OpiniĂłn
Domingo
Debate para la aprobaciĂłn final del Nuevo CĂłdigo Penal
El PĂĄjaro vuela en dos pelĂculas.
www.hoy.com.ec I Ă‘ I
Ă Ă“
ÂťP-2
aĂąos
FOTO: SHUTTERSTOCK
SĂ 60%
No 40%
Yasuni ITT: el luto mĂĄs festejado Bone pierde por decisiĂłn dividida ÂťP-11
63 respuestas Valor del mensaje ¢5 mĂĄs impuestos Participa en este sondeo sobre temas informativos. Tu opiniĂłn es importante. EnvĂa un mensaje con SI o NO al 0998200200 TambiĂŠn vota por Internet en: hoy.com.ec
LOS ROSTROS DEL DOMINGO
2 novelas y dos premios nuevos
Edna Iturralde ÂťP-4B
PREGUNTA DE AYER ÂżEl ingreso de Fidel MartĂnez y de Junior Sornoza le darĂĄ a la Tri el carĂĄcter ofensivo que necesita para clasificar?
Un Ăcono amenazado por la web
60
LA EXPLOTACION ANUNCIADA ÂťP-3 ÂżCree que la Asamblea se ha convertido en una simple tramitadora de los proyectos que envĂa el Ejecutivo?
El artista y sus circunstancias.
FOTO: MARIO RAMIREZ/HOY
Fronteras: la obra en 18 cuadros
David SantillĂĄn ÂťP-2B
L
El matrimonio igualitario, una batalla cultural.
ÂżLampiĂąos o velludos? ÂżCĂłmo les gusta a ellas? Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org
a ComisiĂłn de Justicia de la Asamblea aprobĂł con siete votos a favor del oficialismo y tres en contra de la oposiciĂłn el informe del proyecto de CĂłdigo Penal Integral, que se le sujetarĂĄ a la segunda y definitiva votaciĂłn para la aprobaciĂłn final del pleno del Legislativo. El proyecto, que unifica las normas sustantivas y procesales y de ejecuciĂłn de penas, contiene 750 artĂculos, divididos en cuatro libros. Se trata, pues, de un cuerpo legal en extremo complejo, que intenta dar coherencia a la legislaciĂłn penal, con el CĂłdigo vigente por dĂŠcadas, sujeto a incontables reformas y las normas procesales y de ejecuciĂłn de penas, tambiĂŠn subordinadas a cambios. Son positivas las intenciones de modernizar la legislaciĂłn, acoplarla a las tendencias actuales del Derecho Penal y a los requerimiento de la ConstituciĂłn. Pese a los dos aĂąos del proceso de debate dentro de la Asamblea, es necesario que, antes de la aprobaciĂłn final del pleno, se dĂŠ un tiempo prudencial para difundir y conocer la versiĂłn por votarse y se cuente antes con las observaciones crĂticas de los juristas especializados y con reconocida experiencia en esta rama del derecho. Dos peligros que se han advertido sobre el proyecto: 1. La tendencia punitiva, tanto por la creaciĂłn de nuevas figuras penales cuanto por el aumento y la acumulaciĂłn de penas. Frente a esta tendencia, cabe observar que la criminalidad no se reduce por contar con nuevas leyes y mĂĄs severos castigos. AdemĂĄs de la necesaria proporcionalidad entre los delitos y las penas, no pueden dejarse de lado las condiciones concretas de la situaciĂłn carcelaria en el paĂs, que se agravarĂa con el refuerzo de la tendencia punitiva. 2. Es esencial considerar si el sistema judicial se halla preparado para los cambios en las normas penales. Otra vez, hay que conciliar las normas con la realidad; en caso contrario, se debilita mĂĄs aĂşn el frĂĄgil imperio de la ley, que caracteriza a la cultura jurĂdica nacional.
6 de octubre de 2013
ATACANTES DE NAIROB FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY
PARA EL CELULAR ÂťP-4
EN GUAYAQUIL ÂťP-4
Joan Roca Quito: una app ayudarĂĄ habla de la nueva cocina al turista La PolicĂa de Kenia ha logrado identificar, gracias a unos videos de seguridad, a algunos de los milicianos de Al Shabab que atacaron un centro comercial en Nairobi y mataron a 74 personas.
MAĂ‘ANA EN HOY
GalĂĄpagos en Google Earth
Entre los caballeros andantes y juglares
Mario Vargas Llosa ÂťP-6
FOTO: CESAR MUĂ‘OZ/HOY
FOTO: A/HOY
El adiĂłs a los migrantes nĂĄufragos de Lampedusa ÂťP-6
FOTO: AFP
LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480
Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:
07:00 a 17:30
2
DOMINGO 6 de octubre de 2013
La noticia LA PUBLICACIĂ“N PREPARA SU EDICIĂ“N DE ANIVERSARIO QUE CIRCULARĂ EN ENERO DE 2014
Playboy: 60 aĂąos del imperio amenazado por la Internet Seis volĂşmenes de fotografĂas, dibujos, cartas y anĂŠcdotas formarĂĄn parte de la ediciĂłn de aniversario de la revista para pĂşblico masculino mĂĄs famosa de la historia. Y su portada tendrĂĄ a Kate Moss desnuda.
A
‰  Š ‹ Â… Â… Ăş ÂŒ Ăą Â?Ăł Â? ÂŽ ‰
‘ Â’ Ăą ĂŠ Ăł Â… Ăł ˆ“ Ăą Â?  Ê Ăą ” Ăł  ó Â? • ‡““’ ĂĄ “ Ăł Ăł — “˜ ™™ à à ‡“ “ ĂĄ  ó ĂĄ Â? Â? €   š Š ‹ Ăş › Âœ  Ê Â… ĂĄ ĂĄ ĂĄ ž Š ‹â€? Ăą Ăł à à — “¥
Desde Marylin Monroe a Anderson
Previo a su estreno, el 1° de octubre de 1953, Hef Hufner decidiĂł poner como imagen de la revista un conejo, considerado el playboy del reino animal por la manera en la que se reproduce. Como detalle le puso un moĂąo de esmoquin para darle un aire de sofisticaciĂłn. La primera portada fue engalanada por Marylin Monroe, el sĂmbolo sexual de esa ĂŠpoca. Estaba acompaĂąada por una emblemĂĄtica del desnudo de la actriz, que era parte de un calendario jamĂĄs publicado. Por las pĂĄginas de la revista han desfilado personalidades del mundo de los deportes, la polĂtica, el espectĂĄculo. Farra Fawcet, Kim Bassinger, Drew Barrimore y Pamela Anderson ayudaron a la revista a protagonizar grandes escĂĄndalos. Sus desnudos dieron la vuelta al mundo. Y ayudĂł a surgir a Jenna Jameson y Anna Nicole Smith.
 Â?Ăł ‡““ˆ  Â?Ăł ĂŠ ÂŒ Â? Ăą ‡“““ ‡““ Ăł à ‡ ˜ ¢ ˜ ƒ Ăą Ăł Ăł € Â… ‡“ “ ĂĄ   £ ‚‚ Ăł Ăł € Â… ž Ăł ÂŽ  Â? ÂŒ ĂŠ Ăł Â? ‡““¥ ž Ăł Ăł Ăł ùà ú   ¢ € “‰ ĂŠ Ă Ă Â Ăł € ‰ â€? Ăł — ˆ’ ˜‡  ó
à ž ĂĄ Â… Âœ Ăą Â?  ‰ ƒ € ĂĄ Â? ¤ ˜“ €  Â? ž Â?   ™ ‰ Ă ÂŒ Â? † ÂŽ
 ù Ăł ž  ‰ ” Ăł Â? ĂŠ ÂŁ Â…  ‘“ Ă Ă Â Âƒ Ăł Ăą Ă Ă Â… Ăł ĂĄ ž ‰ Â?
ž Ă ĂŠ Ăł Â? à € ĂŠ Ăł ž  Â? € € Âœ ʞ à ž ‰ Ăł Ăş  à ó ˆ“ Ăą › š Â
La portada de enero de 2014
SegĂşn el portal , el director editorial de la revista, Jimmy Jellinek, confirmĂł que Kate Moss serĂĄ la portada de la revista en su ediciĂłn de aniversario. La revista saldrĂĄ a la venta en enero de 2014, y la modelo serĂĄ parte del festejo. “Se necesita un Ăcono mundial para celebrar los 60 aĂąos de Playboy -dijo Jellinek-, y ella es la mayor supermodelo del mundo y la persona perfecta para poner en marcha los prĂłximos 60 aĂąosâ€?.
PORTADAS HISTÓRICAS Marilyn Monroe fue portada el 1.° de octubre de 1953. Darine Stern, en octubre de 1971, fue la primera mujer negra en una portada. Metallica apareció en una entrevista en 2001 sobre el sexo y la música. Cindy Crawford, fue portada en 1988 y 1998. Marge Simpson fue playmate en 2009. Fidel Castro, en la portada de los 50 aùos.
PAMELA ANDERSON tiene el rĂŠcord de ser considerada Playmate con 13 apariciones, la primera en 1989 y la Ăşltima en 2007. FOTO: PLAYBOY
EL ALCALDE JAIME NEBOT HA INTENSIFICADO LA ENTREGA DE OBRAS
Guayaquil festeja con ferias, actos culturales y juegos LOS FESTEJOS Ă Ăą Â Â? Â? Â? ĂŠ Â? Ăą Ăł Ăş Â? Â Â Â? Â? Â?
EL ALCALDE Jaime Nebot hizo la entrega del Ăşltimo moral urbanĂstico, en el paso elevado de la Av. Pedro Menendez Gilberte, en la Atarazana
Ăł € ‚  å Â? Â?Â? ƒÂ? „
ĂĄ Â… † ĂĄ ‡ˆ (NMCH)
3
DOMINGO 6 de octubre de 2013
El evento La crónica
Los militantes de AP, traídos de varios rincones del país, se encargaron de armar el festejo después de que la Asamblea lo aprobó con 108 votos
El festejo correísta que Alicia Cawiya desactivó í á é ó ó ü
…” é í á í á é ó ó í á á í
ñ ó á ó á á … ó í Rivadeneira
é desgrana la habitual retahíla con la destreza de un Bonafont í de la política í “¡ ó ” ú á ó ü á ñ ú é ó í “¿ ” í “ ó “ á í ” ó ó ”
á “ ó ó ” í “ “ é ” ó í ” ó ó
í ROBERTO AGUILAR Editor de Contenidos
“
LA TROPA yasunizada bailó en protesta en las afueras de la Asamblea al son de los tambores batidos por Jaime Guevara y otros ácratas. FOTO: H. LÓPEZ/ HOY.
ñ ñ ó ñ ó á í
ó á ó á ó ¢
ú á ó í £ ó ¢ í í
¢ í “ ”
í “ ” ó í á “ ” ó
á ó í í í í
í
í ú é ú í í ú ó ó “ í ó – ó ¿ ó ó á á í ¢
¿
ó ¡ é Hasta Aguiñaga, ” ¢ ó milagro ¤ inesperado, ha ¤ levantado su
vista de sus
gadgets. ó ñ “ ó ” ó í í í í í á ó í ó ó “ ” á í á ó á “ ó ¢
ñ ó ó ” á ó ñ á á ó í í … ú ó
Análisis JOSÉ HERNÁNDEZ Director Adjunto
El Presidente tiene y tendrá siempre razón
E
ó í é í ó ó í ¿ ó ó ó í ó í
í … í í é ó ó á á
ñ é ó ñ ó ó ó á í ó – ú – La izquierda... sabe lo que es hoy la política: í cerrar la boca. O decir y hacer lo contrario de
ó lo que soñó. í ñ á í í ñó í ó í
á á ó ó ó í í ó … ó í á ú
ó … í ó “ ó í ” ó í ó í ó ó á ó ñ
4
DOMINGO 6 de octubre de 2013
Actualidad La entrevista
EL DATO EL INSTITUTO NACIONAL DE EVALUACIĂ“N EDUCATIVA TOMARĂ LAS PRUEBAS PARA HABILITAR A 80 MIL ASPIRANTES A PROFESORES HASTA EL 21 DE OCTUBRE.
Joan Roca es el propietario del mejor restaurante del mundo, el Celler de Can Roca, y su mejor definiciĂłn de cocinar es que se trata de un acto de amor, una transmisiĂłn de afectos.
Los cocineros somos inconformistas ÂżCĂłmo un cocinero bueno maneja la fama que traen consigo los reconocimientos a nivel mundial? ĂĄ ĂŠ ĂŠ
ĂĄ Ă ĂĄ
Hace algunos aĂąos, los cocineros no hacĂan mucha noticia y cumplĂan su trabajo un poco ignorados, rodeados Ăşnicamente de sus ollas. ÂżQuĂŠ tal el cambio? Â Â? ĂĄ Ă
En Ecuador hay cocineros, quizĂĄ lo que falta es mĂĄs gente que cuente lo que se hace aquĂ. Falta difusiĂłn’. Ăą
ÂżSe consideran una especie de embajadores? Â Ă
Ă
Â?
