Hoy Así se declaró ayer manuel de jesús Castillo
Foto: Sergio Vásquez/HOY
noticias página 4
Dos individuos atacaron a balazos a padre e hijo HOY .gt
www.hoy.com
ACTRIZ IONAL INTERNAC 27/08/85 IENTO : FECHA DE NACIM LUGAR: PROFESIÓN:
ALA GUATEM
Año 1 - Número 258
Viernes 22 de octubre 2010
2.00
www.hoy.com.gt
guatemala
Q
Kayla Noelle Ewell es una actriz estadounidense conocida por su papel de Caitlin Ramírez en la larga telenovela de CBS, “The Bold and the Beautiful”.
ESTADOS UNIDOS ACTRIZ
25
Busquue hoy s r póste años
Páginas 2 y 3
” e t n I“ n o c e
Foto: Cortesía de la Presidencia/HOY
Foto: Gustavo Argueta/ HOY
LA KAY LL EWE
noticias página 5
Álvaro Colom viaja a Japón en gira de trabajo
www.hoy.com.gt
GUATEMALA
HOY Un NUEVO Diario
2
Viernes 22 de octubre de 2010
noticias
su primer día de juicio
“Me han utilizado de chivo expiatorio”
Fotos: Gustavo Argueta/HOY
claudia hernández/hoy
Fiscales salvadoreños acudieron a la primera audiencia señalada para el día de ayer.
“Me han utilizado de chivo expiatorio y los verdaderos culpables son la cúpula de la Policía en el tiempo que mataron a los diputados”, expresó el señor alcalde Manuel de Jesús Castillo Medrano, ayer al ingresar al tribunal de Alto Impacto, a quien se le acusa de ser el autor intelectual de la muerte de tres diputados salvadoreños del Parlamento Centroamericano (Parlacén)y su piloto en el 2007.
A las 9 horas de la mañana comenzó el primer día del debate en contra de nueve personas, a quienes se les vincula en el caso Parlacén, siendo ellas el aún alcalde de Jutiapa, Manuel de Jesús Castillo, Marvin Natareno, Marín Aroche, Carlos Orellana, Carlos Gutiérrez, alias “Montaña 3”, Linda Aura Castillo Orellana, Obdulio Lemus, Vanner Silva y Mario Lemus. Según el fiscal del Ministerio Público, Edwin Marroquín, tie-
ne 140 testigos en el caso y más de 500 pruebas para evidenciar la culpabilidad de los sindicados, por lo que se espera que el juicio dure más de un mes. En su primera declaración dio a conocer el señor alcalde Manuel de Jesús Castillo, que gracias a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), los verdaderos responsables del caso Parlacén andan huyendo, otros están presos y que la verdadera razón de culparlo a él es destro-
Viernes 22 de octubre de 2010
NOTICIAS
3
El fiscal salvadoreño Rodolfo Delgado dio declaraciones a los medios de comunicación tras la primera audiencia.
manuel castillo El alcalde y ex diputado escuchó los elementos vertidos por el fiscal del Ministerio Público. zarlo políticamente. El ex diputado agregó que tiene pruebas para demostrar su inocencia y afirmó que fue una estructura criminal la que asesinó a los diputados salvadoreños, refiriéndose a Víctor Soto, Javier Figueroa, Edwin Sperisen y Carlos Vielmann. El señor alcalde indicó que la fiscalía no tomó en cuenta el informe de la CICIG y de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), donde se señala a los verdaderos implicados en el caso Parlacén, por lo que declara que es saña contra su persona. El juicio continúa hoy en el tribunal Primero de Sentencia Penal, Narcoactividad y delitos contra el Ambiente y Competencia Ampliada, donde seguirán las declaraciones de los sindicados.
Castillo se declaró inocente al momento de prestar su declaración.
El fiscal del Ministerio Público Edwin Marroquín.
La defensa El cuerpo de abogados defensores presidido por Fernando Linares.
4
noticias
Viernes 22 de octubre de 2010
Foto: Carlos Pérez/ HOY
heridos Los lesionados fueron trasladados por los bomberos voluntarios a un centro asistencial.
Los heridos son atendidos en el hospital Roosevelt.
Dos jóvenes baleados
Hieren a padre e hijo
Foto: Sergio vásquez/ HOY
nivia gómez/ hoy Ángel Noé Santos Mendoza, de 18 años, y José Mauricio Corado Zúñiga, de 15, fueron atacados a tiros por desconocidos en la manzana G, sector 6, Prados de Villa Hermosa, zona 7 de San Miguel Petapa, informaron los Bomberos Municipales. Varias personas que presenciaron el hecho
dieron aviso a los bomberos, quienes al llegar encontraron a los jóvenes tendidos en la calle, por lo que se les brindó los primeros auxilios y después los trasladaron a la emergencia del hospital Roosevelt, donde quedaron internados para su recuperación, expresó el portavoz Carlos Pérez. Se desconocen los móviles del ataque.
Desconocidos les disparan desde una moto Ayer a eso de las 11 de la mañana se produjo un ataque armado en contra de dos personas, que resultaron ser padre e hijo, cuando éstos se hallaban midiendo un terreno en la 16 avenida y 7a. calle de la zona 1,
informaron los Bomberos Voluntarios. El hecho se dio cuando las medían un terreno en el lugar antes mencionado, donde fueron atacados a tiros por individuos que se conducían en una moto y que se dieron a la fuga. Los heridos son Roberto
Carlos Melgar, de 30 años, y su padre Roberto Carlos Melgar, de 52, quienes presentaban múltiples heridas de armas de fuego. Los bomberos les brindaron los primeros auxilios y luego de estabilizarlos los trasladaron al San Juan de Dios, siendo el
estado de salud de Roberto Carlos, hijo, de pronóstico reservado, agregaron los socorristas. Según versión del padre, fueron atacados por dos sujetos que iban en una moto, y desconoce por qué les dispararon, pues no están amenazados.
Foto: Viviana Urías/ HOY
nivia gómez / hoy
Uno de los fallecidos quedó a un lado de la cinta asfáltica.
Tiroteo deja Coreano muere en accidente 2 muertos Por exceso de velocidad
Escuintla. Dos automóviles protagonizaron un accidente en el kilómetro 95 de la autopista que conduce de Escuintla hacia Puerto Quetzal, que dejó u na per sona fallecida y varias más heridas, informaron las autoridades.
La víctima mortal es Ky ung Mom Baek, de 50 años, de nacionalidad coreana, quien chocó contra otro carro y, según Luis Aquino, agente policíaco, pudo deberse a exceso de velocidad con que conducían los pilotos. El cuerpo fue trasladado a la morgue.
viviana urías/ hoy
Foto: Viviana Urías/ HOY
viviana urías / hoy
De esta forma quedó el vehículo que tripulaba el coreano Kyung Mom.
Escuintla. Dos personas resultaron fallecidas en un ataque armado perpretado por tres individuos, quienes abordaron un bus extraurbano, en el kilómetro 90, de la ruta al Puerto San José. Según las autoridades, se cree que los individuos tomaron por asalto la camioneta, sin embargo, se aseguró que se trató de un ajuste de cuentas en contra de uno de los pasajeros. Melvin Omar Roldán García, de 24 años, uno de los fallecidos, presentaba 17 impactos de bala. Mientras que el otro no fue identificado y se le trasladó como XX a la morgue de Inacif.
