: licensetosell21@yahoo.com

Excelente oportunidad. La Quinta Inn Downtown esta contratando: * Inspector de Limpieza * Servicio de Recamara * Personal para Banquetes

* Mantenimiento * Limpieza

Debe tener un horario flexible, capaz de pasar una verificación de antecedentes penales, y poder proporcionar una prueba de elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos. SOLICITE EN PERSONA.

Excellent Opportunity. La Quinta Inn Downtown is hiring: * Housekeeping Inspector * Room Attendant * Banquet Staff

* Maintenance * Houseman

Must have flexible hours, able to pass a criminal background check, and be able to provide proof of eligibility to work in the United Sates. APPLY IN PERSON

La Quinta Inn Downtown 617 S. Broadway Little Rock, AR 72201

(P) 501.374.9000 (F) 501.374.9009 An Equal Opportunity Employer MF/D/V

Autos Auto

www.Hola-Arkansas.com

JUNIO 10 - JUNE 10, 2011 â&#x20AC;˘ 13A

��

��TM ��

�� Fr a g r an c e s s n e tM

��

Save $6.38 on 2 Packs

��

t c e l e S f f O $1 0

and more , e n O e h T ry, D & G r e b r u B , y �� r, Eternit e h s U s a �� s e �� uch nam .S .. e c i r P �� r a l r Regu �� Save $10 Off Ou �� $5.00

Save $5.00

��

�

��

Save $5.98 on 2 Packs

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

Save $4.11

�

��

Save $6.11

�

��

�

��

Save $4.11

��

�

��

�

��

�

�� Save $3.98 on 2 jars

�

Save $1.00 on 2 cups

��

� ��

��

�� Save �� 98¢ on 2 bottles

�

��

�

��

�� Less than

�

6¢ a load

��

�

��

WE ACCEPT

��