OpiniĂłn
Martes
El espionaje masivo de EEUU: mal de muchos...
S
igue el escĂĄndalo por el espionaje masivo de los Estados Unidos a ciudadanos de diversos paĂses, polĂticos y numerosos lĂderes. El exanalista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), Edward Snowden, puso al descubieto las interferencias de ese organismo en los cables de fibra Ăłptica, las lĂneas telefĂłnicas y los grandes servidores de Internet. Revelaciones ulteriores han aportado con nuevos datos para conocer que el espionaje excediĂł los objetivos de lucha contra el terrorismo y las exigencias razonables de seguridad: ni empresas como la brasileĂąa Petrobas, ni las negociaciones comerciales de la UniĂłn Europea, ni conversaciones del Papa en el Vaticano, o de la canciller alemana Angela Merkel o de la presidenta del Brasil Dilma Rousseff y mĂĄs de una treintena de presidentes o jefes de Estado se libraron de la ominipresencia escrutadora de la NSA. Una respuesta para aplacar los reclamos ha sido reiterar que todos los paĂses tienen agencias de inteligencia y espionaje. Pero, como dice el refrĂĄn espaĂąol, mal de muchos... Ayer, el diario ĂŁ revelĂł que, durante la primera administraciĂłn del presidente Lula da Silva, Brasil espiĂł a diplomĂĄticos de Rusia, IrĂĄn e Iraq . Las autoridades han reconocido esas acciones como operaciones de contra inteligencia que “obedecieron a la legislaciĂłn brasileĂąa de protecciĂłn de los intereses nacionalesâ€?. Los dominios tecnolĂłgicos actuales dan a unos Estados un poder superior e ilimitado en el acceso a datos e informaciĂłn, de tal modo que no estĂĄn a salvo de esa intromisiĂłn en la privacidad ni sus derechos bĂĄsicos las persona y organizaciones de esos y otros Estados. Esta realidad plantea las exigencias de desarrollar una legislaciĂłn internacional y promover tratados que pongan lĂmites y sujeten a un control legal y polĂtico riguroso a las agencias de inteligencia y, sobre todo, garanticen la protecciĂłn de la privacidad y los derechos bĂĄsicos de las personas.
Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org
www.hoy.com.ec I Ă‘ I Ă
5 de noviembre de 2013
La biopic de Mandela se presentĂł en SudĂĄfrica ÂťP-4B
Ó ¢ FOTO: VIDEOVISION ENTERTAINMENT
EL MINISTRO DE FINANZAS EXPLICA HOY EL PRESUPUESTO 2014 ÂťP-3
Pro forma: $4 943 millones de dĂŠficit con crudo a $86 ÂťP-11
105 JĂ“VENES VIVEN EN EL COMPLEJO DE SANGOLQUĂ?
Independiente: el secreto del ĂŠxito FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY
SEGĂšN UN CENSO FUNCIONAN 200 ÂťP-7 El Presupuesto de 2014 estĂĄ desfinanciado en $4 943 millones. ÂżCree que esto es sano para la economĂa?
PREGUNTA DE AYER ÂżEstĂĄ de acuerdo en que se investiguen las denuncias sobre tercerizaciĂłn laboral en Petroecuador y Petroamazonas?
SĂ 84%
No 16%
Cuenca: los hoteles contra las casas-hoteles ESPERA $2 000 MILLONES ÂťP-6
Twitter va a la bolsa y suben sus acciones
912 respuestas Valor del mensaje ¢5 mĂĄs impuestos Participa en este sondeo sobre temas informativos. Tu opiniĂłn es importante. EnvĂa un mensaje con SI o NO al 0998200200 TambiĂŠn vota por Internet en: hoy.com.ec
A FALTA DE ESPACIOS
Los skaters arman su pista en el sur ÂťP-2B
FOTO: SHUTTERSTOCK
AYER LA EMBARGARON EN BARCELONA ÂťP-2 tizaciĂłn: $ Co 1 = 1,35 dĂłlares euro
PROTESTA EN EGIPTO
El yerno del Rey pierde media mansiĂłn y mĂĄs
FOTO: FREDDY CONSTANTE/HOY
El porno se cuela en las nuevas pelis
MAĂ‘ANA EN HOY
Presupuesto: por quĂŠ el dĂŠficit
PAĂšL CARRASCO Y CECILIA ALVARADO POR LA PREFECTURA
ÂťP-4
EN ARGENTINA ÂťP-5
CLARĂ?N ACATA LA LEY DE MEDIOS PERO DENUNCIA DISCRIMEN
MetrĂłpoli
Egipto: Partidarios del expresidente Mohamed Mursi se volcaron a las calles para manisfetar su apoyo por el juicio en su contra por presunta “incitaciĂłn al asesinatoâ€? a manifestantes.
EN AZUAY ÂťP-4
DESDE OCTUBRE ÂťP-4
GALà PAGOS: CUATRO ROBOTS RECOGEN DATOS DEL OCÉANO FOTO: ANIMUSFILM
LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480
Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:
07:00 a 17:30
2
MARTES 5 de noviembre de 2013
La noticia L
Ăą Ăł ĂĄ Ăł Ăą Ă Ă Ăł Â Â? ĂŠ Ăł
Â? Â?Â? Â?  ó Ăą à  € ‚ ƒ ĂĄ Ăş
ĂŠ „ó Â? Ăł  ó Â? Ă Â… Â…  ó  Â?†† ‡Â? Â?Â? Â? à Â? à ‚ Ăş ˆ Ăş Ăą Ă
† ‡‡‡ ‰ ĂĄ Š Â?†‹ Π „ Ăł Â? ĂĄ ĂĄ ÂŽ Â? Ăą ĂĄ
ENTRE ELLOS EL LUJOSO PALACETE DE PEDRALBES, DE 1 000 METROS, UBICADO EN BARCELONA
EspaĂąa: embargan 16 bienes de la hija y del yerno del Rey Por el presunto desvĂo de $8,11 millones de fondos pĂşblicos a travĂŠs del Instituto NĂłos entre 2004 y 2006.  ó ƒ ĂĄ Â? Ăł ‚ ĂŠ Ăł
Ăł †‘ Š ĂŠ  ’ ˆ Â? Š à ‚ Â?ࠠ Ăł Ăş
ó ó ó  „ó
Â?‡‡‹ Â?‡‡‘ “ Š Ă Â?Â? †† Ăł Â’ ‰ ” Â?‡‡ Â?‡‡‘  ú Š Ă
ƒ Â? € Â’ Ă
ù  à � Š
Ă Ă Âƒ ĂĄ ƒ Ăł ĂłÂ Â†ÂŒ †‘ ” “ ‰ ĂĄ Â
” • „ó Â? ‡Œ Ăł Ă Âƒ • Ăł ‚ ” ‰
LA INFANTA CRISTINA y su esposo IĂąaki UrdangarĂn, viven en Ginebra (Suiza) desde agosto pasado. FOTO: AFP
Â?‡‡ Â?‡‡Œ Â?‡‡‘ Ăł ĂŠ Â? Ăł  ó Â? ‡Œ ‹‹‡  ó Ăş Â? Â? „ó ĂĄ – Ăł Ăł ĂŠ ˆ Ăş Š Ă
ƒ Â? Ăş — Ă Âˆ Ăł Ăł ƒ Ăł Ăł Ăł ˜ Ăş ˆ Ăş Â
ú “ “ å ù (EFE/Red.HOY)
millones de $ 8,1 1 fondos pĂşblicos habrĂa desviado IĂąaki UrdangarĂn, duque de Palma y yerno del Rey Juan Carlos.
millones es $ 13 , 5 el avalĂşo del palacete de
Pedralbes ubicado en Barcelona, segĂşn el diario espaĂąol El PaĂs.
$405 330 cobrĂł el duque de Palma por la organizaciĂłn de unos Juegos Europeos que nunca se celebraron.
Ramiro GonzĂĄlez tiene partidos, pero no candidatos THALĂ?A FLORES Y FLORES tflores@hoy.com.ec
Cosas de la polĂtica, mientras para la AlcaldĂa de Quito, como que “sobranâ€? candidatos. Nadie parece querer la Prefectura de Pichincha. De este modo, Gustavo Baroja se encamina a una segura reelecciĂłn. PodrĂa darse el caso de que hasta asome solo en la papeleta. Eso sĂ, por allĂ se comenta que Sociedad PatriĂłtica sĂ pondrĂa candidato para que “acompaĂąeâ€? a Baroja. En la papeleta, claro. En esta anticipada campaĂąa se ve de todo. No pocos aseguran que el ministro de Industrias, Ramiro GonzĂĄlez, anda medio cabizbajo. ÂżLa razĂłn? Su partido, que tanto esfuerzo le tomĂł forjar, cuando estaba al frente del IESS, no participarĂĄ en los prĂłximos comicios. Por lo menos eso ocurrirĂĄ en las mayores ciudades, donde Avanza no tendrĂĄ nombres propios en las papeletas. La decisiĂłn ha provocado cientos de desafiliaciones en Pichincha. La gente saliĂł y se uniĂł al alcalde Barrera, porque -dicen- no quieren quedarse al margen de la polĂtica.
Las crĂticas a los directivos del partido, por parte de su propia gente, no se ha hecho esperar. “Han abandonado al partidoâ€?. “No hacen nada por su militanciaâ€?, son algunas de las quejas. El problema se extiende al Azuay. En Cuenca, Avanza que, en las pasadas elecciones, hizo un enorme
despliegue propagandĂstico, ha optado ahora por lo que se podrĂa llamar silencio electoral. Eso sĂ. EstarĂĄn en la campaĂąa. En la mayorĂa de provincias, se unirĂĄn a los candidatos del Gobierno. Por algo su mĂĄximo lĂder es ministro de Estado y sus asambleĂstas, no solo que no han mantenido un pensamiento crĂtico, sino que han apoyado en todo al oficialismo. ÂżQuiĂŠn lidera ahora Avanza? ÂżAĂşn existe el partido? Se acep-
tan respuestas. Ruptura confirmĂł que no participarĂĄ con candidatos propios en los comicios de febrero. Pero en Azuay, una de sus dirigentes, Cecilia Alvarado, actual concejal, harĂĄ dupla con el prefecto PaĂşl Carrasco que busca la reelecciĂłn. La franquicia bolivariana funciona al unĂsono. Lo hizo Hugo ChĂĄvez, y lo quiere Evo Morales. Ahora, Daniel Ortega, presidente de Nicaragua, acaba de presentar a la Asamblea Nacional una propuesta de reformas a la ConstituciĂłn que elimina las prohibiciones para poder reelegirse indefinidamente. ÂżQuĂŠ pasa en el Ecuador al respecto? Dicen que 58% de encuestados por la firma CEDATOS se ha pronunciado en contra de una reforma constitucional que permita la reelecciĂłn indefinida de las autoridades. Solo el 36% se ha mostrado de acuerdo. SegĂşn el portal electrĂłnico larepublica.ec, la muestra, que tiene un margen de error de +- 3,2%, se la hizo en 15 provincias. Se trata de una encuesta de campo elaborada entre el 30 de septiembre y el 13 de octubre de 2013. ÂżQuĂŠ dirĂĄn los que no se mueven sin leer las encuestas? Ya se sabrĂĄ.
Imagen del dĂa
Competencia con grandes bicicletas EN PRAGA, RepĂşblica Checa, se lleva a cabo cada aĂąo una competencia de biciletas de rueda alta. Los participantes deben vestir trajes de ĂŠpoca. FOTO: EFE
Errores de ayer 1 Assange y Lara 2
Robo: presunta banda detenida en Quito
3 ÂżPenĂşltimo dictador de Europa?
En la nota “Los fantasmas de San Diego se despiertan por dos nochesâ€? se escribiĂł: “San Diego vilviĂł a abrir sus puertas [...]â€?. Lo correcto es: “volviĂłâ€?. En la nota “Cristian Ferrater: Un sueĂąo que llegĂł desde Sevillaâ€? se dijo: “Si, la voluntad y la tenacidad empujan a este muchacho [...]â€?. Lo correcto es: “SĂâ€?.
3
MARTES 5 de noviembre de 2013
El evento
ÂżCĂłmo se elaborĂł el Presupuesto 2014? La formulaciĂłn presupuestaria para el ejercicio 2014 se orienta hacia la optimizaciĂłn del ingreso y gasto pĂşblico. Se priorizan las inversiones en tĂŠrminos de eficiencia y eficacia y se consideran los lĂmites de financiamiento determinados por la ley, las necesidades de inversiĂłn y los lineamientos de la polĂtica fiscal previstos en funciĂłn de los objetivos y metas estratĂŠgicos del Plan Nacional de Desarrollo. En concordancia con las disposiciones legales y reglamentos vigentes, los ingresos que se originen en la actividad hidrocarburĂfera se calculan en funciĂłn de la informaciĂłn detallada de producciĂłn, consumo interno, exportaciones, costos y precios tanto del crudo como de los derivados, elaborada por Petroecuador y la SecretarĂa de Hidrocarburos del Ministerio de Recursos Naturales No Renovables. El endeudamiento pĂşblico se sujetarĂĄ a las regulaciones previstas en los Arts. 290 y 291 de la ConstituciĂłn, de forma que solo se recurrirĂĄ a este cuando los ingresos fiscales y los recursos provenientes de la cooperaciĂłn internacional sean insuficientes. En cuanto al Programa Anual de Inversiones, se estableciĂł un monto de $7 262,96 millones: Ministerio de Transporte y Obras PĂşblicas ($1284,49 millones), Ministerio de Electricidad ($1 136,46 millones), Ministerio de Salud ($763,30 millones) y Ministerio de EducaciĂłn ($697,15 millones).