Viernes 22 de octubre de 2010
noticias
5
Álvaro Colom de gira en Japón JA
P ÓN
Mandatario se reúne con empresarios y parlamentarios japoneses
Reunión
El presidente Colom se reunió con el presidente Takahiro Yokomichi de la Cámara Baja de Japón.
Capital: Tokio Población: 127,288,419 hab. Extensión: 377,835 km2 J. de Gobierno: Yasuo Fukuda
El presidente Álvaro Colom viajó a Japón con el propósito de sostener varias reuniones con empresarios japoneses en el Hotel New Otani, de la ciudad de Tokio, en la primera visita de trabajo de un Presidente de Guatemala a la nación asiática. El mandatario se reunió con los empresarios de las compañías Mitsubishi Corporation, Itochu Corporation, Mitsui & Co. Ltd., Toyota Tsusho Corporation, Sumitomo Corporation y Marubeni Corporation, con quienes intercambió ideas para implementar el desarrollo en nuestro país. El presidente Colom se entrevistó con el señor Michitaka Nakatomi, vicepresidente de la Organización Japonesa de Comercio Exterior (JETRO), donde expuso al señor Nakatomi las oportunidades que ofrece Guatemala para el comercio con la nación asiática. Posteriormente, el presidente se dirigio a la Cáma Baja de Japón, donde sostuvo una reunión con sus parlamentarios. A las 22 horas de Tokio, 7 de la manaña de Guatemala, Colom grabó el programa “Despacho Presidencial” con guatemaltecos residentes en Japón, quienes intercambiaron sus experiencias en aquella nación asiática.
El Presidente durante su visita a la Cámara Baja de Japón.
Foto: Cortesia de la Presidencia/ HOY
redacción/ hoy
El mandatario durante su intervención en la reunión de empresarios.
Se reunió con empresarios de las compañías Mitsubishi Corporation, Itochu Corporation, Mitsui & Co. Ltd., Toyota Tsusho Corporation, Sumitomo Corporation y Marubeni Corporation.
En la foto aparece con el señor Mikio Sasaki, miembro de la Junta Directiva de Mitsubishi Corporation y KEIDANREN, durante su entrevista con varios empresarios japoneses.
El mandatario grabó su programa “Despacho Presidencial” desde Tokio, Japón, con la intevención de guatemaltecos residentes en la nación asiática.
6
OPINIóN
Viernes 22 de octubre de 2010
Sube la gasolina
aa
La demanda de carburantes cada final de año en Estados Unidos provoca un efecto dominó en América Latina, al generar un aumento en el comercio internacional y encarecimiento de los productos básicos en las naciones en vías de desarrollo.
Editorial
La justicia al desnudo
A
¿Qué opina usted sobre el nuevo incremento a los combustibles? Gustavo ARGUETA / hoy
Todo sube
Precios suben
Sin presupuesto
Nos afecta
Carlos Serrano Comerciante
José Inocente Maestro
Rony Soto Licenciado en Periodismo
Raúl Hernández Comerciante
“Sí afecta el incremento, porque todo sube por causa del combustible”.
“A todos nos perjudica, no hay capcidad económica y se incrementa la pobreza”.
“El presupuesto que tengo no me alcanza para cubrir la canasta básica”.
“Nos afecta en todos los servicios como alimentación, salud, transporte”.
yer se llevó a cabo el primer día del debate del señor alcalde Manuel de Jesús Castillo, más conocido como “Manolito”, pero que por respeto creemos que ‘Señor Alcalde’ es lo más adecuado de llamarle. Nos llama la atención que se haya llegado al punto del debate cuando la responsable de los asesinatos, en el caso Parlacén es: la estructura paralela de la PNC con sus altos funcionarios; no sólo de la muerte de los parlamentarios del hermano país, sino que de la ejecución extrajudicial de los polícias, quienes, si bien es cierto que no eran nada “mansas palomas”, como dice el refrán, tampoco eran los únicos responsables de los crímenes. En una grabación que no fue aceptada por el MP, en específico por el ex jefe de la Fiscalía de Delitos Contra la Vida y el fiscal Edwin Marroquín, el investigador especial de apellido Herrera, implicado en los crímenes, claramente le indica a Víctor Rivera, ya fallecido: “Me los voy a llevar a todos... usted sabe a quiénes y por qué... ¿le pedimos ayuda y esta fue la clase de ayuda que nos dio?”. Con las recientes capturas de Carlos Vielmann y otros implicados, el MP, así como la CICIG lo ha realizado, debería enmendar el curso de las acusaciones, aceptar el error cometido y ser más honestos en sus declaraciones, ya que se observa claramente un sesgo en la dirección de la justicia. Esperamos que el tribunal y sus jueces pongan de una vez en claro que los responsables, así como lo señaló en su momento el mismo acusado, en aquel momento, ex diputado, hoy aún Señor alcalde, Manuel de Jesús Castillo, el mismo Procurador de los Derechos Humanos, la CICIG, el general retirado Otto Pérez Molina y muchos otros en el extranjero, siempre fueron los que integraban ese grupo paralelo de poder, el cual estaba conformado por figuras como el ex presidente Óscar Berger, Carlos Vielmann con su “club”, hasta policías de bajo rango y no ciudadanos que por el simple hecho de denunciarlos están de chivos expiatorios.
HOY
Todo subió
“Aumentó el gas, la luz, canasta básica, se debe hacer algo, para evitar estos excesos”. Rosa González Empresaria
Manifestar
“Hay que manifestar con sartenes y ollas para que nos escuchen”. María de Sandoval Ama de Casa
Sin calidad de vida “El incremento influye en la calidad de vida, por el poco poder adquisitivo”. Antonieta García Socióloga
Afuera bajan
“En el extranjero bajan los combustibles y aquí en Guatemala se incrementan”. Elizabeth Florián Docente universitaria
Avenida Petapa 25-25, zona 12, Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704 Editora GENERAL:
Alix Lilian Artola Arévalo Editor Gráfico:
Helwuar López
Digitalización de imÁgenes:
Orlando Chile Monroy Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt
Viernes 22 de octubre de 2010
noticias
7
chiquimula La manifestación recorrió las principales calles de la cabecera departamental.
Realizaron caminatas En el interior del país también Retalhuleu. Las calles se vieron repletas de manifestantes.
recordaron la Revolución GUATEMALA
alba paxtor, yohana pérez y rolando miranda/ hoy
Quetzaltenango. Miembros de varias organizaciones a su paso por el parque central.
Los sindicalistas de Retalhuleu realizaron una caminata el 20 de octubre.
En horas de la mañana del pasado 20, campesinos, sindicalistas y personas civiles realizaron caminatas pacíficas en las diferentes calles y avenidas de los departamentos de Chiquimula, Quetzaltenango y Retalhuleu, en conmemoración del 66 aniversario de la Revolución del 20 de Octubre de 1944. En Retalhuleu, se congregaron unos 300 representantes de diferentes organizaciones, quienes salieron a expresar sus inconformidades con pancartas y altoparlantes. Mientras que en Chiquimula, la manifestación recorrió varias calles y se entregó un reconocimiento, en el Centro Universitario Cunor, a David Pinto “Len-
Fotos: Rolando Miranda, Yohana Pérez y Alba Paxtor/HOY
Cabecera: Guatemala Población: 13,677,815 hab. Extensión: 108,890 Departamentos: 22
cho patas planas”. También en Quetzaltenango, unas dos mil personas, que aglutina la Unión de trabajadores de Quetzaltenango (UTQ), efectuaron una marcha por calles y avenidas de esta ciudad. Entre las consignas estuvo el
rechazo rotundo a Deocsa y Deorsa, de la empresa Unión Fenosa y la explotación minera, así como exigieron un mejor presupuesto para los distintos ministerios. Cabe resaltar que en todas las manifestacionesnosepresentaron disturbios y se guardó la calma.