ĂĄ Ăą Ă
Âť
.EL PERSONAJE
Joan Roca naciĂł en Gerona, EspaĂąa en 1964. Es cocinero, doctor honoris causa por la Universidad de esa ciudad y ha recibido tres estrellas MichelĂn.
FOTO: CESAR MUĂ‘OZ/HOY
Ăł ĂĄ ĂĄ ĂĄ ĂĄ
ÂżQuĂŠ tan necesario es para un cocinero que tenga excelentes proveedores de productos? Â? Â
ĂĄ Ă Â? Ă ĂĄ
Ă
ÂżDe dĂłnde nace ese espĂritu tan
competitivo entre los cocineros? Siempre buscando innovar, crear el mejor plato... ĂĄ
Â? Â? Ăł Ăł
Ăł
ÂżCuĂĄl es la principal motivaciĂłn que tiene para esto? Ăł Ă Â
ĂĄ ĂŠ
ÂżCuĂĄl es el elemento primordial de la cocina: la ciencia, la experiencia, la herencia o, simplemente, la inspiraciĂłn? Ăł Ăł ĂĄ
ÂżY un cocinero puede conjugar todo eso? Ă Â
ÂżY no choca, por ejemplo, que un cocinero maneje la tradiciĂłn con la innovaciĂłn, al mismo tiempo? ĂĄ ĂĄ Ă Â
ĂĄ
ÂżQuĂŠ tan importante resulta actualmente la Universidad para un cocinero? ÂżEs fundamental? Ă ĂĄ
ĂĄ ĂĄ ĂĄ Ăł
ĂĄ ĂĄ
En su caso, ¿tuvo esa formación universitaria?  à €
‚ €
Ă
ÂżPor dĂłnde camina en estos momentos la innovaciĂłn en la cocina? Ăł Ăł
ƒ ĂŠ Ăą Ăł
ĂĄ Â Ă ĂŠ ĂŠ ĂŠ
Muchos artistas dicen que descargan sus frustraciones en sus obras. ÂżCuĂĄl es el caso de los cocineros?
Entonces, ¿quÊ sentimientos involucran al momento de elaborar un platillo? „ ó Ê å
Estuvo en estos dĂas por el mercado popular de Sauces IX, aquĂ en Guayaquil. ÂżQuĂŠ busca en esas visitas?
La cocina ecuatoriana es diversa, rica y tiene un gran potencial. AquĂ tienen una gran despensa’. Ă
ĂŠ ĂĄ ĂĄ Ă
Ă Ă Â
ÂżQuĂŠ le parece la cocina ecuatoriana? ĂŠ Ă Ă (MP)
EL EXDIRECTOR DE REVISTA VANGUARDIA RECIBIĂ“ TRES AMENZAS POR UNA INVESTIGACIĂ“N PERIODĂ?STICA
ESTE AĂ‘O SE HAN DECOMISADO 40 TONELADAS
Un grupo especial de la PolicĂa investigarĂĄ la amenaza a CalderĂłn
La PolicĂa se incauta coca de Los UrabeĂąos
EL MINISTERIO DEL „
Ăł Â Ă Â… Ăł
 † ó ó ó
‡ ó å ó å ó
Ăş Ăł ˆ‰ Ă
ĂŠ Ă Ă â€œ â€?
‚ Ăł Ă ĂŠ Ă Ă
ˆ ĂŠ † ĂĄ Ăł Ăł ĂĄ (DAR)
JUAN CARLOS CalderĂłn, director de la revista digital Plan V, quien fue amenazado. FOTO: ARCHIVO/ HOY.
DICE QUE MALA PRà CTICA MÉDICA DEBE LEGISLARSE CON CAUTELA
Correa advierte sobre CĂłdigo Penal EL PRESIDENTE Â?
 ˜„ ™
  ó  „ ó å › › å Ê
Ăł ĂĄ ĂŠ Ăł
› Ê å ›  ó Ê
 ó Ăł  „ ĂĄ ĂĄ œ‹ Ăą
Ăł Ăł Ăł ĂĄ
 å ó Ê › ›
 ó Â
 ó Â? à › Â
›
 å ù ó › ó
› „ ó ó
A UN TOTAL Š‹
Ăą Â Ă Â Ăł
Œ‹ ĂĄ
Ăą Ăş Ăł
Â… ĂŠ –— ĂĄ Ăą “ ˜ ™ ÂŽ ‘
ŒŒ  ó ‚ Ăą ‚ Ăą â€?
€ Ăą Ăł “ € Â?  à å
‚ ù
 �
El Ăşltimo
decomiso de  à ó droga se dio en
Santa Elena y Â? Ăş tambiĂŠn en Ă Ăł
Guayaquil. ƒ  à  ó ŒŽ’ ˆ ˆ•ˆ Ă
€
 ú å ó Š ’
 ‡ à  à € Ăł ĂĄ Ăş Ă Ă Â Â
€
à ù šÊ å
Ăł – ĂŠ Â
ˆ• Â… Ăł ÂŽ Â’ ĂĄ Ăş Ăą Ăł Ă Ăş à ‚ Šˆ (NMCH)
5
DOMINGO 6 de octubre de 2013
EL HECHO
LA NOTICIA RAFAEL CORREA PIDIĂ“ A PETROECUADOR REVISAR SI SE PUEDEN EXIGIR MEDIDAS JUDICIALES CONTRA LA REVISTA THE ECONOMIST POR UNA PUBLICACIĂ“N SOBRE EL CASO CHEVRON.
EL MINISTERIO DE SALUD LEVANTÓ LA RESTRICCIÓN A LA VENTA DE ANALGÉSICOS Y ANTIINFLAMATORIOS SIN RECETA, TRAS CONFIRMAR UNA TENDENCIA A LA BAJA EN LOS CASOS DE AH1N1. FOTO: EFE
Ping-pong JOHNNY TERĂ N SALCEDO fue alcalde de Babahoyo
Todo estĂĄ amarrado en la Asamblea
EL ACTUAL ASAMBLEISTA FÉLIX ALCĂ?VAR, DE AP. en plena campaĂąa electoral, recorre los barrios suburbanos de Portoviejo, ManabĂ, junto a simpatizantes. FOTO GALO MERO/HOY
LOS PARTIDOS Y MOVIMIENTOS DESIGNARĂ N A SUS CANDIDATOS EN OCTUBRE O NOVIEMBRE
Los asambleĂstas regresan a las calles en busca de votos
Trece asambleĂstas de los movimientos Alianza PaĂs (AP), MAR, ARE y PSC y que representan a Guayas, Santa Elena, Loja, Los RĂos, El Oro, Esmeraldas, Santo Domingo de los TsĂĄchilas y ManabĂ, estĂĄn en ese proyecto.
V
Ă Ă
Ă Â Ă Â? Â? Â? Â? Â? Â€ ‚   ƒ ƒ Â?à  „   … † ĂĄ Â? Ă Â Ăł ƒ Ăł Ăł Ă Â? €  ó ĂĄ ‡Ê ˆ Ă Â? Â?‰ Š ‡ Â?  Â?‰ Â… Â? Â?Â? Â?‰ ˆ Â?Â… ĂĄ Â?‰ Â… ‹ Â? † Â?‰ ÂŒ € Ăą Â? … † ĂĄ Â?‰ ÂŽ Â? Â? à Â?‰ ‚
 Â?ÂŽ Â? ĂĄ ‘ ĂĄ Â’ Ă Â Â Ă ÂŒ † ĂĄ € ‹  ‚ à € Š  ƒ Ă Âˆ ÂŒ ĂŠ ‹ à € Ă Ăł Â?  Â? Â? Â? € Ă Â? Â? Â?  „ Â? ÂĂĄ   ó Â? à Š  à  Â?  Ă
‘ Ă Â Âˆ “ â€?
Ă Â… ĂĄ Â?
Ăł Â? Ăł ‡Ê ˆ Ă
Ăł   à € Â? € Ăł Ă Â… Â? Ă Â? “Ž ĂŠ •  ó Ă â€? „ Š Ă Ăł
à Š Ăł ĂĄ ĂĄ Ăł Ăł Ă
Ping-pong JOSÉ BOLĂ?VAR CASTILLO, exalcalde de Loja. Exdiputado de la DP, ID y actual asambleĂsta de AP por Loja.
'El funcionario de elecciĂłn popular es de libre remociĂłn de los electores' ÂżPor quĂŠ quiere dejar la Asamblea para ser, otra vez, candidato a alcalde de Loja?  ó Ăł ƒ Ăł Ă Ă ÂżY para quĂŠ quiere ser, candidato a alcalde de la ciudad de Loja? Â? Ă ÂżY por quĂŠ le toca? † Ăł ĂĄ ĂĄ
ƒ — Ăł Ă Quienes votaron por usted lo eligieron para que sea asambleĂsta por cuatro aĂąos, no para que regrese antes a ser candidato a la AlcaldĂa de Loja. ÂżNo le parece? ƒ Ăł Ă ĂŠ  ó
 ó — Â
� à ó • å å
ÂżY usted serĂĄ candidato por el movimiento ARE, que dirige, o en alianza con AP? †  ó € ĂĄ ÂżEntonces, se formaliza la alianza ARE-AP?  – ĂŠ ĂĄ ƒ
EL MANDATARIO ECUATORIANO APOYĂ“ A BOLIVĂ?A EN SU DEMANDA MARĂ?TIMA
PiĂąera critica a Correa por interferir en el lĂo con Bolivia EL PRESIDENTE €  å Ăą Ăł Â? €  ó à ‹ Ăą Ă Â Â Â? € Ăł ‹
ó à à  � ™‹  Ê ‹ ™ € ‹ ó
à š‘š à › Âœ Ăą ĂŠ  € Ăą Ăł à ‹ â€œÂ Ăł › ĂĄ â€? (EFE)
 ˆ à € Š Ăł Ă Ă
 ó Ăş  ˆ Ăł Ăł ÂŒ † ĂĄ ˜ † Ăą ˆ € Ăł Ă
Ăł
“ Ă â€?   ó “  à â€? † Ăą Ăł Ă Ăą (AM)
ÂżPor quĂŠ quiere dejar la Asamblea para ser candidato del PSC a la AlcaldĂa de Babahoyo? ÂŽ Ăł Ă Â Âƒ Â?Ă ÂżEn el evento de que acepte, para usted no hay problemas en cambiar de asambleĂsta a candidato a la AlcaldĂa? ƒ Ăł Â’ ÂżNo se puede brillar en la Asamblea y por eso busca la AlcaldĂa? – Ăł Â
Ă Â ĂĄ  ú †  Â
 — Ă Ă ÂżY usted quiere ser Ăştil como alcalde de Babahoyo, antes que como asambleĂsta? – ÂżY si no lo hace en la Asamblea, lo quiere hacer como alcalde de Babahoyo?  å ÂżLos asambleĂstas de AP que quieren ser candidatos tiene ventajas sobre los otros que no lo son? Â
6
DOMINGO 6 de octubre de 2013
Internacional Grandes firmas MARIO VARGAS LLOSA Premio Nobel de Literatura
FOTO: A/HOY
T
Ê à –
Ăą Ă Ă
Ă Ă
Ăł
 à � ó  �à �
Â? Â Ăł Ă Â Ă Â
Ăą Â Â
Ă
 ù “ Ă Ă Â? â€? € ‚ Â? Ăł  à Â? –
HabĂa en MartĂn de Riquer algo de esos caballeros andantes que se lanzaban a los caminos en pos de aventuras...’.
Â?   ƒ Ăł
à „ å à … à � ó � ó „
 ó  † Ăł  † Ă Â? Ăł  ó Â? Â? Ă Ăł  ‡ Ă Â Â Ăł ˆ ĂŠ ‰ Â
 ú Ă
Â
ĂĄ Ă Â Ă Ă Ă Ă Â Ă ĂŠ Š Ă Ă
Ăł ĂĄ
 Â?Ă Ăł ĂŠ Â… Š – ĂŠ Ăą ‹ ÂŒ Â
Â? €   à Š Ăą Â
 à ó Ž ù å �  å � � à  � ‚
… ó  ‘ ó  à Š �  �
Ăł Ăş Â Ăą
ˆ  �
Â? ƒ ĂĄ ĂĄ
Â? ĂĄ ÂŒ
Â
Ăł Â Ăł Ăł
Fue fanatismo y de complejos un ejemplo de intelectual sin fronteras, un ciudadano del mundo, desprovisto. Â Â…
Â
Ă Ăł ‚   Â
ˆ  ˆ Ăą
Â Ă Âˆ Â? Â? Â’   ˆ  ù Ăł
Ăş • Â… ˆ Ăł ˆ ˆ Ăş  ó Ăą
—˜™™ Ă Â Â Ă Â?  ù ‘ Â? Ăş ˆ Â?
š Â
Ăł Â… ˆ Ăł Ăł Â…  Â
Ă
 Ă
Â? ĂĄ „ Ă Â Â
Â
SEGĂšN LA LEY ITALIANA, LOS INMIGRANTES ILEGALES PUEDEN SER SANCIONADOS CON UNA MULTA DE $6 700
Los sobreviviente de Lampedusa serĂĄn investigados por la Justicia ITALIA SE VIO  Ê Â? Â? ƒ  Â? ÂŒ ˆ Â
•
Â?
