2013-NOV-21

GRAMMY lATINO ÂťP-7B

OpiniĂłn

Jueves

21 de noviembre de 2013

Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

www.hoy.com.ec I Ñ I à Ó ¢

EL PASE DE ESTAS ESTRELLAS SUMA $689 MILLONES ÂťP-11

MUNDIAL 2014

A

unque resulten inciertas las predicciones sobre la evoluciĂłn de los precios en un mercado con antecedentes de tanta volatilidad como el petrolero, la actual disminuciĂłn del precio del barril de crudo se atribuye a la reducciĂłn de las tensiones en Oriente Medio y a una mayor oferta en el mercado mundial de crudo.

Elementos polĂ­ticos como el acercamiento de los Estados Unidos e IrĂĄn inducen a pensar que no se revertirĂĄ la tendencia.

La repercusiĂłn de esa coyuntura internacional en los precios del crudo ecuatoriano y la posibilidad de que sigan a la baja exigen adoptar las necesarias previsiones. En el segundo trimestre de este aĂąo, se advierte ya la tendencia en relaciĂłn con los tres meses precedentes, segĂşn muestran las cifras del Banco Central del Ecuador. Y esa tendencia prosigue; en agosto, el precio promedio del crudo ecuatoriano fue de $97,4 el barril; en septiembre, $95,6, y para el 20 de noviembre $93,53, segĂşn las cifras oficiales. Y la diminuciĂłn se mantiene.

En entrevista difundida ayer por este Diario, el economista Walter Spurrier resume la situaciĂłn al momento: “Ecuador estaba exportando por encima de $100 y hemos perdido $20 en el precio del barril de petrĂłleo... Vine la pregunta: ÂżY cuĂĄnto mĂĄs puede caer? Y ahĂ­, aunque al Gobierno no le guste la palabra prudencia, debe ir con cuidado y tener planes e ir tomando acciones ante la posibilidad de que el precio del petrĂłleo caiga mĂĄs allĂĄ de donde ya ha caĂ­doâ€?.

Para la Pro forma presupuestaria se calculĂł un precio promedio del barril de crudo de $86,4. Una caĂ­da por debajo de esa previsiĂłn torna mĂĄs vulnerable y frĂĄgil la situaciĂłn econĂłmica del paĂ­s, con tan alta dependencia de los ingresos del petrĂłleo.

Hay que sumar a ello la necesidad de paralizar la refinerĂ­a de Esmeraldas por mantenimiento, lo cual exigirĂĄ incrementar la importaciĂłn de derivados, para valorar el llamado que hace Spurrier a un manejo presupuestario prudente.

Carlos Vives y el dĂşo de hip hop argentino Illya Kuryaki son los favoritos de la gala

FOTO: AFP

Alerta por tendencia a baja de precio del petrĂłleo

Las

12

figuras sudamericanas que van a Brasil FOTOS: ARCHIVO/HOY-FOTOMONTAJE: DISEĂ‘O EDITORIAL/HOY

EL VICE ARGENTINO ÂťP-5

POR UN DISCURSO DEL EMBAJADOR DE EEUUÂťP-3

Namm resaltĂł los acuerdos y desacuerdos de EEUU con Ecuador. ÂżLe parece eso una diplomacia mĂĄs pragmĂĄtica?

PREGUNTA DE AYER El Cootad recorta facultades a los gobiernos locales. ÂżEstĂĄ usted de acuerdo en que sean transferidas al Ejecutivo?

SĂ­ 78%

Correa y Namm: los textos de la polĂŠmica

Bodou cercado por seis juicios de corrupciĂłn

ÂťP-5

LA FERIA EN TOKIO ÂťP-6

No 22% 948 respuestas

Valor del mensaje ¢5 mås impuestos Participa en este sondeo sobre temas informativos. Tu opinión es importante.