EL DOCUMENTO TIENE UN MES PARA SER APROBADO POR LA ASAMBLEA
Las ventas anticipadas estĂĄn en la Pro forma
La pro forma 2014 asciende a $34 300 millones. En esta se incluyeron otros $400 millones de ventas anticipadas. Hoy el Ministro de Finanzas harĂĄ el desglose de las cifras.
D
Ăł ĂĄ Ăł Ăł   Â? Ăł Â? Â?Â? Â?  €‚ € ‚ Ăł  ‚ ƒ Ăş „ Â… Â?  å ĂŠ ĂĄ †  Â? Â…
‡ Ă ĂŠ Â? ‚ ĂĄ Â? ĂĄ †€ ƒ „  ˆƒ„ ‰ ĂĄ Â…Ăł Š ĂĄ  Â? Â…Ăł ‹ Â? ĂĄ Â?‚ Ăą Â?  Â
ˆ  €Â? ĂĄ ‰
ÂŽ ĂĄ ‡ Â? Ăł ‡ ˜ „ à à Š ™ Â? † Â? Â… Ăł „Ê Ăł ÂŽ Ăł ĂĄ Ă Â? “ ˆÂ?“ ‰ Ăł Â? Â? ‡ “ „ Â?   Œ Ăł Ăł Â… — ‡ Ăł Â?  €Â? ˆ…‡Â?‰ ĂĄ ĂŠ †  ˆ
ÂŽ Ă Â… ‘ El Pleno deberĂĄ en un solo  å Ăł Â’ debate aprobar o Ăł Â? …‘’’‰ Â? realizar Â? ĂĄ observaciones al documento. €  à ó €Â?€ “ƒ ‡ ˜ Â? ĂĄ Ăł “ Ăł ‡ Ăł Â’ — â€? ” ‹ ƒ •€€  ˆ Ăą  ‰ †•• Â?‚ ĂĄ Ăł ‘ ‘ – — ƒ Ăş ÂŽ
à ‘ Š “ ĂŠ ĂŠ Ăł ‡ Â? ‡ Ăł Ăş ˆ € Â? ‰ Š ˆ Â? ‰ ƒ  “ Â? Â? Ăł à ‚ Â?   ó €‚ Â?  Â? Â? Ăł ‹ ĂŠ ĂĄ € ĂŠ € ¿’ Ăł ĂĄ Âœ Â? Š ĂĄ Ăł • € Ăş (PAO)
Llegar al 4,5% de crecimiento, la meta El Gobierno Nacional prevĂŠ un crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) de al menos 4,5% en 2014, contra 4% estimado para este aĂąo, segĂşn el plan del presupuesto estatal enviado al Congreso el viernes. El prĂłximo aĂąo, el PIB puede crecer entre 4,5% y 5,1%, y la inflaciĂłn rondarĂĄ 3,2%, prĂĄcticamente igual a la tasa estimada para 2012, seĂąalĂł el Ministerio de Finanzas en el documento remitido al Parlamento que ahora tiene mayorĂa oficialista. El jefe de la cartera, Fausto Herrera, en una intervenciĂłn pĂşblica el sĂĄbado explicĂł: "Vamos a mantener un crecimiento sostenido (...). El problema de Ecuador no era que no tuviera recursos, sino que eran mal administrados". En 2012, Ecuador, el socio mĂĄs pequeĂąo de la OrganizaciĂłn de PaĂses Exportadores de PetrĂłleo (OPEP), registrĂł un crecimiento de 5% (contra 7,4% de 2011) y una inflaciĂłn de 4,2%. El Estado ecuatoriano se financia principalmente con los impuestos y el petrĂłleo, mayor fuente de ingresos externos. El proyecto de presupuesto estatal presentado en la Asamblea Nacional para 2014 es de $34 300 millones, lo que representa un aumento de 6% en comparaciĂłn con el que fue aprobado en 2013 ($32 366 millones). Asimismo se estima un dĂŠficit presupuestario de $4 943 millones para el prĂłximo aĂąo. (AFP)
LA PRESIDENTA ‡
HASTA EL 28 DE ESTE MES ENVIAR�AN EL TEXTO DEL PROYECTO AL EJECUTIVO. PREVÉN SESIONAR TAMBIÉN EL JUEVES
“ „ Ăł Â…Ăł Â? Â… Â? ˆ ‰ Â? ˆ Ăł ‰ ƒ ˆ ‰ Ăł ĂĄ Â? ‹ ˆ — Ăł ‰ Â…Ăł ˜ Ăą ‡ Â…Ăł Š ĂĄ ‘ Ăł ž Â?    €Â? Ă Ă Ăł Ăł ĂŠ ĂŠ Ăł Ăł Â?
ó — ó
ó … ó ž Ž
Ăł
El Pleno retoma hoy el debate del CĂłdigo Penal
EL PLENO tambiĂŠn analizarĂĄ si reconsidera algunos artĂculos de los libros que ya fueron aprobados. FOTO: ARCHIVO/HOY
— à ‹ Ăł Â… Ăł ž ĂĄ Ă
Â? ƒ ĂĄ
ĂĄ Ăł ĂŠ ÂŽ Ă ĂĄ Â’ Ăş ” ƒ Â?Ăş
ó � † å
— ó „ …
ƒ Â…Ăł Â? Â? ĂŠ Â…Ăł ƒ Â? Š ĂĄ Â? Â? Â’ ‡ ÂŽ — Â? ĂŠ
� Š ó ó ú � ù ù ó à ‘ à ’ à É …ó ’ à �ú
Ăł Ă
“ ‘ Ă Â’ Ă â€? “ƒ Ă ÂŽ â€? ƒ Ăş Â? ‘ ‹ ˆ…„ Š‰ ‡ Â…Ăł — Ăł “ ‡ Ăł ‘  ˆ“‡‘ ‰ É ÂŽ — Ă Âˆ à € € ‰ — Ă Ăł “ƒ ùà â€? Â? ‹ Ăł ĂĄ — Ă Ăł Â? — (PAO)
4
MARTES 5 de noviembre de 2013
Actualidad
LA NOTICIA EL PREFECTO DEL GUAYAS, JIMMY JAIRALA, DIJO QUE HOY EN LA GOBERNACIÓN DEL GUAYAS, DECLARARÁ EN EMERGENCIA LA ZONA DE INFLUENCIA DEL RÍO PULA. FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY
REEDITAN UNA ANTERIOR DISPUTA POR ESE CARGO
Manta: Zambrano y Estrada tras Alcaldía JAIME ESTRADA
MARÍA CECILIA ALVARADO Y PAÚL CARRASCO presentaron ayer su candidatura y estuvieron acompañados por sus hijos. FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
AYER SE ANUNCIÓ EL BINOMIO PARA LA PREFECTURA
Azuay: Paúl Carrasco va con Cecilia Alvarado
El movimiento Participa concretará la alianza con el movimiento Igualdad, que auspicia a Marcelo Cabrera para la alcaldía de Cuenca. Otra alianza se definió con el MPD.
P
ú í ó í ñ ó í ó ó ó ó í
ó ó ú “ ú ” ó é í á í á á ó á ó
á á í É ó ñ í ú ó í í ó é
é “ í ú é ” í í ó ó í á (XPA)
í ó ú í ó í “ ” ó ó ó ó é ó ó á ó í ó í ó ó í í í ó ó ó ó (AM)
ó í ó ó á é á ñ ó á ó ñ ñ í ó í í á í ó ALCALDE EN FUNCIONES
EXALCALDE
JAIME ESTRADA BONILLA, ganó las elecciones en 2009 con una diferencia de 364 votos. FOTO GALO MERO
JORGE ZAMBRANO, fue alcalde del puerto de Manta durante 13 años consecutivos. FOTO GALO MERO/HOY
EL COMITÉ DE ÉTICA Y DISCIPLINA DE ALIANZA PAÍS TAMBIÉN LO SANCIONÓ
Prisión y multa millonaria para el alcalde de Gualaceo MARCO TAPIA,
ó ó ú ñ ó ó “ ” ó
ó ó ó ó á ó ó é é é í ú ú
ó í í í ó é í í É ó í
í (XPA)
UN ROBOT SUBMARINO autónomo monitorea las condiciones oceanográficas de las islas. FOTO CORTESÍA INOCAR
LOS ROBOTS TRABAJAN DESDE EL 18 DE OCTUBRE PASADO
Los submarinos procesan información de Galápagos DESDE EL 18 DE ó á ó ó á ¡ ¡ í ó ¢ ó í é é
ó £ á ñ ú ¡ í ó ó ó á é ó á ó ó ñ £ ó á é ó á í é
ó á ú á á ó ó á ñ á á “ ó ó á ó ó ” á (AM)
5
MARTES 5 de noviembre de 2013
Internacional
EGIPTO EL TRIBUNAL PENAL APLAZÓ PARA EL 8 DE ENERO EL JUICIO AL DEPUESTO PRESIDENTE MOHAMED MURSI. MILES DE SUS SEGUIDORES EXIGIERON AYER SU RESTITUCIÓN. FOTO: AFP
Francia se refuerza en Mali tras crimen de 2 periodistas
P
ó í ó í ó
ó
á
í
“ á ” á” (AFP-EFE)
EL GRUPO MEDIÁTICO SUBASTARÁ SUS EMPRESAS
EN EL GOBIERNO DE LULA, SEGÚN EL DIARIO FOLHA
Clarín se adecúa a la Ley de Medios, bajo protesta
Brasil también espió a Irán, Iraq y a Rusia
E
í ó ó ó ó
ó í ó
ó
é
ó ú
“ í ú ó ú í
é ó ñ
í ú í á ó é ” ó
á á
á
MARTÍN SABBATELLA, titular de la Afsca, notificó a Clarín el jueves. FOTO: EFE
ó á í ó
(AFP-Red.HOY)
EN SEPTIEMBRE ó ñ ó ú ã ñ í é á á ó ó ó
é á ñ ú á á ó í
(EFE-AFP)
6
MARTES 5 de noviembre de 2013
Negocios
EL DATO EL HSBC NFORMĂ“ QUE SU BENEFICIO DE ESTE AĂ‘O SUBIĂ“ 23% POR EL BUEN RENDIMIENTO EN HONG KONG, GRACIAS A LA ESTRECHA RELACIĂ“N DE ESE MERCADO CON CHINA. FOTO: EFE
LA RED ACAPARA LA ATENCIĂ“N ANTES DE SU SALIDA A LA BOLSA
Twitter: una historia de traiciones y disputas
La firma aumentĂł ayer su precio de ingreso a bolsa de $23 a $25 por acciĂłn. No hay fecha oficial, pero podrĂa ingresar maĂąana para iniciar los intercambios el jueves.
L
Â? ÂŒ ÂŽ ‘’ Â? ‡ ‰Â? Ăą Ăą Ă Ăł   ó Ăł “Ž  à ó ‘’ â€? Ăł ˆ ÂŒ ‰ Ă Ăł Ăł “‘’  Â?  † ÂŒ Ăş ÂŽ â€?  ó ‘’
‰ † ĂŠ Â? ÂŽ • – ˆ  — Ăł ĂĄ Â? Â? ˜ ÂŽ — ‘’ ‡ Ăş à ‘ • ÂŽ  • ĂĄ – ˆ ÂŒ ‰ Â
 Â™ ‡ à Ž — Ăł Ăł š ÂŽ  à ‚ — — Ăł
• – à – ÂŒ ĂŠ ‘’ Ăł • ‘ —   Â?
DESDE el 21 de marzo de 2006 mĂĄs de 350 mil millones de tuits fueron enviados por unos 232 millones de usuarios, el 77% fuera de EEUU.
Los nĂşmeros de la salida a Wall Street Twitter aumentĂł ayer su precio de ingreso a bolsa por acciĂłn, a un rango de $23 a $25 frente a $17 a $20 previstos hasta ahora. El nĂşmero de tĂtulos que se ofrecerĂĄ se mantiene sin cambios: 70 millones con una opciĂłn de 10,5 millones adicionales en caso
de fuerte demanda. La operaciĂłn permitirĂĄ captar entre $1 600 millones y $2 000 millones. En base a unos 555 millones de acciones Twitter, la operaciĂłn valoriza al grupo de microbloging entre $12 800 millones y $13 900 millones.
Ăą ÂŽ – Ăł — ĂĄ ÂŽ  Â™ Â? Ăş à ‘’ ÂŽ – “ Ăł Â? ÂŒâ€? † ˆ ÂŒ ‰ ĂŠ ÂŽ  – — Ăł Ăş Ăł ‘’  Â› ˆ ÂŒ ‰ ÂŽ  ó Â
‘’ ĂŠ ‡ Ăą – ÂŽ  Âƒ Ž – Ăş Ăł ‘’
Â? Ăł  ù ‘ Ăł —  ó “ Ăł ‘’ Ăł â€? Ăł —  Âƒƒ Ăł “œ ĂŠ à ‘’ Ă â€? (AFP)
LA SALIDA A BOLSA DE OTRAS EMPRESAS TECNOLĂ“GICAS
Linkedin es la vedette tecnolĂłgica La red social para los profesionales es una de las tecnolĂłgicas de Wall Street desde su entrada en mayo de 2011 a $45 por
Group y las compras online
El especialista en compras online comenzĂł a cotizar en noviembre de 2011, logrando en ese entonces el ingreso mĂĄs importante desde Google. La acciĂłn estaba valorada en $20, pero luego la compaĂąĂa ha enfrentado dificultades financieras. El viernes la acciĂłn cerrĂł a $9,93. Su fundador, Andrew Mason, fue despedido en febrero.
acciĂłn. El valor del papel mĂĄs que se duplicĂł el primer dĂa de cotizaciĂłn y continuĂł al alza: el pasado viernes su acciĂłn cerrĂł en $219,90.