‘ Ă ĂĄ Ăł Ăł žž Â? Ă Âƒ
Â? ĂĄ
‹ à ‡ ƒ Ăł Â?
™ Ăł Ăł Ăł Ăş ƒ  •
Ă Ăł Â
ĂĄ à  † Ăł ‡ Ăş ƒ  å Â? Ăş Â? ĂŠ  å †  Â&#x;
Ă Â?
Â&#x;š
ó ‘
œ
 � ‹ •
•
Ă ÂŒ ‹  Ê
‹ ó
™ ˜ ‹ Â? ‘ Ăł Ăł  ó ‡ Ăş ‘  …ú ÂŒ  ’‘ Ăł ‡ Ăş ĂŠ Ă
ƒ ƒ  Â? Â?Ă Â Â Ăł Las malas
ó †  ó condiciones �  impiden ™
recuperar los … ƒ  •
cuerpos de cerca à † ™ de 200 vĂctimas.  ƒ ˆ Ă
Ăł ƒ Ă Â… Ăł ‘ Ăł
ó � • Ê •
• Ăą Ă Â Ăł Â? Ăł Ă Âƒ € Â… Âœ Â?
€ å ™  ú � à ‘ ù ó
Ăł  å Ăą ĂĄ ¢ Ăł ‘ … ‡ Ăş ÂŒ ˆ ÂŒ ĂĄ Â? ™ ĂĄ ÂŁ Â’ Â?
Ê ‹
‘ Ăł Ăł Â? ĂŠ Ăł  Â? ‘Â
ĂŠ Ăł Ă Â? Âœ Ăł  Â? Ăł Â? à ‹ Ă Ăş (EFE/AFP)
‰ Ê à �
Â? Â? Â Ăł Â ĂŠ Ăş
† ó
Ăł Â Â? Ăł Â
Ă Â Ăą Â Ă Â? Ă
ÂŒ ˆ “  Â? Â
â€? Ăş  Â? Ăł ĂŠ Â… Ă
 à å Ê
à † Ăł › Ă Ăł Ă Ă ÂŒ ˆ Ăł Â?  Â?  ù
 å
ĂŠ à ùó ĂĄ Ăş Ăł Â? ĂŠ Ă Â˜ Š Ă ĂĄ Ăą
Ăł ‚ Ă Â?  Ê „ Ă
Â
Â?
Ăą
Ăş ĂŠ Ăł   „ Ă
 �
Ă Â
VolcĂł su amor por la literatura, la historia, la lengua y la cultura sin otro interĂŠs que la bĂşsqueda de la verdad. ƒ à à à „ ĂŠ ĂŠ ĂĄ Ăş Ăł Ăş  ó ĂŠ Â…  Ê Â… ÂŽ  Œ ‘ Â?  … Š Ă Âœ Ăą ÂŽ Â…  Â? ƒ Â? › ĂĄ Â? ĂĄ ĂŠ  å ĂŠ
ƒ Â? ĂĄ „ †
 Œ Â? ‚ ĂĄ Â
En un minuto El lĂder supremo iranĂ aĂşn no confĂa en EEUU El lĂder supremo de IrĂĄn, Ali JameneĂ, mostrĂł ayer su apoyo al presidente del paĂs, Hasan RohanĂ, en su acercamiento diplomĂĄtico a EEUU. Aunque no se fĂa de Washington, y criticĂł algunas cosas del reciente viaje del mandatario a Nueva York, en donde hablĂł por telĂŠfono con su par Barack Obama.
350
mujeres mata el cĂĄncer de mama al aĂąo en Honduras. emillones de 2 chinos vigilan la Internet en su paĂs.
FOTO: AFP
Irlanda votĂł por mantener el Senado Debido a la crisis econĂłmica el Gobierno de Irlanda consultĂł a los ciudadanos si deseaban mantener abierto el Senado. Ayer se conociĂł los resultados de la votaciĂłn, en la que el 51,7% de irlandeses dijo no a la propuesta y 48,3% sĂ. Suprimir el Senado habrĂa significado un ahorro de $24 millones al aĂąo.
FOTO: EFE
Muestras de respaldo para activistas de Greenpeace El 19 de septiembre, Rusia detuvo a 30 miembros de Greenpeace, quienes a bordo del Artic Sunrise protestaban en el Ă rtico contra la explotaciĂłn petrolera. Ayer, 200
voluntarios se manifestaron en Brasil para pedir su liberaciĂłn. Demostraciones similares se dieron en EspaĂąa, Suiza, Holanda, TurquĂa, Inglaterra, entre otros.
PRESIDENCIALES EN SIRIA
VEREDICTO JUDICIAL
EL PRESIDENTE SIRIO, BASHAR AL ASAD, ASEGURĂ“ AYER QUE
LA LEY MEXICANA LE CONCEDIĂ“ EL DERECHO A EDUARDO MORENO LAPARADE, DE 39 PELĂ?CULAS DE SU TĂ?O MARIO MORENO “CANTINFLASâ€?, PONIENDO FIN A UN LITIGIO DE 21 AĂ‘OS.
SOLO SE PRESENTARĂ A LAS ELECCIONES EN 2014 SI CUENTA CON EL APOYO DEL PUEBLO. SU MANDATO CONCLUYE EN AGOSTO DE 2014. FOTO: EFE
L
 Â
† ‚ ‡ Ăł  ˆ „ Ăą ‰ ĂĄ  ƒ  Â? ó Â? Š   Â? Â?  Â?  ó ‚   ó °  ‚ à ‹  ó Â? ‚    Â? ƒ Â? Â
Ăł Â Ăş Â
‹
Ăą Â? Œ
Ă Ă Ăş ÂŽ ‰ Â? € Ăł  Â? Â
ĂĄ ‘ ‘ Â? ’’ Â? Š Â?  à  Â? à  ‘ Â? Â
” • Â… • Â?   å Ăş ƒ Â
 – Â?— ˜ Â? ĂŠ ĂĄ Â?  å  Â? Â
‘ –†Š ˜ Â?Â
�ʙ
Â? Ăł €  –š†‚˜ “ â€?  ™ Â? Ă Â ĂĄ Ăł ĂşÂ? Ăł ‚  Â? Â? ƒ Ăą   å Â? Â?   å • Â?  Â? ĂĄ ‚Â?— Ăą Â?   Â?
  „•
à –ž ˜ Â?Â
 Â?   ‚  …• Â?  ” ” Â? Ăą Â? Â
ĂĄ Â? Â? Ăł  ƒ  à Â?  ‚ „ •  Â?   ó ƒ  å Ăş ‘ ™ ”Â&#x;•  ó ÂĄ žÂ&#x;• ĂłÂ?
SEGĂšN LA POLICĂ?A
AfganistĂĄn: la OTAN mata a cinco civiles AYER, CINCO
Ăą ĂĄ Ăł
Ăş Ă Â Â? Â?
Â? Â?  Â€ Ăł  Â? Â? Ê ‚
Â? Â? Â?  Â?  Â?  Ê Â? à ú Ăł  ó Ă Ă Â? ƒ  Â€  ó Â?  ó
‚ ĂŠ   Â? Â? Ăł   ú „  Â? Ê  Â? Â… ƒ  Â€ Ăł  Â? ó
 � (AFP-EFE)
LA EMISIĂ“N DE VISAS SE ENCUENTRA PARALIZADA POR COMPLETO
Turismo y migraciĂłn: dos vĂctimas del cierre
La paralizaciĂłn de la AdministraciĂłn federal, que iniciĂł el martes pasado, cerrĂł 11 parques nacionales y museos; 800 mil burĂłcratas estĂĄn sin empleo.
DECENAS DE PERSONAS se han manifestado en las afueras del Capitolio. El 59% de estadounidenses culpa a los republicanos del cierre federal. FOTO: AFP
MUSEOS, parques nacionales y monumentos permanecen cerrados. La emblemĂĄtica Estatua de la Libertad tampoco recibe visitas. FOTO: AFP
 ‚ ‚ � ¢ �    � £ à � ó ‚ ‡ �  ‚   ù
 ‘ † Â? Ăł ‚ Ăł € à –€ ‚†˜ š Â?  å Â? ¢ Ăł   ú ĂŠ  ó Â? Â
 †å ÂŽ Â?  Â? Â
€ ó �  ú �
ó € ó � ú  ó ‚   � ž „ †å�  à  ó € � ó �
   Â? Â? Â
ˆ   ó Â?  ó Â? Â? å    ‚ †    Â? Â
Ăł † Š Â&#x;
ˆ
 Â? Ăł  å  ú Â? Â&#x;Â&#x;Â… (EFE/AFP)
FOTO: EFE
Tea Party: seĂąalado como responsable
PirĂłmanos, extremistas, suicidas y anarquistas: los legisladores del Tea Party son acusados cada dĂa de sabotear la polĂtica en EEUU. Pero su intransigencia es la clave de su ĂŠxito, en una geografĂa electoral cada vez mĂĄs polarizada. ÂżCuĂĄntos son ellos en el grupo republicano de la CĂĄmara de Representantes? Entre 30 y 40, sobre 232. Considerados como radicales entre los radicales, anti-Estado, anti-impuestos y ultraconservadores en temas sociales, religiosos y sobre armas. Muchos son novatos en polĂtica, elegidos en las legislativas de 2010, aĂąo de la reforma del sistema de salud, percibido como la primera piedra de un socialismo a la europea en EEUU. SegĂşn Sarah Binder, investigadora en ciencias polĂticas en la Universidad George Washington, mĂĄs que el desarrollo electoral, el surgimiento de candidatos muy radicalizados es la polarizaciĂłn creciente de la geografĂa electoral: los republicanos en las zonas rurales, los demĂłcratas en las costas y ciudades. Ella cree que el Tea Party sufrirĂĄ un golpe por el cierre, pero no en estados como Idaho o Kansas, ampliamente conservadores.
7
DOMINGO 6 de octubre de 2013
8
OPINIÓN
DOMINGO 6 de octubre de 2013
Perspectivas Edición 11 426
Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Director adjunto: José Hernández/ jhernandez@hoy.com.ec Subdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / daraujo@hoy.com.ec
Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roaguilar@hoy.com.ec Editor Nacional: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec
HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY
El Parlamento Andino ERNESTO ALBÁN GÓMEZ
ó á ú ó ó ú ó ó ó í ñ á á í ó ó ó é ó ñ í El análisis fue á simple y se é ó puede reducir í ó al comentario í de uno de los í cancilleres: el é ó Parlamento í
no hace nada y nos cuesta ó á í millones. ó ó é á á á ñ ó ¿ í í í í ó ¿ ó ó ó ó í ó ó ó ó ó í ealban@hoy.com.ec
L
‘La globalización de la indiferencia’ PEPE LASO R.
