Wonderland Japan WAttention Hong Kong Vol.9

海洋天堂

特集

四 國 香 川 治癒心靈之旅

購物、美景、祭典、藝術之四國巡禮

讀者獻禮

EAUDE MUGE 淨膚水 俵屋 新潟大米 匠本舖 超特大 生帝王蟹肩腳肉 TIOVITA 速健能3000 道の駅 日本精選福袋 共 8 款精選禮物！

聯同

FREE GIFT!

和味無窮 JCB 信用卡

走遍香港每個角落 搜羅日式美食

和

風

生

活

季

節

撰文/ 井戶理惠子，攝影/ 渡邊肇

根據陰陽理論，奇數為陽性；當兩個奇數重疊 時，陽氣最旺，同時也最不吉利。因此，每到奇數 節日時，為了趨吉避凶，前人總會遵守一些傳統 習俗。以九月九日重陽節為例，該日出現兩個陽 氣最重的 9，有人認為這一天天公最大，大到可能 威脅人類性命。為祈求長壽，大家把有淨化血液 效果的菊花浸泡於水或酒後食用。過去，前人將 疾病歸咎於不潔血液所造成，故菊花被視為貴重 草藥，除非是貴族，否則難以取得。 也有人習慣把蠶絲製成的絹綿放在菊花上，再 將吸收花露的絹綿擦拭身體，藉此預防疾病，此 習俗叫「菊絹綿」。 「菊童子」等能劇裡，之所以在 菊花盛開時出現長生不老精靈，亦是出於同樣淵 源。平安時代的貴族女性為了保持青春，也會用 菊花露水擦拭臉部、身體。 對平民百姓來說，重陽節是品嘗栗子的節日。 從現代營養學的角度來看，栗子富含維他命 C、均

衡蛋白質和脂肪，是很健康的食品。其實，前人從生 活經驗中，老早就發現栗子的營養價值，為了祈求 健康長壽，吃栗子成為重陽祭典裡不可或缺的活動。 陰陽の “ 陽 ”にあたる奇数が重なる月日は陽の気 が強くなりすぎるため不吉とされ、節供はそれを祓う 行事として行われるようになった。なかでも、９月９日 の重陽の節供は、最も強い陽の数９が二つ重なる日と して、天の力が増すため、人の命が危うくなると昔の 人は用心した。そこで長命を願い、食すると血をキレ イにすると信じられていた菊の花を水や酒に浸してた しなんだ。大方の病の原因が血の汚れと考えられて いた時代において、菊は漢方薬として貴族しか手に入 れられない貴重なものでもあった。 まゆを引き延ばして作った絹のわたを菊の花の上 にのせ、花弁の露を吸わせたこのわたで身体を拭って 病を祓うという「菊のわた着せ」も重陽の節供の風習 のひとつ。謡曲「菊童子」など能の演目にも出てくる、

學 こ よ み を 楽 し む

重陽節 （9月9日）

美

菊の花が咲き乱れるところに現れる不老不死の菊の 精霊も同様の考え方で生まれたもの。実際に平安時 代の貴族の女性たちは、若々しい美を願い、菊の露で 顔や身体を拭ったとも伝えられる。 ちなみに庶民にとってのこの日は栗を楽しむ日だっ た。現在の栄養学の見地からみても、ビタミンCを多 く含み、タンパク質と脂質のバランスも良い栗は健康 的な食品。昔の人々も経験からその栄養価の高さに 気がつき、健やかに長生きできることを願って、重陽 の祭には欠かせないものとなった。

井戶理惠子 畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識， 以及其生活應用。現為多摩美術大學兼任講師。 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世 代に繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提 案をしている。多摩美術大学非常勤講師。 1

將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」，

VOL.09

是東京都中小企業振興公社的推薦事業。

2016年秋季號

八重山群島 Go Yaeyama!

和風生活，季節美學

04

讀者獻禮

10

獨家專訪 CHICCA

12

和味無窮VOL.03 X JCB 和風料理巡禮

美術主編 Sharon Chan、Ann Chan、吳怡慧

人氣日系髮型屋

八重山群島 — 海洋天堂

特集1

24

特集2

四國香川 治癒心靈之旅

31

日本元氣溫泉之旅

32

我在日本 元気です

36

WAttention派發點 Distribution Point

深入遊走八重山群島及四國高松，詳盡介紹日本各地

編輯 Boey Siu、Harry Chan 翻譯 WAttention editorial team in TOKYO、 Hopewill Marketing & Service Ltd.、 Boey Siu、Harry Chan

01

17

發行人 WAttention 株式會社、 Hopewill Marketing & Service Ltd. 伊藤 毅

WAttention HK

WAttention.HK

www.wattention.com

廣告行銷 WAttention 株式會社、 Hopewill Marketing & Service Ltd. 攝影 WAttention editorial team in TOKYO、 Hopewill Marketing & Service Ltd. 插畫 WAttention editorial team in TOKYO Hopewill Marketing & Service Ltd. 廣告及其他諮詢 Hopewill Marketing & Service Ltd. Rooms 1508-13, 15/F, Nan Fung Tower 88 Connaught Road Central, Hong Kong TEL: +852-3583-0486 / FAX: +852-2517-7686 E-mail: hwms@hopewill.com WAttention 株式會社 〒 150-0002 東京都澀谷區 2-3-8-401 TEL: +81-3-6418-5701 / FAX: +81-3-6418-5704 E-mail: info-tokyo@wattention.com TEL：1-310-782-8279

TOKYO HOT

大手町！塔之日本旅館誕生

EWS

張開流行的天線， Tokyo Hot News 給您 東京最新潮流快訊。

星野集團旗下的「虹夕諾雅東京」於7月20日開幕。以塔狀的 日本旅館為概念，將日式傳統旅館的元素引進旅館，入住貴 賓在玄關脫鞋再進入榻榻米大廳。每層樓設置「OCHANOMA Lounge」提供24小時點心、飲料及酒品，是專屬旅客的放鬆 空間。17樓設有露天與室內溫泉，引自2014年湧出的大手町 溫泉，讓您在東京都心也能悠哉泡湯，並體驗日式誠摯款待的 服務。 虹夕諾雅東京 http://www.hoshinoresorts.com/ch/

台場！拉麵愛好者聖地 位於台場Aqua City的東京拉麵國技館 舞，集結 了六間來自日本各地著名拉麵店家，除了濃厚 豚骨、清爽醬油等各家的定番口味之外，並開 發了限定口味，是在別的地方吃不到的獨家好 味道喔。 東京拉麵國技館 舞 http://www.aquacity. jp.e.yp.hp.transer. com/tokyo_ramen_ kokugikan/

吉祥寺！台灣茶與法 式鮮奶油的新組合 今年6月於吉祥寺開幕 的「囍茶東京」台灣 茶專賣店，嚴選100％無添 加的台灣茶葉，搭配知名法 式餐廳主廚古賀哲司所監製 的法式鮮奶油，店內共提供4種台灣茶、5 種法式鮮奶油以及6種配料，高達100種 以上的搭配方式，可依照您的喜好自由組 合，只有在囍茶東京才能體驗到的台灣茶 新喝法！ 囍茶東京 https://www.facebook.com/kikichatokyo/

押上！滿足比卡超蒐集狂的您 比卡超的粉絲有福了! 全新開幕的寵物小精靈中心位於晴空塔 一樓，展示空間寬敞舒適，專賣小精靈的玩具和紀念品，各 式各樣的小精靈等您來蒐集! 寵物小精靈中心＠東京晴空塔 http://www.pokemon.co.jp/info/2016/04/160422_p02.html

比卡超香酥捲 1,200 yen 使用香濃奶 油，酥脆爽 口，令人吮指 回味(16入)。

©2016 Pokémon. ©1995-2016 Nintendo/Creatures Inc./ GAME FREAK inc.