EnvĂ­a un mensaje con SI o NO al 0998200200 TambiĂŠn vota por Internet en: hoy.com.ec

Show de autos ecolĂłgicos

tizaciĂłn: $ Co 1 = 1,35 dĂłlares euro

MĂ S ACTIVISTAS LIBERADOS

FOTO: EFE

Bagdad: 49 muertos y 131 heridos

EN LA LEY ÂťP-3

ONUSIDA ÂťP-2

LOS MÉDICOS Y EL EJECUTIVO CONCERTAN

VIH: 50% NO SABE QUE LO PORTA

La justicia rusa dejĂł en libertad a otros cinco miembros de la tripulaciĂłn del barco de Greenpeace detenidos en septiembre, elevando asĂ­ a 17 el nĂşmero de activistas liberados.

MAĂ‘ANA EN HOY

La agenda para el fin de semana

MetrĂłpoli

FOTO: AFP

La Humboldt presenta La espera ÂťP-4B

El festival El Mundo Sin LĂ­mites, dedicado a los GLBTI, se inaugura hoy

FOTO: FREDDY CONSTANTE/HOY

LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480

Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:

07:00 a 17:30

2

JUEVES 21 de noviembre de 2013

La noticia L

‰ “ �

“ �

ĂŠ

Â?

Â?

ĂĄ

Â? “ ĂĄ ‘ š ˆÂ?“š˜ ƒ Â? › Â’ Ăł

ˆ ˜

ĂĄ

�“šœ

Ž ú ó í Ê í � ’ � Ê í ’ å ‘ ‘

’ƒ‹ † ĂĄ ž Ăą ‘ Ăł Ă­

Ă­

Â? Ăł Ă­ Â?

� ’ ‚ Ž � å

ĂŠ

žŽŠ ‹ ú ù �

Ă­

Â&#x;„Â?

ÂŽ Ăą Â?Â

ƒ

ùí Â? › Â? “ ÂŽ â€? Â’Ăł ‘Â?

ùí Ž

Ă­

žŽŠ

� › Ê Š í †úù ‘ � �

Â?

SEGĂšN INVESTIGACIONES DE JORGE LANATA Y LOS DIARIOS CLARĂ?N Y LA NACIĂ“N

Seis juicios complican al vicepresidente de Argentina

Amado Boudou, sus padres, sus hermanos y hasta su novia son investigados por presunto enriquecimiento ilĂ­cito, compra de autos con documentos falsos, contratos irregulares con el Estado y otras gestiones anĂłmalas

Ă­ Ăł

†úù ‘ �

žŽŠ ó ’ó ‘ Ž

†úù ‘� í

Ăł

­

žŽŠ � Ž

Â&#x;„”Â?

ó žŽŠ

Ăł

ƒ ÂŽ Â? Â? ĂĄ

žŽŠ ÂŽ ĂŠ †úù ‘ Â? Ă­ Âœ “€

El vice dice que en 2012 perdiĂł plata

Š

£— ĂŠ ‚ ‹ â€? Â’ ÂŒ ‰ Ăą

ó žŽŠ – – – ‘ ú

Â?

ÂŽ Ăş Â?

žŽŠ

Ăł Ăł

ùí Ž

Ăł

Â?

ƒ Â? Ăł

Ă­ Ă­

Ăł

ƒ Ăł

†ú Ăą ‘ Ăł Â&#x;”Â?

Â?Â?Â?

žŽŠ

ĂĄ

SegĂşn Jorge Lanata, Amado Boudou es socio de dos prĂłsperas empresas: Inversiones Inmobiliarias Aspen y Habitat Natural, a travĂŠs de las que habrĂ­a adquirido propiedades en Mar de Plata.

El diario La Nación informó que la primera compaùía declaró $44 515 en 2006 y $661 669 en 2009.

Eso quiere decir que, en tres aĂąos, Aspen creciĂł 1 414% pese a que su funcionamiento es un enigma. Funciona en un edificio de Buenos Aires, en donde tambiĂŠn estĂĄ registrada Beaver Cheek, otra empresa vincuada al vice.

