餃子》及《饑渴誘罪》放映 Screenings of Dumplings and Thirst

餃子 Dumplings

15/1 (Sat) 07:30pm

#本節目亦將放映陳果導演作品《人民公廁》This programme will also screen Fruit Chan’ s Public Toilet

香港 Hong Kong ｜ 2004 ｜91 mins｜數碼 Digital｜彩色 Colour 粵語、普通話對白，中、英文字幕 In Cantonese and Mandarin with Chinese and English subtitles

導演 Director 陳果 Fruit Chan

演員 Cast 楊千嬅、梁家輝、白靈 Miriam Yeung, Tony Leung Ka-fai, Bai Ling

獎項 Awards 2004 金馬獎最佳女配角 Best Supporting Actress, Golden Horse Awards 2004 2004 香港電影評論學會大獎推薦電影 Film of Merit, Hong Kong Film Critics Society Awards 2004 2005 香港電影金像獎最佳女配角 Best Supporting Actress, Hong Kong Film Awards 2005

提名 Nominations 2004 金馬獎最佳導演、最佳剪輯、最佳造型設計 Best Director, Best Film Editing, Best Makeup & Costume Design, Golden Horse Awards 2004

影展 Festival 2004 錫切斯電影節主競賽單元 Fantàstic Official Selection, Sitges International Fantastic Film Festival 2004

李太（楊千嬅飾）是個色相日衰的過氣女星，丈夫 （梁家輝飾）頻頻出軌。為拯救事業，她不惜向媚姨 （白靈飾）求助，因據說其餃子能使人回復青春。然 而，餃子內隱藏可怕的內餡與神奇效果令李太日漸失 控，以更極端的手法為求永保青春。原為陳可辛監製 的《三更》（2005）其中一個短篇（《饑渴誘罪》 導演朴贊郁亦負責了另一短篇），陳果以壓抑卻強烈 的風格改編作家李碧華（著有《胭脂扣》、《霸王別 姬》等作品，並兼任此片的編劇）的短篇小說，把人 類對青春美貌的無止追求，拍成這部令人毛骨悚然的 恐怖片。白靈驚慄演出媚姨一角，同時奪得台灣金馬 獎與香港金像獎「最佳女配角獎」。

《香港製造》（1997）為陳果帶來事業上的突破— 這部以片場剩餘菲林拍成的電影，是其作為獨立導演 的第二部長片。他以不加修飾、爽快又偶爾奇幻的 手法，拍攝香港勞工階層的超現實故事，包括《細路 祥》（1999）與《香港有個荷里活》（2001），令 他成為香港其中一個最受影迷愛戴的獨立作者導演。 憑挑戰底線的電影《三夫》（2018）與《鬼同你住》 （2021），陳果依舊是香港當代影壇最優秀、最富挑 釁性的導演之一。《餃子》（2004）是他對恐怖片類 型與文學改篇劇本的首次嘗試。

映前映後 Before and After Mrs Li (Miriam Yeung) is an aging actress with a stalling career and a cheating husband (Tony Leung Ka-fai). To rescue her career, she turns to Aunt Mei (Bai Ling), whose famous dumplings are known for their rejuvenating abilities, for help. However, the horrifying contents and amazing effectiveness of Mei’s dumplings drive Mrs Li to take extreme measures for the sake of eternal youth. Originally made as a part of the Peter Chan-produced omnibus Three... Extremes (2005) – which also features a short by Thirst director Park Chan-wook – this slow-burn adaptation of the novella by Rouge and Farewell My Concubine author Lillian Lee (who also wrote the script) is a chilling body horror film on human vanity about youth and beauty. For her creepy turn as Mei, Bai Ling won Best Supporting Actress at both the Golden Horse Awards and the Hong Kong Film Awards.

Fruit Chan made his breakthrough as an independent filmmaker when he shot his second feature film, Made in Hong Kong (1997), using leftover celluloid from film sets. His gritty, bleak and sometimes fantastically surreal tales of Hong Kong’s working class, including Little Cheung (1999) and Hollywood Hong Kong (2001), made him one of Hong Kong’s most beloved indie auteurs. With envelope-pushing films like Three Husbands (2018) and Coffin Homes (2021), Chan remains one of the finest provocateurs working in Hong Kong cinema today. Dumplings (2004) was both his first foray into the horror genre and his first literary adaptation.