8

香港

書展回顧！

H OT

日本旅遊局於今年書展設置了一個名為「ゆ るたび－閒式遊日本」體驗館，以自製「我 的Yurutabi 遊記」作招徠，當時還有 Yurutabi Girls分享日本的歷史及 Jimmy Ming Shum 的 相片展。

EWS

當日由日本旅遊局香港辦事處所長山田洋先 生、日本旅遊局香港辦事處上席次長清水泰正 先生、HK Express 市場經理 Michael Lim 連同 兩位 Yurutabi Girls，一同主持啟動儀式。

張開流行的天線， Hong Kong Hot News 給您 香港最新潮流快訊。

書展中的日本館有9個日本縣市，包括新潟、 和歌山、廣島、網走等，聯同日本四大出版社 之一的角川集團，展示日本各地的文化風貌。

首間海外分店 MELLOW BROWN COFFEE 由 UCC 集團創立的MELLOW BROWN COFFEE已於6月 上旬正式登陸於沙田新城市廣場。MELLOW BROWN COFFEE 在日本已有7間分店，每日由專業咖啡師沖 調香醇咖啡、提供多款在日本深受歡迎的窩夫熱香 餅、漢堡包、沙律等餐飲及甜點。除此之外，還會 因應顧客當日的心情和喜好以不同的咖啡杯盛載咖 啡。想在繁忙的生活中，忙裏偷閒？相約三五知己 一起到MELLOW BROWN COFFEE相聚片刻吧！ 地址：沙田新城市廣場 7樓 706號舖 Facebook：Mellow Brown Coffee by UCC Hong Kong

Master House 開幕！ 飲勝！！日本啤酒公司Suntory與雪茄「乾隆1492」合作嘅The Premium Malt's 形象酒吧 － Master House終於在7月中於蘭桂芳開 幕！Suntory社長水谷徹親臨香港出席開幕典禮，其中Suntory精釀的 The Premium Malt's 啤酒更是充滿啤酒花芳 香及細緻泡沫。 Suntory啤酒公司一直秉承日本職人精神， 嚴選日本天然純水及頂級麥芽製酒。除此之 外，Master House 還有2款香港限定啤酒， 喜愛小斟一杯的您定必不能錯過。 地址：中環蘭桂芳12號 Facebook：Master House HK

史上最正的哥斯拉來襲！ 闊別12年，日本國寶級巨獸「哥斯拉」即將重返大銀幕。《新世紀福音戰士》系列導演庵野秀明自編自導，並回歸特 攝手法。電影由日本型男竹野內豐、《進擊的巨人》長谷川博己、石原里美主演，將於8月25日上映。 自1954年以來，《哥斯拉》一直雄霸日本特攝片界，創出超過20部電影作品，並曾兩度進軍荷李活取得佳績。新作回 歸日本銀幕，將跟隨原作起源，並以日本舉國和巨獸對決為軸心，結合嶄新打造的震撼災難特技。 電影概要：東京灣海底突然發生爆炸，總理輔助官赤坂（竹野內豐 飾）等保守派官員認為是自然災害造成；唯副長官 矢口（長谷川博己 飾）卻指出海中可能有巨型生物。突然，巨獸「哥斯拉」登陸東京灣，對新宿、澀谷、鐮倉一帶大 肆破壞，全國陷入恐慌。國際對事件關注，美國派出特使加代子（石原里美 飾）前往當地介入，她卻要求尋找一位能 源部的失蹤教授。日本出動海陸空自衛隊，準備與哥斯拉決一死戰，卻發現哥斯拉體內有大量輻射，可能引爆新一次核 危機…… 上映日期：2016年8月25日 導演：庵野秀明 片長：120分鐘

主演：竹野內豐、長谷川博己、石原里美 語言：日語 (中英文字幕) 片種：動作 / 災難 / 驚慄 9

volume

03

憑 JCB 卡簽賬，即可享以下超值優惠 ! 日式燒烤／

298 Nikuya Kitchen

“

10% OFF

從日本空運原隻和牛到港，讓客人可以盡情品嚐和牛的肥美，細味 不同部位和牛的獨特口感。店內主打的盛合套餐，由大廚挑選當 日最新鮮細嫩的和牛配搭，讓你食出驚喜，食肉獸們可大飽口福。

“

此外，店家還推介將和牛配上山葵同食，辛辣的味道加上肥美的 燒肉，衝擊你的味蕾！ 地址 尖沙咀 金馬倫道48號中國保險大廈3樓 電話 2799 2818

日式燒烤／

和牛燒肉 純 “

10% OFF

店家每月都會精選來自日本不同產地的和牛帶給香港食客，而 今年9月更會採用首次向香港輸出的鳥取縣和牛。鳥取縣和牛 脂肪飽滿之餘又均勻分佈在肉上，放在火爐上的和牛燒得滋滋

“

作響，肉香四溢，待肉燒至金黃色放入口中，有著入口即溶的感 覺。和味預告！10月更有佐賀和牛，11月：飛騨和牛。 地址 銅鑼灣 恩平道42號亨利中心15樓

尖沙咀東部 加連威老道96號希爾頓大廈1樓3號舖 電話 2807 0103（銅鑼灣）/ 2723 3868（尖沙咀）

居酒屋／

“

世界の山ちゃん

10% OFF

在名古屋聲名大噪的「幻之手羽」在香港亦能品嚐！一份五隻的 雞翼分量不多卻是精華所在，雖是油炸食品卻毫不油膩，用手執

“

起而不見油脂沾於指上。咬下翼尖外皮焦脆，調味料香酥深入骨 髓；雞中翼更是肉質鮮美，滑嫩可口的雞肉搭配香辣酥脆的外皮， 讓人欲罷不能！ 地址 尖沙咀 金馬倫道57-59號金馬倫中心地庫 電話 2723 9038

日式料理／

大

“

主打日本家庭料理的大

FREE* DISH

屋

屋可說是喜愛日式料理之人的必去地，

不少居港日本人想念家鄉美食時都會來到大

屋，其地道程度

可見一斑。定食大多健康不油膩，並伴有許多蔬菜，加上不少

“

材料皆由日本直送，更是鮮美。招牌菜式眾多，足夠您每天享 受品嚐。 ＊ 請出示此版面，每客套餐可獲贈「迷你黑醋野菜」一客。

地址 銅鑼灣 登龍街1-29號金朝陽中心2期Midtown 5樓 電話 2573 8333

今期和味無窮與 JCB 合作，走遍香港每個角落，為大家搜羅鬧市中的美食！ 這些地道的日本餐廳除了是周末家庭聚會的好去處，亦是下班後與知己談心的歇腳地。 以下將為大家介紹環境清幽而滋味無窮的日本餐廳。 由即日起至2016 年11 月30 日，到以下商戶以JCB 卡簽賬，即可享超值優惠 ! 優惠詳請及更多JCB 卡精彩優惠及申請詳情 : www.hk.jcb

日式料理／

灘萬日本料理 “

20%* OFF

傳統關西佳餚以及每月精選的懷石料理，可謂灘萬的招牌 菜。慢火煮喜知次魚更是和食精髓，將魚用食鹽醃製後，淋

“

上秘製調味料，經細火慢烤至表皮焦脆後放入口中細味，只 需細嘗一口，肥厚的魚脂齒頰留香，肉質鮮甜令人回味無窮。 ＊ 此優惠只適用於二人或以上，午市及晚市堂食。

地址 尖沙咀 麼地道64號九龍香格里拉大酒店

地下2層 電話 2733 8751

日式料理／

稻庭養助 “

5%* OFF

有日本皇室御用麵之稱的稻庭烏冬全人手製造，口感與 一般粗身烏冬麵不同，麵條細緻綿滑彈牙。店內的烏冬 有冷、熱兩款選擇：冷烏冬麵條在木魚醬汁內一蘸入口，

“

烏冬麵條吃起來煙韌具口感；熱烏冬麵條配上清甜的湯 底，麵條的麥香散發開來，令人垂涎欲滴。 ＊ 優惠期為2016年9月15日至11月30日。

地址 紅磡 黃埔新村民泰街27號地下A1舖 電話 2393 8355

日式西餐／

WIRED CAFE

10% OFF

“

主打 fusion 菜的WIRED CAFE，主菜的選擇不算太多，但 每款也很精緻。而每隔幾星期店方都會推出期間限定的甜品 或小食。食品多以時令食材製作，不但創新特別，賣相更是

“

吸引。由於每時段期間限定食品不盡相同，讀者們快來嘗試 日式創新料理吧。 地址 銅鑼灣 軒尼詩道500號希慎廣場14樓1403-04號舖

（另設尖沙咀miramall分店） 電話 2331 8315

日式料理／

“

丼丼屋

BUY 1* GET 1 FREE

「丼」是日文漢字日式碗飯的意思，近期丼丼屋呈獻來自北 海道札幌的「九兵衛三文魚親子丼」。為了讓丼飯的味道更豐 富，北海道札幌九兵衛的野崎社長運用其秘製的醬油，花上