Esta Ăşltima es dueĂąa de un chalet en Mar del Plata, en donde, a la vez, funciona la otra firma que complica a Amado Boudou: WSM. Pese a ello, si bien declarĂł mĂĄs dinero que el que habĂ­a dicho tener en 2010 y 2011, Boudou dijo que el aĂąo pasado su saldo fue negativo.

SegĂşn su declaraciĂłn patrimonial, dada a conocer ayer por la prensa, al inicio de 2012 tenĂ­a $295 mil y cerrĂł el aĂąo con $285 mil.

La causa, segĂşn ĂŠl, es que sus gastos personales subieron e incluso superaron el rubro consigado por la presidenta Cristina FernĂĄndez.

Ăł

Ăł †úù ‘ Â? Â? Â’Ăł ‘ ÂŽ Â&#x; „ Â? Â’

žŽŠ

Š �

Ă­Â? Ăş Â’ Â?

‘ � � ú

ÂŽ Ăş Ăł Â? Â… Ă­ Â?

‘ó �“š

Ă­

� ‘ å

‹

Â? ĂĄ

Â?

Â?

Â?

ƒ Â? Ăş

Ăł Â? Ăş

ƒ � ‘

‘ó

Ăł

Â?

Â? Â?

†úù ‘ � �

� € �

Ăł

Ăł Â?

� � ƒ

Â?

Ăł

Ăł “  ú ˆ “ ˜

ÂŽ Â? – ƒ Â? Ăł

Â?

Ă­

’ Š ù ‘� € �

ƒ Ă­

ÂŽ Â? Â?Â? Â?

Â?

Ăł Ăş

€

€ ó � ‹ �

ƒ Ăą Â? ‘ Ăł € Â’

Ăş ƒ Ăą

Ăł ƒ Ăł ƒ Â? Â’ ĂŠ Ăł Â? Ă­

� ‘

Ăł

Š � ƒ

Ăł

ĂĄ

Ž žŽŠ ‘ � í

ó † ù ‘ � �

Â? Ăą Ă­ Ăł ĂĄ Â? ĂŠ

ĂĄ

�“š (Red.HOY)

Sus padres, hermanos y novia son investigados Los legisladores Graciela OcaĂąa y Manuel Garrido denunciaron inconsistencias entre la declaraciĂłn de bienes de Boudou presentada en la Oficina AnticorrupciĂłn y sus declaraciones fiscales efectuadas en la AFIP. La justicia analiza esos documentos y, segĂşn La NaciĂłn, fuentes que estĂĄn al tanto del trabajo, se habrĂ­an confirmado algunas de las inconsistencias denunciadas. De ser comprobadas, al concluir el peritaje integral sobre los bienes del vicepresidente, el juez podrĂ­a pedirle explicaciones.

Es mĂĄs, sus padres, hermanos y su

novia, Agustina Kämpfer, tambiÊn son investigados por presunto enriquecimiento ilícito.

SegĂşn el diario, la cercanĂ­a de las elecciones pasadas, que fueron un revĂŠs para el oficialismo, y el hecho de que estuviera a cargo del Ejecutivo hicieron que ningĂşn juez lo citara en ese momento.

Eso no es todo, el vicepresidente tiene otras seis causas en trĂĄmite por sus viĂĄticos, por anotar a su nombre un auto con documentaciĂłn falsa, por la compra de bonos cuando era ministro de EconomĂ­a y por la compra de 19 autos por $2,3 millones para esa cartera, entre otros casos.

Empresas ligadas a ĂŠl en el canje de deuda

EL AĂ‘O PASADO, por allanar un departamento del vicepresidente Amado Boudou en Puerto Madero, dos jueces perdieron el cargo. FOTO: AFP

En 2000, el juez Jorge Ballestero declarĂł ilegal y fraudulenta parte de la deuda externa de la dictadura militar, que se originĂł entre 1976 y 1983 pero fue permanentemente refinanciada por los Gobiernos de Ricardo AlfonsĂ­n, Carlos Menem, Antonio de la RĂşa y NĂŠstor Kirchner.