Los retaltecos que asistieron, recordaron la muerte de uno de sus integrantes.
HOY
8
Viernes 22 de octubre de 2010
departamentos
tusa Muñecos de
Angélica Girón da vida a la tradición de Guatemala RETALHULEU Cabecera: Retalhuleu Población: 284,359 hab. 2 Extensión: 1,856 km Municipios: 5
La elaboración de los muñecos de tusa comprende varios pasos que van desde remojar la tusa hasta darle la forma deseada.
Fotos: Mario Tumín/HOY
Mario tumin / hoy Retalhuleu. Desde hace más de 10 años, doña Angélica María Girón Aguilar, de 36 años de edad, se ha dedicado a la elaboración de muñecos con la hoja o envoltorio de la mazorca de maíz, mas conocida como “tusa o doblador”, en su vivienda ubicada en la 5a. avenida La Piedad, 3-31 zona 1 delmunicipio de San Felipe, que luego viste con trajes pequeños de varios municipios del Altiplano del país. Con sus manos hábiles, doña Angélica da vida en la tusa o doblador a los pequeños muñecos. “Esta labor la aprendí cuando tenía 21 años, por la falta de trabajo en esos años compré dobladores o tusas, y poco a poco fui creando la imagen de una persona, luego recorté tela típica y los vestí de indígenas, desde entonces me he dedicado a elaborar este tipo de manualidades”, expresa. Según Girón Aguilar, estas figuras son adquiridas en su mayoría por los turistas extranjeros que visitan el municipio, ya que sus manualidades han sido llevadas a países como Estados Unidos, Alemania, España
Los muñecos se pueden adquirir en la vivienda de dona Angélica María Girón, en San Felipe, Retalhuleu.
tas con su instrumento y otros. La tusa que uso la compro en el Altiplano, ya que esa hoja es suave y no como la que se cultiva aquí en el sur que es muy tiesa”, dijo Girón.
“Son muy bonitos estos muñecos que elabora doña Angélica. Tiene bastante creatividad para hacerlos”.
“Admiro lo que esta señora realiza con sus manos. Mis hijos han aprendido a apreciar este El proceso tipo de adornos”. El primer paso para su elabora-
Vecino
Vecino
Héctor Ramírez
entre otros. “A los turistas les gustan los muñecos que elaboro, ya que no sólo doy forma de indígenas sino que también a imágenes católicas como la Virgen de Guadalupe, la Virgen del Rosario, procesiones, nacimientos, bodas, garífunas y otros, además, si las personas quieren que les haga
Manuel López
otro muñeco, deben traerme únicamente el diseño que ellos quieran y se los elaboro”, agrega. “Los muñecos de tusa los visto con trajes de Sololá, Quetzaltenango, Zunil, Baja Verapaz, Alta Verapaz, Totonicapán y Quiché, además, elaboro, quinceañeras, misterios o arreglos, payasos, animales, marimbis-
ción es remojar la tusa en agua, para que no se rompa; luego se enrollan varias hojas con un alambre para que se puedan moldear las manos del muñeco. Para la cabeza se enrollan las hojas en forma de bola y se rellena de waipe, que le dará forma al cuerpo. Luego se le coloca dobladores para ocultarlo, se viste con tela típica, y con un marcador de color negro se le pintan los ojos y con un rojo los labios.
Viernes 22 de octubre de 2010
DEPaRTamentoS
9
tradiciones Los muñecos representan tradiciones católicas de Guatemala.
Se elaboran muñecas lucen trajes típicos de difere las preferidas de los turquisteas que visitan el municipio dentes regiones del país, las que son de San Felipe, Retalhuleu.
Cada muñeco mide 43 centímetros el más grande, y el pequeño 17 centímetros. El precio de los grandes es de Q150, y el de los pequeños es de Q20. El valor de cada figura varía dependiendo de la forma y estilo.
10
DEPaRTamentoS
Viernes 22 de octubre de 2010
JALAPA Cabecera: Jalapa Población: 293,926 hab. Extensión: 2,063 Municipios: 7
cristian oliva hoy
Tarifa correcta Héctor Salvatierra, vocero de Unión Fenosa, confirmó que la tarifa de la que se quejan los vecinos es la correcta.
Jalapa. Un rotundo malestar han iniciado al manifestar cientos de usuarios del servicio eléctrico del municipio de Monjas, quienes por el servicio de luz pública pagan una cuota mensual de Q60.81, pese a que el actual alcalde municipal en su campaña electoral, prometió bajar dicho costo, y desde hace un año se inició el cambio de lámparas ahorradoras. Sin embargo, a la fecha aún no se ve reflejado el ahorro que se anunció desde entonces. Marco Tulio Valiente, vecino de dicho municipio, indica que el costo del alumbrado público es considerado muy alto, y son seis años en los que
Viernes 22 de octubre de 2010
DEPaRTamentoS
11
cobros excesivos Los vecinos se quejan de las altas tarifas que deben pagar.
Q60.81 el pueblo de Monjas se ha venido quejando del cobro excesivo a dicho servicio, según lo consideran los vecinos. “En la anterior administración el costo era de Q42, y el caballito de batalla del alcalde fue que bajaría el costo de la energía eléctrica que los vecinos utilizamos en la calle, fue una de sus promesas y a la fecha no la ha cumplido, recuerdo que decía que era un abuso, porque en otros municipios
el costo era mucho más bajo, entonces, a un año de terminar su gestión, el alcalde municipal sigue subiendo el precio de este servicio. Hemos tenido reuniones y ha actuado en una forma prepotente y no nos ha dado ninguna solución al respecto, no escucha a su población. Aquí se atraviesa una crisis económica muy fuerte, las cosechas no se han dado y la población no puede pagar este costo”, agregó Valiente.
En las aldeas del municipio, los campesinos no utilizan el servicio de luz domiciliar por más de 10 minutos, esto porque cuando reciben la factura, les llega de Q75 o de Q80, ya que el costo del alumbrado público les sale mucho más caro. Ellos le pagan a DEORSA, de Unión Fenosa. Consultado Humberto Escobar Gálvez, ex alcalde de dicho municipio, comento que no hay justificación para el cobro excesivo.
Fotos: Cristian Oliva/HOY
Cuesta la luz pública en Monjas, Jalapa
disconformes. Los vecinos de Monjas no se encuentran de acuerdo con el valor de las tarifas que deben cancelar por el alumbrado público.
HOY
12
Viernes 22 de octubre de 2010
El mundo
Les cayó el edificio El derrumbe de un edificio en construcción, en el centro de Rotterdam, Holanda, dejó cinco trabajadores hospitalizados, uno de ellos es llevado en camilla al hospital.
falta de oxígeno Algunos rescatistas necesitaron oxígeno dentro de la mina y otros sufrieron desmayos.
No tuvieron la misma suerte Ec u
a do
r
Encuentran muertos a los dos mineros en Ecuador Capital: Quito Población: 14,233,900 hab. Extensión: 283.561 km² Moneda: Dólar estadounidense Presidente: Rafael Correa
Agencias / hoy
Los cuerpos de Mendoza y Vera fueron rescatados sin vida.