“

十二小時醃製的三文魚及三文魚籽，然後舖在軟綿的日本產 米飯上，更特地加入紫蘇葉絲令味道層次更為分明。

＊ 優惠期為2016年9月1日至10月31日。憑JCB卡惠顧可享飲品或

甜品買一送一優惠。贈送之飲品或甜品以相同或較低價錢為準。 地址 紅磡 黃埔新天地第十一期聚寶坊地下

G2及G2A號舖（總設11間分店） 電話 2321 8898

日式咖喱／

CoCo壹番屋 “

10%* OFF

來自日本的經典咖喱，店家將精選的溫泉蛋雞肉秋葵豆腐咖 喱飯將溫泉蛋釀入細嫩的雞肉之中，配以顆粒飽滿的珍珠米

“

和惹味的咖喱汁，加上豆腐和秋葵濃郁之中又帶點清新，令人 一試難忘。

＊ 此優惠只適用於2016年8月25日至10月31日期間。不適用於朗豪坊分店。

地址 銅鑼灣 告士打道311號皇室堡4樓402號舖

（總設有6間分店不包括朗豪坊分店） 電話 3583 0155

日式料理／

大阪日本料理 “

FREE* WINE

大阪日本料理食材新鮮，用料上乘，正是大阪日本料理 的招徠。新鮮的刺身、金黃色鬆脆的炸物、鍋物、串燒 讓您大快朵頤。大大片厚切的吞拿魚腩，入口即溶，帶

“

著甜美的油脂香，蘸一蘸芥末豉油，豐富您的味蕾。店 內更有不少日本人光顧，盡顯正宗日式風味。 ＊ 送「大阪大吟釀冷酒」 （300ml）乙瓶。

地址 尖沙咀 亞士厘道14號亞士厘大廈 電話 2376 3323

火鍋／

火鍋本色

“

40%* OFF

無論夏天抑或冬天，香港人都很喜歡火鍋。店內提供多款中西 特式湯底以供選擇，其牛魔王拼盤及豬八戒拼盤更是必點食 品，前者三層高架上舖滿澳洲M9和牛頸脊、本地手切牛頸脊及

“

金錢展等，後者更包括西班牙黑毛豬頸脊、日本黑豚肉及豬腰 等，令人垂涎，尚有更多高質火鍋配料等待你去發掘。

＊ 優惠期為2016年9月15日至11月30日，只適用於堅尼地城店及指定之

牛魔王拼盤。 地址 西環 堅尼地城卑路乍街頭144－148號金豪閣1樓 電話 2573 2844

日式燒烤／

七輪燒肉

來自日本的七輪燒肉，以極上和牛作招徠，號稱是A5鎮 店的霜降和牛，牛肉的脂肪油花紋理分明的分佈在每片

“

“

FREE* DISH

和牛之上，再加以調味，一放上鐵板已是香氣四溢，燒肉 的香氣令人食指大動。 ＊ 每檯送焗綿花糖1客，同檯惠顧，不設分單。

地址 西環 堅尼地城科士街40號地鋪 電話 3706 5506

日式料理／

“

木槙料理

15%* OFF

以Omakase作招徠，意思即由經驗豐富的大廚按當日的時 令食材，以及客人的喜好來為客人設計菜單。善用不同食材， 如以關西海鮮作刺身薄切，以內臟如魚胃等製成酒漬佐酒，

“

隨時食出驚喜。上菜方式一般都是由淡到濃味，好讓您可以 由淺入深去感受「和食」之美。 ＊ 此優惠只適用於晚市時段。

地址 灣仔 皇后大道東202號QRE Plaza 28樓 電話 2155 9393

日式西餐／

Noritake & niji bistro “

10%* OFF

Noritake & niji bistro 的日式蛋包飯是店內的主打，以半熟滑嫩 的煎蛋，包著香噴噴的炒飯，再選擇伴以不同醬料，如咖啡、 蕃茄醬或燒汁，每一口都有著濃郁的蛋香味。這裡的田園沙律

“

配上獨有七色醬汁，包括芝麻、青芥末、味噌、紫蘇紅菜頭洋 醋、木魚胡椒、凱撒、蜜糖芥末，作餐前小食滋味非常。 ＊ 此優惠只適用於消費滿HKD500（不包括加一服務費）。

地址 尖沙咀 廣東道17號港威商場3樓3208號舖 電話 2175 0203

日式料理／

三笠屋 “

10%* OFF

前身名為「壽司德」的高級壽司店，店內的剌身及壽司 能夠維持一貫高水準實在難得，但是其實鰻魚飯亦此處 招牌之一，大廚先把海鰻調味，再入烤爐燒製，把鰻魚

“

烤至兩邊黃金焦脆,，再灑上山椒粉，入口辛而不辣的味 道有助中和鰻魚的肥膩感，醬汁帶有甜味，味道一流。 ＊ 優惠只適用於晚市時段。

地址 尖沙咀 金馬倫道23-25A金馬倫廣場2樓B室 電話 2301 3555

日式西餐／

Dining Kitchen Vegi

10%* OFF

“

以日本直送有機蔬菜及自家製醬汁為賣點，菜色賣相精緻而且味道 有水準。小海老牛油果香味野菜春卷，利用一層薄薄的米紙包裹著 清甜爽脆的有機蔬菜，配合上清新的醬汁，惹味非常。戶外露台設近

“

30個座位，可容納一大班朋友聚會及開設派對，是銅鑼灣鬧市中非 常獨特的餐廳。 ＊ 此優惠只適合於堂食惠顧，全日適用。

地址 銅鑼灣 駱克道487-489號駱克駅3/F 電話 2576 6161 / 2576 6262

居酒屋／

八海山日本料理 “

50%* OFF

在這裡都感口到日本築地的新鮮風味，各類新鮮刺身亦 能逐一品嘗。一碗滿滿的魚生飯正是店家的招牌菜，在 晶瑩剔透的珍珠米飯上鋪滿了香嫩的玉子燒、軟糯甜美

“

的甜蝦、新鮮肥美的吞拿魚、軟腍彈牙的八爪魚及滿滿 三文魚，與米飯伴勻同吃，必定能吃個「大滿足」。 ＊ 此優惠只適用於指定刺身或壽司盛合。

同檯惠顧，不設分單。需提前電話預約。 地址 尖沙咀 寶勒巷26-36號地下華寶商場1-4號鋪 電話 3426 9960

日式料理／

“

あげ半

FREE*

DRINKS

金黃酥脆的「天丼」是此店的招牌，在食材外包上一層薄薄 的麵衣，用高溫滾油炸脆，再淋上秘制醬汁放在飯同吃。店 內天婦羅部份選擇豐富，當中炸蝦餅（かき揚）最受客人歡

“

迎，炸蝦餅是以碎蝦混合海鮮粒炸成的脆餅，脆餅入口香脆 鬆化，再配上軟熟晶瑩的珍珠米飯入口，令人欲罷不能。 ＊ 送瓶裝啤酒一支或非酒精飲品一杯，優惠只限晚市時段。

優惠期至2016年11月15日。 地址 中環 干諾道中8號交易廣場二期2樓208-210號舖 電話 2523 4332

T O

K

Y O

M

U

S T

D

O

我的東京私房推薦

人氣 日劇景點 特別篇

不論何時何地，東京總是暗藏驚喜。獻給熱愛東京的您，讓東京達人帶您走遍東京

2 姚俐 Miyu 踏進傑尼斯這個深淵已過了16個年頭，自

中華麵鋪 虎 日劇、電影御用外景地坂

代表日劇：月之戀人(2010)、 LUCKY 7 女王偵探社(2012)、大人女孩(2015)

稱追夢少女。就這樣一步步追星、旅行也

說到日劇迷必去的朝聖景點，這裡絕對在我的口

走過了日本32個都道府縣，目標是全國

袋排行榜裡前三名。今年4月剛播畢且廣受好評

制霸!!從戲劇科到日文系，從打工渡假到 就職上班族，從被恥笑的追星族到旅日

的「重版出來」中也有登場的中華麵鋪虎，店內

作家，我認為人生本來就充滿著數十億

掛滿了演員及導演的簽名板，還沒開始吃就先一

種生活方式，只要不犯法都值得被尊重。

飽眼福!!木村拓哉、篠原涼子、安田章大…等明星

迷妹們、戰友們，也許加薪結婚生小孩這

演員們都是座上嘉賓，令大家印象最深的大概是

些好像都還輪不到我們，但只要喜歡的 偶像還在為我們閃閃發光，我們就沒有

「SPEC超能力事件簿」中飾演當麻的戶田惠梨香

理由放棄夢想!!著有《跟著日劇遊東京：

大口大口塞餃子的畫面了吧(笑)，從日劇到電影版

那些年我們一起追的日劇》。

全是這家店的身影，下次說不定幸運 的您可以在這遇到嚮往已久的

讀者贈獎活動：

偶像明星唷。

姚俐的著作《跟著日劇遊

中華麺舗 虎 http://tabelog.com/tokyo/A1317/ A131716/13062265/

東京：那些年我們一起追 的日劇》共有兩個名額， 提供給讀者朋友參加抽獎。 請於2016年9月30日前至

3

http://tw.wattention.com/ mustdo/填寫問券，即可參 加抽獎，我們將於10月初抽出中獎名 單，並以電子郵件與得獎者聯絡寄送。 （寄送地址限台灣地區）

目黑川 美到拍進日劇裡的風景， 都是東京人生活的每一天

代表日劇：離婚萬歲(2013)、失戀巧克力(2014)、 我不是結不了婚，只是不想！(2016)

1

目黑川位於日本的高級住宅區中目黑，沿岸數不完

青海南埠頭公園

的小店及餐廳，附近的「TSUTAYA」還有激安殿堂

浪漫度超越台場的新約會景點入手

「唐吉軻德」也多次都被目擊到明星們出沒，瑛太

代表日劇：零秒出手(2009)、GOLD(2010)、 美女沒人愛(2011)、BORDER靈異界限(2014)

和老婆木村KAELA也是在這裡被拍到的，所以來 到這可千萬不能當低頭族！不然可能就錯過大明

2016年由有村架純、高良健吾所主演的月九（*

星和您擦身而過的機會囉。春天的目黑川會變身

註1）「追憶潸然」，唯美的開場就在此拍攝，

為殺光眾人底片的櫻花大道，白天的悠閒感與夜

演員們先後穿越公園及噴水池，最後一起聚集

晚的屋台點燈，一樣的地點卻有兩種截然不同的

到港邊，畫面說有多耀眼就多耀眼阿!!另外我

賞櫻風情，是我首推的東京NO.1賞櫻勝地唷!!