SegĂşn las investigaciones efectuadas, la consultora Arcadia, que organizĂł el canje de la deuda, tenĂ­a vĂ­nculos con Diego Bossio, Amado Boudou, HernĂĄn Lorenzino y Sergio Massa.

El legislador Claudio Lozano dijo esta semana que las irregularidades que ĂŠl considera que hay en el pago a los bonistas por la

deuda estĂĄ en conocimiento de la Justicia.

SegĂşn ĂŠl, desde 2009 hasta 2014, el paĂ­s tendrĂ­a que haber pagado $7 000 millones y pagarĂĄ casi el doble: $13 000 millones. “Esto es por la manipulaciĂłn del Indec, porque hay tasas superiores", precisĂł.

A su entender, la Ăşnica razĂłn por la cual un Gobierno hace eso es porque, seguramente, entre los dueĂąos de esos bonos hay empresarios y funcionarios. “Hay un listado que dice quiĂŠnes son los que entraron al canje.

EstĂĄ, pero no hubo modo de que nos lo dieran", seĂąalĂł el legislador antikirchnerista.

INFORME DE ONUSIDA: CADA HORA, 50 MUJERES JĂ“VENES RESULTAN INFECTADAS

Solo la mitad de quienes padecen VIH lo saben ONUSIDA PRESENTĂ“ AYER

ĂŠ

Ăł Ă­

Ăł Â Â?Â?Â? Â?Â? Â?

Ăş Ăą Â? Ăş Â? Â

­ å

Ăł

€ ‚

ƒ

ƒ Ă­ Ăş „… Â? Ăş † ­ € ‚‡ ˆ‰

€ ‚ „„ Â?Â?Â? Â?Â? Â? ‰ Š † Ă

ƒ

ĂŠ ƒ ƒ Â? Â? Â?„ Â?Â? ‹ ÂŒ Â? Š ÂŽ ĂŠÂ?

‰ �

Â?

ĂĄ Ăł

‘

€ ‚ ’ ó ó

ĂĄ

Ăł Â?

Â? Â?

Ž Ê ó � í í

‘

Ăł

€ ‚

ó Ž ú ‰ �

ĂĄ

€ ‚ ƒ

Ăł ĂĄ

ƒ ĂĄ

Ă­ Ă Â?

“ Â? Â? Â? ƒ Ă­ Â? ÂŽ ĂĄ ‘ ƒ

� Š � †í � Ž ­ ’

ĂŠ

€ ‚ Ž ú ‘ ­ Ž å �

”� å

ƒ Ăş ĂĄ Â?

ÂŽ Ăş ÂŽ ĂŠÂ?

”� ó

€ ‚ ’

Â?Â?Â

ACTIVISTAS marcharon el martes en el barrio rojo de Bangkok (Tailandia) para prevenir el contagio del sida. FOTO: EFE

€ ‚ ƒ

Ă­ Ăł ” ƒ ƒ •  …Â?  í – Ăą Â? Ăą Â? Ă­ ĂĄ

Â? Â?Â?

Ăą

Â?

Ăł € ‚ ƒ Â?Â? Â? …— Â?” Ăą Ă­

Â?

Ăą

ˆ„… ˜ ˆ … ˜

Ăą Ă­

Ăą

€ ‚� ‰ ù

Ă­ Ăł

ƒ �

ƒ Ăş

�� �„ �

ĂĄ

™ í „”�„

€ ‚ (EFE)

3

JUEVES 21 de noviembre de 2013

El evento

EL EMBAJADOR RESALTĂ“ SIN DRAMATISMO LOS PUNTOS DE ACUERDO Y DESACUERDO CON EL GOBIERNO

Namm y el discurso de la polĂŠmica

El embajador de Estados Unidos disertó el martes en la Cåmara de Comercio Ecuatoriana Americana de Guayaquil sobre las relaciones bilaterales. HOY publica extractos de su discurso para poner en contexto la polÊmica que se abrió con el presidente Correa. Él hizo el martes una breve declaración (aquí incluida) y dijo que se pronunciarå cuando conozca en detalle el texto.