La recuperaciĂłn de Facebook
Anunciada con gran pompa, la entrada en Wall Street en mayo de 2012 del grupo de Mark Zuckerberg fue desastrosa. Valorada inicialmente en $16 000 millones -$38 por acciĂłn-, la mayor red social del mundo vio caer su tĂtulo por debajo de los $20 su primer aĂąo en bolsa. En julio de 2013, el tĂtulo de la red recuperĂł el nivel de su lanzamiento.
Yelp, las crĂticas especializadas cuestan Tras haber entrado en bolsa con un valor de $15 por acciĂłn, el tĂtulo de Yelp, especializado en crĂticas de restaurantes y comercios locales, creciĂł des-
de marzo de 2012. El viernes cerrĂł en $67,15. La pĂĄgina ofrece comentarios de internautas sobre sitios en EEUU, CanadĂĄ y Europa.
Las historias de Pandora y Zynga La radio personalizable en Internet Pandora entrĂł a Wall Street en junio de 2011 y recaudĂł $235 millones, $16 por acciĂłn. El viernes cerrĂł en
$25,99. Por el contrario, el creador de juegos en red, Zynga, valorizado en $7 000 millones en 2011, ha visto hundirse el valor de su tĂtulo a $3,85.
de sus 70 % ingresos publicitarios de Twitter proviene del sector mĂłvil.
EL INTERCAMBIO COMERCIAL ECUADOR-FRANCIA AUMENTĂ“ 13% EN 2012
Correa se reunirĂĄ en Francia con empresarios ecuatorianos LA VISITA OFICIAL Ăą ĂĄ Ăł Ăł Ă Ă Ăł ĂŠ ĂĄ ĂĄ Ă Ăł Ăł “  ú Â?Â? Â? â€? Ăł
EL PRESIDENTE ECUATORIANO concluyĂł su visita a Bielorrusia el pasado viernes. . FOTO: AFP
ĂŠ Â? Ăş   Â € ÂÂÂ
‚ Ăł ƒ„…  ÂÂƒÂ Ăą ĂĄ † à ‡ ˆ ‰ Â? Â? † ‰ Ă Â? ‡  Â? Â? ĂŠ ç Š ĂĄ Ă ĂĄ Ăş ‹ Â? ‰ ÂŒ ĂĄ † à ‰ ÂŽ (EFE)
7
MARTES 5 de noviembre de 2013
LA NOTICIA
LA NOTICIA
LA MINISTRA DE FOMENTO DE LA MINISTRA, ANA PASTOR VISITĂ“
EL SERVICIO DE TRENES DE ALTA VELOCIDAD FUE
LAS OBRAS DEL METRO DE QUITO QUE LLEVA A CABO LA ESPAĂ‘OLA ACCIONA, CON UN PRESUPUESTO DE $75 MILLONES DE EUROS.
RESTABLECIDO EN ALEMANIA, CINCO MESES DESPUÉS DE LAS INUNDACIONES QUE FORZARON A CERRAR LAS L�NEAS. FOTO: EFE
FOTO: EFE
EN LA CIUDAD HAY 200 NEGOCIOS DE ESTE TIPO
Cuenca: el alquiler de casas es un problema CASAS Y DEPARTAMENTOS
FERNANDO PONTĂ“N Y MAURICIO CADENA muestran las publicidades con las que se ofertarĂĄ la tercera ediciĂłn del Festival La OrquĂdea. FOTO: BORIS R/HOY
EN 2012 UN TOTAL DE 23 MIL PERSONAS ACUDIERON A ESTE EVENTO
El Festival La OrquĂdea es tambiĂŠn un negocio A pocos dĂas de inaugurarse la tercera ediciĂłn de este festival de cine, la organizaciĂłn del evento revelĂł que las empresas privadas han aportado con un monto de $100 mil.
U
ĂĄ Ăą Ăł Ă Ăş Ăł Ăł  Â?Â? Â? Ă Â Ăł Ă Â?   ó Ăł     ú Ăł     Â? € ĂĄ  Â
ĂĄ à ‚ ƒ Ă Â
 „ Â… † ĂŠ   ú Ăł Ăş † ‡  ƒ ˆ à „ ˆ Â… ĂĄ Â?Â? Ăł † Â? Ăł  ó † ĂŠ † ƒ  ‰Â? € †  ƒ
†
€ à ó  ó (MAN)
Ping-pong La OrquĂdea es un evento del mĂĄs alto nivel Este aĂąo, ÂżcuĂĄl es el valor agregado de la III ediciĂłn del Festival de Cine La OrquĂdea? € Ăą Ăł Ăł  €  ó  † † Ăą  ó  å  à å  ù  å Š † ĂĄ ÂżQuiĂŠnes participarĂĄn como invitados en esta ediciĂłn?
MAURICIO CADENA, DIRECTOR DEL FESTIVAL DE CINE LA ORQUĂ?DEA DE CUENCA
‘ Ă Â’ †  ú  ó ‹  Â? Ăş ‚ ‹ ĂĄ   ƒ   † ‹ ĂĄ Š Ăł   Š ƒ Ăş ‹ ĂĄ  ú ‹ ‚ Ăł ‡ † “  ó Ăł Š  Â?  å † ÂŽ à  Š Ăł Ăş ƒ ‡ † ĂĄ †  ù † ĂŠ Ă Â EN EL SECTOR de la Avenida Ordóùez Lasso, tambiĂŠn conocido como gringos town, es donde mĂĄs negocios se encuentran. FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
‹  ó €   Œ Ă ĂĄ
ĂĄ ÂŽ  ˆ  Š
negocios 200 informales de alojamiento se han
identificado en Cuenca, segĂşn datos los hoteleros del Azuay.
sectores de la 20 ciudad fueron monitoreados por
Control Urbano para identificar este tipo de negocios. dĂas es el tiempo 15 en que se espera que el Ministerio de Turismo emita una resoluciĂłn oficial sobre este tema.
 “ˆ € •  ƒ â€? Ăł ‚ ‡ † ĂĄ “     (MAN)
8
OPINIĂ“N
MARTES 5 de noviembre de 2013
Perspectivas EdiciĂłn 11 455
Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Director adjunto: JosĂŠ HernĂĄndez/ jhernandez@hoy.com.ec Subdirector de OpiniĂłn: Diego Araujo SĂĄnchez / daraujo@hoy.com.ec
Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roaguilar@hoy.com.ec Editor Nacional: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec
HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIĂ“DICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PĂ GINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRĂ TICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIĂ“N DEL PERIĂ“DICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIĂ“N" DE LA PRIMERA PĂ GINA Y EN EL "ANĂ LISIS" DE HOY
ÂżSin libros ni lectores? JOAQUĂ?N HERNĂ NDEZ ALVARADO
Ăł  ó ĂŠ Ă â€œ „ Â? â€? Ă Â? ˆ † Ăł Ăą Â? Ăş Ăł ĂŠ Ă
‰ Ă Â Ă â€œ â€? Ă â€œ  ú â€? Ă Â? ĂĄ Ă
Ă Â? Ă â€œÂ?  à ù  â€? Recuerdo el Ă Quito de los €
Ă setenta donde Š ‹ un dĂa Â? Ă Ăł ĂĄ conseguĂ la Ăą ÂŒ ediciĂłn ‌ ÂŽ alemana de El Ă
Â? “Â? à ó ser y el   â€?  tiempo de Ă Heidegger Ăł Â? Â?à ‘
Ă â€œÂ‹ â€? Ă Â Â Ăş
ĂĄ Â
 ó ‹ Ă ĂŠ  “ â€? ‹ Ăą  Â? ¿Ž ĂŠ ĂĄ Â?ĂĄ  à ’ Âż ĂĄ ĂĄ Â? Â? € à ‚‚ ƒ Â? Â? Â? „ †    ó Â? € Â? ‡ Â? Â’ Âż Ă Â ĂĄ “ â€? Â? Ăą € ĂŠ Ăł “Œ  â€? ÂŽ Ăş Ăł alandazu@hoy.com.ec/Tuitter: @JoaqHernandez
P
Con Correa y con Nebot FELIPE BURBANO DE LARA
à – Ăł Ăł ‹  Â? Â? Â? Ă ĂĄ Ă Â? Ă Â? Ăł †    ‹ ĂŠ Ăł Ăł ‹ Ă Â Ăł ĂĄ Â? ‹   å ™ž Ăą Ă Ă Â ÂĽÂ? Ă Ăł ĂŠ „ † ™Â&#x;Â&#x;ÂĽ ˆ ĂŠ Ăł ‌ € Â? Ă Â Â Ăł Ăł Ă Â? Ăł Por ahora los guayaquileĂąos Â
 Â? Ăł estĂĄn con el   Ê presidente Â? Â? ĂĄ   ú Rafael Correa y Â? ĂŠ Â? Ă ÂŒ ĂĄ Â? al alcalde Jaime Ă Nebot, en una Â? Ă Â Â Â Ăą ĂĄ † gran luna de Â? Â? à  ‹ ‹ ĂĄ miel entre lo   Â? Ă Â Â nacional estatal š  † Â?Â? Ăł Ăş ‹  ‹ y lo local
  –¤  ó  ù — Ăş Ăł Ă Â Â?  Â? › Ăł ™¤ • Ă ÂĽÂ Ăą ˆ ƒ Â?   € Â?Â?  –Â? † Â?ÂŒ   ƒ  ƒ Ăł Â?ÂŒ Â?‹ Â?  Â?  ó  Â?  Â?  š ĂŠ † Ă Â? ĂĄ †  ‹       fburbano@hoy.com.ec
R
POR ASDRĂšBAL
‘Cuatro tablas’ CECILIA VELASCO
å ‌  �
Ă Ă Â Â?Ă Â Â? à † ƒ ‌    ù Ăą Ă Ăł ĂĄ Â? Ăł † Â? † ĂĄ ƒ Ăą Ăş Ă Ăł Ă Ă Ă Â Ă Ăł ÂĄÂ Â Â˜ Ăł Ă Este reciente ™Â? Ăą Ăł ‘ “ â€? ˆ Â? sĂĄbado se ĂĄ presentĂł Â? ÂƒĂŠ ĂŠ š Margarita Ăą Â? Ăł  à Laso, acompaĂąada Â? de mĂşsicos de Ăł Ă Ă Â? distintos Â?  lugares del Ăş
Ăł Ecuador ĂŠ  “ ĂĄ ĂĄâ€?• Â? ĂĄ
Ăą  Â? – ĂŠ „ Â? Ăł — Â? Â? ĂŠ  Â? Ҡ â€? “ â€? Â? Â? Â?    Ê Â? Ăł  Â? ĂĄ Â? ‌  ‌ š ‹  Â? Â? Ă Â Ăą  à à Ê  à Â? Â?Ăş › Ăą  Â? Ăł ĂĄ  à å cevelasco@hoy.com.ec
C
La popularidad del Rey Todo comenzĂł en enero de 1799, cuando Fernando IV, Rey de NĂĄpoles, fue depuesto por los franceses ANA KARINA LĂ“PEZ aklopez@hoy.com.ec
“
š ĂĄ ĂŠ à „ Â? Ăł   ¿Â? Ă Ă Â’ Â? Â
ĂĄ  ó Â? Ă Ă ÂŒ  – ÂŒ —   Â?   † ÂŒ   Œ â€?
Identidad ROBERTO BONIFAZ*
Â? Ă ĂĄ ĂŠ Â?Ăł Â? Ă Ă Â Âż  Ê Â?  ó Â? € Â’ ÂżÂ? ĂŠ Ăł ÂŁ Â’  à ¿†ó  Â?   Â? Ăł ĂŠ Â? ‹  ’ › ¢ š Â? ĂĄ Ă Ăł  Â? Ă La historia del Ăą  Ê ĂŠ paĂs estĂĄ ĂŠ Â? Ăş  ‘ colgada de una €  à à brocha o de un ĂĄ Â?Ă Â ĂĄ clavo ardiente: Ăş   å nada nos sujeta. ÂŽ  Ž La identidad la   å hacen sus • ĂĄ hazaĂąas y Ă sufrimientos Â?  Œ • Ăą ‡ ¢  Ê  † Âż Â’ Â? Š Ă Â Â? Ă Ăł ĂĄ ‹  Â? Â?  ó ĂĄ • † Ă Ăą Ă Â Ă Ăł Â? Ă ĂĄ € ĂŠ   Â? *INGENIERO AGRĂ“NOMO, INVITADO DE HOY analisis@hoy.com.ec
E
Â? Ă ĂĄ Â? Ăł – Ăł — ÂŒ Ăş Â? ‹ ‚œ € Ăł ™žÂ&#x;Â&#x; „ Âœ ÂŒ  ‹å Â? Â?  ó Â? ÂŒ
Ăł „ Ăł Ă Ăş Ăł  ó ÂŒ  Â? Ăą Â? Ă Â Ăł
 Ê ÂŒ Â? ÂŒ  à Â? ÂŒ Ăş
Ă Â ĂĄ Ăł Â? ÂŒ   ó Ă Ă Ăł Ăł Ă Â ÂŒ  ó Ăł  ó Â? Ăł
„ Âœ ÂŒ  ‹å ĂŠ š  à à ù  å
Â?   à  à å Ăą ÂŒ  à  à à Â?  ‌
9
OPINIĂ“N
MARTES 5 de noviembre de 2013
TELEFONOS CONMUTADOR
Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec ComitĂŠ Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com. Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec
BuzĂłn MĂĄs de lo mismo LOURDES Ă LVAREZ DROUET
La inconsistencia mental de los asambleĂstas parece no tener lĂmites. ÂżCĂłmo entonces se podrĂa explicar que se rinda homenaje y condecore con la presea Vicente Rocafuerte al Sr. Arturo JarrĂn, jefe de una pandilla terrorista que inclusive, con la buena intenciĂłn de “cambiar el mundo y luchar por la justicia socialâ€?, utilizĂł medios ajenos a toda convivencia civilizada, secuestrando, robando, matando y aterrorizando a aquellos que no estaban de acuerdo con sus sueĂąos revolucionarios en la dĂŠcada de los 80? “El infierno estĂĄ lleno de buenas intencionesâ€? y, en el caso particular del grupo AVC, sus intenciones pueden haber sido autĂŠnticas pero sus mĂŠtodos contrariaron sus buenas intenciones. No nos olvidemos que tambiĂŠn las FARC y otros grupos similares tuvieron inicialmente ideales similares que luego fueron degenerando hasta convertirse en el azote que actualmente constituyen para Colombia, reemplazando sus sueĂąos con un sistema de sobrevivencia a travĂŠs del secuestro y su relaciĂłn con el narcotrĂĄfico. No estoy de acuerdo con la utilizaciĂłn de los mismos medios por ellos empleados para combatir su formaciĂłn, pero es indudable que Ecuador se ha librado de padecer estos desequilibrios gracias a haber terminado a tiempo con cualquier intento de solucionar problemas sociales en forma tan poco ortodoxa como es la violencia indiscri-
(02)2490 888
Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente Comercial: Sonia Olea / solea@hoy.com.ec Gerente de Mercadeo: AndrĂŠs Franco / afranco@hoy.com.ec
OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula
minada.
