安娜瑪德蓮娜 Anna Magdalena

01/12 (Wed) 07:45pm

香港 Hong Kong ｜ 1998 ｜98 mins｜數碼 Digital｜彩色 Colour 粵語對白，英文字幕 In Cantonese with English subtitle

導演 Director 奚仲文 Yee Chung-man

演員 Cast 金城武、郭富城、陳慧琳、張國榮、袁詠儀 Kaneshiro Takeshi, Aaron Kwok, Kelly Chen, Leslie Cheung, Anita Yuen

獎項 Award 1998 香港電影評論學會大獎推薦電影 Film of Merit, Hong Kong Film Critics Society Awards 1998

提名 Nominations 1998 金馬獎最佳原創電影音樂及最佳原創電影歌曲 Best Original Film Score and Best Original Film Song, Golden Horse Awards 1998 1999 香港電影金像獎最佳攝影、最佳美術指導、最佳服裝造型設計及最佳原創音樂 Best Cinematography, Best Art Direction, Best Costume & Makeup Design and Best Original Film Score, Hong Kong Film Awards 1999

片名所指的馳名小步舞曲，相傳是音樂 家巴哈送給妻子的樂曲。內向的鋼琴調 音師陳家富（金城武飾）認識了情場浪 子游永富（郭富城飾），陳暗戀新鄰居 莫敏兒（陳慧琳飾），卻只能透過自己 創作的怪誕小說來圓夢。資深美術指導 奚仲文首次執導的精緻小品，由岸西編 劇，借幻想中的大團圓結局，反襯現實 的感情遺憾。變奏的戲中戲遠赴越南取 景。費穆名作《小城之春》（1948）的 主角韋偉在片中客串老太太一角。

奚仲文屢次獲得最佳美術指導及最佳服 裝造型設計獎項，也是首屆香港電影美 術學會會長。初次執導的《安娜瑪德蓮 娜》，入選釜山電影節亞洲電影之窗單 元，陳慧琳亦以本片主題曲進軍韓國市 場。奚仲文其後再下一城，執導《小親 親》（2000），與編劇岸西再度合作， 繼續由郭富城、陳慧琳主演，影片也有 在韓國上映。

The famous minuet of the title was believed to have been a present from Bach to his wife. The plot follows Chan Karfu (Kaneshiro Takeshi), an introverted piano tuner who encounters the womanising Yau Wing-fu (Aaron Kwok) while falling in love with his new neighbour Mok Man-yee (Kelly Chen) at the same time, but can only express his romantic longings through fantasy novels that he creates. This directorial debut by long-time production designer Yee Chungman is an exquisite chamber piece with a script written by Ivy Ho. The story-within-a-story takes place in Vietnam, and uses the happy ending of a fantasy tale to contrast with the emotional regrets of real life. Wei Wei, the lead character in Fei Mu’s classic film Spring in a Small Town (1948) appears in a cameo role as an old granny.

映前映後 Before and After

Yee Chung-Man had been a frequent recipient of Best Art Director and Best Costume and Make Up Design awards, and was the inaugural chairperson of the Hong Kong Film Arts Association. Anna Magdalena was his directorial debut, and was the official selection of the A Window on Asian Cinema section of the Busan International Film Festival, while the title song performed by Kelly Chen became her calling card into the Korean market. Yee occupied the director’s chair again in 2000 with And I Hate You So, also with a script written by Ivy Ho, and again starring Aaron Kwok and Kelly Chen, which was also shown in Korea.