U

Ăł Ăł Ăł “ Ăł ĂĄ Š Â…Â…Â… ÂŒ Â?Â… Â? – ­ Â…ÂŽ ­ –

Š ……… � å Š ……… ‚

Š ƒ Â…Â…Â… Ăą ‘

Œ

­ Š� ……… ú ¿ Ê í ‚ ’ …Ž ‚ � ‚ ­

Ăą Â? Ăł Ăł ¿• ĂŠ Â’ — Â? Ă­ Â? Ăł Â? Ăł Â? Ăł ÂŒ Ă­ ĂĄ Ăł ­ Â? Ăł

í � ‚

â€? Ăł “ ­ ‚

€˜ ‘ € ‡™ € Â? Â? €˜ ‘ € Ăł Â? ‡™

ó †

Œ  ‚

í ó ‡™ å ó ó �

Â? Ăł

‚ �

ĂĄ

�… �… �� ­ í € Ê ú

Œ � ­ � ………

Ăş

ÂŒ Ăł Â? ÂŽ Â?Â… ‹ Ăł

ó �Ž ‚

ÂŒ ĂĄ Ăł

Œ

Ê �

“‡ �

‚ Ê å � ‚ ‘ í ú � � í �

ó ú � ó ‘ å — �

† † Ăł ÂŒ ‘ ‘ ĂĄ —

EL EMBAJADOR Adam Namm dio su discurso en la Cåmara de Comercio Ecuatoriana Americana. FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY

Â?……š Â?……ƒ Ăł Â?Â… Â? Â? ‚ Â?

‰ ‘ å — í

­ ó † å ó ‡ å

† › ÂŒ Ăł ó­ ‘ ĂĄ — Â?

Ă­ Âż ĂĄ ĂĄ

’ — � ‚

Â? Ă­

˜ Ăł › ĂĄ Â? Ă­ Â? ‚ ĂĄ Ă­

‡ �

Œ

› å † ‚

œ

­ Ăł ˆ Â? Ăş ‚

­ Ăł Ăş œˆ™ Â? Â? Â? Â?ƒ ‚ Â? Ă­ Â? ž † ˆ Ăł Â?

Ăł Â? Ăş Ă­ ĂĄ Ă­ ĂĄ Ăł

'Ecuador no pedirĂĄ permiso para tener relaciones bilaterales' El presidente Correa se refiriĂł al discurso de Namm durante su conversatorio con los medios en Guayaquil, el martes. “Yo no lo he escuchado y, hasta que no lo escuche, no voy a comentar. No me sorprenderĂ­a, serĂ­a una mĂĄs del embajador Namm, que creo que es bastante novato en estas cosas. Pero, independientemente de lo que haya dicho, hablando de conceptos, Ecuador no va a pedir permiso a nadie para mantener relaciones bilaterales soberanas con el paĂ­s que quiera, y a mĂ­ sĂ­ me molesta mucho la doble moral internacional. Recuerden ustedes, China era lo peor hasta que Estados Unidos estableciĂł relaciones diplomĂĄticas con China. Vietnam era lo peor, hasta que Estados Unidos estableciĂł relaciones diplomĂĄticas con Vietnam, y asĂ­ es siempre. Entonces, ya basta. No somos colonia de nadie. Ya basta.