apartado 17-079069
EDGAR FREIRE RUBIO
El discrimen, la humillaciĂłn y la intolerancia se han hecho presentes, cuando personas de la tercera edad que reclaman justicia en el pago de su pensiĂłn jubilar son engaĂąados permanentemente por determinadas autoridades del IESS que delegan responsabilidades a un sinnĂşmero de personas de mandos medios sin autoridad para tomar decisiones. No de otra manera se entiende cĂłmo extrabajadores del IESS que reclaman sus derechos imprescriptibles, conculcados desde hace 13 aĂąos, son maltratados por ciertos funcionarios con el pretexto permanente de que serĂĄn escuchados, sin embargo un funcionario diferente se hace presente cada vez que se trata de solucionar el pago que legalmente les corresponde. La vejez no es sinĂłnimo de invalidez y eso lo sabemos todos, menos quienes se burlan de sus necesidades postergadas a travĂŠs de convocatorias donde se quema tiempo y se repiten informes inexactos. Beauvoir dice: “QuĂŠ desgracia, solo los seres dĂŠbiles e ignorantes, embriagados por el orgullo propio de la juventud no ven la vejezâ€?. Sus vidas estĂĄn en juego ante la falta de atenciĂłn en su quebrantada salud asĂ como su derecho a una pensiĂłn jubilar digna. Ante el fracaso para encontrar una soluciĂłn a la problemĂĄtica presentada, seĂąor Presidente de la RepĂşblica y altas
Ăł Ăą “ Ă â€? ĂĄ Ăł ĂĄ ĂŠ Ăą “ â€? “ â€?  ó Â? Â? Â? Â? Â? Â?  Â? Ăł Â? Â? Ăł Â? Â? Â? Ăł Ă Ă Â?   –  € ‚ƒ Â? „ Ăą  Ê Ăą Â? Ă Â… Âż ĂŠ †
E
ANDRÉS SEBASTIà N GÓMEZ POLANCO
ÂżHasta quĂŠ punto la lealtad partidaria debe imperar por encima de los principios de conciencia, mĂĄs allĂĄ de cuĂĄles sean estos o que ideas representen? Esta es la pregunta tras las bochornosas actuaciones
del Presidente de la RepĂşblica y las asambleĂstas de Alianza PaĂs, quienes demostraron que el debate de las ideas y la dignidad de las convicciones son incompatibles con su visiĂłn de paĂs. Por ello debe replantearse el entendimiento y el significado real de la disciplina partidaria y de la libertad de conciencia, conceptos que han sido instrumentalizados -en las Ăşltimas semanas- como contradictorios, inclusive antagĂłnicos. Sin embargo ambos conceptos son totalmente compa-
ANĂ LISIS DE HOY
(02)2 490 888 ext. 212 tibles, siempre y cuando sean canalizados por organizaciones verdaderamente democrĂĄticas y participativas, pues solo en esas instancias el disentimiento y pluralismo retroalimentan la disciplina partidaria por medio del debate permanente. Es ahĂ donde radica el problema en el Ecuador, donde no han existido, ni antes ni hoy, organizaciones polĂticas que trasciendan el caudillismo personalista. En consecuencia es explicable que representantes populares, como las asambleĂstas sancionadas, se escondan en la excusa de ser “orgĂĄnicasâ€? ya que nunca han tenido legitimidad propia.
Aborto y eutanasia JESĂšS MADRID
En BĂŠlgica, paĂs en el que ya estĂĄ en vigor la ley que permite la eutanasia en determinados supuestos desde el aĂąo 2002, estĂĄ a punto de aprobarse la eutanasia infantil –algo similar a lo que serĂa un aborto post-parto–, como siempre interpelando a la compasiĂłn por los mĂĄs dĂŠbiles, por los niĂąos, por los enfermos y por los discapacitados. El tĂŠrmino “eutanasiaâ€?, de origen griego, significa “buena muerteâ€?; es decir “muerte apacible y sin dolorâ€?. Esto es algo distinto a lo que hoy se esconde bajo este concepto: provocar la muerte a enfermos terminales, a niĂąos no deseados o enfermos, o a ancianos, para librarles a ellos de sufrimiento y a los demĂĄs de una “cargaâ€?. En definitiva, lo mismo que se hace con los perros.
Codazos
Media naranja
CLAUDIO MENA VILLAMAR cmena@hoy.com.ec
1
Es grave que no tengamos algunos datos o porcentajes en materia de enfermedades. Se dice, sin mayor prueba, que en Ecuador un 10% de la poblaciĂłn adulta tiene diabetes y que una poblaciĂłn mayor de 65 abriles llega al 25%.
RODRIGO TENORIO AMBROSSI tenorior@hoy.com.ec
2 LlegĂł al periĂłdico una pregunta que deberĂa tener respuesta como casi todas
Q
ĂŠ ĂĄ Ăł ‡ Â?ĂĄ ˆ Â?
ĂŠ ‰ Ăş Â? Â? Â? Â? Â? Ă Ăł ˆ Â? Â? Â? Š ˆ Ă Â?
Â? Â? ˆ Â? Â? ˆ ĂĄ Â? Ă Â?  ó Ăş Ăł Â? ˆ Ă Â? Â? Â… Â? ĂĄ Ăł ĂĄ ˆ ˆ Âż Ăł ĂĄ ˆ Â?ĂĄ ˆ Â? † ‹
Ăş Â? Â? Ăł Ăł Ă Â? Ăł Ăł Ăł Ăł
ĂĄÂ? Â? Â? ĂŠ  Â? Â? Â? Â? Ăą ĂĄ ĂĄ ÂŒ Â? Ăş ˆ Ăł ˆ Â? ˆ ‹ Â? Â… ĂĄ Â? Â?ĂĄ
FAX
defensor@hoy.com.ec
RODRIGO CONTERO PEĂ‘AFIEL
ÂżSer orgĂĄnicos o ser legĂtimos?
PUBLICIDAD
(02)2490 096
Ejemplares puestos en circulaciĂłn: 16.165
CORREO
autoridades del paĂs la soluciĂłn a este problema que lleva muchos aĂąos es el Ăşnico camino para poner fin a esta injusticia.
(02)2490 478
Av. Mariscal Sucre Oe6-116 y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec
CicaterĂa municipal
Derechos postergados
REDACCIĂ“N
las preguntas. Veamos ĂŠsta: ÂżCĂłmo mira Dios a las personas homosexuales? ÂżQuiĂŠn le responde a Taita Dios?
3 Se dice que el amigo Edward Snowden se encuentra listo para contar
todos los detalles de las escuchas que se le hicieron a la canciller de Alemania Angela Merkel. El ministro Hans Peter dijo que el gobierno estĂĄ dispuesto a aceptar la propuesta.
4
Los mĂŠdicos dejan un precedente ANĂ LISIS DE HOY
Ă analisis@hoy.com.ec Ăą Â? Â? Â? ĂĄ ĂŠ Â? ˆ Â? ÂŽ Ă Â? Ăł Ă Ăł ‘ Â… ĂĄ
ĂŠ Â?Ăł Â? Â? Ăł Â? Â? Â… ĂĄ Â?
Ăł Â? Â? Â? ĂĄ ĂĄ ĂŠ Â? Las ideas Â? diversas Ăł Â… Ăş ĂĄ enriquecen los Â? Ăł debates y Â? Ăş Ă Ă Ăł concluyen en Â? ĂŠ normas mejor Ă ĂĄ Â? Â? Ăł ĂĄ ÂŽ ˆ elaboradas, mĂĄs discutidas y con ĂĄ Â? Â? Â? Ăł Ăł una mayor
 � receptividad … � � � ˆ �
Ă Ăş Â? ˆ Â… ĂĄ ‡  ‡ ‘ Â? ˆ ĂŠ Ăł ĂĄ Ă Â?
E
EN POCAS PALABRAS ÂżCuĂĄl es la principal cualidad que deberĂan tener los candidatos a alcaldes? KENNETH CARRERA PERIODISTA
GUAYAQUIL. Tiene que amar a la ciudad a la que quiere representar. Debe ser un hombre muy trabajador. Y no hablar mucho porque el que habla mucho siempre yerra. Que sea un hombre recto en las cosas que haga en su administraciĂłn en caso de ser elegido. Debe pensar que la ciudad a la que aspira ser alcalde necesita resolver sus principales necesidades. Y por esta razĂłn el candidato debe tener presente estas razones. En el caso de Guayaquil, por ejemplo, los candidatos deben pensar en resolver el problema de la transportaciĂłn urbana.
MAR�A JOSÉ MACHADO CONCEJALA
CUENCA. En esta ĂŠpoca de profundo regreso al centralismo y de la falta del cumplimiento del mandato constitucional de respeto a la descentralizaciĂłn serĂa precisamente eso lo necesario, hacer respetar las competencias de los gobiernos descentralizados y promover la descentralizaciĂłn de cada uno de los cantones. Tener liderazgos cantonales, que coorFOTOS: A/HOY dinen con lo nacional pero que no se sometan de manera, absolutamente, acrĂtica a los postulados del Gobierno que no siempre son los que convienen a la comunidad.
GUILLERMO CHANG ABOGADO
GUAYAQUIL. Experiencia en la funciĂłn pĂşblica. Los alcaldes exitosos que ha tenido el Ecuador, ha hecho carrera en la funciĂłn pĂşblica. Recordemos a los exitosos alcaldes Sixto DurĂĄn-BallĂŠn y Rodrigo Paz, en Quito. A LeĂłn Febres Cordero y Jaime Nebot, en Guayaquil. Y a Carlos Falquez, en Machala. Todos ellos han ido participando en el conocimiento de la gestiĂłn pĂşblica, primero como concejales, luego como diputados Ellos han conocido la prĂĄctica dentro de la funciĂłn pĂşblica. Han demostrado todos ellos que no han ido a improvisar en la gestiĂłn pĂşblica. Eso considero que es la principal cualidad.
Snowden se encuentra feliz en la madre Rusia. Ya dejĂł de ser analista de la CIA y empezĂł a trabajar en una gran compaĂąĂa rusa por ser un profesional calificado.
5 El presidente NicolĂĄs Maduro estĂĄ dando mucho que hablar y reĂr. Ahora
apoya la causa de un mĂŠdico caraqueĂąo llamado Gregorio HernĂĄndez. Primeramente piensa en la beatificaciĂłn inmediata porque dice que la santidad debe esperar y seguramente que el Papa tambiĂŠn.
6
Sergio Massa tiene en mi Buenos Aires querido, un buen augurio: Fue asesor de Palito Ortega, cambiĂł de camiseta futbolĂstica varias veces. Con Duhalde pasĂł al Kircherismo y ganĂł las elecciones recientes. Un curriculum pesado.
7
En Chile, Michelle Bachelet parece estarĂĄ segura en su regreso a la presidencia. La ex mandataria socialista ganarĂĄ la presidencia en la primera vuelta. Camila Vallejo, la lĂder estudiantil le sigue en la campaĂąa.
8 SebastiĂĄn PiĂąeira ha decidido desmarcarse y ya no le importa trabajar en este aĂąo, pero como le gustĂł el puesto, estĂĄ soĂąando en el aĂąo 2017. ÂżQuĂŠ dirĂĄn las adivinas?
9
Las FARC en la Gran Colombia estĂĄn proponiendo la paz. Es una buena proposiciĂłn, pero el camino parece que todavĂa es largo. Han presentado seis propuestas. Catatumbo, el lĂder guerrillero no quiere ir de tumbo en tumbo.
10 TambiĂŠn en Colombia estĂĄn investigando a mĂĄs de 200 policĂas y
miembros de la Fuerza PĂşblica por sospechas de tener mucha amistad con bandas del narcotrĂĄfico. Las sospechas son de siempre.
11
La policĂa del Brasil en este aĂąo ha matado a 1890 personas en los enfrentamientos. La Seguridad PĂşblica ha considerado que un promedio de cinco muertos por dĂa no es malo.
12 Los espaĂąoles estĂĄn mirando atentamente a China y han empezado a
aprender el idioma mandarĂn. Por este motivo, las escuelas de lenguas que en Madrid enseĂąan este lindo idioma, han crecido mucho.