心中最佳螢幕情侶檔，新垣結衣和岡田將生在

目黑川 交通方式：各線「中目黑」站，步行約5分鐘

「掟上今日子的備忘錄」中，大結局時在這裡 牽手的那一幕，相信許多少女跟我一樣在螢幕 前灑花+尖叫吧(羞)。日出及傍晚時，港邊都會 染上一層顏色，叫浪漫！！絕對是您到東京約會 的必去之地。 青海南ふ頭公園 交通方式：百合海鷗 號「電信中心」站， 步行約2分鐘

4

喫茶店MARIMO 昭和氣息來襲，文青風格靠邊站

代表日劇：歡迎來我家(2015)、無間雙龍(2015)、 我的危險妻子(2016)、別讓我走(2016)

創業於昭和38年(西元1963年)，有別於時下文 藝清新風當道，橘紅色沙發椅、玻璃窗，復古又 帶著昭和時尚感的咖啡廳，讓您有坐上時光機 回到過去的感覺，彷彿只要穿上蓬蓬裙洋裝，髮 帶，粗跟高跟鞋，就馬上可以穿越時空。還不快 點跟著相葉雅紀、木村佳乃的腳步造訪這麼與 眾不同的咖啡廳！餐點從義大利麵、三明治、蛋 糕到咖啡一應俱全，但需注意的是小栗旬吃的 蛋包飯是沒有賣的喔！

註1:日本富士電視台週一晚上九點的連續劇簡稱，以高收視 率著稱，也成為各家演員皆想參與演出的戲劇招牌時段。

16

喫茶まりも 日吉店 http://tabelog.com/kanagawa/A1401/A140204/14028558/

海洋天堂

都市的喧鬧是否令您喘不過氣？繁忙的工作是否令您難以放鬆？ 隸屬日本沖繩縣的八重山群島由數十個島嶼組成，有著天堂般的陽光與海灘及隨處可見的田園風光。 當中竹富島傳統的紅瓦民房帶您重返舊時；波照間島的水天一色使人心曠神怡； 西表島的原生紅樹林更是不可多得的自然瑰寶。石垣島這個世外桃園近在咫尺， 從香港出發只需兩個多小時，還不快快收拾行裝，來個愜意的跳島之旅！

石垣島 Ishigaki

西表島

Iriomote

Photo: Au Sze Shing Wilson | Special thanks: HK Express

17

石 垣島

川平灣 川平灣被譽為小馬爾代夫，在海邊 散 步，踏著白滑的細沙；感受清涼海水於 腳下流過；天空的蔚藍 與 透明碧 綠的 海水使海天融為一體，如此美景不愧被 評為米其林旅遊三星景點。

Ishigaki Island 玻璃船海底探索 出於保護環境及安全的考慮，所有旅 客均不可在川平灣游泳，乘搭玻璃船 觀賞珊瑚及魚兒成為很受歡迎的活 動。零污染的海水清澈見底，即使有 著玻璃的阻隔依然 清晰可見。暢游 著的魚兒為寂靜的珊瑚添上動感， 奇形怪狀的珊瑚讓人嘖嘖稱奇，乘搭 玻璃船實為難得的體驗。

Minsa 織藝 M ins a 織被指定為國家級傳統工 藝，精 緻的飛白花紋 腰帶相傳 為古 時八 重山男女間的定情 信物，更 蘊 含天長地久的美 意。工藝館位 處 於 石垣島，可參 觀 織布的過程 及 購買 Minsa織物。

石垣市公設市場 來到石垣，怎少得血拼一番，若說種類齊 全且價廉物美，必到石垣公設市場。各類 手信從食品到飾物包羅萬有，菠蘿、黑糖 與 海鹽 更 是 必買之選，風爺獅及玻璃制 品亦十分適合送禮。若走累了可到林立於 街道兩旁的cafe喝茶吃蛋糕。

竹 富島

紅瓦民宅看傳統

Taketomi Island

由紅瓦搭建的古民房，窗邊嬌嫩的花卉 與水牛車構成一幅色彩鮮明的圖畫。相 比都市的石屎森林，不少人更願意住在 這充滿人情味的小村落。試想想剛起床 推開窗戶，呼吸著帶青草香的空氣，映 入眼簾的便是童話般的美景，讓人一整 天都元氣滿滿！

踏著單車遊島 竹富島可說是麻雀雖小，五臟俱全，很多人選擇以 單車環島。這一刻還在欣賞碧海藍天，下一秒已是青 蔥草地，鳥語花香，景色變換之快讓人目不暇給，因 此竹富島單車遊十分值得體驗。

尋找星沙的蹤跡 八重山群島的碧澄海水享負 盛名， 而不同的島嶼各具特 色。有別於川 平灣的靜謐，星砂濱更具活潑氣息。 五角星 形狀的沙 粒十分罕見，因此 尋找星沙樂趣 無窮，十分適合親子 遊。

18

波 照間島 Hateruma Island 西濱暢泳浮潛 作為島上最美麗的海灘， 西濱將奇異的波照間藍 （ 薄荷藍）表現得淋漓盡 致。絢爛奇異的珊瑚被暢泳的 魚兒包圍，海底的隱秘更引人入 勝。想和海島來個最親密的接觸？ 浮潛絕對是您的不二之選！不懂游泳 的您也可體驗浮潛，只要穿上浮衣便可盡 享浮潛樂趣、探索海底奧秘！

日本最南端石碑與高那崎崖 說起波照間島的地標，非日本最南端石碑莫 屬。旁邊的高那崎崖可一探海濤拍岸的威力， 在懸崖上俯瞰浪花，十分壯觀。鄰近更有觀 星塔可供遊客一探神秘星空。

Hateruma cafe

波照間島羊

別少看了這間Cafe，店面小小餐點分量卻很大。Cafe 的招 牌菜為豚肉咖喱，甜 辣 適中的口味入口香氣四 溢，搭配上紅米飯，健康而具飽腹感。除主食外，店內 亦有不少飲料及冰品，烈日當空下嘗一杯冰涼透心，十 分愜意。

西 表島

如果可以，編者願意成為波照間島羊！ 每天沐浴於陽光與海風，不問世事，更 有享之不盡的鮮美嫩草，難怪羊隻全 都皮毛光澤，體態豐腴。

於紅樹林間探險

Iriomote Island

被譽為東洋亞 馬遜的西表島以紅 樹林最具代表性，一片片綠野森林 立於急流之中，優美而頑強。島嶼 9成以上為亞熱帶原生森林，不少 遊客喜歡撐獨木舟看紅樹林。

由布島蝴蝶園、貝殼館 一個迷您熱帶小島蘊含無數自然瑰寶，草本植物如扶桑，芭樂樹 等多不勝數。蝴蝶園及貝類館更是不可多得，不少珍奇品種皆可 在此找到，如以黃金蛹著稱的大帛蝴蝶，貝殼類亦是星羅棋布， 絕對能滿足您對大自然的好奇！

坐水牛車渡由布島 水牛車是十分具當地特色的交通工具，就跟香港的電車和天星小輪一樣。大 多數人都會以此渡過淺灘，從西表島到由布島僅有400米路程。水牛車狹窄 卻別具風格，車夫更會邊演奏三味線邊唱沖繩民謠，唱功方面見仁見智，但 熱情招待遠方旅客的心態卻淳樸溫暖。

19

石 垣酒店推介 Ishigaki Hotel 1. Ana InterContinental Ishigaki Resort

這 裡 的 戶 外 游 泳 池 非 常 大， 而 且有 不 少水 上 設 施 如 長 滑 梯 可 供 玩 樂。 您 可一 邊 品嘗 雞 尾 酒 或 飲 品， 一 邊 在 泳 池 邊享受輕鬆悠閒的時光。

地址：354-1 Maesato: Ishigakishi,Okinawa, 907-0002,Japan 網頁：www.anaintercontinental-

ANA酒店提供了在Maesato海灘寧靜的水域邊休閒放鬆的絕佳機會。豐富多彩的文化 傳統、各種各樣的珊瑚礁、與眾不同的地區美食以及當地居民的好客本性都使這座島 嶼成為令人難忘的旅行目的地。