” ó í ü ú á á “ ü … ü ” ñ ó ñ ó ó á ó í No podemos “ á ó ó á ó huir de las imágenes de í ó dolor de los á muertos. Ojalá ó ” “ escapemos de lo ú á “ ó que el Papa ha ” ” llamado la á ó globalización de á la indiferencia. “ á í ó ” í ñ í ü á “ ñ ¿ é í ñ ó ó á … ó ” “ á ó ” joselaso@hoy.com.ec
F
POR ASDRÚBAL
Estado relacional JAIME ACOSTA ESPINOSA
ó é ó ñ ó ó ¿ ó ó ó í “¿ ó ó í ú ñ ó á á í ¿Cómo á reafirmar ” compromiso ó ú por la igualdad ante á ó é las exigencias ó de la libertad ú personal y de á la á á democracia? “ ” ó “ í “ í ó ” í “ ó ú ” “ ” é ó é ú ” ó ó í í jjacosta@hoy.com.ec
N
De tesoros y recursos Los tesoros se llaman así porque hay que conservarlos, cuidarlos y protegerlos. Lo que no significa esconderlos. OMAR OSPINA GARCÍA oospina@hoy.com.ec
D
ú í á í í ó í í í í á
é í é
Prácticos, serenos y ambiciosos GONZALO ORTIZ CRESPO
¿ ¿ é ó ó ó á ó í ú ú ó ó í ú á ó ó La selección de Uruguay viene a jugar la í “ í ” sicológica, a é hacer perder la “ á ” é ú í cabeza a la í Tricolor poniendo á á la pierna fuerte y í í ensuciando el í partido ó ó á ó á í í ó á ó ó ó ó
ú ó í á é ó ó é á ú gortiz@hoy.com.ec
E
á ñ ó ó ó ó ó ú í í í í ó í
í á í á ñ ó é é í ó í ó á í í ó
á í í ó í í ó é ó
9
OPINIĂ“N
DOMINGO 6 de octubre de 2013
TELEFONOS Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec ComitĂŠ Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com. Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec
BuzĂłn No todo es fiesta en la ciudad mĂĄs importante del Ecuador GUSTAVO RIVADENEIRA ROMERO
El 9 de octubre se recuerda con orgullo la independencia de la ciudad mĂĄs importante del Ecuador‌ Pero no todo es fiesta, pues existen sectores que han sido completamente olvidados. Uno de ellos es el “Barrio de El Saladoâ€?, fundado en 1820 por las elites guayaquileĂąas que levantaron ahĂ sus fincas para vacacionar. Hacia 1940 el territorio era uno de los sectores mĂĄs selectos, allĂ fijaron su residencia los expresidentes Carlos Julio Arosemena Tola, Carlos Julio Arosemena Monroy, Juan de Dios MartĂnez Mera‌ tambiĂŠn residiĂł la familia del mĂşsico, maestro y folklorista Guido Garay, se afincaron los Aspiazu, Se-
CONMUTADOR
OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula
minario, Santiestevan, Monge, Marques de La Plata, DurĂĄn BallĂŠn, Iturralde, GarcĂa, Amador, Ycaza, entre muchos otros. Al mismo tiempo comenzĂł a orientarse hacia la cultura, la educaciĂłn y el deporte con la presencia de instituciones como La Casa de La Cultura, la Alianza Francesa, el Conservatorio de MĂşsica Antonio Neumane, la FederaciĂłn Deportiva del Guayas, el colegio Vicente Rocafuerte, la Universidad de Guayaquil, etc. Lamentablemente, en la actualidad se han abierto muchos negocios comerciales e industriales. En grotescos galpones se expenden materiales para la construcciĂłn, artĂculos de ferreterĂa, lubricadoras, un sinfĂn de locales tipo fondas... TambiĂŠn pululan los vendedores ambulantes de repuestos y accesorios robados de vehĂculos. En la noche, el sector es invadido por cientos de trabajadoras sexuales y
(02)2490 888
Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente Comercial: Sonia Olea / solea@hoy.com.ec Gerente de Mercadeo: AndrĂŠs Franco / afranco@hoy.com.ec
PUBLICIDAD
(02)2490 096
Ejemplares puestos en circulaciĂłn: 19.560
FAX
defensor@hoy.com.ec
apartado 17-079069 de estudios tecnolĂłgicos, restaurantes apropiados, locales de artesanĂas, etc. El Gobierno, por su parte; deberĂa respaldar la iniciativa que tuvo su cartera de Estado al declarar patrimonial a este barrio... Los moradores El Salado esperan poder verlo recuperado y de esta manera ser parte del sentimiento festivo que embarga al resto de la ciudadanĂa guayaquileĂąa.
ÂżHacia dĂłnde va Cuba? ANTONIO ABRADELO RODRĂ?GUEZ
El exilio cubano ha fallado en llevar el mensaje de unidad entre todos los cubanos, pues somos un solo pueblo. Existe una percepciĂłn equivocada en un gran porcentaje de los cubanos intramuros que, al ocurrir el cambio que todos es-
DEFENSORA DEL LECTOR
(02)2490 478
Av. Mariscal Sucre Oe6-116 y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec
CORREO
travestis, actividad que va de la mano con el consumo y la venta de drogas, robos, hurtos, asaltos a mano armada, riĂąas callejeras y hasta asesinatos. El Ministerio de Cultura del actual gobierno declarĂł a este sector como “Barrio Patrimonialâ€? (acuerdo ministerial NÂş 234-2011 emitido el 27 de octubre de 2011) por lo que deberĂa ser una prioridad el rescate urbanĂstico-social del Barrio de El Salado, conocido tambiĂŠn como zona Garay. El Municipio podrĂa crear una ordenanza que prohĂba ejercer la prostituciĂłn en barrios patrimoniales y/o cĂŠntricos de la ciudad, asĂ como otra que prohĂba el funcionamiento de negocios e industrias que lesionen el sentido patrimonial del sector, a fin de orientarlo a la cultura, el turismo y las prĂĄcticas educativas, con la creaciĂłn de nuevos planteles, cafeterĂas temĂĄticas, salas de pintura, centros
REDACCIĂ“N
(02)2 490 888 ext. 212
peramos, los que estamos fuera regresaremos a reclamar propiedades que no hoy no valen la sangre, sudor y lĂĄgrimas derramadas durante esta cruenta dictadura castrista. No es asĂ, pues nos anima el reconstruir Cuba y lograr que vuelva a insertarse en los paĂses democrĂĄticos y nuevamente sea “la perla de las Antillasâ€?. La oposiciĂłn pacĂfica dentro de la isla junto a la diĂĄspora militante debe intensificar ese mensaje de unidad y contrarrestar la desinformaciĂłn existente intramuros.
Un edificio con una cruz en la torre ENRIQUE BARRULL CASALS
Un periĂłdico surcoreano daba la voz de alarma sobre una ejecuciĂłn sumaria ocurrida en la vecina y
hermĂŠtica Corea del Norte: el rĂŠgimen comunista habrĂa castigado con la pena capital a un grupo de mĂşsica al que pertenecĂa la novia del actual presidente, Kim Jong-un. Dos acusaciones se vertĂan sobre los desafortunados: pornografĂa y posesiĂłn de Biblias. Es imposible garantizar la veracidad de estos hechos, pero la noticia sirve para recordar la persecuciĂłn a la fe que ejerce ese rĂŠgimen sanguinario. Es conocido que aquellos que intentan cruzar la frontera para escapar de las atrocidades que se comenten en Corea del Norte, reciben instrucciones muy precisas de cĂłmo intentar lograr su libertad: una vez que la atraviesen, tienen que buscar un edificio con una cruz en una torre, pues allĂ, en las iglesias, se protegen y se defienden la vida, la libertad y la dignidad de las personas.
POR TOĂ‘O
Evitar confusiones ANA ANGULO BENAVIDES
Â?  ó Â? ĂĄ Â? Ăł Ă Ăł ĂĄ ĂĄ ‌ ƒ ‹ “Œ
Ă Ăł ÂŽ ĂĄ
�
Ăł  Â? Â?  å Â? ĂĄ “ â€? Ăł Ăą ĂĄ Â? Â?  à ó Â? Â? ĂĄ “ Œ â€? ĂŠ à ‘ En su Ă Ăł † Ăł Â? conjunto, el ĂĄ  € tema sobre la Ăą  Â? € violencia  € publicado el Â? Ăł Â? “ Ăł Â? jueves pasado
Â? Ăł
estuvo ù ‚ Ê å ‌��  � �
integrado por Ă ĂĄ ƒ €
ĂĄ Â? dos noticias y Ă â€œ â€? tres opiniones. Ă â€œ Ă Â â€? Â? € Ăł Â? Ăą â€œÂż Ăş € Â?  ù € „â€? Â? ĂĄ † ‡ Â? Â? ĂĄ Â?    ‚ ĂŠ ĂĄ ‹ Â? Â? ĂĄ Ăł Â? ˆ  à Ă
‰Š ó å � à € å � � � ó ó ó à � � � aangulo@hoy.com.ec
L
El riesgo paĂs DIEGO ANDRÉS ALMEIDA*
‰
Â? Ăş Ă Ăł Ă
ó à � €
“ Ă â€? ĂŠ Ăş Ă Â? ĂŠ ĂĄ Â?  à å Â? Ă ĂŠ ĂŠ Â? Ă Â?
Â? ÂŁ Â?  Â&#x; Â? Â?  Â? Ă Â? Â? Ă Âˆ ĂŠ ‰ Ă Â? Ăł Ă ĂŠ
Â’ Â? Â? Â?  Diversas ĂŠ ÂÂ?Â’ Â? Â? crĂticas a este   indicador ˆ Ă Ăł seĂąalan la Ă
‰� �  Ê ‚� � � à falta de † independencia € à de quien se � ó � à encarga de ó �
Â? calcularlo. Ăł Â? Â? Ăł
Ă Ăł Ă ÂŽ Â? Â? Ă Â? Â? € ĂŠ € Â? ĂŠ ĂĄ € € Â?  Â? Ăł Â? Â? Ă
€ Ă Â? Ă Â? Ă ĂĄ  ó Â? ˆ Ăş *INVITADO DE HOY analisis@hoy.com.ec
E
Guerra QBR ALBERTO MOLINA FLORES*
€ ĂĄ ĂĄ Ăł € › Ăł •œ–žÂ?  Â? Ă Â? Â?
Â’ Ăą Ă Ăą Ăł  à Â?  ƒ• •œ‹žŠ Ă Â? ĂŠ • –—— € Ăą Â? En el argot ˜’‡ militar, QBR Â? Š
Â? Ă son las ‚ Ăł † Ăł Ăł iniciales que •œ‹™ corresponden ÂŽ a la llamada Â? € Š
Ăł guerra Â? ĂĄ Â? Ă ĂĄ quĂmica, Â? Ă Ă bacteriolĂłgica Â&#x; ™‹•Š ÂŽ Â? Ăł y radiolĂłgica
Ă
Ă ĂĄ Ăł Š •™š‹ Ăł ĂŠ Â? ĂĄ •œš—
ĂĄ ÂŒ Â?  ó ó € analisis@hoy.com.ec
A
ĂŠ € ĂĄ Â?  Â? Ă ÂˆÂ•ÂœÂĄÂ— Â•ÂœÂĄÂĄÂ‰ Â? Ă ĂłÂ
Ă Ăł € Ă Â?  Â? Ă Â? Ăł ¢ Â? ĂŠ Â? Ă Â? ÂŁ ĂŠ Â? Ă Â•ÂœÂœÂž ‚ Ăł € ó Ă
ÂŁ › Â?  ƒ——• •• ÂÂÂ?Â&#x;Â&#x;Â? Ăł ĂĄ  à † Ăł ĂĄ Ăł Â? Â
Â? Ăł Â? Ă Ăł Ăł Ăł Â? *CORONE (R), INVITADO DE HOY
INVITADO DE HOY
Ecologistas de fin de semana CARLOS JARAMILLO MEDINA* analisis@hoy.com.ec
L
Â?
€à å Â? Â
€  � Ê å �  ó � å � ó ú å
� å å � € � � å
€ Ăł ĂĄ ĂŠ  à Â?  Â? ĂŠ Â? å€ ĂĄ ĂĄ Â? Ăł Â?  € ĂĄ Ăł ĂŠ Ăł Â? ÂĄÂŒ ĂĄ Ăł
ĂĄ ÂĽ ĂŠ Â? ˜ Ă Ăł Â? Š
ù € Š � å � à Š à �
Ăł
ĂĄ
å � ù € Š Ê ú ó
à � ú � à � ¿ å  „ ¿ å à � „ *PROFESOR UNIVERSITARIO
10
DOMINGO 6 de octubre de 2013
Deportes LOS ENTRENAMIENTOS SON DE LUNES A VIERNES
Ejecutivos: entre oficinas y canchas En el kilĂłmetro 12 vĂa a SamborondĂłn, cerca de 120 personas entre 30 y 65 aĂąos practican el fĂştbol en canchas sintĂŠticas.
E
Ăş
Ăł
Ă Â Ăą Â? Â? Â? Â? ĂŠ Â Â ĂĄ
Ăş Â
€ Ăł   à Â? Ăł Â? Ă
ĂĄ
‚ ƒ Ă
„ Â… Ăą ‚ Ă
† Ê
‡ ˆ ‚  „ Ăą Ă ĂĄ
ĂĄ ĂŠ “‚ ˆ
† ú
‰
ú � É ù
‰
LOS ENTRENAMIENTOS empiezan desde tempranas horas de la maĂąana, cerca de las 06:00.
ĂŠ
Ăł “Â
Ăł Ă Â? ĂĄ ĂŠ
� ‚ � à Ê  …
� ‚ € ‹ † ‚ ù Ê „… ù
Âœ Ăł ĂŠ ‹ Ă
Ă ĂŠ Âœ Ăł
“ ƒ ‹ ‚ Ăş
ó � Š  ‘ „… ù
É � ó ù ‡
“Â? ĂĄ ƒ Â? Ă â€œ ‰ ž• ž Œ
(DKO)
Como viene personas adultas tenemos trabajos de prevenciĂłn en la parte fĂsica’.
VANEGA, ENTRENADOR
Es una forma de mantenernos ejercitados. El trabajo es fuerte pero bueno para la salud’.
LOS EJECUTIVOS concluyeron su semana de trabajos con evaluaciones en la parte fĂsica. FOTOS: CÉSAR MUĂ‘OZ
B CARNEADES, jugador
EL DEFENSOR SE PRESENTĂ“ AYER EN MONTEOLIVO
LIGA INGLESA
Luis Checa es el nuevo integrante de la Tri EL DEFENSA ‰  ú ó � ‚ Ê ‘ ‘
ó ‚
Ăł ‚ Ăł ĂĄ ĂłÂƒ Ăş Â? ĂŠ † ‚ Ăş
ó ‡
Â’
Ăł
‚
� †
   • Â?ĂŠÂƒ   ‚ ÂŽ Â? Ăş
–    — ˜ €   ‚ ĂŠ Â? ƒ Ăł
Â?ĂĄÂƒ
ĂĄ
å ‚ Š
Â?