Bielorrusia, ÂżcuĂĄl es la crĂ­tica? Que lleva 20 aĂąos ganando Lukashenko. ÂĄAhÂĄ, pero no han sido elecciones transparentes. ÂżTransparentes para quiĂŠn? Pero bueno, asumiendo eso, no han sido elecciones transparentes, pero vaya vea con cuĂĄntos paĂ­ses tiene relaciones privilegiadas Estados

Unidos, donde no tienen absolutamente ninguna clase de elecciĂłn, monarquĂ­as absolutistas. Por mi delicada posiciĂłn como presidente, no puedo dar las regiones, pero puede ver un mapa mundi y ver esas regiones. No existen elecciones en absoluto, donde hay policĂ­as religiosas, donde a las mujeres no se les permite manejar siquiera, donde la mujer adĂşltera es lapidada en pĂşblico, y ahĂ­ no dicen nada. Es una doble moral

impresentable. Entonces, independientemente de lo que haya dicho el embajador Namm, que no lo he escuchado y no me sorprendería, pero esta doble moral sí hay que denunciarla, y, mientras yo sea presidente, Ecuador no le pedirå permiso absolutamente a nadie para mantener las relaciones bilaterales soberanas con el país que a bien tuviere. Mientras yo sea presidente en este país, se acabó el neocolonialismo�.

FOTO: ARCHIVO/HOY

� ‚ í ‚

ĂĄ Â&#x;

Âœ Ăł ÂŒ

€

� œ

Ăą Ăł ÂĄÂ?

­ ó

Ă­ Ă­ Â?

Ă­

Â?

� ú ó ¢

Âœ €„ “ Ê­

† � ™

‚ â€? Âż ĂŠ  “ Ă­

‚ ‡ ó í í › å — £ ¤

å € £ Š … £

€ Ê

Â?Â… Â?Â? Ăł

Ăł Ăą Â? Â?

Ă­ ĂŠ Ăł

Œ �

Â?

ˆ ĂĄ

Â? ‚ ‚ Â? ™ ÂŒ Ă­

™ å

Ă­ Â? ÂŒ

‘ ‚ � ¿ Ê

Ăł Â’ Â? ĂĄ Â?

ĂĄ

† �

­ Ê

€ � � å

™ å

† Ăş ˜ ĂŠ Ă­

Ă­ Â?

† ™ å ‘ ‚ ‚ �

Ăł

ĂĄ

‚

‚ í

� �

����� ¥ Ê †

ÂŒ Â? ĂŠ ‚

ó ‘

¼ ‚ � ­ �

Œ

ó ‚ å � € � å ‹… í £ ‚ ™

‡

ĂŠ

Ă­ ĂŠ ÂŒ Ăş

�… ‹�

™ ™

Â…ÂŽ Ăą Â? ÂŚÂ?

€ � ‚

Œ ‚ �

† Ă­ ­ € ĂŠ ˆ ‘ ‚ ‚ Â? ÂŒ

‚

 ­ Â?Â?Â… Ăą â€?  å “ ‚

Ăł ÂŒ ĂĄ ĂĄ Ă­ › ‚ Â? Ă­

ù  å � å ‚

Ăş Â?

�

ESPERAN TENER HASTA MAĂ‘ANA UN DOCUMENTO PRELIMINAR DE LO TRABAJADO

MĂŠdicos y Ejecutivo llegan a acuerdos HOY

ĂŠ

Ăł

Ăł

í å  ��  � � � ó  Ê � ­

Â?

ĂĄ

ó € � ó ó

€

�  Ê ‚ ‚ ó

ó­ Â? ƒ„……Â? † ‡ Â?

ĂĄ

‡ Ê

ĂŠ Ăą Â? Ăş

ĂĄ

† ĂĄ € ˆ

† å

� ­ Ê

Ă­

Ă­ ĂŠ Ăł ĂĄ Ă­ Ă­ Â?