Los familiares sufrieron crisis nerviosa al enterarse del trágico desenlace. za con Ecuador. Un día después del accidente fueron hallados los cadáveres del ecuatoriano Wálter Vera, de 31 años, que fuera el capataz del grupo, y del peruano Paul Agui-
rre, de 21 años. Hasta el último momento el gobierno ecuatoriano y los famililares de las víctimas mantuvieron la esperanza de que los dos obreros restantes estuvieran con vida.
Los parientes corren a ver los cuerpos de los mineros.
Fotos: AFP / HOY
Ecuador. La angustiosa búsqueda de dos mineros atrapados desde el pasado viernes a 150 metros de profundidad en una mina de Ecuador, concluyó el miércoles cuando éstos fueron encontrados sin vida, según anunció a los periodistas Giorgy Ramírez, uno de los trabajadores que participó en las labores de rescate. “Encontramos a los dos. Están muertos. Necesitamos 10 hombres más para sacarlos”, dijo Ramírez tras varias horas de intensa labor en el yacimiento Casa Negra en busca de los obreros Pedro Mendoza y Angel Vera. Vera, Mendoza y otros dos mineros habían quedado atrapados tras un derrumbe de toneladas de tierra y piedras en el yacimiento de oro ubicado en la zona fronteri-
méx ic
Un policía y un civil muertos es el saldo de varios ataques a tiros y con granadas, perpetrados contra corporaciones policiales. Los investigadores mexicanos miran los cuerpos encontrados en la vecindad de Revolución Mexicana, Ciudad Juárez. Más de dos mil personas han muerto en ataques relacionados con drogas.
o
Violencia en ciudad juárez
Sacan bus del río
nam Viet
Varias personas miran cómo sacan la camioneta del río La Fuga cerca de Nghi Xuan, provincia central de la Ha Tinh, los cuerpos de 18 pasajeros flotaban en río y el recuento de muertos ha subido a 64 tras 4 días de fuertes inundaciones.
A la moda omega
Los actores indués Sonali Bendre y Abishek Bachchan de Bollywood muestran sus relojes durante una presentación de la marca Omega que lanzó la última colección de relojes de esa casa en la ciudad de Mumbai.
Indi a
Taiwán se encuentra en estado de emergencia, después del paso del tifón Megi, que ha batido récord de precipitaciones en el país, en especial en la zona norte, fuertemente castigada por las lluvias. En las fotos se ve cómo los aguaceros han inundado los vehículos en los parqueos.
a
Inundados o hasta el cuell
Chin
Fotos: AFP / HOY
Viernes 22 de octubre de 2010
El mundo
13
14
EL MUNDO
Sólo para Viernes 22 de octubre de 2010
E SP AÑA
Inauguran el club más grande de toda Europa AGENCIAS/HOY
Los vecinos residen tes en el municipio de La Jonquera, situado a 6 kilómetros de Capital: Madrid Población: la frontera con Fran46.951.53 hab. cia, temen que se les Extensión: empiece a conocer 504.645 KM2 Presidente: como los del ‘pueblo José Luis con el mayor burdel Rodríguez de Europa’. Ioana tiene 24 espectaculares años, una media melena rubia que les vuelve locos y unos ojos verdes tan seductores como tristes. Dice que dejó atrás Rumanía, su vida, su familia, arrastrada por un joven en el que creyó ver a su príncipe azul. “Vine a España por amor”, asegura con un deje de melancolía que le ensombrece el rostro. A su alrededor no hay príncipes ni carrozas ni rastro de la vida de fábula que soñó la bella Ioana. Hace tiempo que despertó de su cuento de hadas. A su
DIVERSIÓN Más de 2,700 metros cuadrados de diversión ofrece este exclusivo club instalado en la frontera española con Francia.
alrededor hay humo, luces de neón, música casposa, hombres ávidos de carne fresca y un ambiente decadente. Ioana se prostituye desde hace tres años en el club Dallas, vende el cuerpo que apenas esconde tras un top negro en uno de los muchos locales de alterne que se levantan en los alrededores de La Jonquera (Gerona), el último pueblo español antes de la frontera francesa, una suerte de El Paso europeo atestado de restaurantes de comida rápida, hoteles de carretera y tiendas de recuerdos. Estos días no se habla de otra cosa en La Jonquera.
Buena parte de sus 3,100 habitantes cabecean resignados y tuercen el gesto cuando se les pregunta por el lugar. “Eso va a ser una catástrofe para los franceses. ¡Se van a disparar los divorcios!”, juzga Mustapha, mientras sirve uno detrás de otro platos combinados y filetones a la brasa en un bar de carretera con dos decenas largas de camioneros en sus mesas. En plena zona industrial, entre gasolineras y talleres de camiones, a las afueras del núcleo urbano, se levanta el Paradise. Por fuera es una nave cualquiera.Otramásdelpolígono.Hastaque te deslumbran los destellos de un enorme neón rojo: ‘Night Club’. Las cifras del mayor local de alterne del continente marean: 2,700 metros cuadrados, más de 3 millones de euros de inversión, 150 prostitutas (ya hay 112 apuntadas y pagarán 70 euros por pensión completa), un
adultos
Viernes 22 de octubre de 2010
Fotos: AFP /HOY
DESACUERDO Vecinos de La Jonquera demandaron que el local bordeaba la ilegalidad, pero un juez lo autorizó a funcionar.
aforo para 558 clientes, 80 habitaciones, 50 empleados, un puñado de suites a 300 euros&hellip Incluso ‘carné de socio’, una modalidad VIP pensada para clientes adinerados, dispuestos a pagar una cuota anual de 600 euros para calmar la libido en una sala privada con barra libre, servicio de canapés, vitrinas para que cada socio tenga su botella reservada, cabinas cerradas con butacón y barra de ‘striptease’. En lo alto, suspendida a cuatro metros sobre el suelo, la guinda de la lujuria: una ‘ducha
erótica’, una cabina en la que las prostitutas bailarán entre agua de colores y jabón. Una auténtica factoría del sexo. El monstruo del placer sigue en un segundo piso. Pasillos eternos con las habitaciones a cada lado. No falta un salón de belleza. Y las ‘suites’, con camas guarnecidas con dosel y un ‘jacuzzi’ junto a la ventana rodeado por suelos de cristal de los que emanan luces rojas, verdes y azules. Con vistas al polígono industrial. Allí fuera la actividad no para ni de madrugada.
COMODIDAD Camas con dosel y ‘jacuzzi’. La sala principal del megaburdel impresiona. Parece un plató de cine. Tiene el tamaño de una cancha de baloncesto. Una interminable pantalla de leds de 20 metros de largo ocupa una pared entera y siembra el recinto de reflejos multicolores. Una escalera de caracol conduce a las chicas a una pasarela en el techo que cruza la estancia a todo lo ancho. Bailes en las alturas. Cubatas a 12 euros. La cerveza, a 10. Precios modestos si se comparan con los de la sala VIP, con Whisky reserva a 35 euros la copa. Y botellas de champán de 500. Y la tarifa puede dispararse entonces a los 200 euros la media hora.