ƒ Ăł
Ăł
ó � ó � Š   ‡ ‹ � à �
Â? Â? Ăą ĂĄ
ÂÂŒ ÂŽ  ‚ ‚
ĂĄ ĂłÂƒ  à Â? (Red.Hoy) LUIS CHECA fue convocado de Ăşltima hora a la SelecciĂłn.
FOTO: AFP
Januzaj fue la gran figura del United EL MANCHESTER UNTIED Ăł
‰
� Š  • ù ‚ ó
Â? ™ Âš ‚ Â
LIGA ALEMANA
FOTO: ARCHIVO/HOY
FOTO: AFP
El Bayern consigue un empate Ăştil EL BAYERN MĂšNICH
Ă
‰
€ ™  š Ê ‡
Â?
™ š † ›
ó å „ ' Ê � � ó ™„ 'š
11
DOMINGO 6 de octubre de 2013
RALLY DE FRANCIA
RUGBY
EL FINLANDÉS JARI-MATTI LATVALA (FOTO) SE HIZO CON EL LIDERATO DE LA TERCERA ETAPA. SÉBASTIEN OGIER Y SÉBASTIEN LOEB, QUEDARON TERCERO Y CUARTO, RESPECTIVAMENTE.
LOS ALL BLACKS NEOZELANDESES RETUVIERON SU TÍTULO DEL TORNEO CUATRO NACIONES AL GANAR EN EL ELLIS PARK DE JOHANNESBURGO A SUDÁFRICA POR 38-27. FOTO: SPEEDDOCTOR.NET
FOTO: ZIMBIO.COM
EN EL CUADRO FEMENINO, WILLIAMS Y JANKOVIC JUGARÁN LA FINAL
Nadal vuelve a ser el rey El español retorna al número uno del ranking ATP luego de más dos años. Ayer accedió a la final del Abierto de China y jugará contra el serbio Novak Djokovic.
R
EL ESPAÑOL Rafael Nadal celebra su victoria ante el checo Tomas Berdych, en las semifinales del Abierto de China. La final se juega hoy. FOTO: AFP
EL ALEMÁN SALDRÁ PRIMERO EN COREA DEL SUR
El monopolio de Vettel no tiene fin EL ALEMÁN
ó ó ó
ú ó á ó á
ñ ó ó ñ ñ é ó
á é ó
ó í á é ó (AFP)
SEBASTIAN VETTEL logró la pole position para el Gran Premio de Corea del Sur que hoy se corre a partir de las 05:00 (hora de Ecuador). FOTO: AFP
HACE CUATRO MESES ADMITIÓ QUE SE DOPÓ
Jan Ullrich se niega a devolver las medallas EL EXCICLISTA á
ó ó í ó
“ í á é í ”
á ó ñ í
ó á í ó é ñ
ó
ó é á á
“ á í á ú á ”
á
ó ó ó¡ ó ó ó (EFE)
á ú ñ ó é
ú á
ñ ú ó ñ
ú ó
“ í í ó í í ú ”
Williams va por su décimo título del año En el cuadro femenino, la número uno Serena Williams, se calificó fácilmente a la final y se medirá hoy a la serbia Jelena Jankovic. En semifinales, Williams no dio opciones a la polaca Agnieszka Radwanska, a la que batió 6-2, 6-2. La estadounidense, de 32 años, tuvo problemas de espalda al comienzo del segundo set, que la obligaron a recurrir al equipo
ñ é á “ ñ ñ ”
ñ ó í
ó ó “
médico y a pasar por el vestuario. Pero luego aseguró que no sufrió ninguna lesión seria. Poco antes, Jankovic, undécima en el ranking de la WTA, se impuso a la checa Petra Kvitova por 6-7 (7/9), 6-1, 6-1. Williams y Jankovic han jugado 10 veces, con 6 victorias para la estadounidense, quien se impuso en el último enfrentamiento.
”
á é ú ó ó
á ó ó é
ó é é
é ó ó í ó
ó ñ ó á
“ ú í ” (AFP)
12
DOMINGO 6 de octubre de 2013
Deportes
FĂšTBOL LA ROMA GANĂ“ POR 3-0 AL INTER EL ESTADIO DE SAN SIRO, POR LA FECHA 7 LA SERIE A DE ITALIA. FRANCESCO TOTTI (FOTO) FUE LA FIGURA AL MARCAR DOS GOLES. FOTO:EFE
EL COLISEO GENERAL RUMIĂ‘AHUI ALBERGĂ“ A MĂ S DE 4 MIL AFICIONADOS, EL VIERNES POR LA NOCHE
Bone perdiĂł el invicto por puntos El panameĂąo Alberto Mosquera fue mas tĂŠcnico y se aprovechĂł de los errores de Bone en la guardia. El final fue polĂŠmico.
E
Ăą Ăł Ăł Ăł Ăą Ăł ĂŠ
 ó
Ăł Â? Ăł
Ăą
Â? Â Ăł ĂĄ Â? Â?Â?Â?
 “ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ â€?
Ăł
Ăł Ăł
Ăł Ăş
Ă
Ăą Â?
Â
ó € ó ù ó ó ‚
fue la 116 puntuaciĂłn de Mosquera ante los 115 de Erick Bone.
ALBERTO MOSQUERA (drcha.) conectĂł tres golpes rectos en la nariz de Erick Bone. La defensa del ecuatoriano fue su punto dĂŠbil en seis de los 12 rounds. FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY
ƒ ĂŠ Ăą Ăł Ăł  „ ĂŠ Ăł Â
ó à „
ĂŠ Â…
Ăł
 … Ê  ú ú ó à ó   † � „ ú
å ‡
Ăł
�    „ ó
Ăł ˆ ‰ Š ˆ ‹
Ăł ƒ
ó € ó ó
Ăą
(Red.HOY)
Saquinga destacĂł en las peleas preliminares La velada iniciĂł a las 20:00 con la victoria de Alexander Espinoza a PaĂşl Hayo, ambos ecuatorianos. El segundo combate fue favorable al cubano Eliecer Galiano que no tuvo problemas para ganar al local Luis Castillo. La tercera pelea enfrentĂł a otros dos ecuatorianos con victoria de Hugo Morales sobre Jordan MontaĂąo. El pugilista que mayores aplausos
se llevĂł fue Jorge Saquinga, estudiante del colegio MejĂa. Él venciĂł al panameĂąo Alejandro Corrales, por decisiĂłn unĂĄnime de los jueces. Otro local, Eduardo Flores, venciĂł al colombiano Edinson XimĂŠnez. y Marlon Aguas no saltĂł al cuadrilĂĄtero porque no cumpliĂł con el peso establecido para pelear contra el venezolano Kelly Figueroa.
Metrópoli
Domingo 6 de octubre de 2013
ENTREVISTA »P-4
Iturralde y el rol de los libros infantiles
DAVID SANTILLÁN »P-2
De las fronteras naturales a los espacios mentales
FOTOS: CRISTOPH HIRTZ
EL VIDEO
EL TUIT
Huella de Del Toro en los Simpsons Guillermo del Toro puso su aporte a los Simpson, con un homenaje a los clásicos del cine de terror. El cineasta hizo el video de apertura del próximo especial de Halloween . En YouTube ese video ha sido reproducido más de 5,7 millones de veces.
@MashiRafael: @TheEconomist you're invited to see the pollution, sickness and death @Chevron left in Ecuador. You lie http://bit.ly/16pJZrz #Enlace342
URBANISMO »P-3
Quitumbe será el nuevo centro del sur
EL DEBATE
En busca de la estrella de Twitter Un concurso Tuit Star Ecuador logró colocarse ayer entre los temas más debatidos en el país. Los usuarios plantearon nombres de los tuiteros, que creen, son influyentes de la tuitosfera nacional. Mencionaron a expertos, cuentas de reflexiones, frases, chistes y otras. La iniciativa usó el hashtag #TuitstarEcuador, que tuvo más de 1 200 menciones y según la cuenta @trendinaliaEC, que hace estadísticas en Twitter, fue observado por más de 1,8 millones de personas.
LA TENDENCIA
Se acerca la gira de Justin Bieber FOTO: MDMQ
TURISMO »P-8
Quito tiene guía oficial para los móviles
FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY
Tener a Justin Bieber en Ecuador este 21 de octubre ha causado conmoción entre los adolescentes. A pocos días de llevarse a cabo el concierto las tendencias más utilizadas en Twitter se relacionan con #JustinBieber, además de menciones con referencia a sorteos y otras promociones relacionadas al cantante canadiense. En Twitter hashtags como #MajestadFMJustinBieber o #farandulerosyoquierolasentradas, tuvieron 3 266 y 3 510 menciones, respectivamente.
FOTO: ARCHIVO/SANTIAGO AGUILAR
2
DOMINGO 6 de octubre de 2013
MetrĂłpoli
FOTO: CRISTOPH HIRTZ
ExposiciĂłn
SantillĂĄn bucea en parajes metafĂsicos Él es autodidacta, graduado en restauraciĂłn y museologĂa. Un oficio desde donde puede ver, capa por capa, veladura por veladura, cĂłmo se construye la pintura. Su obra estĂĄ colgada en la GalerĂa Arte Actual.
FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY
à „ Ă ĂŠ Ăł Ăł Ă Â? ĂĄ Ăą Ăą ĂŠ Â?  ó Â? Ăł †  å € ‚ Ăł Â? Ă Âƒ ‌ Â? ĂŠ ĂŠ Ă Â Ăł Â Ă Âƒ ÂżÂ? ĂŠ Â? Â? ƒ
ĂĄ  å Â? Ă Convencido de   que la pintura, Ăł ‌ Âʀ ‚ ÂĂŠ  € Â? en estos ‚ Ăş ‌ momentos... Ăş ĂĄ sigue siendo un Ăł recurso eterno. Ăł ĂŠ ĂĄ € ĂĄ  å  à Ê Ăł ‌ ĂŠ Â? ĂŠ Ăł ĂĄ  ó ĂŠ ĂĄ € ĂŠ ‌ ƒ ƒÂ? Ă ĂĄ Ăł Â? Â? JOSÉ HERNĂ NDEZ Director Adjunto
T
Ăł Ăł Â? Ăą Â? ĂĄ Â? Ă Â? Ă
La exposiciĂłn en la galerĂa Arte Actual Daniel SantillĂĄn trabajĂł esta muestra desde 2008 con fotografĂas que obtuvo en sus viajes por las fronteras latinoamericanas. Su objetivo con estas 18 pinturas elaboradas en Ăłleo y
lienzo es abrir la mente del espectador a las fronteras internas. La muestra estarĂĄ abierta hasta el 24 de octubre en la GalerĂa Arte Actual de la Flacso. La entrada es gratuita.
FOTO: CRISTOPH HIRTZ
 Ê Â? Â?  ó ĂĄ „ Ăł Â? ‡ˆ ĂĄ Ăą Â? Ăł Ăł É Ăł Ă Â? Ăł ‰ Ăł Ăł Ăł Ăł € Ăł
ƒ Š Ă ÂˆÂ‹ Ăą ÂŒ ĂĄ Â? € Ăł Ă
Â? Â? ĂŠ Ăł Â Â? Ăł ĂĄ Â? ĂŠ ÂŽ
Â? „ Â?  Â? Â? Â?  ó Â? ƒ à € Ăł Â?
€ ĂĄ Â? Â? ‘ ‌ ĂĄ   Ă
FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY
MetrĂłpoli
DOMINGO 6 de octubre de 2013
3
Urbanismo
Quitumbe: en 90 mil m2 irĂĄ el nuevo centro del sur Con una plaza, centro cultural y la Plataforma Gubernamental se prevĂŠ desconcentrar los servicios en la ciudad. El proyecto arquitectĂłnico y urbanĂstico estĂĄ aprobado.
E
 “ Â? Â? ĂŠ Â? Â? Ă Â ÂĂĄ â€?
€ ‚ ĂŠ ĂĄ ƒ Â? „ Â? Â? Ăł Ăş Ăł Â… † à ‡ Ăł €
“„ Â? â€? ˆ ‡ Ăł Ă
Â? ‰Š ĂĄ Â? „ „ ‚ ‹ Â? Œˆ Â? € Ăł Ăł Ăą ÂŽ € Â? ‘
€ Ăş Â? ĂĄ Â’ ˆ • Ă ĂĄ ‰ŠŠ € ĂĄ Â’ • ‘ ˆ Â’ Â? Ă‘ – — Ă‘ –
$8
millones, costarĂĄ la construcciĂłn del Centro Cultural y su edificaciĂłn durarĂĄ alrededor de un aĂąo.
lotes de la 25 zona fueron divididos en dos macro lotes para la conformaciĂłn de la Centralidad Quitumbe.
2
entidades estarĂĄn a cargo de los proyectos en el sur de la ciudad: el Municipio e Inmobiliar.
– ‡ ú Ñ ‚
“€ Â? ‚ Ăâ€? € „ „ Â? Â? † Â? † € Â?  „   Â? ‚ Ăł Â?