10
MARTES 5 de noviembre de 2013
Deportes
A JUICIO EL PRESIDENTE DEL BAYERN MÚNICH, ULI HOENESS, SERÁ JUZGADO A PARTIR DEL PRÓXIMO MES DE MARZO POR UN PRESUNTO DELITO DE FRAUDE FISCAL. FOTO: EFE
U
ñ ó ñ á ó ñ á í ú ó ú á ó ó ñ í ñ í é í ñ á é ó ñ ó á á é ñ á á é ó é á ó é é á É á é í ó ñ é ó á ó “ ”
13 Y 20 DE NOVIEMBRE
México tiene dos bajas para el repechaje
LOS JUGADORES de Olmedo celebran el ascenso. FOTO: API
EL PRESUPUESTO PARA EL ASCENSO FUE DE $1,2 MILLONES
Olmedo: la base del equipo seguirá en 2014 El presidente del club, que consiguió el ascenso a la Serie A, confirmó que un nuevo entrenador asumirá el cargo el próximo año. Las figuras permanecerán en el plantel. TABLA DE POSICIONES SERIE B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Equipos Olmedo Mushuc Runa Imbabura Aucas T. Universitario River Plate Éspoli U.T. Cotopaxi M. Cañar Dep. Azogues Grecia Ferroviarios
PJ
PG
PE
PP
GF
GC
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
26 23 18 19 17 15 13 12 12 10 10 8
5 8 11 6 12 13 10 9 8 10 10 12
9 9 11 15 11 12 17 19 20 20 20 20
70 51 55 62 57 46 38 46 40 43 36 45
40 37 42 48 47 38 45 50 59 66 59 58
PTS
GD 83 30 77 14 65 13 63 14 63 10 58 8 49 -7 45 -4 44 -19 40 -23 40 -30 36 -13
á ñ ó á í á ó ú ñ í “
ó ” é ó
EL DEFENSA
á é ¡ ú ñ ó ó
¢ é ó
ó é ó í ó á ¡ £ (AAC)
ñ “ ” ñ á á (AL)
FOTO: EFE
LA PRIMERA SEMIFINAL SE JUGARÁ EN DUBÁI A LAS 08:00 (HORA ECUADOR)
EL COLISEO GENERAL DE GUARANDA SERÁ LA SEDE DEL PRIMER PLAY OFF
Argentina vs. México, por un cupo a la final Sub-17
Cosmos sorprende y jugará la final contra la UTE
ARGENTINA, MÉXICO, á í
é á á ú ó ú é ó é ó
UNA SORPRESA ó í á í ó ñ í í ó ñ ó ó ó ú ó ó ú é
ó ú í ó í ú ú ó í ó
á
á ó í ú
á ó ó í ú é
ó ú á é ó á ó é
ó
ó ú ó Á ó í é ó ó á á ó ó é ó ó ó (AFP)
EN EL COLISEO Julio César Hidalgo, el equipo de UTE se impuso por 71-70 al quinteto de Universidad San Francisco de Quito. FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY
á á á
á ú á (AAC)
11
MARTES 5 de noviembre de 2013
Deportes REINALDO ENDARA Coordinador de Deportes
M
Ăą
ú É
Ăł ĂĄ Ă Ăą  Â?  Â? Â? Â?   à à Â?  €  ‚ ƒ Ăą „ Â? Â Ă Âƒ  …  „€ †Â? „‚ Ă Â ĂĄ Â? Â? Ăş Â? Â? ĂĄ Â? Â?Ă Âƒ Ă Âƒ ‡Â? Â? Ăą Â? Â?  ú Â? Â? Ă Â? Ăł
Ă Â? Â? ĂĄ ĂĄ “ Ă Â? Â? Ă ĂĄ ƒ Â? â€? ƒ Â? ĂĄ Â? Â
ƒ † ˆ Ăł ƒ ĂĄ ‰ Â? Ăł Â? Â? Ăł Â? Š  ú Ăą ‹ ƒ Â? ĂŠ  Ê ÂŒ Â? Ăł Â? Â? ĂĄ Ž‰ ĂŠ ĂŠ Â? à ‡ “Â? Ăş Ă Â?
‘ ĂŠ Â? Â? Ă Â? â€? Â? Â’ ƒ Ăł Ă Ă Â Â? • Â? – Â? ĂĄ Ăą Ăł ĂĄ ‰ ĂĄ Â? Â? Â? Â? Ăł Â? ĂŠ — Â
å … ù �  † å
‰
NBA PAU GASOL DECIDIĂ“ LA VICTORIA DE LOS LAKERS FRENTE A LOS ATLANTA HAWKS (105-103) CON DOS TIROS LIBRES A FALTA DE SEIS SEGUNDOS DEL FINAL. FOTO: EFE
105 JĂ“VENES FUTBOLISTAS INTEGRAN EL PROYECTO DEL EQUIPO
Independiente: un club que paga desde las formativas
NiĂąos desde los 10 aĂąos viven en el Centro de Alto Rendimiento. Ellos cobran un salario representativo por formar parte de las inferiores. LAS CATEGORĂ?AS inferiores entrenan en las siete canchas que incluye el complejo.
mil es la $12 0 inversiĂłn anual del club en
implementos deportivos para toda la temporada. incluye al primer equipo.
es lo que $350 le cuesta mensualmente al
equipo, en promedio, mantener a cada uno de los chicos en el complejo chicos viven 105 regularmente en las instalaciones del centro de alto rendimiento en el Valle de Los Chillos. Ă Â? Ăą “Â? ĂĄ Ă Â? ĂĄÂ? Ăł ƒ ĂĄ ĂĄ Â? Ă ĂĄ ĂĄ Â? Â? Ăą Â? Â? Š ‹ Â? ĂĄ  Â? Â?  å Ăş Â?  â€? Â?   ƒ à € ‚Â? Â? Â? ‘ Ă ĂĄ Â? Â…Â? ˜ † Â?
Ăą Ăş ƒ ‡ Â? ‘ ĂĄ Â? Â? Â? Â? ƒ  Â?
HACE DOS MESES SE inauguraron las aulas estudiantiles en el Centro de Alto Rendimiento. Todos los dĂas reciben clases desde la 17:00. FOTOS: HAMILTON LĂ“PEZ
Ă Ăł ƒ ĂŠ Â? Â
� � “
Â? Â? Â?
Él hace las veces de papĂĄ en el complejo y se encarga de la disciplina que separarlos. Esos ya fueron casos extremos (...). Cuando se les sanciona yo prefiero no hacerlo en la parte econĂłmica. DespuĂŠs de todo son muchachos y ese dinero les sirve un montĂłn. Yo les hago que me acompaĂąen a recoger la basura en los exteriores del complejo o a hacer algĂşn tipo de labor social. Creo que asĂ aprenden mĂĄs y casi siempre funciona. Uno trata de motivarles y para eso les contamos las anĂŠcdotas de cuando uno era pequeĂąo e intentaba ingresar a un club. En ese tiempo no se tenĂa las facilidades que acĂĄ se les brinda. Esto es un proceso y sabemos que son buenos muchachos, buenos jugadores y tienen sus errores. Solo espero que se den cuenta y sepan corregirse a tiempo. Las categorĂas mĂĄs difĂciles son la
� � � å� � � � � å – � � � � �
Ăł  Â? ƒ Ă Â? Â? ĂĄ Â? Â? Â? Ăą ƒ ĂŠ ĂĄ Ăł ˜ Â? Â?
Â? Â? Â?
� � � � å à  ™‰ � ó  � à Š� ‹ å
Ăą
Ă Â? ĂĄ ‰ ƒ  Â? – Â? Â? ĂŠ ‡ Â?
Š ‹ ÂŒ Â? Â?  …  ó Â? ĂĄ Â? Â? š Â
Ăş “ƒ Â? Â? ĂŠ Ăł
Ăł Â?
Â? Â? ĂŠ Ă Â? Ă ĂŠ
� � � ˜
Ăł  Â? Ăł Â? ƒ Â? ƒ Â? Â? › Â? Ăł É
� ù å Ê ó � � � É
� � ù ú � � ‰ � � € ‰ � ó � €€‰
ESPERE MAĂ‘ANA
Los jugadores que se consolidaron en el proyecto de Independiente
VĂ?CTOR GUAMĂ N, PSICĂ“LOGO DE LOS JĂ“VENES FUTBOLISTAS
DARWIN LEĂ“N, TUTOR DE INDEPENDIENTE DEL VALLE
“Yo vivo con los chicos las 24 horas y los siete dĂas. Debo estar pendiente de que cumplan las normas del club, de su aseo personal, del aseo de las habitaciones, de que vayan al colegio, de su salud, de las enfermedades fuera del campo de juego. AquĂ cumplo desde hace un aĂąo las funciones de papĂĄ. El problema o la mayor dificultad que tiene este proyecto, en lo que nos toca trabajar bastante, es en la reeducaciĂłn de los muchachos. Nosotros tratamos de que ellos entiendan que acĂĄ se forman jugadores integrales, que despuĂŠs van a jugar en otros equipos y en el exterior. La mayorĂa llega de hogares disfunsionales y sin una educaciĂłn sĂłlida. Muchos de ellos han cambiado, se dan cuanta de la oportunidad que esto representa, pero en otros casos, hemos tenido
LAS CIFRAS
Sub-12 y 14. Son nuevos, son pequeùos y algunos ni siquiera se comen su plato de sopa. Es un arduo trabajo, gratificante y con facilidades, pero extenso�.
La posiciĂłn socioeconĂłmica juega un papel fundamental en el proceso “La mayorĂa de los chicos tienen una posiciĂłn socio-econĂłmica baja. Hablemos de un 95% que estĂĄ en esa situaciĂłn. SerĂĄ un 5% de los muchachos el que no pasa por esto y que estĂĄ acĂĄ por interĂŠs. La mayorĂa son reclutados de ManabĂ, Guayas, San Lorenzo, Esmeraldas e Imbabura. Son muchachos en condiciones bajas desde lo econĂłmico hasta lo educativo y cultural. Independiente tiene muy clara su visiĂłn: formar jugadores con alto rendimiento y para eso debemos formar buenas personas. Nos hemos dado cuenta de que los chicos llegan, pero no se mantienen. Nuestra misiĂłn es que todos lleguen a mantenerse. Ahora tenemos el departamento psicolĂłgico, que estĂĄ a disposiciĂłn de los chicos ocho horas diarias. Antes, los muchachos no conocĂan
que era un psicĂłlogo y los pocos que sabĂan de se trataba, en sus tĂŠrminos, decĂan que el psicĂłlogo es un sapo y que querĂa investigarlos. Esta situaciĂłn ha sido sacrificada y de mucha perseverancia para que ahora se acerquen y ya me digan psicĂłlogo con normalidad. Antes debĂa rogar y casi traerlos al consultorio de la oreja. Ahora ya piden consejos y cuentan sus cosas sin que nadie les obligue. Creo que el aspecto de salud mental en los clubes debe ser primordial, porque en sus hogares no hay una estructura. Tenemos un alto Ăndice de muchachos que se criaron con los abuelitos y que sufren porque ya estĂĄn malitos de salud o muy mayores. AcĂĄ, junto al tutor, debemos jugarnos el rol de
papĂĄ y mamĂĄ, pero una de las polĂticas es la disciplina, por eso hemos separado algunos chicos: consumo de sustancias prohibidas o indisciplina son los factoresâ€?.
12
MARTES 5 de noviembre de 2013
Deportes LOS MEJORES TENISTAS DEL MUNDO JUEGAN EN LONDRES
Wawrinka y Del Potro debutan con triunfo
Rafael Nadal vs. David Ferrer y Novak Djokovic vs. Roger Federer son los partidos estelares de hoy. Este torneo es el fin de la temporada.
L
es el lugar que ocupa el suizo 7 Stanislas Wawrinka en el ranking mundial ATP. Por ello consiguiĂł un cupo para jugar en Londres.
� Š‚ Ž ‡ ‹ „ ‘ ’ • ó � � � �
Ăł Â? Ăł – ÂŽ – — €‚˜—ƒ Â? – ÂŽ ‘ Â’ • Š™ Ăą Â? ĂŠ ĂĄ † ˆ Â? š ĂŠ Â? Â? Â? Â? Â? Â? Ăł Â? ‘ Â’ • ĂĄ
Â? Â? Ăł
� � ó � � ó ›Š � � � �
„ €‘ Â? Â? Âœ Â? ƒ Â? Â? Â? Â? Â? ĂĄ š • †Â? • ˆ à ‹ Â? Â? Ăą ĂĄ Ăş š Â? †Â? • Ăą ĂĄ ĂĄ Ăą „ ĂĄ š ĂŠ
à ‡ Ăł Â? ĂĄ Â? † ˆ Â? Â? Â? ĂŠ ‘ Â’ • „ ĂĄ †Â? • ĂĄ Â? † Ă ĂĄ Ăş  … Â? †Â? •
à å‡ ŠŠ… Ăł ˆ ŽŠ Ăą ĂŠ à €ž ƒ
Ăł Â? ˆÂ? Â? • Â’ • Ă Âœ ž Â&#x; Â? ĂŠ Â? – ÂŽ Â? — – €—˜™ƒ š Â?
Ăł ‹ Â? Â? Ăł – — €‰ƒ – ÂŽ Â? — Â… (AFP-EFE)
es la posiciĂłn que ocupa en 6 el ranking mundial ATP el tenista de origen argentino Juan MartĂn del Potro.
Champions League
El Madrid va por su cuarto triunfo seguido INTRATABLE EN ATAQUE Ê Partidos de hoy * Todos los juegos serån a las 14:45 (hora del Ecuador). Grupo A à à ù à Real Sociedad vs. M. United Shakhtar D. vs. B. Leverkusen å å Grupo B Juventus vs. Real Madrid  Copenhague vs. Juventus Grupo C
Â? Â? ParĂs SG vs. Anderlecht Â? Â? Olympiacos vs. Benfica ĂĄ Grupo D Viktoria Pzlen vs. B. MĂşnich M. City vs. CSKA MoscĂş Â? Ăł Â? Fuente: UEFA Elab.: DiseĂąo editorial/HOY Â? Ă Â?