EL MUNDO
15
www.hoy.com.gt
HOY
A L Y KA L L E EW
Kayla No elle estadoun Ewell es una actr iz ide de Caitlin nse conocida por su Ra de CBS, “ mírez en la larga t papel e The Bold and the B lenovela eautiful” .
GUATEMALA
27/08/85 ESTADOS UNIDOS ACTRIZ
años
25
FECHA DE NACIMIENTO : LUGAR: PROFESIÓN:
ACTRIZ INTERNACIONAL
www.hoy.com.gt
HOY
A L Y KA L L E EW
Kayla No elle estadoun Ewell es una actr iz ide de Caitlin nse conocida por su Ra de CBS, “ mírez en la larga t papel e The Bold and the B lenovela eautiful” .
GUATEMALA
27/08/85 ESTADOS UNIDOS ACTRIZ
años
25
FECHA DE NACIMIENTO : LUGAR: PROFESIÓN:
ACTRIZ INTERNACIONAL
HOY
18
Viernes 22 de octubre de 2010
Vida Humanitaria
Desnutrición La población mundial que sufre estas consecuencias se encuentra principalmente en países en vías de desarrollo, siendo la región de Asia Pacífico la más castigada por esta enfermedad, con más de 578 millones de personas mal nutridas.
EN VÍAS DE DESARROLLO
Los países más afectados se encuentran en la región de Asía pacífico con más de 578 millones de personas afectadas.
HAMBRE
A C I N CRÓ
DIFICULTADES
Naciones Unidas considera que reducir a la mitad las personas que pasan hambre, es un objetivo difícil, ya que, aunque la proporción de personas desnutridas cae cada año, la población mundial aumenta y no existen políticas suficientes para distribuir alimentos.
AGENCIAS / HOY
Alrededor de mil millones de personas sufren de hambre crónica en el mundo, equivalente al 16 por ciento de la población, según ha informado la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). El subdirector general del departamento forestal de la FAO, Eduardo Rojas, ha precisado que, según las últimas estimaciones, 925 millones de personas en todo el mundo pasan hambre, lo que supone el 16 por ciento
de la población mundial. “Tenemos los recursos para acabar con el hambre y se necesita la voluntad política”, declaró Rojas, en un acto conjunto con la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo (AECID), en la sede de este organismo. Aunque se ha mejorado dicha cifra con respecto a 2009, cuando se sobrepasó la cifra de mil millones de personas que pasan hambre, Jacques Diouf, el director general de la FAO, afirmó, a través de un comunicado, que estos datos suponen “un trágico
logro en estos tiempos modernos”. La directora de la AECID, Elena Madrazo, ha recordado que la población que más sufre este problema corresponde a los colectivos más débiles, ya que “en algunos países, las mujeres renuncian a su ración de comida para dársela a otros miembros de la familia”. La FAO, ha puesto una campaña en marcha que pretende conseguir firmas por todo el mundo para la erradicación del hambre. Iniciada en mayo, la organización ya ha conseguido más de un millón de firmas. La Organización pretende llevar estas
Viernes 22 de octubre de 2010
Vida
19
SIN CULPA
Los niños son los más afectados por este mal que azota a la humanidad.
ESPERANZA
Se han puesto en marcha campañas para poder erradicar el hambre alrededor del mundo.
firmas y los comentarios de los firmantes a la próxima reunión, que tendrá lugar en noviembre, a la que acudirán a Roma líderes de todo el mundo para tratar de solucionar el problema del hambre. La AECID colabora con la FAO con el lema “Hambre de ayudar”, que pretende que la sociedad española se conciencie ante esta lacra y apoye la recogida de firmas. En 2009, esta organización recibió 45 millones de euros por
parte de España para las campañas que desarrolla en todo el mundo. Alicia Camacho, secretaria técnica del Ministerio de Medio Ambiente español, ha recordado que el cambio climático afecta también a los cultivos, como la ola de incendios de este verano en Rusia, provocada por las altas temperaturas, que diezmaron las cosechas de trigo, elevando los precios en todo el mundo.
ESPERANZA Fotos: AFP/HOY
Más de mil millones de personas la padecen
Mil millones de personas sufren hambre crónica en el mundo, según indicó la organización FAO.
HOY
20
Viernes 22 de octubre de 2010
f ama
La agrupación Merenglass posó para una foto especial, en las instalaciones del diario HOY.
“LLEGO
” Á P A P
Fotos: Jorge Saravia /HOY
Merenglass de gira por Centroamérica
REDACCIÓN/HOY
Los integrantes del grupo leyeron el diario HOY, durante su visita.
Meerenglass representa la fusión musical más auténtica y real del merengue y los ritmos del Caribe, con la sensibilidad mexicana y el sabor dominicano. El origen del nombre de la agrupación responde a la vinculación de la palabra compuesta MEREN... tomada de la palabra merengue, que define el ritmo candente de la música dominicana, y azúcar GLASS parte esencial en la preparación del dulce mexicano llamado merengue, así como la fusión del apellido de su fundador
Viernes 22 de octubre de 2010
fama
21
El grupo promociona su trabajo musical “Llegó papá”.
con el merengue. El inquieto músico dominicano Ramón Glass funda el concepto institucional y musical el 4 de marzo de 1994, dando inicio a una ardua travesía en el espectáculo y el entorno artístico, con proyectos discográficos definidos, actuaciones televisivas, presentaciones en vivo y connotadas menciones periodísticas en diversos medios de comunicación. La agrupación realiza una gira por Centroamérica y promociona su disco “Llegó papá”, del cual se desprende el sencillo “El burro mañoso”, que ya suena en las radios locales.
EN EL PAÍS El grupo formado por Ramón Glass, “El viola”, “Cascarita” y Alex se presentarán en Salamá, mañana sábado en el Salón Municipal a partir de las 8:00 horas, como parte de su gira por Centroamérica, junto a DJ. Vinicio
22
fama
40
Viernes 22 de octubre de 2010
“LOS
PRINCIPALES”
TALENTO NACIONAL
El Clubo espera ganar el premio “Los 40 Principales”.
DÚO SWAY
Viernes 22 de octubre de 2010
Dan a conocer a los nominados de Guatemala
fama
23
DICEN POR AHÍ
Deja fiestas por amor Al parecer el príncipe azul de Paris Hilton ha tocado a su puerta y no piensa dejar pasar la oportunidad para ser feliz, formar una familia con Cy Waits y convertirse en madre, así lo aseguró en una entrevista, Shea la pequeña hija de su novio la ha hecho reflexionar y aseguró que es como “tener una pequeña mejor amiga”, confesó que comparten el gusto por los animales, la ropa y otras actividades.
No esta embarazada
NOMINADOS Viento en Contra aparece en la lista de posibles ganadores.
La cantante estadounidense Beyoncé Knowles no esta embarazada o por lo menos así lo aseguro su madre, Tina Knowles quién acudió al show de Ellen DeGeneres, para desmentir lo publicado por una revista, así lo público el sitio de internet E! online.
REDACCIÓN /HOY La cadena de radio musical “Los 40 Principales” anunció a los nominados por Guatemala que representarán a los artistas que estuvieron en mayor rotación tanto en la programación de la radio como en la industria de la música local. El ganador será reconocido durante la gala que se celebrará el próximo 10 de diciembre en el Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, España. Los artistas nominados paraesteañosonFrancesDávila, Malacates Trébol Shop, El Clubo y Viento en Contra, quienes fueron elegidos por el reconocimiento del público a su trabajo proyectado dentro y fuera de Guatemala, así como en sus producciones discográficas. El premio “Los 40 Principales de la música” es un evento que se ha realizado a partir del 2007 y la estación de radio que se ubica en el 92.5 del dial, ha promovido que artistas guatemaltecos sean tomados en cuenta para obtener el premio. De esa cuenta es que en el 2007 los ganadores fueran Malacates Trébol Shop y en el 2008, El Tambor de la Tribu, mientras que en el 2009 la ganadora fue Fabiola Rodas.