€ Š å ó „ „
ƒ Â? Ăł ĂĄ Ăą ĂĄ ˜™ — ĂĄ š ‚ ĂĄ ‘
(NJ)
LA PROYECCIĂ“N DE LO QUE SERĂ la Plataforma Gubernamental Social, que abarcarĂĄ al menos siete ministerios. El proyecto serĂĄ parte de las ocho manzanas que ocuparĂĄ la nueva centralidad, en el sur de Quito. FOTO: MUNICIPIO
Urbanismo, turismo y servicios Para RenĂŠ Vallejo, de la SecretarĂa de Territorio y Vivienda, la zona en la que se implementarĂĄ la Centralidad Quitumbe y el conjunto arquitectĂłnico ya existente serĂĄn el centro del sur. En el Plan Metropolitano de Ordenamiento Territorial (PMOT), se incluyen ĂĄreas destinadas al equipamiento para el desarrollo de potencialidades urbanĂsticas, turĂsticas y de servicios. La generaciĂłn de espacio pĂşblico integrado a travĂŠs de las aceras y los retiros de tratamiento de espacios verdes. TambiĂŠn se aplicarĂĄ un tratamiento arquitectĂłnico urbanĂstico para generar una centralidad de carĂĄcter zonal y un elemento simbĂłlico con respuesta ambiental y de desarrollo sostenible.
La ornamentaciĂłn y el parqueo La nueva centralidad contarĂĄ con un auditorio y el uso de las ĂĄreas bajas de la plataforma social tendrĂĄn un horario ampliado para evitar una plaza vacĂa en la noche. Se plantea incorporar algunos negocios y eliminar las barreras arquitectĂłnicas. Los parqueaderos serĂĄn utilizados para los espectĂĄculos pĂşblicos. Las plazas serĂĄn accesibles, sin cerramientos. El mantenimiento serĂĄ responsabilidad de cada uno de los propietarios de los macro lotes. El mobiliario e iluminaciĂłn y las especies nativas para la ornamentaciĂłn se adecuarĂĄn a las condiciones ambientales del sitio. HabrĂĄ facilidades de accesibilidad para peatones y personas con discapacidad.
PARTE DE LOS TERRENOS en donde se implementarĂĄ el proyecto. FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/ HOY
En el radar DesvĂo por trabajo en la FernĂĄndez Salvador
FOTO: MARIO RAMIREZ/HOY
Hasta el sĂĄbado 12 de octubre, de 21:00 a 06:00, continuarĂĄn los trabajos de mantenimiento y aplicaciĂłn de pintura termoplĂĄstica, en el intercambiador de la av. FernĂĄndez Salvador. Para la realizaciĂłn de estas obras y durante ese tiempo se aplican desvĂos. TambiĂŠn se desarrollarĂĄn obras de seĂąalizaciĂłn horizontal.
3
etapas abarcan los trabajos de remediaciĂłn en el parque Metropolitano.
sacapintas que operaban en 9 el sur de Quito fueron
detenidos esta semana.
EN EL BICENTENARIO
FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ /HOY
CĂĄncer: los jĂłvenes recorren 5 km parar la prevenciĂłn CERCA DE ŠŠŠ ƒ Â? Ăł ĂĄ à —
Ăł Ăł ›ó „ „å — Ăł Â’ Âœ Ăł ‚
ó ó Ê ó à ‚ (DAR)
Ăšltimo dĂa del festival del maĂz, en el sur
Festival afro en la tribuna del sur
Hoy finaliza el festival del Sara Ăąan, camino del maĂz, en el Centro de Convenciones Quitumbe. La gastronomĂa, producciĂłn y cultivo son parte de los ejes que aborda la feria. TambiĂŠn hay una sala lĂşdica y tĂteres con la Rana Sabia y la presentaciĂłn de grupos de danza y musicales. La entrada es gratuita. (NJ)
Hoy desde las 09:00, en la Tribuna del Sur, se realizarĂĄ el festival artĂstico cultural “Nelson Mandela referente del poder polĂtico afrodescendienteâ€?. Esta actividad tambiĂŠn es parte de la Semana de la Interculturalidad que se extenderĂĄ hasta el 12 de octubre. FOTO: HAMILTON LOPEZ/DIARIO HOY
4
DOMINGO 6 de octubre de 2013
MetrĂłpoli
Edna Iturralde ganĂł el premio Skipping Stones y recibiĂł una menciĂłn del Premio Latinoamericano de Literatura Infantil por sus dos nuevas novelas. En diĂĄlogo con HOY, explicĂł por quĂŠ escribe para niĂąos.
La entrevista
Una AmĂŠrica sin confines
Edna Iturralde, Los pĂĄjaros no tienen fronteras. Leyendas y mitos de American Latina, Quito, Alfaguara Juvenil, (Santillana S.A). 2013, 273 pĂĄginas.
Un paseo mĂĄgico por la historia tradicional Cuarenta leyendas y mitos de los 20 paĂses de LatinoamĂŠrica forman parte de Los pĂĄjaros no tienen fronteras un libro en el cual se difuminan los lindes que bordean el territorio geogrĂĄfico y cultural de cada paĂs. Edna Iturralde incluye figuras conocidas como el dios TlĂĄtloc o los gemelos del Popol Vuh, a travĂŠs de las que se explican creencias de cada cultura como, por ejemplo, la apariciĂłn del Sol y la Luna. Figuras menos conocidas como el gusano Ă‘ucu o la flor NiktĂŠ-ha pueblan las pĂĄginas del libro y revelan la mitologĂa de cada paĂs, que explica temas tan cotidianos como el consumo del mate en Argentina. Las leyendas hablan de costumbres y valores como la fidelidad, la astucia, la justicia‌ De lectura ĂĄgil, dotado de un lenguaje sencillo y lejos de ser moralista, bordea el mensaje con una inteligencia que permite a la autora rodear el terreno y caer en el blanco en el momento preciso, como cuando los juegos terminan con un nocaut. Cada historia estĂĄ compuesta de cuatro pĂĄginas. Un cierto misterio palpita en los cuentos e incentiva la creatividad de quien los lee, logrando que a la vuelta de la esquina se encuentre con la descripciĂłn de la imagen que la autora dejĂł a medias. ParecerĂa que con la intenciĂłn de que el lector invente su propio mundo de fantasĂa, lleno de colores y rincones mĂĄgicos. El estilo narrativo estĂĄ dotado de una picardĂa nata que saca un par de sonrisas a lo largo del libro y que enseĂąa a ver el mundo con perspicacia y buen sentido del humor. Los pĂĄjaros no tienen fronteras, un libro para adolescentes que atrapa a cualquier adulto dispuesto a conocer personajes mitolĂłgicos y tradicionales de la historia latinoamericana.
La literatura infantil enseĂąa a pensar y vivir Acaba de publicar Los hermanos que cosechan cuentos de hadas y Los pĂĄjaros no tienen fronteras, ambos libros merecedores de premios importantes en la literatura infantil. ÂżCĂłmo se siente al respecto? ÂŽ Â? Â… † Ăł Â? ˆ ˆ ‚ ˆ à ‚ € à ‚
Ăł Con Los pĂĄjaros que no tienen fronteras, recibe por tercera vez el premio de SkippĂng Stones, el cual se otorga a los libros que tratan asuntos ecolĂłgicos y multiculturales. ÂżTiene un interĂŠs particular por estos temas? à † ĂĄ ‚ Â? Ă
‚
‘ŠŠ’ “Š ‚ ”” ‹ ĂŠ Ă
€
ù å € € � Ê ‘Š ‘Š
Ă ÂżCĂłmo fue el proceso de selecciĂłn? ‚à € ˆ ĂŠ ‚
Ă
� € € ‚ �
‚ ó
ĂŠÂƒ ĂĄ ĂĄ ĂŠ Ă ĂĄ € à ‹ € à ‚ Â… Ăł Ăł Tanto las leyendas como los mitos intentan explicar cuestiones relacionadas con la sociedad, Âżpor quĂŠ es importante que los niĂąos aprendan de esto?
Âť
.EL PERSONAJE
NaciĂł en Quito el 10 de mayo de 1948. Ha ganado tres veces el premio Skipping Stones otorgado a libros que topan temas multiculturales, dos veces el premio Astrid Lindgren Memorial Award entre otros. Fue la fundadora de La Cometa, la primera revista infantil que se distribuyĂł con un periĂłdico en LatinoamĂŠrica.
ˆ €
€
€ Ă En su libro, cuando empieza las leyendas, siempre utiliza la frase: “Pues dizque...â€? Pero cuando se trata de los mitos la frase es otra: “Cuentan los abuelos que... ˆ Ă
à ‚ à „ ˆ €
‚ Lo mismo hizo en Los hermanos que cosechaban cuentos de hadas... ƒ  € Ăą ‚ “•“‘ Ăł Â? ‚ Ăł ‡ ĂŠ ĂŠ à  € à à € „ à € ĂŠ ĂŠ à — Â? Ă Âƒ €
‚ � Este parece ser el eje del libro: los gemelos recorren los cuentos de los hermanos Grimm intentando descubrir por quÊ las madrastras siempre son malas. ¿Hay alguna razón por la que hizo esto? „
Los Grimm revisitados
Edna Iturralde, Los hermanos que cosechaban cuentos de hadas, Quito, Alfaguara Infantil, (Santillana S.A). 2013, 155 pĂĄginas.
€ € € € Ăł „ Ă Hay una ausencia de maldad evidente en sus cuentos. Esta se acentĂşa en el tema que menciona de las madrastras, pero se siente en todo el ambiente. ÂżPor quĂŠ no incluir en los cuentos el mal que existe en el mundo? ˆ ƒ Ăą ĂŠ ƒ † „
€ Ăą € ‹ € € ‚ ĂŠ € Ă Ă
‚ € Ăą € € € ‚ € Ă Â? € ĂĄ Â? ‚ € ‚ Â… ˆ ĂŠ €
�  € € € € ó € Ê ù € Ê å € Ê å € Esta oportunidad brindan los hermanos Grimm a los gemelos cuando los alientan a que inventen otro final para el cuento de Hansel y Gretel. Les dicen que existe un punto en el cual la realidad y la ficción se intersectan... € à … € à € � ‚ € å €
Dos hermanos que cambiaron su destino Los gemelos Luis y JosĂŠ son un par de niĂąos ciegos que han aprendido a vivir a travĂŠs de la fantasĂa. Su madre Anabela inculcĂł en ellos el amor por los libros desde que eran pequeĂąos, leyĂŠndoles todas las noches los cuentos de los hermanos Grimm. Cuando ella y su padre desaparecen, los hermanos emprenden una aventura que los ayudarĂĄ a rescatarlos. En ella se encuentran con varios personajes de la literatura clĂĄsica como la Cenicienta, la Blancanieves e incluso Jacob y Wilhelm Grimm. Los hermanos que cosechan cuentos de hadas narra la aventura de dos gemelos que lucharĂĄn por cambiar el final de una historia con la que no se sienten a gusto. El deseo de JosĂŠ y Luis se lleva a cabo con mucho tino. Las modificaciones de los cuentos originales son ingeniosas y muy astutas, como en la historia de Hansel y Gretel, cuando la bruja no alimenta a los pequeĂąos con dulces sino con pollo y papas fritas. La autora lo hace de esta manera para que sea factible que los pequeĂąos engaĂąen a la bruja con el hueso del pollo, cuando ella revisa si estĂĄn engordando. Una cierta ironĂa tiĂąe el relato incentivando a los niĂąos lectores a que desarrollen esa chispa que les permitirĂĄ aprender a reĂrse de las pequeĂąas cosas de la vida. La mayorĂa del libro estĂĄ compuesto por estos momentos, aunque hay algunos en los que el ambiente se torna un poco rosa. El desarrollo de los sentidos ayuda a que el lector recree en su cabeza la pelĂcula, ya que Iturralde le da mucha importancia al olor y la textura de los elementos que describe. El libro, que ganĂł una MenciĂłn de Honor del Premio Latinoamericano de Literatura Infantil, es una propuesta inteligente y estratĂŠgica que enseĂąa a los niĂąos la otra cara de los clĂĄsicos.
(MC)
FOTO: MARIO RAMIREZ
El comisario Montalbano llega a su aventura nĂşmero 20 Roberto Aguilar
EL AGENTE
Ăą Ăł ĂĄ ĂŠ Ă Ăł ĂŠ  Â? Â? Â? Â? Â?  ó ĂŠ  åÂ?€ Â? ĂĄ € ‚ Â? Ăł ƒ à ‚ Ăł ‚ „ Ă Â? Ă Â Â… Ăł å‚ Ăş € Â?
‚
ANDREA CAMILLERI es uno de los escritores mĂĄs influyentes de Italia.
ó ó †
à � ù å à ù ‚
‚ ‚ € ó € à ó ‚ € € €
Un detective italiano
Andrea Camilleri, La bĂşsqueda del tesoro, Barcelona, Editorial Salamandra, 2013, 221 pĂĄginas.
ĂĄ € Ăą ‚ Ăł € € Ăł ĂĄ € Ăą ‡ Â? € ĂĄ € – ƒ ƒ ˆ ‚à € ĂŠ Â? ‰Š Ăą Â?