Ă Â? Â? ĂĄ Â? Ăş Ăş   € Â?ĂŠ Š ‚ ‰ ‚ Â? ‹  ‚ƒ Â? Â?  Â? Â? „ Â? ĂŠ ĂĄ Ăş €Š  ƒ Â? € Ăł  ‚ Ăş Antonio Conte Â? ƒ „ regresarĂĄ a la Â? Ăł lĂnea de cuatro Â? Ă defensores por ĂŠ ‡  … la suspensiĂłn Ăł de Chiellini. Â? Ҡ ‡ Â? ĂĄ Â?
� � � å å å
ĂĄ ˆ Ăł ÂŒ ĂŠ  … Â? Ăł ‰ Š ‹ ‹ Â? Â? ‹ (AFP)
CARLOS TÉVEZ lleva cuatro aùos sin anotar en la Champions. Su último gol fue en abril de 2009 cuando jugaba para el Manchester United. FOTO: AFP
Metrópoli
Martes 5 de noviembre de 2013
Dos semanas atrás se inauguró en La Magdalena, en el sur de Quito, la primera pista diseñada por los mismos skaters. El colectivo Surus ocupa hace seis años el parque y lo fue adecuando de a poco hasta convertirlo en la nueva Skate Plaza.
»P-2
Los jóvenes se organizan y arman su pista FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY
...EL VIDEO
Legos animados en pantalla gigante El tráiler de The Movie LEGO ®, animado con personajes de lego, promete aventura, romanticismo y diversión para su estreno en febrero de 2014. En YouTube tuvo más de 6 millones de reproducciones durante las últimas horas de ayer.
CONCURSO »P-7
Eminem arrasó en los premios YouTube
EXPOSICIÓN »P-5
Shari Pierce retrata la agresión sexual
EL DEBATE
La alianza con la oposición sorprende Ayer en elTwitter se acuñó una nueva palabra: Corruptura. Cuando el prefecto del Azuay, Paúl Carrasco, ex Alianza País, anunció su posible alianza con Cecilia Alvarado, de Ruptura, sus opositores llamaron a esa alianza “fanesca de noviembre”. “Corruptura” fue la palabra más usada por los críticos. Mientras tanto, @mariapaularomo felicitó al binomio adelantó el lanzamiento de las candidaturas para la prefectura. EL TUIT
@BarackObama” Es hora de trabajar juntos para conseguir personas amparadas”
Retuiteado 1507 veces
GRÁFICA »P-8
Suiza reunió lo mejor del cosplay FOTO: EFE
... LA TENDENCIA
El botellazo que activó las redes Justin Bieber en su concierto en Brasil recibió un botellazo que vino del público e impactó en su mano. Enojado, el artista dio por terminado el espectáculo. De inmediato, las redes sociales estallaron en comen-
tarios. Entre el sábado y el mediodía de ayer, el hashtag #Brasil fue utilizado más de 3 000 veces. Y la mención #Bieber generó más de dos millones de réplicas entre los fanáticos. La gira de Bieber por América Latina ha generado olas de tuits en todos los países.
ESTRENOS »P-4
El porno se muda al cine comercial FOTO: AMAZONAWS.COM
FOTO: ANIMUS FILMS
2
V
MARTES 5 de noviembre de 2013
MetrĂłpoli
ĂŠ Ăł Â Â? ĂĄ Â? ĂŠ Ăą Â? Ăł ĂĄ Â? Ăą ĂĄ Â? Â? Ăł Â?
  É € Ăą ‚ ƒ„ Â… † Ă Â? ‡ Ăł ˆ Â? Ăł Ăą  ó Ăą ƒ ‰  ‡  ˆ Â? Ăş  Â? “ Â? à ‚ ˆ Â? ĂŠ Â? â€?
Â?  ó Â? Â? Â? ˆ ĂŠ Â?  Â? Ăł Â?ĂĄ Â?  ó  ó Â? Â? Ăł  ˆ Â?
  ù  Â? ‡ Ăą ˆ Ăł ˆ  ƒ Ăł “ Â? Â? ĂĄ Ă Âˆ Â? ˆ Â? Â? Ăą â€?
Ăş  Â? Ăą “ ˆ  ˆ â€?
Â? ĂĄ  Â? ˆ Â? Ăş Â? ĂĄ Ăł ˆ ĂĄ Â? Â? Ăł ĂŠ Š Ăł Â
JĂłvenes
Los skaters ocupan el parque y arman su propia pista en el sur Es la primera plaza diseĂąada por los mismos jĂłvenes. Desde 2007, el grupo Surus llegĂł a un parque del barrio San JosĂŠ para adecuar obstĂĄculos. Hoy, el espacio es una plaza con rampas y cajones para practicar el skate.
LA PISTA DE PATINAJE DISEĂ‘ADA POR EL COLECTIVO SURUS, que se construyĂł despuĂŠs de siete aĂąos de utilizar el lugar para practicar este deporte extremo. FOTOS: FREDDY CONSTANTE/ HOY.
Â? Â? ‹ Ăł Â?ĂĄ Â? Â? ˆ
Ăł Â? ĂĄ   ó Â? ˆ ÂŒ ˆ Ăş   ó
Ă â€œ Ăą ĂĄ
En la ex Factory irĂĄ otro parque para skate En el Recreo, sur de Quito se construirĂĄ otro skate plaza en el denominado parque de las diversidades, en las instalaciones donde funcionĂł la discoteca Factory. El proyecto ya cuenta con los diseĂąos y debe ser aprobado por el Concejo Metropolitano. El parque de las diversidades incluirĂĄ un ĂĄgora con escenario abierto para conciertos y eventos masivos, una
EN LAS DOS SEMANAS QUE tiene en funcionamiento la plaza, unos 500 skaters llegaron a utilizarla.
plaza para practicar yoga, taichĂ y otros deportes. SegĂşn las autoridades, el terreno ya fue declarado de utilidad pĂşblica y, en abril de 2012, el Municipio entregĂł las instalaciones administrativas a la FundaciĂłn Factory 19 de Abril. SegĂşn Salef Ouedraogo, tambiĂŠn se trabaja en la posibilidad de adecuar un espacio en el parque Bicentenario.
  Â?ĂĄ ĂĄ ĂŠ Ăâ€? Â? „ Ăł ‚ Â?ĂĄ „ Ăą ˆ Â? ĂŠ  ó Â?  å Â? Â?
ˆ Ăş
 Â?  “‚  å ÂŽ â€? Ă Âˆ Ăş   ˆ Ăł (DAR)
UNO DE LOS PARTICIPANTES en el concurso Surusjam, con el que se inaugurĂł la pista en el sur de Quito. FOTO: SURUS.
NOCHE NEGRA PRESENTA MAĂ‘ANA SU FUSIĂ“N TANGO PA GOZAH EN LA CASA DE LA MĂšSICA
LAS MEJORES SE EXHIBIRĂ N EN LA CCE
Las raĂces afro del Tango en concierto
Los niĂąos retratan el medio ambiente
MAÑANA, ‡ ú
Ăł › › Ăł Â? Âœ ÂŒ  ˆ Â? Ă Â Â Â? Â?
Ăş Ăł Â? Â? Â? Ă Ă Â Â Âˆ  ˆ ‚ ĂŠ Ăş Â? Â?  Â?
Ăł Â? ˆ Â? ‡ žˆ Š‚ ‹Â&#x; ÂŒ Ăł Â&#x; Â?  ˆ  Â&#x; ÂŒ Ăł ˆ  Â&#x; ĂĄ  Â? ˆ Â&#x; ˆ Â?   ˆ Âœ ÂŒ  Â?
EL V SALĂ“N DE ARTE † Â
EL GRUPO NOCHE NEGRA que presentarĂĄ Tango pa Gozah, en la Casa de la MĂşsica. FOTO: CASA DE LA MĂšSICA.
Ă Ăş Ăł  Â?Ăş Â? ˆ Ăł
› › ĂĄ ƒ Â? ˆ Â? Â? ‡ Â? Âœ › ÂŒ ˆ ‡ Ăł Â?  ˆ
Â? Â Â? Ăł Â? Â?ĂŠ ĂŠ ĂŠ Â? Â Â Â? Â (DAR)
‡ ‘ à   ‡ Š‡‡ ‹ ó  ó ’ • � å ù  ‡‡  å – � ‡ ‡
Â? ĂĄ Â? — Â? ˆ  ˜ ÂŒ ˆ Â?à ‡‡ € Â? ĂłÂ? Â?  Â? ĂŠ ĂĄ Â? Ăł ˆ Â? Â?
 Â? Â? Ăł Ăł à ‰ ™ Ăą • ˆ ƒ Ăą Ăł ĂĄ ‰ Ăą ĂĄ ƒ„ ĥ Â? Â?ĂĄ ĂĄ ĂĄ Â? Â? ĂĄ   å ÂšĂ Âˆ ‘ Â? ĂĄ Â? ‡ ‡ Â? ĂĄ Â? Â? ĂŠ  Â? Â? ĂĄ Â? Ăł ‡ ‡ Ă Â?ĂĄ Ăą (DAR)
MARTES 5 de noviembre de 2013
MetrĂłpoli
3
PIERCE INDAGĂ“ en centenares de portales web en los que se busca a adolescentes desaparecidas. BuscĂł informaciĂłn en una base de datos que contiene mĂĄs de 15 mil denuncias. FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY
U
Ă Ăł
Ă Ă Ă ĂŠ ĂĄ   Â? Ăł Ăł Ă Ăş Ăł Ăł ĂĄ Ăş Ă Â? Â? Â? Â? Â?  €‚ ƒ Ăł
ExposiciĂłn
Agrophobia: los crĂmenes sexuales en 60 cuadros
La artista Shari Pierce inaugurarĂĄ su muestra maĂąana, en la galerĂa Arte Actual de la Flacso. Presenta un collage con fotos de los agresores sexuales y sus vĂctimas para dar otra perspectiva sobre la violaciĂłn. ĂĄ ĂĄ Â? Ă ĂĄ Ăł Ăł Ăą ƒ € ó ĂĄ ƒ „
Ă Âƒ € € Ăł Ăł ĂĄ Ăł Ă
Ăş Ăł ĂŠ Ăł Â? ĂŠ Ă Â?
Ăł ƒ Ăł ƒ Â? ĂŠ Â? Ăş Ăą ĂĄ Â? ƒ Â? Â…Â Ă Ă Ăł Ăł Â? Ăł † Â? ƒ „ Â? Â? Â? Ăł Â? ƒ Ă (PAM)
LA ARTISTA considera que su trabajo es plantear preguntas y mirar las cosas desde varias perspectivas.
Ping-pong ‘Mi intenciĂłn no es juzgar a los violadores’ ÂżCĂłmo tuvo acceso a las bases de datos estadounidenses? ‡ Â? Â? Â? Ă Âƒ Ăş ÂżCĂłmo funciona? ˆ Ăł Â? Â? ‰Â
SHARIE PIERCE, artista. Es de los EEUU y vive en Alemania.
ƒ „ Ăş Â? ĂĄ Ăş ÂżQuĂŠ quiere mostrar? ƒ ĂŠ Â? ĂŠ ĂĄ Š Ăł ƒ „ Ă Â? Â? Â? Â? Â? ĂŠ  Ê Â? ‹ Â? Â? ÂżCuĂĄntos lugares ha visitado con su exposiciĂłn? ÂŒ ‹ Ă ÂŽ Ăł ÂŽ Ăş
FOTO: CORTESĂ?A SHARI PIERCE FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY
LAS PIEZAS ENCONTRADAS EL DOMINGO SON EL INICIO DE LA INVESTIGACIĂ“N
El arte degenerado podrĂa ser recuperado en Munich EL HALLAZGO ‰  ‹ ÂŽ ÂŽĂş Ă Ăş Â? Ăą ƒ ÂŽĂş € ó ĂĄ Ă Âƒ ĂŠ
Ăł ‘ ’“‚ ƒ ˆ ” ‚ ù É Ăł ÂŽ • – Â? ĂŠ Â? ĂŠ Â? ÂŒ Ăł Ăł Ăł Ăł Ăą Ăł Ăł Ăł Â? Ăł ’— ÂŽĂş Â? Ăł
ÂŽ Ăł Â? ĂŠ „ • Ă Ăł €  Ž – ÂŒ ÂŽĂş Ăş Â’Â Â (EFE)
4
E
Ăş Ăł Ă Ă ĂĄ ĂĄ Â
Â? Ăł ĂĄ Ăł ĂĄ Â? Â? ĂĄ Ăł Â? Â?