DE ÉXITO
Dúo Sway estuvo presente durante la nominación.
LOS PREMIOS Los premios fueron creados en el 2006 con motivo de la celebración del 40 aniversario de la Fundación de la cadena los 40 Principales a nivel mundial. Para otorgar el premio se toma en cuenta el apoyo de los fans a su artista favorito por medio de una votación a travez de una página web.
Contra el cáncer La famosa revista para caballeros “Playboy” planea encabezar una campaña contra el cáncer de mama y anuncio que busca una “conejita” latina que quiera donar “su talento al desnudo”, este mal es el tumor más frecuente entre las mujeres y se encuentra en el cuarto lugar de mortalidad entre los 15 a 65 años de edad.
24
fama
Viernes 22 de octubre de 2010
LA ACTRIZ
La actriz sufrió un accidente cuando conducía por el bulevar Hollywood, el cual no le dejó heridas de gravedad.
Fotos: Archivo /HOY
Eva Jacqueline Longoria nació en Corpus Christi, Nueces County, Texas, hija de padres tejanos. Estuvo casada con la estrella del programa “General Hospital”, Tyler Christopher, de 2002 a 2004, también ligada sentimentalmente al presidente del Sindicato de Actores (Screen Actors Guild) “Sid Laura Horowitz”, al escritor Milan Gracanin, y al ex miembro del grupo musical NSYNC JC Chasez. Actualmente está casada con el jugador de baloncesto Tony Parker.
AGENCIAS /HOY
EVA
Eva Longoria Parker se quejó de dolor tras sufrir un accidente menor de tránsito en Hollywood, pero no tuvo lesiones graves, dijo la Policía. La actriz de la serie televisiva “Esposas deseperadas” iba en un automóvil por el bulevar Hollywood a las 19:30 horas del miércoles, cuando otro conductor hizo un giro peligroso para ingresar a un estacionamiento y golpeó el vehículo de Longoria Parker, precisó la sargento de la Policía de Los Ángeles, Kara Silverstein. Longoria se quejó de dolor, pero no sufrió heridas de gravedad, señaló Silverstein, de la División Oeste del departamento de Tránsito.
A I R O G N LO o c i t s í l i v o m o t u Sufre accidente a
CARTELERA DE CINE
tv CABLE
Martha habla Esta serie presenta a Martha, la perrita de una familia, a la que accidentalmente alimentan con sopa de letras y eso le da el poder de hablar y de decir lo que piensa. Por Discovery Kid, a las 15:00 hrs. Barney Ross es el líder de una banda de hábiles mercenarios que incluye a un amante de los cuchilos, un experto en artes marciales, un especialista en artillería pesada, y a un par de aficionados a los explosivos.
PELUDA VENGANZA
Oakland: 14:50/ 17:00/ 19:10/ 21:30 Miraflores: 11:45/ 13:50/ 15:55/ 18:00/ 20:05/ 22:10 Próceres: 3:00/ 4:00/ 5:00/ 6:00/ 7:00/ 8:00/ 9:00 Concepción: 3:00/ 5:00/ 7:00 9:00 Pradera: 3:10/ 5:10/ 7:10 Gran Vía: 3:00/ 5:00/ 7:00 Metrocentro: 2:00/ 4:00/ 6:00/ 8:00 Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30 AGENT SALT
Oakland: 15:15/ 17:30/ 19:45/ 22:00 Miraflores: 11:45/ 13:55/ 16:05/ 18:15/
>Horóscopo de HOY
ARIES (del 21 de marzo al 20 de abril) No adquiera compromisos de última hora, porque puede quedar mal y su prestigio se verá disminuido. Cuídese de adquirir malas posturas ante los demás.
TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo)
Las personas que le rodean están esperando que se equivoque y cometa errores en su desempeño profesional. Mantenga su distancia.
GÉMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio) Ponga a esa persona que le molesta, en su lugar. No se deje presionar para actuar de diferente manera a la que está acostumbrado. No cambie las tácticas establecidas.
CÁNCER (del 22 de junio al 23 de julio)
Su inspiración está un tanto bloqueada por los últimos acontecimientos. No se preocupe. Ya regresará a usted esa habilidad innata de solucionar las cosas.
LOS INDESTRUCTIBLES
Eskala 3D: 12:50/ 14:50/ 16:50/ 18:50/ 20:50 Eskala: 13:20/ 15:20/ 17:20/ 19:20/ 21:20 Oakland 3D: 14:40/ 17:00/ 19:20/ 21:40 Oakland Vip: 15:30/ 18:00/ 20:30 Oakland: 15:10/ 17:30/ 19:50/ 22:10 Imax 3D: 3:00/ 5:05/ 7:10/ 9:15 Miraflores 3D: 10:15/ 12:35/ 14:45/ 17:00 Miraflores: 10:45/ 13:00/ 15:15/ 17:30/ 19:45/ 22:00 Capitol: 3:00/ 4:00/ 5:00/ 6:00 Próceres: 3:00/ 4:00/ 5:00/ 6:00/ 7:00/ 8:00/ 9:00 Futura: 3:00/ 4:00/ 5:00/ 6:00/ 7:00/ 8:00/ 9:00
25
LEO (del 24 de julio al 23 de agosto)
15 años
LOS GUARDIAS DE GAHOOLE
fama
Deténgase a meditar sobre lo que está haciendo. En su casa puede desatarse una batalla campal por ese miembro que persigue su libertad. Actúe con astucia.
LOS INDESTRUCTIBLES
Concepción: 3:00/ 5:05/ 7:10/ 9:15 Pradera: 3:00/ 5:00/ 7:00 Gran Vía: 3:00/ 5:00/ 7:00 Metronorte: 3:00/ 5:00/ 7:00 Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30 Metrocentro: 2:00/ 4:00 Americas: 3:30/ 5:30/ 7:30 Prad-Escuintla: 3:00/ 5:30/ 7:30 Chimaltenango: 3:00/ Eskala: 14:35/ 16:45/ 5:00/ 7:00 18:55/ 21:05 Cobán: 4:00/ 6:00 Oakland Vip: 15:30/ Xela: 3:30/ 5:30/ 7:30 18:00/ 20:30 Prad-Chiquimula: Oakland: 14:00/ 16:20/ 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00 18:40/ 21:00 Miraflores: 12:10/ 14:30/ 16:50/ 18:00/ 19:10/ 20:20/ 21:30 Concepción: 3:30/ 5:30/ 7:30/ 9:30 Pradera: 3:30/ 5:30/ 7:30 Prad-Escuintla: 3:45/ 5:45/ 7:45 Xela: 4:15/ 6:15/ 8:15
Viernes 22 de octubre de 2010
VIRGO (del 24 de agosto al 23 de septiembre) Cuide su organismo. Cuidado con los alimentos que ingiera hoy pues no está preparado para recibir comidad fuera de su dieta. Consulte a su médico sobre esa dolencia. No es común.