Ê ‹ � à €
‌ ‹ Ê Ê € € å € � €
€ €
SOĂ‘AR LA PALABRA JORGE DĂ VILA VĂ ZQUEZ ESCRITOR
Cine y Literatura: grandes versiones Hay versiones de versiones en el cine. Que cĂłmo es eso? Pues. un compositor o varios, toman una obra y la musicalizan, y la cadena no se rompe hasta llegar al cine. Tres ejemplos de primera: West side story (Amor sin barreras, 1961), basada en una obra musical de Leonard Bernstein, sobre un texto de Athur Laurents, inspirado en Shakesperare y su Romeo y Julieta. Fue un ĂŠxito en Broadway, luego, la mĂĄs grande pelĂcula de su gĂŠnero, dirigida por Robert Wise y el coreĂłgrafo Jerome Robbins. Oliver, extraordinaria pelĂcula, sobre la obra musical de Lionel Bart, dirigida por Carol Reed (1968); versiĂłn de Oliver Twist, la cĂŠlebre novela de Dickens. Y la mĂĄs reciente, Los miserables, el filme de 2012 de Tom Hooper, sobre la obra de Allain Boubli y Claude-Michel SchĂśnberg, basada en una de las novelas mĂĄs llevadas a la pantalla, la homĂłnima de Victor Hugo. Veamos ahora, brevemente, 4 grandes adaptaciones de narraciones clĂĄsicas: Los inocentes de Jack Clayton
(1961), obra maestra de sofisticado terror, genialmente interpretada por Deborah Kerr, a partir del relato de Henry James Otra vuelta de tuerca. Mujeres apasionadas, de Ken Rusell (1969), la obra maestra del director, con soberbias interpretaciones de Glenda Jackson, Oliver Reed y el magnĂfico Alan Bates; sutil versiĂłn de la novela del mismo nombre de D. H. Lawrence, que ha tenido suerte en algunas transposiciones de sus relatos a la pantalla. Y Relaciones Peligrosas de Stephen Frears, (1988), a partir de una adaptaciĂłn teatral de la novela epistolar de Choderlos de Laclos, "el Ăşltimo de los libertinos del XVIII", como lo llamĂł algĂşn crĂtico. Glen Close hace una marquesa de Merteuil asombrosa; la bella Michelle Pfeiffer es Madame de Tourvel y el enigmĂĄtico John Malkovich, el seductor Vizconde de Valmont. La pelĂcula tuvo tanto ĂŠxito que opacĂł por completo a Valmont la notable versiĂłn cinematogrĂĄfica de la misma obra del maestro Milos Forman.
DOMINGO 6 de octubre de 2013
MetrĂłpoli
H
Ă Ăł Ă Ăą Ă Ăł Ăą ĂĄ Ăą Ăł Ăł Ă Â Â?Â? Â? Ăł Ă Â? Ăł Â?  Â?  ú € ‚ Â? Ă Âƒ „ Â… † ‡ ĂĄ Ă Â? ˆ ‰ Š ‹ ÂŒ ‹ ‰ Ăł € ‚
Ăł Ăş Ăł  Ž ˆ à „ Â… Ăł Â? Â? ‘ Â? ˆ Ăą
ƒ Ăş ùà Ă
LA CINTA DE ciencia ficciĂłn se estrenarĂĄ en diciembre. La tercera parte de la saga saldrĂĄ en diciembre de 2014. FOTO: WARNER BROS
Cine
El Hobbit, la saga mĂĄs costosa de Hollywood
SegĂşn las empresas que analizan los costos de inversiĂłn y las taquillas, la trilogĂa de El Hobbit cuesta el doble que todas las pelĂculas de El seĂąor de los anillos.
$1 000
millones generĂł en taquilla la primera parte de la saga de El Hobbit.
La segunda parte El Hobbit, La desolaciĂłn de Smaug se estrenarĂĄ en diciembre.
dĂas durĂł el rodaje de la pelĂcula; los actores 266 se quedaron en Nueva Zelanda para filmar en los paisajes mĂĄs agradables de ese paĂs.
’“ Ăł Â? Â?Â?Â? Â’ ĂŠ Ăą Ă Ă Ăş ” Ă
Cartelera de cine Digital EspaĂąol 17:00
La ruta de la luna
AURASMA
Apunte su celular a la foto y mire el video
Multicines CCI EspaĂąol 13:30 15:25 17:20 19:10 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:30 15:25 17:20 19:15 21:10 Multicines El Condado EspaĂąol 17:20 19:15 21:10 Multicines Scala EspaĂąol 17:20 19:15 21:15 Cinemark EspaĂąol 16:10 18:00 19:50 Supercines San Luis EspaĂąol 14:20 18:40 20:40 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 14:10 18:15 20:30 Cines del Paseo San Francisco EspaĂąol 15:45 17:35 19:25
Dragon Ball Z Multicines CCI EspaĂąol 13:20 15:20 17:20 19:20 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:00 14:00 15:00 16:00 17:05 1 18:00 19:05 20:00 21:05 Multicines El Condado EspaĂąol 13:00 14: 55 17:05 21:10 Multicines Scala EspaĂąol 13:00 14:55 17:00 Cinemark Subtitulada: 13:10 15:00 17:05 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 17:20 19:20 EspaĂąol: 15:15 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 14:15 16:10 18:45 EspaĂąol: 15:20 Cines del Paseo San Francisco EspaĂąol 16:45
Elysium Rush F1 Multicines CCI Subtitulada 13:35 16:05 18:40 21:15 Multicines El Recreo Subtitulada 13:10 15:45 18:20 20:55 Multicines El Condado Subtitulada 13:10 15:50 18:30 20:25 Multicines Scala Subtitulada 13:10 15:45 18:20 20:20 21:00 Supercines San Luis Subtitulada 15:4518:30 21:15 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 16:20 19:00 21:40
Robamos secretos: Assange Multicines CCI Subtitulada 13:00 15:40 21:20 Multicines El Recreo Subtitulada 14:50 17:35 20:20 Multicines El Condado Subtitulada 13:05 15:50 21:00 Multicines Scala Subtitulada 13:05 15:50 21:05 Cinemark Subtitulada 19:00 21:45 Supercines San Luis Subtitulada 18:10 21:15 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 18:20 20:45 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 16:35 18:55 21:00
Spring Breakers Cinemark Subtitulada 13:15 15:20 17:25 19:30 21:35 Supercines San Luis Subtitulada 18:30 21:00 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 19:30 21:30
El Paseo Supercines San Luis Digital EsapaĂąol 17:15 19:15 21:15 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 17:20 19:20 21:20
Apuesta mĂĄxima Multicines CCI Subtitulada 19:25 21:30 Multicines El Recreo Subtitulada 13:55 16:00 18:00 20:05 Multicines El Condado Subtitulada 13:20 15:30 Multicines Scala Subtitulada 13:20 15:30 Cinemark Subtitulada 15:30 17:35 19:40 Supercines San Luis Digital Subtitulada 15:45 19:45 21:45 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 15:40 19:40 21:40
Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 14:10 16:10
ÂżQuiĂŠnes son los Miller? Multicines CCI EspaĂąol 14:10 16:35 Subtitulada 19:00 21:25 Multicines El Recreo EspaĂąol 14:10 16:35 19:00 Multicines El Condado Subtitulada 21:25 EspaĂąol 13:40 16:10 Multicines Scala Subtitulada 21:25 EspaĂąol 13:50 16:15 Cinemark EspaĂąol 17:00 Subtitulada 19:20 21:40 Supercines San Luis Subtitulada 19:45 18:45 20:45 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 16:50 18:50 20:50 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 20:20
LĂnea de emergencia Cinemark Subtitulada 13:25 21:55 Supercines San Luis Digital Subtitulada 16:30 18:40 20:50 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 15:10 19:45 21:45 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 22:00
Distante CercanĂa Multicines CCI EspaĂąol 14:30 16:30 21:10 Multicines El Recreo EspaĂąol 16:25 20:40 Multicines El Condado EspaĂąol 19:25 Multicines Scala EspaĂąol 19:25 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 14:30 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 14:40 Cines del Paseo San Francisco EspaĂąol 21:15
Nosotros los Nobles Multicines CCI EspaĂąol 13:50 16:15 18:45 21:20 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:20 15:45 18:10 20:40 Multicines El Condado EspaĂąol 18:35 21:00 Multicines Scala EspaĂąol 18:40 21:10 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 16:50 Supercines Quicentro Sur
Multicines CCI Subtitulada 20:15 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:25 15:50 18:15 20:50 Multicines El Condado Subtitulada 18:35 Multicines Scala Subtitulada 18:35 Cinemark Subtitulada 19:00 21:30 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 15:50 20:50 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 16:00 21:10 Cines del Paseo San Francisco IMAX Subtitulada 21:00 Subtitulada 14:05
Aviones Multicines CCI 3D EspaĂąol 14:00 16:05 18:10 EspaĂąol 13:10 15:15 17:20 Multicines El Recreo 3D EspaĂąol 14:00 16:10 18:20 20:30 EspaĂąol 13:00 15:05 17:10 19:15 Multicines El Condado 3D EspaĂąol 134:00 16:05 18:20 EspaĂąol 13:10 15:15 Multicines Scala 3D EspaĂąol 14:00 16:05 18:15 EspaĂąol 13:10 15:15 Cinemark 3D EspaĂąol 132:50 14:50 16:55 EspaĂąol 13:30 15:35 Supercines San Luis 3D EspaĂąol 15:00 17:45 Digital EspaĂąol 14:15 17:10 Supercines Quicentro Sur 3D EspaĂąol 15:00 17:40 Digital EspaĂąol 14:00 Cines del Paseo San Francisco 3D EspaĂąol 14:50 16:20
FenĂłmeno paranormal Supercines San Luis Subtitulada 14:40 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 14:30
Aprendices fuera de lĂnea Multicines El Recreo Subtitulada 13:50 Cinemark Subtitulada 13:40 Supercines San Luis Digital Subtitulada 16:10 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 16:15 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 18:10 20:40
Mono con gallinas Multicines CCI
EspaĂąol 21:05 Multicines El Recreo EspaĂąol 18:30 Multicines El Condado EspaĂąol 17:30 Multicines Scala EspaĂąol 17:30 Cinemark EspaĂąol 13:10 15:05 Cines del Paseo San Francisco EspaĂąol 18:20
El Conjuro Multicines CCI Subtitulada 18:35 21:00 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:40 16:10 18:40 21:10 Multicines El Condado Subtitulada 19:05 21:30 Multicines Scala Subtitulada 19:05 21:25 Cinemark Subtitulada 17:40 21:00 22:20 Supercines San Luis Subtitulada 16:30 18:50 21:10 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 16:20 18:40 21:00 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 21:25
La muerte de Jaime RoldĂłs Multicines CCI EspaĂąol 18:25 Multicines El Recreo EspaĂąol 21:25 Cinemark EspaĂąol 21:50
El Hobbit Cines del Paseo San Francisco IMAX 3D Subtitulada 14:00 17:30
ˆ Ă ĂŠ ĂĄ ĂĄ Ă Â… Â… Š ÂŒ • – „ — Ă ĂĄ
5 Â? † Ăł Ă ĂŠ Ăł ĂĄ Ă Â˜ ƒ Ăş Â… Š ÂŒ • à † ‡ Ăą Ăł “Â? ˆ Ă Ă Ăł Â?˜Â? Ăş Â? Ăł ™ Â? ĂŠ † ‡ Ăł Â?š ˜“ Â? ˜ Â? Ăş ĂĄ ĂŠ
ĂĄ Ă Ă ÂŒ ‘ ˆ Ă ĂĄ Ăł † — — › ‡ Â…
Â… Ăł Ăł ˆ Ăą › ‡ ˆ Ă Ăł  Â? ĂĄ
Ăş Ă Â? ĂĄ Â?˜ › ™ Ăł „ Â…
6
DOMINGO 6 de octubre de 2013
Pasatiempos
Tiras cĂłmicas
Celebridades nacidas en este dia
Para los nacidos en esta fecha
OLAFO
Jeremy Sisto, 39; Amy Jo Johnson, 43; Elisabeth Shue, 50; Britt Ekland, 71.
Es imaginativo, perceptivo e intenso. Es un lĂder.
Mantenga la paz, no importa lo difĂcil que pueda ser. Alejarse de situaciones que surjan; esto le permitirĂĄ ver el panorama y encontrar el camino a un futuro mejor. Trabaje mucho y desarrolle lo que sepa y haga mejor. Puede esperar un cambio bienvenido en sus relaciones. Presione por mayor igualdad en su vida personal y profesional. Sus nĂşmeros: 1, 6, 13, 24, 26, 35, 48.
HorĂłscopo
CONDORITO
FelĂz cumpleaĂąos
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): revise lo que sea necesario para trabajar en un rubro que le interesa. Pedir un favor acabarå por salirle mås caro de lo que vale. Sea imaginativo y podrå obtener lo que desea sin gastar mucho.
PERIQUITA
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): agasaje a amigos, familia o pareja. Sostenga una conversaciĂłn placentera y eluda todo tipo de discusiones que puedan llevarlo a una situaciĂłn desafortunada. No le conviene ser terco.