  € ĂĄ ‚ ‚ Ă Ă Â? Ăł ĂŠ ĂĄ ƒ „  å Â? Ăł Ă Ăą ĂĄ …† Ăą ĂŠ   Â? Â? Ă ĂĄ ĂĄ ‡ Ăł Ăł …ˆ Ăą
å Ê ó‚ � � ‰ à ó à ó ó ‡ à Ê
Ă Ăł Ă Ăł ƒ „ †Š Ăą Â? ‹ ĂĄ ÂŒ Ă ĂĄ Ăł † Ăł ‰ Ăş ĂĄ Ă Â? ÂŽ
MARTES 5 de noviembre de 2013
MetrĂłpoli Cine
El porno sale del armario e invade el cine comercial Mientras las salas de cine X entran en su declive, el cine convencional vuelve sus ojos a la pornografĂa. Don Jon, Lovelace y The Look of Love son cintas con esta temĂĄtica. ‘ Â?  ‹ Â? ÂŽ Ăł ĂĄ ‚ Â? ‚ Â? Â’  “Š ƒ…”•Š„ Â?  Â? – ƒ „   ‡ € Â Ă ÂŒ — – Ăł Â? ĂŠ ‡ ‰ ‰ Â
 Â? ˜ Â? Â? Â?  ó ĂĄ  ‡ Ăł Â? ‘
ĂŠ …”ˆŠ Ăł Ă ĂĄ ‚ ‹ ĂŠ ‚ Ăł ĂŠ  Â?  € Ăł  ‚ ĂŠ ĂĄ ˜  ‚ Ă
 ù ‚ ĂŠ ÂŒ ™ ‚ Â?    € Â? ĂĄ Ăł ‡ Ăş Ăł Ă Ăł Ă Â (EFE)
THE LOOK OF LOVE es el biopic de Paul Raymond, personaje que se dedico a la pornografĂa en Inglaterra y llegĂł a ser el hombre mĂĄs rico del paĂs. FOTO: REVOLUTION FILMS
LINDA LOVELACE es conocida principalmente por el notorio ĂŠxito de taquilla de la pelĂcula porno mĂĄs famosa de la historia: Garganta profunda (1972). FOTO: ANIMUS FILMS
JON MARTELLO, en una escena junto a BĂĄrbara (Scarlett Johansson). FOTO: VOLTAGE PICTURES
Don Jon busca superar todos los estereotipos
Jon Martello (Joseph Gordon-Levitt), un joven adicto al sexo en general y al porno en particular, intenta ejercer algĂşn tipo de control sobre sĂ mismo. Jon tiende a deshumanizarlo todo: su apartamento, su coche, su familia, su iglesia y las mujeres. Sin embargo, hasta los ligues mĂĄs sofisticados no pueden compararse con el placer que obtiene viendo pornografĂa. Insatisfecho con su vida, decide cambiar. Gracias a la relaciĂłn con dos mujeres muy distintas, Barbara (Scarlett Johansson) y Esther (Julianne Moore), aprenderĂĄ grandes lecciones sobre la vida y el amor. Grosera, simpĂĄtica y alarmantemente sincera, la pelĂcula resuena como una radiografĂa autĂŠntica de personas y lugares, intentando superar los estereotipos de Nueva Jersey. Esto se logra a travĂŠs de la complejidad psicolĂłgica que el director infunde en sus personajes.
EL INGLÉS ES EL PROTAGONISTA DE LA BIOPIC DEL PRESIDENTE SUDAFRICANO QUE SE ESTRENARà EL 28 DE NOVIEMBRE
Idris Elba es el retrato Ăntimo de Mandela EL PASADO Â? ĂĄ ‚ Ăł  Â? ƒ Ă ĂĄ Â’ – Ă Â? ‚ Ăł ĂĄ ‚ à ‚  –  à à ù  ‚ › ƒ „ ĂŠ Ă ĂŠ Â&#x;  ù ĂŠ ÂŒ ‡  ‚ ‚ ‚ Ăł ĂŠ Ă Ăł Ăł ¥‹ Ăł Ăł  ¥  å ÂŒ ‰ …”†• Ăą Ăł šˆ Ăą Ăł …””Š …””¢ ÂŁ Â
Ăł
EL ESTRENO LA PELĂ?CULA fue presentada en septiembre pasado en el Festival de Toronto (CanadĂĄ). SE ESTRENARĂ el 28 de noviembre en los cines de SudĂĄfrica y en diciembre en los Estados Unidos. A AMÉRICA LATINA llegarĂĄ a principios de 2014. EL PRODUCTOR Anant Singh querĂa mostrarla primero en SudĂĄfrica como un recuerdo para quienes nacieron despuĂŠs del apartheid y que ahora ya se han olvidado de toda la historia.
ESCENA DE LA CINTA en la que Mandela es apresado en el aeropuerto. FOTO: VIDEOVISION ENTERTAINMENT
Mandela, Long Walk...
DirecciĂłn: Justin Chadwick GĂŠnero: Biopic PaĂs: SudĂĄfrica DuraciĂłn: 146 minutos Con: Naomie Harris, Idris Elba, Terry Pheto. Productora: Videovision Entertainment
ó ¥� ó ‚ à à Ê ó
Ă ĂÂĄ ‡ Ăł Ă Âœ “ Ă Â ÂĄ  Â? ƒ „ Ă
‡ Ăş Â?  Œ Â’ –œ ¥‰ Ă Ă ĂŠ Ăł â€?  å
Ă ĂŠ
¥ à ó ž¢Š°  ¥ à � … å à ó ù å à ‡ à ó ó ‚ � å ù ”† ù Ê Ê ‡ ó (EFE-AFP)
EL DOCUMENTAL se estrenĂł en abril de 2012 en EspaĂąa. FOTO: RTVE.ES
EN UN DOCUMENTAL
Compre y tire el objetivo de las industrias EN ABRIL šŠ…š ó ù
‚  Â? ‹   ó ĂŠ Ăł Â?Â? Ăł Ăą Ă ĂĄ ĂĄ ‹ ĂĄ Ăł Ăł ‚ Ă Ăş ‹à ‡  ‹   Â? › ĂĄ Ăł ĂĄ …•œžŠ (LAC)
MetrĂłpoli
MARTES 5 de noviembre de 2013
E
ĂŠ Ăł Ă ĂĄ Ăł  Â? Â? Â? Ăą ĂĄ Â? Â? Â?  ó Â?  € Â? ‚ Â? Â? Â? ƒ Ăł ĂŠ Ăł „ ĂŠ ĂŠ Â… Â?  †  ‡ ˆ ‰ Š Ăą Ăł à ‰ ĂŠ Š ‹ Š ÂŒ „ Â? à ŠŽ ĂĄ Ăş € † Ăł Ă ĂŠ Â? ‘… Ă
El Premio Renaudot fue para Yann Moix
literatura
Lemaitre se llevĂł el Goncourt
En el restaurante Drouant se anunciĂł tambiĂŠn el Premio Renaudot, que recayĂł sobre Yann Moix, por Naissance, una novela sobre el infierno de las relaciones entre padres e hijos, segĂşn el autor. El texto de Moix, tiene 1. 142 pĂĄginas en las que mezcla poemas, monĂłlogos o enumeraciones para reflexionar sobre la vida, la muerte, el erotismo o la literatura, se llevĂł el premio en la primera votaciĂłn. El autor de la novela considera que ese galardĂłn se adapta a la locura de los escritores, mientras que uno de los miembros del jurado lo calificĂł como un ibro delirante y monumental.
El escritor francĂŠs ganĂł el premio con el relato posbĂŠlico titulado Au revoir lĂ -haut. EL ESCRITOR francĂŠs se caracterizaba por escribir novela negra. El texto que ganĂł no estĂĄ en esa categorĂa. FOTO: EFE
Au revoir lĂ -haut
Autor: Pierre Lamaitre Editado por: Albin Michel AĂąo: 2013 GĂŠnero: Novela Idioma: FrancĂŠs
� à �  ‘ ó � � Ê
à ’Ê ô „ Ê
Š Ăł ÂŽ Ăł Â?  ó ˆ Â?   † ˆ
Cartelera de cine
El Facilitador
EspaĂąol 14:45 17:10 Subtitulada 19:30 21:50 Supercines San Luis EspaĂąol 21:40 Subtitulada 14:00 16:15 18:30 20:45 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 21:30 EspaĂąol 16:00 18:15 20:30 Cines del Paseo San Francisco EspaĂąol 15:45 18:00 20:15
19:00 Multicines El Condado 3D EspaĂąol 13:00 15:10 17:20 19:30 EspaĂąol 13:45 16:00 18:10 Multicines Scala 3D EspaĂąol 12:50 14:55 17:05 19:15 EspaĂąol 13:45 16:00 18:10 Cinemark 3D EspaĂąol 12:50 14:50 16:55 19:00 EspaĂąol 13:35 15:40 17:45 Supercines San Luis 3D EspaĂąol 14:10 16:10 18:20 20:30 Digital EspaĂąol 15:10 17:10 19:15 Supercines Quicentro Sur 3D EspaĂąol 14:10 16:10 18:10 20:20 Digital EspaĂąol 15:10 17:10 19:20 Cines del Paseo San Francisco 3D EspaĂąol 16:00 18:05 20:10
Cinemark Subtitulada 19:50 22:30 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 18:15 21:00 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 18:30 21:15 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 16:00 18:40
12 horas para vivir
ÂżQuiĂŠnes son los Miller?
TĂş eres el prĂłximo
Multicines CCI Subtitulada 21:40 Multicines El Recreo Subtitulada 18:40 20:50
Proyecto 43
Multicines CCI Subtitulada 16:30 18:45 21:00 Multicines El Recreo Subtitulada 14:00 16:10 18:20 20:30 Multicines El Condado Subtitulada 16:45 19:10 21:20 Multicines Scala Subtitulada 16:45 18:55 21:05
El Abogado del crimen
Multicines CCI Subtitulada 16:45 Multicines El Recreo Subtitulada 21:30 Cinemark Subtitulada 13:05 15:10 Supercines San Luis Subtitulada 16:00 21:45 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 16:15 21:00 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 13:55 21:20
Almas que no descansan Multicines CCI 3D Subtitulada 18:15 20:15 Multicines El Recreo 3D Subtitulada 13:10 15:10 17:10 19:10 21:10 Supercines San Luis 3D Subtitulada 17:30 21:15 Supercines Quicentro Sur 3D Subtitulada 17:20 21:20
MĂĄtalos Suavemente Multicines CCI Subtitulada 14:30 Multicines El Recreo Subtitulada 16:45 Multicines El Condado Subtitulada 14:30 Multicines Scala Subtitulada 14:30 Supercines San Luis Subtitulada 18:10 20:20 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 18:20 20:45
Kick Ass 2
CapitĂĄn Phillips
Multicines CCI Subtitulada 13:40 15:55 21:20 Multicines El Recreo Subtitulada 14:10 16:25 20:55 Multicines El Condado Subtitulada 12:50 17:00 20:35 Multicines Scala Subtitulada 13:05 17:20 20:35 Cinemark EspaĂąol 16:50 19:10 21:20 Supercines San Luis EspaĂąol 15:00 17:15 19:30 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 14:15 16:30 18:45 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 16:20 18:30
Lluvia de hamburguesas 2 Multicines CCI 3D EspaĂąol 13:00 15:10 17:20 19:30 EspaĂąol 13:25 15:35 17:45 Multicines El Recreo 3D EspaĂąol 13:40 15:55 18:10 20:25 EspaĂąol 13:00 14:40 15:10 16:50 17:20
Cinemark 3D Subtitulada 15:00 17:05 19:20 21:30 Cines del Paseo San Francisco 3D Subtitulada 13:40
Gravedad Multicines CCI 3D Subtitulada 12:50 14:55 17:00 19:05 Multicines El Recreo 3D Subtitulada 18:25 20:35 Subtitulada 14:15 16:20 Multicines El Condado 3D Subtitulada 14:10 16:10 Subtitulada 18:30 21:40 Multicines Scala 3D Subtitulada 14:10 16:30 21:25 Subtitulada 18:40 Cinemark 3D Subtitulada 21:10 Subtitulada 13:00 14:55 Supercines San Luis 3D Subtitulada 15:15 19:40 Subtitulada 17:00 21:20 Supercines Quicentro Sur 3D Subtitulada 15:20 19:30 Subtitulada 17:00 21:10 Cines del Paseo San Francisco IMAX 3D Subtitulada 16:30 18:40 20:50
Dinosaurios Multicines Recreo EspaĂąol 14:10 16:10 18:10 20:10
Magic Mike Cinemark Subtitulada 13:50 Supercines San Luis Subtitulada 15:50 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 15:50
Sangre, sudor y gloria Multicines CCI Subtitulada 13:45 Multicines El Recreo Subtitulada 13:20 Cinemark Subtitulada 12:55 Supercines San Luis Digital Subtitulada 14:00 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 14:00
Multicines CCI Subtitulada 13:10 15:45 Multicines El Recreo Subtitulada 16:05 18:40 21:15 Multicines El Condado Subtitulada 13:10 15:45 21:10 Multicines Scala Subtitulada 14:00 Cinemark EspaĂąol 17:15 19:40 22:10 Supercines San Luis Subtitulada 16:30 19:00 21:30 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 16:40 19:10 21:40 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 16:30 18:55 21:20
Rush F1
Multicines CCI EspaĂąol 18:20 21:15 Multicines El Recreo EspaĂąol 14:30 17:20 20:10 Multicines El Condado EspaĂąol 18:20 Multicines Scala EspaĂąol 16:35
RĂłmpete una pata Multicines CCI EspaĂąol 15:30 Multicines El Recreo EspaĂąol 14:50 19:00 Multicines El Condado EspaĂąol 14:20 Multicines Scala EspaĂąol 14:20 Cinemark EspaĂąol 13:10 Supercines San Luis EspaĂąol 14:50 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 15:00 Supercines San Luis Subtitulada 19:10 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 19:00 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 20:40
Metallica Through the never
Multicines CCI Subtitulada 13:30 17:25 19:25 21:25 Multicines El Recreo Subtitulada 13:30 15:30 17:30 19:30 Multicines El Condado Subtitulada 15:00 19:15 21:15 Multicines Scala Subtitulada 15:20 19:35 21:35 Cinemark EspaĂąol 16:10 18:05 20:00 22:00 Supercines San Luis EspaĂąol 16:50 18:50 20:50 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 16:50 18:40 20:40
Œ“ � � € † † † � (EFE)
Apunte su celular a los afiches y vea los videos
Noche del demonio 2 (Insidious 2) Multicines CCI Subtitulada 14:00 16:15 18:35 20:55 Multicines El Recreo Subtitulada 13:40 16:00 18:20 20:40 Multicines El Condado EspaĂąol 16:15 18:35 Subtitulada 20:55 Multicines Scala Subtitulada 16:15 18:35 20:55 Cinemark
5
Multicines CCI Subtitulada 21:10 Multicines El Recreo Subtitulada 19:30 Multicines El Condado Subtitulada 20:35 Multicines Scala Subtitulada 20:45
Una separaciĂłn Supercines San Luis EspaĂąol 14:30 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 14:30
El medallĂłn perdido Cinemark Subtitulada 12:55 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 13:50 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 14:00
Nosotros los Nobles Multicines CCI EspaĂąol 18:55 Multicines El Recreo EspaĂąol 21:10
Ruta de la luna Multicines El Recreo EspaĂąol 13:10
9th Symphony Multicines Scala Concierto 20:00
Otello Multicines CCI Ă“pera 20:00
6
MARTES 5 de noviembre de 2013
Pasatiempos
Celebridades nacidas en este dia
Tiras cĂłmicas
Para los nacidos en esta fecha
OLAFO
Kevin Jonas, 26; Tatum O'Neal, 50; Bryan Adams, 54; Art Garfunkel, 72.