酒 店 裡 的 Maesato 海 灘 非 常 平 靜。 您 可 租 借 不 同 種 類 的 水 上 玩 樂 設 備， 在 石 垣 的 海 底 世界， 探 索 五 顏 六 色 的 魚兒和珊瑚礁。

ishigaki.jp

當地

客 給住 心送 仔 ! 貼 更 公 酒店 的水牛 名 有

2. 富崎度假村 Fusaki Resort Village 1

2

3

4

富崎度假村是您在石垣島上能盡情享受的大自然樂園。 連海龜都會選擇在這片美麗的海灘上產卵，這裡棲息著 各種各樣的熱帶魚，傍晚時欣賞著這裡絕美的日落，您會 感受到無比的幸福！ 地址：沖繩縣石垣市新川富崎 1625 網頁：http://www.fusaki.com

20

1. 自助式餐 廳 L AGOON 匯集了沖繩 豐富的海產及 農 產品，和洋合璧式具有鄉土特色的自助 餐。您可以 盡情地享用您所喜好的沖繩 新 鮮 料理。 2. 海邊燒烤 BBQ 餐 廳設在戶外，面向沙 灘。在這裡您可以一邊享用海鮮燒烤，一邊欣賞眼前這石垣島上獨一無二的夕陽景色，讓您度 過感動難忘的晚餐時刻。 3. 酒店的房間都由沖繩特有的紅瓦屋頂建築而成，很具傳統特色。 4. 房間的佈置簡約舒適，推開落地窗戶，更可看見花園景色。

石 垣 島 美 食の旅 Ishigaki Delicacies Ishinagi 屋 石垣牛燒肉專門店 為食客能品嘗最優質的石垣牛，Ishinagi屋在 石垣島經營了自己的牧場。這間石垣牛專賣 店的石垣牛油脂分布平均，牛味香濃肉質嫩 滑，令人回味無窮。 地址：日本沖繩縣石垣市字大川 43

Hitoshi 石敢當店 Hitoshi 每天新 鮮 供 應時 令 魚 刺身和海鮮，令客人吃盡最鮮 味的海鮮。推介份量十足的美 味刺身拼盤、海膽麵、石垣牛 壽司、海葡萄等。 地址：日本沖繩縣石垣市字大川 197-1

舟藏 傳統的沖繩古民家餐 廳內品嘗地道的八重山 料理。餐 廳裝潢以木製傢俱 加上店內擺放不 少植物，以自然雅致作招徠，令人感覺十分舒 適。晚上更有三線琴及舞蹈表演，客人可在此 感受沖繩傳統的晚飯時光。 地址：日本沖繩縣石垣市字新川 2468-1

Mirumiru ice-cream 光樂園 刨冰質感幼細，入口即溶，配合不同 的新 鮮水果口味，非常消暑解喝。這 裡的番石榴非常有名，因為番石榴是 由店主自己栽種的。番石榴用以製作 刨 冰、 果 汁、 蛋 糕 等 等， 成 為店內的 熱賣消暑食品。光樂園店外的坐設位 於大花園中，放眼可觀賞美麗的山景， 讓客人舒服地享受自然及甜品時光。

Mirumiru 的雪 糕以石垣島的時令食 材製作，用石垣島的牛奶、芒果、紅 芋等名物，製作出不同口味的雪 糕。 客人可以選擇混合口味的雪糕，一次 過享受雙 倍滋味！ Mirumiru 本鋪座 落於山邊，客人可一邊欣賞蔚藍海景， 眺望離島，一邊享用雪糕。 地址：日本沖繩縣石垣市新川 1583-74

地址：日本沖繩縣石垣市平得 1535-16 21

石 垣島 星空

Ishigaki Starry Sky

很多人都對宇宙充滿好奇，滿天星斗更能啟發我們的幻想能力。石垣島 得天獨厚的地理位置加上零污染的環境，除了能於夜幕降臨時看見漫 天星辰，冬天至春天之時更能觀賞南十字星。以下是幾個不可錯過的賞 星團，無論對攝影愛好者抑或親子活動都十分適合！

Photo: 天の川次郎

天の川次郎 星空對於攝影愛好者來說是具挑戰性的，不少初學者都難以掌握 拍攝技巧。如果您亦對拍攝星星感興趣，由專業攝影師天の川次郎 先生帶領的觀星團便最適合不過。透過專業指導調節光線及角度， 即使初學者亦能攝得稱心作品。

天の川次郎 電話：0980-88-7000 網址：www.ishigaki-starclub.com/ 場所：富崎度假村

星空拍攝團於富崎度假村作據點，團員最多20人，最少2人。於空 曠自然的地方十分適合拍攝，度假村地點亦方便易找。天の川次郎 先生親自教授拍攝技巧，並對各星座作講解，導賞團結束後必定獲 益良多！ 導賞團夏季的集合時間為8時半；冬季則是8時，團員可自備望遠鏡 及相機。拍攝團價格成人（18歲以上）為2,000日圓，學生（18歲以 下） 則為1,700日圓。

巴士觀星團 乘搭無頂雙層巴士最適合一家大小，舒適方便之餘亦能清晰地觀賞 星空。乘著晚風，隨著巴士的擺動仰望繁星點點，寫意非常。乘客可 隨著巴士路線從不同角度觀星，具教育意義之餘價錢也實惠。 無頂雙層巴士於ANA INTERCONTINENTAL ISHIGAKI RESORT 大堂外開出，沿途更有導遊講解，古老的傳說栩栩如生，十分動人。 乘搭巴士最大的好處是能在觀星之餘亦可欣賞沿途建築及景物。 巴士觀星團價格為成人3,500日圓，小童則為2,500日圓。乘客亦可 自攜零食，達至視覺味覺雙重享受。巴士需準時開出才能捕捉到星 空最璀璨的一瞬，因此建議大家提早10分鐘到達酒店大堂，並帶備 外套，以防晚上溫差著涼。 22

SORA Bus Tour@Ishigaki Travel Centre 網頁：www.itc-ishigaki.jp 出發時間： 20：00 集合地點：ANA INTERCONTINENTAL, ISHIGAKI RESTORT 大堂／Ferry Terminal 電話 :0980-87-5676 地址 354-1 Maesato: Ishigaki-shi,Okinawa, 907-0002,Japan

日本岡山縣 岡山市北區下石井1-2-1

西 日 本 最 大 A E O N 岡 山 店

喜歡購物的朋友可以到 Aeon Mall，相信大家對這所 大型連鎖購物中心並不陌生。然而位於岡山的Aeon Mall為西日本最大的，無論是食品，伴手禮，服飾 或休閒娛樂都包羅萬有！Aeon岡山店正位於JR岡山 車站旁邊，由地下通道前往只需5分鐘。方便的地理 位置加上應有盡有的商品，逛一整天也意猶未盡！ 不少人到四國香川旅遊都會順道到岡山走 一躺，因為來回岡山與香川非常方便快捷， 乘搭 JR 只需不到１小時的路程。

購物中心底層為超大型超市，上層則是購物

JR 快速 Marine Liner ( 約 50-60 分鐘 )

岡山站

身、水果、酒類等等；購物玩樂中心則有日

→

玩樂中心。超市有各類食品：熟食、海鮮刺

→ 高松站

本歐美品牌、戲院、電玩遊戲樂園等。商店 形式之多非常適合一家大小造訪。 來到岡山，必嘗新鮮的高質水 果，當中以白桃最為著名。於 水果區整齊排列一個個飽滿圓 潤的白桃，色澤略帶粉紅，即 便隔著保鮮膜也可嗅到其香甜 氣味。白桃柔軟的口感在舌尖融 化，豐郁清爽的果汁讓人回味無窮。 除了白桃外，購物中心亦有許多甜品雪糕店，而且多以水果味為主，健康又美味。行

逛完 AEON MALL 和

至疲累時歇歇腳，吃一杯冰凍雪糕也是不錯的選擇。

天滿屋大型百貨公司

岡 山

之後，仍意猶未盡？

家品方面，Aeon 內有數間大型家品店，從床上用品到燈飾杯具都

走到鄰近的表町商店

應有盡有，不少更是人手作製作，十分精緻。

表 町

街繼續滿足您的購物 慾吧！

商 店 街 這條商店街有服裝店、鞋 店、藥妝店、路邊攤、零食 店、運動用品等應有盡有， 還能買到本地出產的食品。

溫馨提示 大家記得要到百貨公司 地下退稅喔！

若想看看傳統老字號百貨公司，可到岡山天滿屋

日本岡山縣 岡山市 北區 表町2-1-1

岡 山

百貨，186年的悠久歷史使其深受本地人喜愛，一 些本土品牌亦可在此找到。地理位置方面，百貨 公司鄰近日本三大名園之一的「岡山後樂園」，

天 滿 屋

可於遊園後前往。天滿屋退稅手續非常方便，即 便不在商場內，在附近的表町商店街購物後亦可 到天滿屋的「統一退稅櫃檯」辦理退稅。

百 貨 與Aeon一樣，天滿屋亦售賣許多新鮮水 果，當中以岡山著名的白桃和葡萄為主。 寶石般的大葡萄品種繁多，無籽的、薄皮 的應有盡有。大顆葡萄蘊含的香甜果汁， 讓人一試難忘。