AGATA
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): no deje que los desafĂos lo detengan. EvalĂşe su situaciĂłn y maneje lo que se interponga entre usted y lo que desea hacer. No atraiga atenciĂłn, sĂłlo haga lo necesario. No confronte con nadie.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): estĂŠ seguro de ocuparse de las responsabilidades domĂŠsticas antes de salir a buscar entretenimiento. No todos querrĂĄn complacerlo. Una discusiĂłn con un ser querido daĂąarĂa la relaciĂłn.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): ocĂşpese de amigos, familiares o quien necesite ayuda. Mostrar compasiĂłn y tolerancia estimularĂĄ a otros para seguirlo. Una relaciĂłn especial merece un poco mĂĄs de ternura.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): analice las oportunidades que aparezcan y se relacionen con su profesiĂłn o con lo que tanto trabajo le ha costado lograr. HabrĂĄ expansiĂłn, pero no se precipite ni gaste demasiado.
GARFIELD
CĂ NCER (del 21 de junio al 22 de julio): intente algo distinto. La gente que conozca y las habilidades e informaciĂłn que reĂşna serĂĄn impresionantes. El amor estĂĄ en sus astros y hacer planes con alguien tiene que estar en su agenda.
45. Frecuencia ultra alta.
raciĂłn.
1. Antiguo magistrado romano.
46. Naipe con el nĂşmero uno.
10. Tocador de arpa.
7. Equipo mexicano de fĂştbol.
47. SĂmbolo del astato.
11. PonĂa bebida en el vaso.
12. Disminuir la longitud, duraciĂłn o cantidad.
48. Despectivamente, persona.
13. (don) Personaje de “El chavo del ocho�.
14. Progenitora.
50. Premio en dinero convenido para un combate de boxeo.
15. Abreviatura de eminencia.
52. Hacer ovillos.
16. Prefijo privativo antes de “b� o “p�.
55. Agrupamiento de algas.
17. SĂmbolo del praseodimio.
22. En nĂşmeros romanos, cuatro.
25. EngaĂąo, fraude. 26. De esta manera. 27. Nombre del director de cine Parker. 29. Alquiler.
35. Nombre del actor estadounidense Reynolds. 36. CantĂłn de Suiza central. 37. PoĂŠticamente, firmamento.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): haga movimientos financieros. El dinero le llegarĂĄ de una fuente inusual. Una relaciĂłn se desarrolla dentro de una conexiĂłn a largo plazo que contribuirĂĄ con su bienestar.
30. Pronombre demostrativo neutro.
4. Abreviatura de seĂąor.
31. Vaporizador, atomizador.
5. Sufijo despectivo.
32. OlfateĂŠ.
6. Mes musulmĂĄn consagrado al ayuno y a la abstinencia.
33. Letra bastardilla.
7. Reducir, achicar.
35. Muy devoto o piadoso.
8. (tam) Especie de gong oriental.
43. (Kien) Provincia china. 44. NeocatĂłlicas.
3
4
SoluciĂłn Anterior T R E B O L A M A G A R
39. Texto cientĂfico o literario.
5
O R T A S U D A O R P O S O T E I A B A A B R E S E L E A D E P T O R O J J O S I E A D V N D Y A A F A E L
B O L A P O N B N A L B U C C H A L A A E R S H I N U
6
12
19
27 31
A L I S A A R T A S T I O N N D E O S
42. ValĂşa las mercaderĂas para el pago de derechos. 47. Parte saliente de una vasija. 49. Entidad mundial del trabajo. 51. CompaĂąĂa de productos electrĂłnicos. 53. Pronombre personal ĂĄtono. 54. (DC) Grupo musical de heavy metal.
8
9
10
11
17
21
22 26
28
29
32
30
33
37
43
44
46
47 51
38
39
40
41
45 48
49
52
53 56
Una muestra con lo Ăşltimo que hizo MirĂł MIRĂ“, ĂšLTIMO, Ă Ăł Ăł Â
ĂĄ ĂĄ Ăş
Â? Ăł ĂĄ Â Ăł Â? Â?
�   €
La receta
35
36
55
C E J A
25
34
50
40. (Chicago) Equipo de basket de la NBA.
16 20
24
38. SĂmbolo del telurio.
14
15 18
T I R I E N E S S C H A A P A A R O J U E V
34. Resoplaba, refunfuĂąaba.
41. Factor sanguĂneo.
7 13
23
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): piense antes de decir algo que puede arruinar sus posibilidades de salir adelante o perseguir un interĂŠs. Haga esperar a sus planes hasta tener todo. Las emociones entorpecen una relaciĂłn.
3. Polo ĂĄrtico.
33. DescamaciĂłn capilar.
2
28. Sentir, llorar.
9. Disco fonogrĂĄfico de larga du-
31. Ponen huevos las aves.
1
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): salga con el pie derecho y haga lo suyo. AtraerĂĄ la atenciĂłn y puede ganar si ofrece soluciones Ăşnicas. MantĂŠngase cerca de casa y evite ir a lugares que lo descoloquen.
26. AdministraciĂłn Nacional de Puertos (Argentina).
2. Siglas de Era Cristiana.
34. Ciudad del Brasil, capital del Estado de ParĂĄ.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): entre en acciĂłn y concrete cosas. Hablar estĂĄ bien, pero si no sigue hasta el final lo verĂĄn como alguien que posterga todo. Le pedirĂĄn exageradamente para sacarle mĂĄs.
24. EmbarcaciĂłn.
56. Atora. 1. Falta imputable.
20. Rey de JudĂĄ, hijo de ManasĂŠs.
19. Siglas de una agencia de noticias. 21. TerminaciĂłn de los alcoholes.
VERTICALES
18. Oasis de TrĂpoli (Libia).
23. CompeticiĂłn abierta de tenis o golf.
ESCORPIĂ“N (del 23 de octubre al 21 de noviembre): hable claro, comparta lo que sepa y lo que va a hacer, recibirĂĄ sugerencias valiosas. Los cambios Ăşnicos en casa dan rĂŠdito. Proteja su reputaciĂłn. Sobre todo. alĂŠjese de los celosos.
ExposiciĂłn
Crucigrama HORIZONTALES
54
42
FOTO: AFP
‚ Â?Ă Âƒ Ăł „ ‚ Â? Â… † Ăł Â… Ăł
‡� ƒ
ˆ‡ƒ �
Â?
Ăł † Ăł ‚ ‰ Ăł Ăł ƒ ‡Â? Š ĂĄ Ăş
‹ (PAM) MarĂa Alejandra RodrĂguez recetas@hoy.com.ec
OMELETTE DE JAMON Y QUESO NO. PORCIONES: 2 INGREDIENTES: 100 gr. de jamĂłn 4 huevos 100 gr. de queso 50 gr. de champiĂąones frescos 6 tomates cherry 1 cebolla perla pequeĂąa
PREPARACIĂ“N:
SAL, PIMIENTA LA GUSTO
RECOMENDACIONES:
Aceite para freĂr
AcompaĂąar con tostadas.
Dorar la cebolla finamente picada en el aceite, agregar los champiĂąones laminados, el jamĂłn y los tomates. Reservar. Aparte batir los huevos y freĂr hasta formar una tortilla. Colocar el relleno anteriormente preparado en la mitad de la tortilla, agregar el queso rallado y tapar con la otra mitad. SERVIR.
DOMINGO 6 de octubre de 2013
Divina comedia
7 EN PUERTO RICO
Los Duncan Dhu regresan a escena con un concierto inĂŠdito en MĂŠxico TRAS 12 Ăą
ĂŠ ĂĄ Ă Ăł ĂŠ Ă Ăł
Ă ĂŠ “ Ă Ăą ĂŠ Ă Â ĂŠ ĂÂ? Â? Ăą Â? Â? Â? Ă Ăł ĂĄ ĂŠ  ĂÂ?
Ă Ăş Â? Ă Ă Â ĂŠ Â? Ăş ĂĄ ĂĄ Ăą ĂĄ
John Malkovich muestra su fase de diseĂąador El reconocido actor estadounidense presentarĂĄ el prĂłximo 9 de noviembre en el Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR) su colecciĂłn Technobohemian. Sus diseĂąos rendirĂĄn un homenaje a la vida y obra del actor puertorriqueĂąo RaĂşl JuliĂĄ. El MAPR indicĂł que la exhibiciĂłn de Malkovich serĂĄ la primera en un paĂs latinoamericano despuĂŠs de hacerlo en reconocidas capitales de moda como MilĂĄn y ParĂs. Los fondos de la gala serĂĄn destinados al Programa de Asistencia al Artista que respalda a los artistas puertorriqueĂąos y contribuye a la producciĂłn de obras en Puerto Rico y el mundo.
ĂĄ Ăş Ă Ă Â Â? ĂĄ €‚ Ăą Â? ĂĄ Â? ĂĄ ĂÂ? Â? â€? Ăą ƒ Ăł Ăł
Ăą ƒ Â? Ăł
„ Ă Â… † Ăł ƒ ‡ ĂĄ â€œÂ ĂĄ â€? Ăł ĂŠ ĂŠ ĂĄ Ăą ĂĄ ˆ Â? Â? ĂĄ (EFE) FOTO: EITB.COM
FOTO: ARCHIVO/HOY
• PLANTA: Av. Mariscal Sucre Oe6-116 Telfs.: 02-249 0097 Fax: Ext. 502 • AG. AMAZONAS: Av. Amazonas N31-71 y Eloy Alfaro Telfs.: 2986843 / 2521016 • AG. VALLE DE LOS CHILLOS Av. Gral RumiĂąahui. CC. Plaza del Valle Of. 009 Telf.: 02-286 3208 • AG. GUAYAQUIL: Av. 9 de Octubre 2202 y Tungurahua Telfs.: 04-228 7891 / 04-229 0239 • AG. CUENCA BolĂvar 918 Primer Piso Telfs.: 07-282 2277 / 07-284 2800 • AG. AMBATO Juan Benigno Vela 0849 entre Castillo y Montalvo Telefax: 03 282 3894
NECESITO PERSONAL
VENTA CASA
Pintor, Enderezador y Soldador, favor presentarse con documentos en regla sector El Condado Informes: 5141042 0984983089
HormigĂłn, construcciĂłn actual moderna, 3 pisos y terraza (parte delantera), atrĂĄs proyecto construcciĂłn. Iquique y Antofagasta, Tola Alta. 0993473621
IBARRA VENDO LOCAL
ISLA DE BEJUCAL
COMERCIAL CENTRAL, 780M2, A UNA CUADRA DEL PARQUE PEDRO MONCAYO 0 0994454703
Vendo 166 has. Pastizales Prov. de Los RĂos Informes: 0993963776 hda.vinces@hotmail.com
DEPARTAMENTO ARRIENDO $ 500, Duplex 135 m2, semiamoblado, 3 dormitorios, 3 baĂąos, 2 parqueaderos, secadero. Av. Galo Plaza y Luis TufiĂąo.0986050495
8
A
DOMINGO 6 de octubre de 2013
MetrĂłpoli
Ă ĂŠ Ăł Ăą Ăł Â? Â?Â? Â? ÂŒ ‚ †Â?ÂŽ Â?Ăł Ăł Ăş  ùó Ă Â? ‘ Ăş €   Ê  ‡ ‡
Ă ĂĄ Ăł Ăł ‡ Ăł € Ăł  € ‰Š ‹ Ă
Ăł Ăł
Turismo en Quito
Hoteles, sitios y eventos se ubican con una aplicaciĂłn
Los turistas pueden descargar la guĂa oficial de la ciudad para sistemas IOS y Android, gratis. Realidad aumentada, un itinerario de vistas y la posibilidad de evaluar cada punto son parte de las opciones. Ă Ăł Ăą
ĂĄ Ăł ĂĄ Ă Ăł
Ăł Ăş Â Ăą
de los 40% turistas extranjeros que llegĂł a
Quito en 2012 utilizĂł un dispositivo electrĂłnico inteligente en su viaje. usuarios 1000 descargaron la aplicaciĂłn desde el 19 de septiembre pasado segĂşn los datos que maneja Quito Turismo.
Ăł Â? Ă Â? Ăą ĂĄ
Ăł Â? Â? Ăş Â Ăł Â Â? Ăł
Ă Ăł
€ Â? ‚ Ăł ƒ
Ăł ĂĄ „ Â… † Â? Ă Â?Â?Â? Ăş  Â?Â? Â? Ăł ‡  Â? ‡ó Ăł € Ăł Â? ĂĄ ĂĄ
ˆ  Â? ĂĄ Ăą Ăł ‰‚…Š‹
LA IGLESIA de San Francisco, en el centro histĂłrico, uno de los atractivos que se encuentran en la guĂa de turismo. FOTO: ARCHVO/ HOY.
SFASFJASKGKASDJHKSDKLHJIKSDHs hgjsdjkhjisd ijsd ghsdgusdhui sdih sdgsdu dsguihsdguihsduig sdgusdgui sdhihgsdhgSDHGSDKHN