Es persistente, curioso e intuitivo. Es serio y esforzado.
Observe, cree y termine lo comenzado. TendrĂĄ el control y puede descollar en lo que se proponga. Participa de algo Ăşnico; apunte a atraer la atenciĂłn con su persistente y precisa forma de tratar con lo que confronte. No deje que el pasado se interponga en su vida. Pruebe otro enfoque. Sus nĂşmeros: 5, 13, 20, 24, 31, 36, 45
HorĂłscopo
CONDORITO
Feliz cumpleaĂąos
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): tome un momento para revisar todos los hechos y descifrar lo que sucede. No tiene sentido que se enoje o se frustre por una situación emocional que no puede cambiar. Alguien retiene información o no le dice la verdad.
PERIQUITA
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): un viejo amigo o compaĂąero le ayudarĂĄ para que tome una decisiĂłn basada en pasados rendimientos. Cambiar de vivienda o buscar informaciĂłn o soluciones alejadas de parĂĄmetros locales le trae respuestas. Honre las deudas contraĂdas.
AGATA
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): vaya hacia lo realista. Deje que la fe le impulse en la direcciĂłn correcta. Su conocimiento y su experiencia no le defraudarĂĄn. Hable con quien tenga algo que sumar a su vida. AtĂŠngase a su ĂŠtica y no lo lamentarĂĄ.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): busca pasar buenos momentos, pero no todos estĂĄn de humor para unĂrsele. Los problemas en casa, debidos a responsabilidades personales o promesas realizadas en el trabajo, deben arreglarse antes de poder salir con amigos.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): captarĂĄ la atenciĂłn con su forma selectiva de tratar con gente y proyectos. No puede permitir que los problemas en casa detengan su progreso o perjudiquen su ĂŠtica laboral. Haga los cambios personales necesarios para que no le manipulen.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): no pierda una oportunidad por tener demasiada ocupaciones haciendo planes personales. Cuide los negocios y esfuĂŠrcese por ganar la confianza de quienes quieren pagar los servicios de sus habilidades.
GARFIELD
CĂ NCER (del 21 de junio al 22 de julio): hable claro y participe. No tema ser diferente. Su forma Ăşnica de tratar con los demĂĄs le harĂĄ ganar toda esa ayuda que necesita a cambio. Deje que sus emociones marquen el camino. Mantenga su energĂa concentrada en mejorar.
cimiento.
valor.
1. Bebo a la salud de alguien.
45. Fruto de la vid.
7. Alias, mote.
46. PelĂcula de Luis BuĂąuel.
8. Forma familiar del nombre Pamela.
12. Recostado, apuntalado.
47. Abreviatura de transitivo.
14. Jugador tramposo.
48. Local de venta de bebidas alcohĂłlicas.
15. Fuerza cosmolĂłgica indisoluble del yang. 16. SĂmbolo quĂmico de la emanaciĂłn. 17. Mililitro. 18. Primera mujer bĂblica.
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): no debe ser impulsivo. Vigile lo que los demĂĄs hacen y percibirĂĄ que estĂĄ en buena posiciĂłn y que solo requiere continuar haciendo lo suyo. Por su camino se acercan ganancias financieras.
22. ApĂłcope de papĂĄ.
13. AcciĂłn de ondear. 19. Volt-ampere.
55. Ato, amarro.
21. Abreviatura de ibĂdem.
56. ChaflĂĄn de una esquina.
24. Grupo musical sueco.
VERTICALES
28. Comida del mediodĂa.
1. Torre bĂblica, destruida por Dios.
30. Rey legendario de Atenas.
5. (Doris...) Actriz de la pelĂcula Encaje de medianoche.
29. Esposa del monarca.
6. Detestaste.
31. (Michael...) Cantante canadiense.
SoluciĂłn Anterior
40. Pieza del motor de un automĂłvil. 41. Abreviatura de ultravioleta.
37. (... Bator) Ciudad capital de Mongolia. 39. Pieza menor de artillerĂa.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): ponga las cosas en orden. Ponga acuerdos y contratos a descansar. Muestre su interĂŠs y negocie su posiciĂłn. Tiene todo para ganar si habla y se hace cargo. No es hora de dejar que se impongan las emociones y la inseguridad.
A M A B L E
43. Dominio de Holanda en Internet. 44. Tiempo vivido desde el na-
5
C U O S O E S S C D E X T I E A E D A T B R I G O A E R O N D A R A O A C S N O I P D I A I L I G N D O S O
B E E R E P U E R M T O T M E E A R
U S I M O N L E H V A A N R B L A N E E
6
12
27 31
47. (... Turner) Empresario de TV. 49. Ave oriental legendaria. 51. Siglas del Reino Unido.
Un muestra viaja hacia la Belle Époque argentina
54. SĂmbolo del mendelevio.
LA GRAN ILUSIĂ“N Ăł Ăą Ăł Ăą Ăł Â Ăł Â? Â? Â Ăł
8
9
10
11
17
21
22
25
26
28
29
32
FOTO: EFE
53. Iniciales de la cantante Hagen.
16 20
24
42. ArchipiĂŠlago de OceanĂa, dividido en dos Estados.
14
15 19
C A R F N I O Z A N A S D U Y O S O T U A A T R E A C D U C A V E S
7 13
23
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): escuche con cuidado y prepĂĄrese para hacer cambios basados en sus necesidades, no en lo que otro espere de usted. AprenderĂĄ de pasados errores y tratando humanitariamente a los demĂĄs. Deje que las emociones le guĂen.
A N G O R A
36. PercibĂs el sonido.
18
35. Santuario islamita de La Meca. 38. Disco fonogrĂĄfico de larga duraciĂłn.
35. (The...) Grupo punk inglĂŠs.
4
34. Hembra del conejo.
7. Reunir y guardar cosas de
33. PaĂs bĂblico, llamado tambiĂŠn Escitia.
3
33. Cosmopolita.
4. Letra griega.
27. Venzo.
31. Resplandezcan. 32. Vocal en plural.
3. Tratan con iodo.
26. Producto interno bruto.
2
11. Ribeteaba.
52. De autor desconocido.
2. Recetario pĂşblico.
25. Sustancia grasa.
1
10. PrĂĄctica de comercio desleal.
50. Vino fino blanco.
34. (Ice...) Postre helado.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): maneje con realismo los asuntos financieros si desea progresar. No deje que las emociones le lleven por un camino que se interponga entre usted y una resoluciĂłn que podrĂa ser beneficiosa. Corte gastos y manifieste agradecimiento.
9. InterjecciĂłn de asombro.
26. Piadoso, compasivo.
20. (... Abeba) Ciudad capital de EtiopĂa. 23. Pelo de las ovejas y carneros.
ESCORPIĂ“N (del 23 de octubre al 21 de noviembre): observe atentamente su lista de cosas a hacer y siga avanzando. Algo de acciĂłn le ayuda a recuperar el interĂŠs de alguien. El romance mĂĄs una promesa de planes especiales con alguien amplĂa su vida personal.
ExposiciĂłn
Crucigrama HORIZONTALES
30
33
34
La receta
35
36
37
43
44
38
39
40
41
42
DORADO A LA CREMA Y VINO NO. PORCIONES: 4
45
INGREDIENTES:
46 50
47 51
48
4 filetes de dorado de 200 g cada uno
49
52
53
54
UNA copa de vino blanco 150 G de crema de leche
55
å � à � å � ó ó à à � à � � Ê   � �   � € à (EFE)
56
Sal, pimienta negra al gusto
MarĂa Alejandra RodrĂguez recetas@hoy.com.ec
PREPARACIĂ“N: Mezclar el vino con el aceite de oliva y la pimienta negra. Macerar los filetes. Dejar que repose por media hora. FreĂr los filetes y agregarles la crema de leche. Aparte, hervir con un poco de agua lo que quedo del vino y el aceite. Servir los filetes baĂąados con la salsa. RECOMENDACIONES: AcompaĂąar con purĂŠ de papas y vegetales salteados.
MetrĂłpoli
MARTES 5 de noviembre de 2013
E
Ă
Ăł
Ăł Â Â? Ăł Â? Â Â? Â? Âż
Ăł
Ăł Â? Â Ăł
Ăł  ù €  ù € Ăł ‚ Ăł  ó ĂŠ Ă Ăł Ăł Ă
Ă Âƒ „  ù „  ù „ Â
�  ó „  „  ó ù å
Ăş Ăą € „  „  … † ‡ ' ˆ‰ ŠŠŠ ʋ ÂŒ „  ‚ ’ ‚ Â?
ó „  �
€ ó  ó ù �‡ ó ù Ž ‡ à ó � ó (AFP)
7
MĂşsica
Girls Generation fue la sorpresa de los YouTube Music Awards Pese a que Miley Cyrus, PSY, Lady Gaga y Justin Bieber estuvieron nominados para mejor video, el grupo surcoreano les arrebatĂł el galardĂłn. Eminem obtuvo el premio como el mejor artista del aĂąo. MEJOR INNOVACIĂ“N
FOTO: ARCHIVO/HOY
Visto mĂĄs de 200 millones de veces
GIRL’S GENERATION ganaron por su tema I Got A Boy FOTO: AFP
ARTISTA DEL AĂ‘O
Eminem se alza con el mĂĄximo honor de YouTube A pocos dĂas de publicarse su nuevo disco: The Marshall Mathers LP 2, el rapero estadounidense ha sido designado como el Artista del aĂąo, el mĂĄximo honor recibido en esta premiaciĂłn. Durante la gala, el artista interpretĂł Rap God, pero pese a que el rapero es conocido por impresionar en sus actuaciones, no fue el mĂĄs controvertido del espectĂĄculo. (AFP) FOTO: AMAZONAWS.COM
La sensualidad surcorena triunfĂł
Girl’s Generation, fueron una revelaciĂłn en esta primera ediciĂłn de los YouTube Music Awards, al ganar como el Mejor video del aĂąo. Las jĂłvenes surcoreanas vencieron a reconocidas estrellas de la mĂşsica mundial. Con tan solo seis aĂąos de trayectoria artĂstica, han conseguido ser una interesante sorpresa. El video ganador I got a Boy muestra a las muchachas con atuendos sensuales y una pegajoza coreografĂa, ademĂĄs de una excelente muestra visual, con la que ratifican porquĂŠ son las ganadoras.
.FENĂ“MENO DEL AĂ‘O
Taylor Swift causĂł furor en Internet
La cantante country se alzĂł con el premio a FenĂłmeno del aĂąo por su video del sencillo I Knew You Were Trouble. Este tema se incluye en su cuarto ĂĄlbum de estudio: Red, publicado en 2012. El tema fue uno de los videos que mĂĄs seguidores creĂł en las tendencias del canal de YouTube. Pese a la trascendencia, ella no estuvo presente durante la premiaciĂłn para recibir el premio. (AFP) FOTOS: ARCHIVO/HOY
Destorm Power ganó el premio a Mejor innovación del aùo. Él es considerado el 169.° usuario con mås suscripciones en el canal de YouTube. Sus videos en el sitio han sido vistos mås de 200 millones de veces por los usuarios de esta reconocida plataforma. Destorm Power tambiÊn tiene cerca de 250 videos en su canal. (AFP)
8
MetrĂłpoli
MARTES 5 de noviembre de 2013
OSAMU TEZUKA HABRĂ?A CUMPLIDO 85 AĂ‘OS
La obra del padre del manga sigue vigente OSAMU TESUKA
ó ù Ê ó ó ù  � � � �  � ó  � � �  €  Ê
MYOTISMON de Digimon y Kamikirimusi de Soul Calibur IV posan para la cĂĄmara. FOTOS: EFE
Concurso
Los mejores cosplayers se reunieron en Suiza El pasado domingo tuvo lugar la final de la Copa Mundial Masters de Cosplay 2013. JĂłvenes de 15 paĂses llegaron con sus mejores trajes para sorprender al jurado.
L
ĂĄ Â?
‰ � � ‰ „ ó à �  ‹„„
‚ Ăł ‰ ÂŒ Â? € Â? € Ž† Â? ‘ Â? † ÂŽÂ’ ‘ € Ăş  Â? Ăł  ú ‚ Ăł ĂŠ Â?  ‚ Ăł Â’ Â? “ ” Â… •  Â?
 ó �  € � – — UNA COSPLAYER actúa sobre el escenario durante el Cosplay World Master.
AUNQUE no concursen, los cosplayers tambiĂŠn acuden disfrazados al encuentro. En la fotografĂa estĂĄ la versiĂłn femenida de Loki, hermano del dios nĂłrdico Thor.
Ăł € Ă Ăş Â? ‚ ĂŠ Ăł ƒ„„  Â
Ăą Â… Â? Ă Â? Ăł  ‚  à ù † ĂŠ  † ‡ € ˆ Â? † ‰ Š Â? (LAC)