LIBRA (del 24 de septiembre al 23 octubre)
El puente
EL ÚLTIMO MAESTRO DEL AIRE
Eskala: 14:25/ 16:40/ 18:55/ 21:10 Oakland 3D: 15:00 Oakland: 19:00/ 21:20 Miraflores 3D: 11:15/ 13:30/ 15:30/ 17:45/ 19:50 Miraflores: 11:45/ 14:00/ 16:15/ 18:30/ 20:45 Capitol: 3:00/ 4:00/ 5:00/ 6:00 Próceres: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00 Futura: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00 Santa Clara: 2:00/ 4:00/ 6:00/ 8:00 Gran Vía: 3:00/ 5:10/ 7:20 Metronorte: 3:00/ 5:10/ 7:20 SON COMO NIÑOS
Oakland: 16:10/ 18:30/ 20:50 Miraflores: 11:30/ 13:40/ 15:30/ 18:00/ 20:10 Próceres: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00 Santa Clara: 2:00/ 4:00/ 6:00/ 8:00 Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30 Metrocentro: 6:00/ 8:00 Americas: 4:00/ 6:00/ 8:00 Cobán: 4:15/ 6:15 Xela: 3:30/ 5:30/ 7:30
APRENDIZ DE BRUJO
Miraflores: 12:00/ 14:20/ 16:40/ 19:00 Santa Clara: 2:00/ 4:00
Un grupo de jóvenes estudiantes son reclutados para resguardar el puente por el cual trasladan a los alemanes. Su misión es no permitir su destrucción. Por Multipremier, a las 15:15 hrs.
Las relaciones con sus compañeros de trabajo se tensan. Se enterará por terceras personas, de lo que opina ese alguien que para usted es especial y eso lo confundirá.
ESCORPIO (del 24 de octubre al 24 de nov.) No se deje llevar por el pesimismo. Sonría porque la vida es dulce y hermosa. Aprenda a disfrutar cada momento de este día, porque en cada uno de los espacios, hallará el amor.
SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de diciembre) Se siente frustrado, porque piensa que sus planes no han salido como quería. No se preocupe. Descanse, ya mañana será otro día y verá los conflictos con nuevos ojos.
CAPRICORNIO (del 22 de dic. al 20 de enero)
No arriesgue su economía con cosas que no son urgentes. Es tiempo de poner las cosas en su lugar, sea más fuerte y hable con claridad en relación a sus sentimientos y a eso que le viene molestando desde hace mucho.
ACUARIO (del 21 de enero al 19 de febrero)
Una persona caprichosa le alterará su agenda.No se preste a sus manipulaciones. Usted ya sabe cómo es y por eso póngala en su lugar.
PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)
Revise sus cuentas. Algo no está haciendo bien y se verá disminuido en sus ganancias. Pérdida.
CONSEJO DE HOY ENVÍE SU CARTA AL CORREO ELECTRÓNICO lectores@hoy.com.gt
Quiero ser libre
D
espués de muchos años de casados, le pedí a mi esposo el divorcio, porque ya no soporto más sus constantes engaños. Así fue todo el tiempo y a pesar de que dentro de mí esperaba que cambiara, nunca lo hizo. En un principio callé porque mis dos hijos estaban pequeños, pero ahora ya formaron sus propios hogares y es por eso que busco vivir en paz y tener un poco de tranquilidad, lejos de esa constante tortura que significa para mí seguir a su lado. Quiero comentarle que cuando tomé esta decisión y se la hice ver, fue algo que no se esperaba y reaccionó ofendido y hasta molesto. Esto por supuesto me dio cólera. Ver su cinismo fue la gota que colmó el vaso. ¿Es normal que sienta esto? Lucía Rodríguez
Estimada Lucía En un matrimonio la regla para que durar es el amor y el respeto, porque van de la mano. Cuando uno de estos falla, lo lógico es hablar y tratar de solventar cualquier problema. Sin embargo, por lo que me cuentas, llevas años esperando un poco de respeto de parte de tu esposo sin que él lo tomara en serio o se dieran cuenta de cuánto te afectaba su mal proceder. Ahora, cuando ya estás decidida a dejarlo, esto le ha parecido ilógico. Creo que para ti ha llegado el momento de vivir y recuperar tu tranquilidad emocional. Aprende a luchar por tu estabilidad y aumentar tu autoestima. Libérate y no sigas atada a una persona que nunca ha hecho aprecio de ti. Tu consejera
HOY 22 de octubre 26 Viernes de 2010
DEPORTES
Colombia a la
Juan Pablo Suárez es el nuevo líder tras ganar la segu Luis Pérez / Hoy Juan Pablo Suárez, de Colombia, es el nuevo líder de la Vuelta Ciclística a Guatemala , después de ganar la etapa entre Guatemala y Zacapa. El vencedor realizó un tiempo de 3 horas 20 minutos y 19 segundos para cubrir la distancia de 140 kilómetros. La largada comenzó frente a la Catedral Metropolitana y finalizó frente al estadio de esa localidad. Los colombianos no portaban el suéter de líder desde que Óscar Sánchez lo obtuvo en 2006. Durante el recorrido se disputaron tres metas volantes, en los kilómetros 48.5, 93 y 118, sumaron puntos el ex líder el vene-
en la meta
El colombiano Juan Pablo Suárez cronometró 3 horas y 20 minutos a su llegada a Zacapa.
zolano Arthur García y los guatemaltecos Rolando Solomán y Fredi Colop, quienes pasaron primero en cada una de ellas. Asbel Rodas del equipo de Quetzaltenango continúa en el liderato de las metas intermedias con 15 puntos. En esta etapa comenzó la disputa de la especialidad de la montaña, con tres puertos de tercera categoría, en los kilómetros 26, 42.5 y 100. El nacional Carlos Magzul de Jalapa pasó primero, Juan Pablo Suárez del equipo colombiano EPM ganó en el segundo premio de montaña y Luis Henao de Colombia se adjudicó el último. Henao es ahora el líder de la especialidad de la montaña con seis puntos.
Etapas inéditas
La caravana partirá hoy de la Basílica de Esquipúlas rumbo a Salamá, para un total de 195 kilómetros, esta etapa es inédita en la historia de las Vueltas a Guatemala, el recorrido se distribuirá de la siguiente forma. Se disputarán tres metas volantes, la primera a la altura del kilómetro 51 en la entrada a Chiquimula, la segunda en el kilómetro 95 en Teculután y la última en el kilómetro 116 en San Cristóbal Acasaguastlán. También serán puntuadas en la especialidad en la montaña con tres metas en la cumbre, el primer ascenso es de tercera categoría en el kilómetro 58, el segundo premio será de segunda categoría en el Mojón, kilómetro
160.5 y el último es un premio de primera categoría en el kilómetro 180. Otra de las etapas inéditas en esta Vuelta es la cronoescalada de Salcajá, esta etapa es una de las más cortas de la competencia, tan sólo 14 kilómetros, pero una de las más exigentes, la etapa comenzará en el parque de Salcajá que está a la altura de 2,300 metros sobre el nivel del mar y termina a 2,800 metros. Es posible que esta etapa sea la decisiva para definir al campeón en la 51 edición. Dos etapas más se sumarán a ser parte de la historia de las Vueltas a Guatemala, que son la etapa 11, de 134 kilómetros, con salida en Tecpán-Chimaltenango-Tecpán, que es un recorrido muy parejo.
