Espacios surreales:
Por:
Nicolás Gerardi /@textvra
Un Viaje a Tulum con Federico Fellini Surreal spaces: trip to Tulum with Federico Felini and Bruno Manara y Bruno Manara En 1984 Federico Fellini y el escritor Andrea De Marco visitan México para encontrarse con Carlos Castaneda, la idea era recopilar material para un posible film basado en el libro Las Enseñanzas de Don Juan. De este viaje quedan dos registros: la novela Yucatán (1986) escrita por De Marco y un guión publicado por entregas en el diario Corriere de la Sera titulado Viaggo a Tulum, escrito por Fellini. El texto original del año 86 empieza así : “Un director de cine, fascinado por las historias, los personajes, las leyendas y los ritos mágicos de las antiguas civilizaciones aztecas leídos en los libros de un estudioso latinoamericano, decide hacer una película sobre el tema y, para tantear el terreno, se propone visitar en compañía del escritor los lugares descritos en sus obras”. Después de cinco entregas el relato cierra con la paradoja de lo verídico: “El viaje y la misteriosa aventura que narra esta historia, que yo he reconstruido libremente y escrito en forma de argumento cinematográfico, ocurrieron de verdad”. A principio de los años 90’s un joven ilustrado erótico llamado Bruno Manara, convence a Fellini de transformar Viaggo a Tulum en una novela gráfica. Fellini acepta y trabaja codo a codo con Manara y Vincenzo Mollica en el texto. Durante el proceso de adaptación el guión sufre cambios sustanciales y el comic Viaggo a Tulum publicado en 1991 se llena de guiños autorreferenciales a películas del mismo Fellini.
82
Hola Tulum Magazine
IIn 1984, Federico Fellini and writer Andrea De Marco visited Mexico to meet Carlos Castaneda. Their idea was to gather material for a possible film based on the book The Teachings of Don Juan. Two surviving records of this trip still remain: the novel Yucatán (1986), written by De Marco, and a script written by Fellini published in the newspaper Corriere della Sera entitled Viaggo a Tulum. The original text from the year 1986 begins as follows: A film director is captivated by the stories, characters, legends and magical rites of the ancient Aztec civilizations found in the books of a Latin American scholar. This led him to make a film on the subject and, in order to test the ground, he decided to visit, along with the writer, the places described in his works. After five installments, the story closes with a paradox of truth: “The journey and the mysterious adventure herein narrated, which I have freely reconstructed and written in the form of a cinematographic plot, truly happened”. Later on, in the early 90’s, a young erotic illustrator named Bruno Manara convinced Fellini to transform Viaggo a Tulum into a graphic novel. Fellini accepted and worked side by side with him and Vincenzo Mollica to this purpose. During the process of adaptation, the script underwent substantial changes and the comic Viaggo a Tulum published in 1991 became filled with self-referential winks to films by Fellini himself.