以新鮮水果製成的冰棍十分精緻。

四國香川 治癒心靈之旅

高松丸龜町（まるがめまち）商店街是高松中央商店街位於高松市中心的商業區， 共由8條商店街組成的其中之一。這條商店街擁有400年歷史，曾經衰退，但在當 地居民的努力之下重建，現在的丸龜町商店街成為有歐式風情的特色街道，有別於 大都市的商店街。 單單在丸龜町商店街就有齊藥妝店、雜貨店、Francfranc、百円店DAISO、服裝 店、Green百貨等等，購物種類五花八門。不過這次編者帶大家走進這條街探索高

購物之旅

松美食，滿意您的味蕾及尋找伴手好禮。

高 松 丸 龜 町 商 店 街

到日本旅行，怎少得盡情血拼一番？岡山及香 川的購物中心和商店街必定不會讓您失望。以 下推薦岡山和香川的購物熱點，讓您閒情逸致

香川縣是讚岐烏冬的故鄉，而且在丸龜 町商店街裡的鶴丸手打鳥冬很具名 氣，所由其是咖哩烏冬，更是必吃 美食。

地漫步和購物。

編者無論在哪裡，最喜歡發掘好吃的東西。一邊逛 四國有名的讚岐烏冬麵及素麵，買來作伴手禮是不錯的

街，一邊從遠處傳來香噴噴的章魚燒味

選擇。商店街內有不少烏冬及素麵試食，讓客人品嘗當

道，原來路邊攤檔有即製的章魚燒！

地的特產。

逛到累的時候，能吃上熱熱脆脆的即 製章魚燒，真的好幸福！繼續走著走 著，前面的路邊攤有烤黑豚肉及烤 饅魚等等美食，款款都令人垂涎！

大家都知道四國有一著名小島 － 小豆島，那裡種植 你有聽過四國的橄欖牛嗎？牛隻是後期 有很多橄欖樹，令其成為日本的橄欖之鄉，故此來 用日本當地種植的橄欖餵飼，使牛肉肉 到高松，不妨買瓶橄欖油吧！

質鮮嫩味道香濃。

這裡售賣的調味料多 不勝數，單單是沾烏 冬吃的醬油已令您目 不暇給。

25

玉藻

公園

TAMAMO PARK

艮櫓

春季的落英紛飛 ；秋季的霜天紅葉；夏季的蒼松翠柏；冬季的瓊枝玉樹。 高松城經歷四百多個季節更替，依然屹立不

剛進入玉藻公園，古樸清雅的東洋氣息撲面而

倒，保存著一份與世無爭的高雅。平靜的古

至，毫不辜負「日本百大名城」的美譽。由細

城不單是巧奪天工的枯山水庭院，匠心獨具

石子及松林鋪建而成的枯山水庭園工整中帶特

的護城河更是像是捍衛著家園的核心。玉藻

色，加上由禪宗思想衍生出的山、海、水、石

公園和高松城互相襯托著彼此，更顥寧靜致

等人工自然景象，精緻程度令人目亂睛迷。

遠的環境，供旅人遊覽。

水門 護城河大多以淡水為主，玉藻公園的特別

古色古香的艮櫓被精心擺設的叢林圍繞，更具隱

之處在於直接取用瀨戶內海的海水，守護城

秘氣息。江戶時期 的櫓主要作監視出入 船只 之

堡之餘亦作水運之用，河中突出物為水門，作潮

用，亦能於藩主從江戶回來時提早得悉，以作準

漲潮退時調節水位之用。水中有不少鯛魚，為這

備。三層三樓的結構是其特色，第一層的大千鳥破

古樸寧靜亭園增添動感，游客可一邊觀賞河上泛

風极具觀賞價值。

舟，一邊感受江戶時期的休閒活動。

鞘橋 作為連接本丸及二之丸的聯絡橋，當年完工時只 有欄杆，江戶中末期時屋頂能遮擋陽光，亦更安 全。橋下是平靜寬闊的護城河，往兩旁看去還能欣 賞到園林美景，十分休閒寫意。

內苑御庭 建於西元1916年的內苑御庭將枯山水式園林結構的精髓表現得淋漓盡致。當中每株花草皆根據最精密 的佈局打造，園林藝術上可說是無懈可擊。踏上鋪墊於青翠草地上的石階，進入內庭，簡單樸素的裝潢 透出濃烈的和風氣息，細看下更發現門上牆上皆佈滿精緻暗花。現時披雲閣更可對外租借，作為開會、 26

茶會之用，這對於日本文化愛好者來說可是莫大福祉！

四國香川 治癒心靈之旅

小橋流水配上郁蔥松樹；春之櫻與夏之蓮；山脈延 綿以及碧波蕩漾，被譽為一步一景的國家特別名 勝，栗林公園可謂名符其實。公園占地75公頃， 分南北兩庭，南邊為迴游式大名庭園，北庭則是現 代洋式庭園。以紫雲山借景的栗林公園四季景色各 異，卻同樣令人嘆為觀止。無論是春天的櫻花、夏 天的菖蒲、秋天的楓葉，還是冬天的山茶，搭配弧 度優美的偃月橋添上一分清麗柔婉的古典美。

松樹（鶴龜松） 栗林公園規模之大，像森林一般。1400多株百年松樹為公園最大特色，枝繁葉茂的綠陰十分養神，空氣中帶著 微涼的青草香。園內最著名的鶴龜松很具特色，頑強的巨樹穿石縫而出，長成一株參天巨樹，形狀有如烏龜背 上生出一棵松樹，奇異而優美。

掬月亭 波光粼粼的湖面及池塘於栗林公園並非罕見之物，沿 著河岸而生的松樹拔地而起，加上一道道連接湖岸的

游園欣賞美景時也不可忽略口腹之欲。掬月亭不

拱橋，比山水畫更動人。園內最優美的標志必屬偃月

失為一個歇腳品茶的好地方。坐於亭下，抿一口

橋，從橋上看去即南湖，浮於湖中心的小小島嶼讓人

抹茶，嘗一件糕點，坐於湖邊眺望

眼前一亮，十分別致。

美景，非常寫意。園內有不少古 風茶室可供休憩，亦可於午時遮

清澈碧綠的湖水本已是一道風景，湖底紅綠交織的石 加上躍然暢游的魚兒，更是獨特。

陽避暑。

來到這間紀念品店，才隱 隱從日本慶長時期的唯美 景色走出來，回到現實。商 店有不少工藝品及小食可 供游客購買留念。

公園

園內這班光頭會叔叔是 義務幫大家清潔鞋子!

栗林

頭更讓人嘖嘖稱奇，原來這是鐵質堆積的自然現象，

商店

RITSURIN GARDEN

27

交通

前往男木島十分方便，只需乘搭從高松 開出的渡輪。想要更便捷地欣賞藝術 品，大家可於當地連鎖便利店購買作品 年使用的護照售價5,000日圓（高中生 3,500日圓），能憑護照於各島領取地圖 及場館手冊，然而每件作品只限入場一 次，但依然十分實惠。

進入男木島，一排排櫛次鱗比的瓦 頂木屋與停泊岸邊的小船無不彰顯 這個島嶼的寧靜，只有藝術節時才 會吸引大量游客，為這世外桃園般 的小島添上喧囂。

貓咪在男木島隨處可見，沐浴於午後溫暖 的陽光，睡個懶覺也是美事一樁。

OGIJIMA ISLAND

社區

島上居民設計的手推車。居民喜歡推著這些車子在 窄巷中穿梭，很容易在他們家門外發現到手推車的 蹤影。

美食 男木島的特色美食並不難尋，而且多為自家 製作，健康又美味。相信大家吃過不少魚柳包，而 這裡的魚是直接從海中打撈，並立刻烹調，十分爽 口彈牙，加上自家種植的蔬菜及秘制醬汁，美味程 度不言而喻。 28

男木 島

鑒賞護照，進入大部份展覽場地。供全

四國香川 治癒心靈之旅

迎接大家上岸的第一件藝術品是由Jaume 結了不同國家的文字，陽光穿透 屋頂可將其影子反照於地面，作 品暗喻藝術無分國界。

形成不可思議空間。

想提 升 生活品味，

出現90度迴轉的房間，

房間裡的房間

2016

萬花筒黑 ＆白

瀨戶內 國際藝術節

男木島之魂

Plensa設計的男木島之魂。半透明空間集

展出作品把攝影資料打印在紙張 上，將它黏貼在地板或牆壁，屋

記憶之瓶

享受一個洗滌心靈的藝術之旅？

頂等屋內各處作新型嘗試。

瀨戶內海藝術節是您的不二之選。 三年一度的藝術節今年於高松舉辦， 並邁向第三屆。 每次展覽分春夏秋三個季節， 更可順便到各島嶼欣賞明媚風光。 WAttention 帶大家探索男木島展品， 享受濃厚的當代藝術氣息。