Por confirmar a Batista
Viernes 22 de octubre de 2010
Hay claros signos que indican que Sergio Batista sería designado, en forma definitiva, como técnico de Argentina y como tal saldría al frente del equipo en un amistoso ante Brasil el 17 de noviembre en Doha.
DEPORTES
27
El colombiano
Juan Pablo Suárez es el nuevo líder de la Vuelta a Guatemala.
punta
nda etapa ayer Clasificación y General
Las edecanes
Las bellas edecanes engalanan cada etapa de la 51 Vuelta a Guatemala, ayer fue en Zacapa.
Fotos: Érick de la Cruz
1 Juan Pablo Suárez COL 3h 20m 19s. 2 Robert Bush USA M.T 3 Daniel Jaranillo VEN M.T 4 Carlos G. Hernández GUA M.T 5 Danny Morales GUA A 2 segundos Clasificación general individual 1 Juan Pablo Suárez COL 6h 8m 16 s. 2 Robert Bush USA M.T 3 Carlos G. Hernández GUA M.T 4 Daniel Jaranillo VEN M.T 5 Arthur García VEN A 2 segundos.
28
DEPORTES
Viernes 22 de octubre de 2010
Imba El Aris empata 0-0 AGENCIAS / Hoy
El defensa Rolfes del Bayer y Toja del Aris pelean un balón en el aire.
Fotos: AFP
duelo
Aris Thessaloniki FC y Bayer 04 Leverkusen empataron 0-0 en un igualado encuentro con muy pocas ocasiones en Grecia, que posibilitó al conjunto local mantener su magnífica racha de resultados en su estadio en competición europea. El conjunto griego comenzó siendo mejor, espoleado por el gran apoyo que recibía de unas gradas repletas de público, y durante los primeros 15 minutos todo el paso del juego de ataque lo llevó el Aris, aunque su única ocasión fue un tiro de Sergio Koke que detuvo René Adler. La conexión entre los españoles Javito y Koke fue la principal arma de los locales durante la primera mitad, y entre ellos
Viernes 22 de octubre de 2010
DEPORTES
29
EMpatados
atible en casa
El Bayern Leverkusen y el Aris de Salónica empataron 0-0, logrando los griegos ser invencibles en casa.
con el Bayern Leverkusen crearon bastantes problemas a la defensa del Leverkusen. La ocasión más clara de los visitantes en la primera mitad llegó con un lanzamiento de falta desde la frontal del área de Michal Kadlec que obligó al portero Michalis Sifakis a despejar el balón con una gran parada. En el inicio de la segunda parte, el Leverkusen revirtió la situación y se hizo con el control del balón. Sin embargo, fue el conjunto griego, el cual tuvo las primeras ocasiones tras la reanudación con un tiro lejano de Juan Carlos Toja que salió fuera por poco, y sobre todo con un disparo de Koke solo frente al portero del equipo ale-
mán que se le fue demasiado cruzado cuando parecía que llegaba el primer tanto. El conjunto griego fue de nuevo imponiendo su ritmo con el paso de los minutos, y Toja estuvo muy cerca de hacer el deseado primer gol con un magnífico tiro lejano que rozó el poste de Adler en el 78’. De ahí al final, los dos equipos buscaron el gol, pero el marcador finalmente no se movió y el Aris conservó su magnífica racha como local en Europa, donde lleva sin perder desde 1968. La victoria del Atlético de Madrid en el otro encuentro del Grupo B deja a los cuatro equipos muy parejos, ya que sólo dos puntos separan al primero del último.
Balitch y Toja durante una acción en el estadio griego por la Europa League.
30
DEPORTES
Viernes 22 de octubre de 2010
Vuelven al entreno El fin de semana habrá duelo en la cima entre Municipal y Retalhuleu Redacción / Hoy El líder Municipal volvió ayer al Estadio Manuel F. Carrera en El Trébol, en donde retomó sus entrenamientos tras el viaje de regreso a casa desde Torreón y que trajo sin novedad a los jugadores de vuelta a casa. Dando vuelta a la página después de la dolorosa eliminación de la Liga de Campeones de CONCACAF, el conjunto escarlata realizó un entrenamiento regenerativo para quienes tuvieron mayor cantidad de minutos jugados el pasado martes ante Santos. El resto del plantel realizó un ejercicio de fútbol, en espacios reducidos, como activación muscular y de cara al próximo compromiso del fin de semana venidero ante la representación del Juventud Retalteca en el Estadio Nacional Mateo Flores a partir de
las 11 de la mañana. El arquero panameño, Jaime Penedo, trotó alrededor de la cancha y aunque mostró mejoría de la contractura en su muslo derecho, estimó que será hasta el sábado que se sepa con certeza si estará disponible para el técnico frente a los retaltecos. Farinha habló con los medios y manifestó su inconformidad y vergüenza por la eliminación del torneo internacional, sin embargo, dijo: “Esto apenas es el comienzo, no podemos cambiar el fútbol de Guatemala en cuatro meses, esto necesita más trabajo y más compromiso de parte de todos nosotros y continuaremos exigiéndonos a nosotros mismos siempre, ya que ni mis jugadores ni mi cuerpo técnico podemos darnos el lujo de acomodarnos”. Municipalconcluyóenlaterceraposición de su grupo con 8 puntos, mientras que hace doscampeonatos también concluyó tercero.
Fotos: Rojos.com
Duelo
El fin de semana se pone en disputa el liderato del torneo Apertura entre los rojos y Reu.
En la cancha del estadio de El Trébol entrenó el equipo de Municipal.
Sorpresas en los octavos de la Copa Centenario
Xelajú tuvo su primera caída al perder 4-3 ante Cotzumalguapa.
Xelajú cae 4-3 con los Jaguares de Cotzumalguapa
Foto: Archivo
Luis Pérez / Hoy Los octavos de final del Torneo de Copa se disputaron el miércoles pasado, la sorpresa de la jornada fue la derrota de Xelajú M.C que estaba en condición de local frente a Jaguares de Cotzumalguapa por marcador de 4-3, la primera anotación vino apenas al minuto dos de juego por medio de Julio Moreira, también marcaron Elvis Palencia al ´21, Herson Marroquín al ´49, y Melvin Estrada ´57 por Jaguares. El equipo chivo reaccionó con Manuel Soto al minuto ´36, Marco Ciani al ´38 y Osmar López al 66 para definir el marcador final. Aurora ganó como local 2-0 a Nueva Concepción, Luis Juárez y Marco Recinos marcaron los goles para el equipo aurinegro a los minutos ´89 y 90+5 para definir la victoria.
Resultados María Linda y Juvenil Cuilquense igualaron 1-1, Achuapa se impuso a Juventud Moralense 3-2, Mixco perdió ante Suchitepequez por 1-0, Mictlán y Heredia empataron sin goles, Sanarate y Petapa empataron 2-2 y Cobán Imperial ganó por goleada 4-0 a Iztapa. Los juegos de vuelta se disputarán el miércoles 3 de noviembre.
Viernes 22 de octubre de 2010
31
Hoy
guatemala
viernes 22 de octubre de 2010
fama
www.hoy.com.gt
actriz sufre accidente
Foto: Archivo / HOY
merenglass de visita por el país
Foto: Archivo
P á g in a 2 4
página 24
Foto: Érick de la Cruz / HOY
Deportes
Colombia se adueña de la vuelta páginas 26 y 27
eva
a i r o g Lon