饑渴誘罪 Thirst

16/1 (Sun) 02:30pm

#本節目亦將放映丁瑞慶編劇作品《毒戰寒流》 This programme will also screen Chung Seo-kyung’ s Believer

南韓 South Korea ｜ 2009 ｜133 mins｜DCP｜彩色 Colour 韓語對白，中、英文字幕 In Korean with Chinese and English subtitles

導演 Director 朴贊郁 Park Chan-wook

演員 Cast 宋康昊、金玉彬、金海淑 Song Kang-ho, Kim Ok-vin, Kim Hae-sook

獎項 Awards 2009 康城影展評審團獎 Jury Prize, Cannes Film Festival 2009 2009 青龍電影獎最佳女配角、最佳音樂 Best Supporting Actress and Best Music, Blue Dragon Film Awards 2009

提名 Nominations 2009 青龍電影獎最佳電影、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳攝影、 最佳美術指導、最佳燈光 Best Film, Best Director, Best Actor, Best Actress, Best Supporting Actor, Best Cinematography, Best Art Direction and Best Lighting, Blue Dragon Film Awards 2009

影展 Festivals 2009 卡羅維瓦利國際電影節 Karlovy Vary International Film Festival 2009 2009 華沙國際電影節 Warsaw International Film Festival 2009

善良的神父尚賢（宋康昊飾）自願進行非洲疫苗實驗。 過程出錯，他接受輸血續命後竟變成吸血鬼。隨著對血 的渴望越來越濃，他對朋友妻子太珠（金玉彬飾）的 欲望也越來越強烈。以法國作家左拉的小說《Thérèse Raquin》為靈感，導演朴贊郁與編劇丁瑞慶把原著的不 倫絕戀改編成誘人又恐怖的劇本，玩弄傳統吸血鬼電影 套路。兼具挑釁性與黑色幽默，故事講述內心壓抑的男 人情慾覺醒與追求永生之血腥過程。朴贊郁大膽演繹恐 怖片類型，憑這部他從影以來最引人入勝的電影，勇奪 2009年康城影展評審團大獎。

編劇丁瑞慶畢業於韓國藝術綜合大學，並在2003年因參 與短片比賽而遇上朴贊郁導演。從此，她為朴贊郁多部 電影擔任聯合編劇，包括《親切的金子》（2005）、 《再造人之戀》（2009）、《饑渴誘罪》（2009）、《下

映前映後 Before and After Sang-hyun (Song Kang-ho) is a well-meaning Catholic priest who volunteers for a vaccine experiment in Africa. In the process, he receives a life-saving blood transfusion that also turns him into a vampire. As his thirst for blood grows, so too does his desire for Tae-ju (Kim Ok-bin), the abused wife of his childhood friend. Loosely based on Thérèse Raquin – Émile Zola’s novel about a doomed adulterous love affair – the deliciously macabre script by director Park Chan-wook and Chung Seo-kyung plays with traditional vampire film tropes for a provocative and darkly comical story of a repressed man’s carnal awakening and very bloody pursuit for eternal life. Winner of the Jury Prize at the 2009 Cannes Film Festival, Park’s thrilling take on the horror genre is also one of his sexiest films.

女誘罪》（2016）與《Decision to Leave》（2022）。 丁瑞慶亦憑其他出色編劇作品備受肯定，包括動作犯罪 電影《毒戰寒流》（2018）、驚慄片《追兇倒數十五 日》（2016，此片亦是與朴贊郁聯合編劇）以及翻拍日 本同名作品的電視劇《Mother》（2018）—後者更 於第54屆百想藝術大賞勇奪「電視劇作品獎」。

A graduate of the Korea National University of Arts, Chung Seo-kyung met director Park Chanwook as a participant in a short film contest in 2003. Since then, Chung has worked as Park’s co-screenwriter on Lady Vengeance (2005), I’m a Cyborg, But That’s OK (2009), Thirst (2009), The Handmaiden (2016) and Decision to Leave (2022). Chung has also received acclaim for her work on the 2018 action crime film Believer, the 2016 thriller The Truth Beneath (also co-written with Park) and her remake of Japanese TV series Mother (2018), winner of Best Drama at the 54th Baeksang Arts Awards.