藝術家栗真由美將瀨戶內海居民的回憶收集在玻璃 瓶內，內藏有全家福、個人照片及公仔等。

由栗真由美創作的作品，記憶之瓶將島民的 集體回憶定格成照片，放進瓶子表現出對其 重視，而點點微弱燈光為作品增添不少色 彩。編者亦受啟發，以此為藍本裝飾房間。

步行方舟

位於海邊的步行方舟是根據舊約聖 經中的諾亞方舟製成的立體藝術 品，選色上以藍白色為主，以融入 周圍色調，作品表達出對2011年東 日本地震賑災祈福的心意，諾亞方 舟則是對未來的期許。 從近看像有人在行路，遠處看卻與遠山融合為一體

29

便利的購物美食天堂

盡在澀谷 Mark City ! 澀谷 109 百貨

澀谷站前十字路口 忠犬八公像

道玄坂

澀谷站

東急澀谷 卓越大飯店

澀谷 Mark City

澀谷 Mark City 位在澀谷鬧區的中心處，知名的忠犬八公像與十字路 口都在徒步可達的距離，集結飯店及數十家特色店舖與餐廳，是旅 人們的最佳選擇！ WAttention 編輯部嚴選了話題中的人氣紀念品與 美食要介紹給您，跟著我們一起來逛逛澀谷 Mark City 吧！

京王井之頭線

人氣 紀念品

舒適足下體驗

靴下屋

- 部山 舞

@ West Mall 2F

靴下屋為日本具代表性的襪子製造商，商品兼顧日本製的 品質與舒適度，賣相也一點都不馬虎。店員推薦的半透明 蕾絲襪，輕薄透膚，十分適合女孩們的夏季穿搭。另外， 強調機能性的運動系列，吸汗速乾除臭，襪底更有防滑設 計，是喜愛路跑運動的朋友不能缺少的一雙襪子。

旅行三用包 15,000 yen

輕薄蕾絲襪 700 yen

店家提供免費包裝服務 零錢包 4,800 yen

雜貨控天堂

Bleu Bleuet @ West Mall 2F

旅人的最愛 法， 擁有各式背 光客 觀 國 外 受 深 的歡迎！ - 伊東 伸浩

機能路跑運動襪 1,600 yen

， 線所織成 製的極細 ！ 點 使用日本 重 推薦 的質感是 柔順合腳

art-berg do

@ West Mall 4F art-berg do 推出兼具設計與 實用性的皮包與各式商品。 使用壓克力樹脂製作，可後 背、肩背及手提的三用旅行 包，輕巧防水，旅行購物都 可使用，相當方便！

老饕 別錯過

鸚鵡手機座 1,500 yen

若喜愛日本雜貨，就不能錯過 Bleu Bleuet ！從居家用品到文具雜貨， 集合了令人開心的各式可愛生活小 物，不管是想挑選紀念品， 或是送給親朋好友的禮 物，通通都能在這裡找 到！ 水果冰棒造型肥皂 880 yen

壽司造型便利貼 320 yen

堅持 200 年傳統的美味湯頭

湯頭的 使用秘傳 可品嚐 ， 鍋 涮涮 同的 不 到與眾 味！ 甜 甘 肉 牛

美々卯 @ 4F

專門販售烏龍麵與和食的 Mimiu ( 美々卯 ) 是擁有 200 年以上歷史的老店。每日現削嚴選柴魚，熬煮 2

佳 - 盛 沙也

小時而成的湯頭，是 Mimiu( 美々卯 ) 美味的秘密！ 經典烏龍壽喜燒的推薦吃法 : 先將所有食材下鍋，湯 頭吸收了新鮮食材精華後，再將烏龍麵放入，清爽甘 甜好味道令人難忘。您也可試試涮涮鍋套餐 Akane，

涮涮鍋套餐 Akane 7,404 yen(一人份) *照片為兩人份套餐

便利度 滿分

從前菜，天婦羅到點心一次滿足！店內菜單備有照 片與中文標示。

地理位置絕佳的澀谷 Mark City，除了購物與用餐便利之 機場直結 高速巴士站 @ 5F 外，還提供免稅服務（特定店家） 、WIFI 與電話翻譯服務， 與澀谷 Mark City 直結的高 對外國人旅客來說十分友善。 ( 免稅服務及 WIFI 相關訊 速巴士站，可搭乘利木津 息，請上網查詢 http://www.s-markcity.co.jp/foreign/) 巴士前往成田機場及羽田 機場，更可利用高速巴士 ¥ 前往富士山所在的河口湖 地區，十分方便。 www.telecomedia.co.jp

ATM

投幣式寄物櫃

WIFI

電話翻譯服務

地址：澀谷區道玄坂 1-12-1 營業時間：商店 10:00–21:00、餐廳 11:00–23:00 交通方式：與京王井之頭線「澀谷」站直結

30

多功能廁所

澀谷 Mark City

約 45~60 分

羽田機場

約 120~165 分

成田機場

* 巴士詳細內容可參照：http://www.s-markcity.co.jp/busterminal/（日文網站） * 標示價格皆為未稅金額

溫泉作家

西村理惠（りえ） 畢業於東京大學教育學部。日本溫泉地域 學會理事。以大自然的療效為主題，在日 本各大報章雜誌撰寫溫泉報導，已有25年 以上的經驗。對台灣的溫泉也很感興趣。 BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/

日 本 元 氣 日式泡湯風情

用溫泉找回愉快心情與滿滿元氣！

温 泉 之 旅

男女分別的露天溫泉，住宿者可自由使用

與天同色的藍湯 熊本縣湧蓋溫泉 豐禮湯宿 此次介紹的是在有著三角外型的湧蓋山山 腳下的「豐禮湯宿」。24小時可使用的投幣 式個人湯屋、無附餐點的質樸住宿環境、男 靠近裡面的是客房所在的主體大樓，在此次熊本地震之 下完全無損傷。寬廣的停車場，也可選擇在車上過夜

女分別的露天溫泉等設施，分佈在有著寬廣 1小時1500yen的個人湯屋，只要投入硬幣， 就能盡覽湧蓋山的正面美景

景致的高台上。泉質為帶著淡淡硫磺味的弱 鹼性鈉鹽泉，入浴後皮膚會變得相當光滑， 令人心情愉悅。 豐禮湯宿的溫泉擁有美麗的泉色，依照每 日天氣不同，有時為白色，有時為濃郁的藍 色，泡在如天空與白雲調和而成的美麗藍湯 中，可一邊眺望夏季的綠色山頭，秋天的紅

客房共有和洋共10室，附有毛巾與浴衣

葉，冬天的雪景等美麗的自然景致。 餐廳外的地獄釜，可利用天然蒸汽， 蒸煮新鮮的蔬菜或肉類，相當美味。

豊礼の湯宿

招牌的店貓小白也在等著大家

地址：熊本縣小國町西里2917 交通：可從福岡機場搭乘前往黑川溫泉的巴士，於「小国ゆうス テーション」巴士站下車。若欲搭乘飯店接送巴士，可於ＪＲ 久大本線「日田」站「豊後森」站等候。（需事先預約） 費用：單人住宿一晚4,150 yen～6,150 yen，露天溫泉利用單人 500 yen，個人湯屋每間（1小時）800 yen～1500 yen 網站：http://houreinoyuyado.com

使用附設的「地獄釜」，就能享受用天然 蒸氣調理美食的樂趣，將雞蛋、熱狗、馬鈴 薯等等喜歡的食材放入釜中蒸煮，就能在一 旁的食堂，品嚐親手烹飪的料理。旅館商店 可事先替您準備部分食材，可詢問會說中文 的男主人。是一間能夠輕鬆享樂溫泉之旅的 舒適旅館。 31

不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 在日前輩在此與您分享她的心路歷程。 vol

15

陳 劭瑜 學歷：景文科技大學 視覺傳達設計系 經歷：台灣芬達旅行社 美術設計/行銷企劃 現職：WAttention 挖！日本 編輯部

平常是辦公室裡的美術編輯，網路上是大

設計及參與

工作的疲憊。店內固定一個月更換一次在地

家的WAttention挖！日本小編。抱著玩遍

台灣版的編

藝術家展覽，是能細細享受時間緩慢流逝的

全日本以及看遍LIVE的夢想來到東京。

輯工作。由

好地方。

這期將平日躲在幕後的小編『挖」出來，人

於是觀光雜

生故事不是最精彩的，但還是希望能給一些

誌，常常有

想來日本打拼的朋友一些勇氣與參考喔！

機會前往各

跟著公司客戶「東京單軌電車」 回到台灣參加旅展

福的。除了知名樂團之

美食，雖然忙碌但天天都能

外，下北澤、澀谷等地

吸收到新鮮的日本資訊，我

有許多Live House ，特

想這是許多哈日族的小確幸 吧。隨著公司客戶「東京單軌電車」，回到 台灣參加旅展，當看到自己在日本所製作的 印刷物，跨海回到家鄉，真的還蠻有一點點 成就感的，不曉得有沒有讀者有在今年五月 A

來日的契機？ 與一般七年級生差不多，從小便從日

劇、動漫及Jpop開始認識日本，大學自學日 文後，2013年前往北海道東川町短期研修 三個月，當學生的日子總是特別開心，於是 返台之後趕在30歲大限之前領了打工度假簽 證來到了繁華的東京。抱著想活用所學的夢 想，跟著日本人一樣穿著套裝參加一場場面 試，最後開始了在東京的上班族生活。 Q

關於WAttention的工作內容？目前為止特

別有成就感的地方？ A

來日前就很希望能夠從事與自己本身

的旅展看到小編呢（揮手）。 Q A

通常都會販售當日券， 只要看好節目單，前往 想去的Live House就好 了，非常方便。除此之

戶外音樂祭

身為現任東京在地人的私房美食？

野餐墊與啤酒，就能當個一日在地人享受一

剛來東京便住在稍遠離都心的北千住，

下午的音樂，也是我在東京很喜歡的假日活

這裏可說是像家鄉一樣的地方。位於商店街 小巷中的「傳吉商店」是最新發現的秘密 基地，古民家改造的空間全部來自店長伊 能先生親手製作，十分古樸有個性。喜歡 假日來一份手工製作的紮實鬆餅作為一天 的開始，搭配店內播放的空靈系音樂與咖啡 香，令人沈

簡樸的吧台空間

澱思緒，也

動。 Q

給也想前往打工度假或是在日本工作的台

灣朋友們一點建議吧！ A

異國生活比想像中的更寂寞，幸虧有可

愛的室友們與公司的台灣前輩，讓水土不服 降到最低限。每個人在異國生活的目的都不 盡相同，一邊努力工作的同時，一邊也不要 忘了自己是在「生活」，必須不斷在生活中

能療癒一週

尋找一些小確幸，比如說一間成為常客的小 店，一兩個能夠聽你抱怨的朋友，或是能讓

對外國觀光客推廣日本觀光的免費情報誌

32

下北澤的Live House

色地下樂團輪番表演，

外，夏天還有大大小小的戶外音樂祭，帶上

設計專長有關的工作，很幸運的能進入針 「WAttention Tokyo」編輯部負責美術

在東京，每週都有看不完的LIVE表演，對

活在東京真的還蠻幸

許多觀光時不知道的景點或是

Q

有什麼推薦來日本觀光也能做的活動？

A

於喜歡Jpop的人，生

地取材並撰寫文章，藉此發掘

前往山形取材，並看到驚為天人的樹冰群

Q

你在這座陌生城市喘息的地方。適時的休息 紮實的現做手工鬆餅

絕對能夠讓你得到持續異國生活的動力喔！

EGL

33

派發點

Distribution Points

逢 2、 5、 8、11月 出版

笑笑 www.shirokiya.com.hk

牛角日本燒肉專門店 www.gyukaku.com.hk

一平安（5店鋪) www.ippeian.com

銀だこ www.hotland.co.jp/world

甜品工房 www.dessertkitchen.com.hk

丼丼屋 www.dondonya.com.hk

銀咖哩 三笠屋 八吉 順壽司 鵜舞 大戶屋 銀座大倉 秋櫻屋 笑宴 禪八 鱈卵屋 鉄人旨花 鳥華 無敵屋 納思比 串燒べこ 西村咖啡室 秀殿 嵯峨野 竹乃里 樂宴 爐端屋一番 古酒屋 えん 米珈琲 味一番 沖縄 美ら海の家 カキ氷 牧羊少年咖啡．茶．酒館 川善茶居 Sinmei Tea 爆彈屋 Baku dan-Yan とん勝 ほかほか ラーメン台風 長浜ナンバー１ Baby Mon Cher Café Kale MENRAKU Japanese Noodle Shop Niji bistro SAMA Curry & Café Tastings Wine Bar Rimi Café Dining Kitchen Vegi

BEAUTY & FASHION

美容時尚

免費索取

TRAVEL AGENCIES

UNIVERSITY

香港大學 香港中文大學 香港城市大學 香港浸會大學 嶺南大學 香港大學專業進修學院 香港中文學學專業進修學院 香港城市大學專業進修學院

日經日語學校 香港日本文化協會 大東文化教育中心 漢科學校 東亞語言文化學校 早稻田日本語進修中心 慧祈語言中心 良師學校 高田馬場日本語學校 柳川日本語教室 東大日本語教育 GURU日韓語教育中心 TAMAGO語言研修中心 Bunka Language GEOS Hong Kong Institute of Languages Shin Japanese Learning Center

東瀛遊 學聯旅遊 歐美旅行社 佳天美香港 日航天地旅遊 康泰旅行社 專業旅運 安運旅遊 新華旅遊 香港四海旅行社 太古旅遊 美麗華旅遊 傲遊天地 縱橫遊 萬邦旅運 星晨旅遊 新怡旅遊 H.I.S. 香港 IACE TRAVEL KNT (HK) LIMITED ST WORLD HONG KONG LIMITED

Le Cheri 西田專業美體中心 足海城美容保健中心 足園 Footspa Garden 足君好 正方中醫經絡保健中心 腳印印(得寶商場) 譽足軒 富貴足養生館 QB House AUBE Canary GRACE Hair Salon AR Igloo Homeware ITO FUTON Kapas LA Regina To.kio hair designing Voi Voi Rakkaus Hair salon

tomato books 地址：九龍尖沙咀彌敦道74-78號 文遜大廈2/F A2鋪 ☎ 2314 3283 智源書店 古書店寫樂堂

香港旭屋書店 (SOGO)

APITA UNY PIAGO

匠本舗 www.takumihonpo.hk

旅行公司

大學

OTHERS

地址：灣仔莊士敦道路178-186號 華懋莊士敦廣場6樓 ☎ 2116 8719

其他

白木屋（３店鋪） www.shirokiya.com.hk

第一日語暨文化學校

BOOK STORES

LANGUAGE SCHOOLS

摩斯漢堡（15店鋪） http://mosburger-hk.com

RESTAURANTS

書店

CoCo壹番屋（7店鋪） www.ichibanya.com.hk

語言學校

餐廳

759阿信屋 www.759store.com

AEON信貸財務（亞洲） www.aeon.com.hk

日本置業 www.jpestate.com.hk

恆隆白洋舍

JCB Plaza www.hk.jcb 明茶房 香港和僑會 香港中華游樂會 南華體育會 盈浩資訊科技 HTC維修中心 千賀屋 東美堂 博藝會 觀月•樺峯 會所 朗晴居會所 曉翠山莊會所 窩打老道8號會所 欣廷軒會所 奧斯卡會所 將軍澳綜合社會服務處 Chameleon Fresco高級食材驛站 Fukuoka Prefectural Government HK Office Hello Japan Hong Kong Yakult Co. Ltd. Intelligence JNTO JETRO Kingsway Luard on the park Marche Metroplace Boutique Hotel M'mart Muse music (Piano Institution) Nittel Communications Hong Kong Limited TKP香港 RGF

擁有全港600 個以上派發點 雜誌數量有限 派完即止

歡迎加入

派發點的大家庭！ 配 布 先になりませんか？

八海山日本料理

Fresco高級食材驛站

Hakkaisan Japanese Restaurant

Fresco Int'l Foods Ltd

☎ 2375 1082 尖沙咀 寶勒巷 26-36 號 華寶大廈地下 1-4 號舖

☎ 3590 9635 葵涌 葵德街 16-26 號 金德工業大廈 1 座 11 樓 1122 室

日本置業有限公司

PIAGO 德褔

☎ 6558 0006 尖沙咀 廣東道 5 號 海港城海洋中心 8 樓 823-825 室

☎ 2997 2848 九龍灣 德福廣場 2 期 401 至 402 舖及 501 至 502 舖

JP Estate Limited

PIAGO Telford

香港城市大學專上學院

盈浩資訊科技

Community College of City University

Advanced Systems Information Technology ☎ 8332 2880 旺角 西洋菜南街 74-84 號 旺角城市中心 9 樓 906-907 室

九龍塘 達之路 李達三葉耀珍學術樓 6 樓 6104 室

腳印印足療養生堂

Yangshengtang foot print footprints

三笠屋

☎ 2866 6310 九龍灣 牛頭角道 3 號 得寶商場 R210 舖

☎ 2301 3555 尖沙咀 金馬倫道 23-25A 號 金馬倫廣場 2 樓 B 室

Mikasaya Sushi Restaurant

Join us NOW! 免費配送

3583 0486

廣告及派發點查詢