‚ † Â? ‰ Ăş € ˆ ĂĄ †Â? Â? Ăł  Ê Â? Ăł

Š‹… � ó

Â? “ Â? ĂŠ Ăł

� ‡ ú Ê �

Ăł

� � † ù (PAO)

CUANDO INICIARON sus protestas, los mĂŠdicos dijeron que renunciarĂ­an si el CĂłdigo Penal entra en vigencia tal cual lo aprobĂł la Asamblea. FOTO: A/HOY

4

JUEVES 21 de noviembre de 2013

Actualidad

LA NOTICIA EL MINISTRO DEL INTERIOR, JOSÉ SERRANO INFORMÓ AYER DE LA CAPTURA DE 2 TM DE DROGAS EN PASAJE. CON ELLAS SON 53 LAS TM CAPTURADAS EN 2013 EN EL PA�S. FOTO: CORTES�A M. INTERIOR

El organismo electoral atenderĂĄ las inscripciones en horario extendido hasta la medianoche. Hoy se anunciĂł el registro de los candidatos Viviana Bonilla y Jimmy Jairala a la AlcaldĂ­a de Guayaquil y Prefectura de Guayas

A

Ă­

Ăł

 � �

Â?Â?

� � ­

Ăą

� ­

� � € Ê � �� ó

‚ Â? ƒ ĂŠ ƒ ĂĄ Â? „ ĂŠ Ăł Â? Â… Â? Â… Ă­ Â? Ă­ ƒ ĂĄ Â? Ăł Â? Ăł Ăł Â?Â?

Â? Â? Â? Ăł

å ó � �  † ó �

‡ ˆ Ăł ĂŠ ‰  ‰ Ăş

í ‚

� “ ­

‰ �� ú … ó

Ăł

 í “ â€?Â? Â? ­ Ăł Â?  Â? Ăł

� � Š  �

En las redes EL CANDIDATO

@PaulCarrascoC No vamos a denigrar a nadie, ÂĄnosotros #Seguimos Trabajando!

EL IRĂ“NICO

@jaimenebotsaadi Me parece bien que hagan 8 parques en Guayaquil deberĂ­an hacer mĂĄs, nosotros llevamos 1600.

EL POLÉMICO

@CalochoNews Personas contratadas por el Municipio de Quito realizan encuestas por agua y de paso entregan propaganda.

‰ ­ ‹

­ Ăł Â? ÂŒ

Â? Â Ăł ĂĄ

Â? “ Ăł ĂĄ

â€?Â? „ ‡ ˆ  Â? Ăł

Â? Ă­

ĂĄ Ăł ÂŽ Â? Ă­

Â? Â? Ă­ Â…

Ă­ Â?Â? ƒ ‡

ó � í ‰ � ù í � ­ó ­ ó � „ Ê

‘ Â? Ăł Â

Â? Â’

Ăł

GUILLERMO LASSO COMANDĂ“ llas huestes de CREO que inscribiĂł a CĂŠsar Monge y Silvia MalĂş para la prefectura y viceprefectura del Guayas. FOTO C.MUĂ‘OZ

Â? ­ Â?Â?• ‹Â?Â?ÂŒ ƒ ĂĄ Â?

­ � ‰

ÂŽ

Â?  Â? Ă­  Â? Ăł ­ ­ Â?Â

ó � � í ó � Š í

ĂĄ

– Â’ ‹Â?Â?ÂŒ Â? Ă­

ÂŽ

ÂŽ ‹ ƒ ĂĄ ÂŒ Ăł Â?

� „ Ê å Ê ‡ ó

‰ ‰ ù

ó � ‰ � �‡

Ă­ Â? ĂĄ Â’ Ăł Â? ĂĄ

AP, Creo y PSP inscriben a sus candidatos en Guayas ­ó å ’

Ăł ÂŽ Â? ‰ Ăł Â’ “

Â?Â

��

‹ ÂŒ Ăł Ăş Ă­ Ăł ĂĄ  —† Â? Â?

� � ú  ­ … ó

„

ĂĄ Â? “Â?

Ăş

ĂĄ Â? ˜ ‰ ÂŽ

ĂĄ

Ăą Â? ĂĄ

Ăł Â? Ăş

å ‚ ™

HASTA LA MAĂ‘ANA DE AYER SE INSCRIBIERON 5 063 CANDIDATURAS EN TODO EL PAĂ?S

Elecciones: las inscripciones para 5 621 cargos terminan hoy, a las 18:00 A LAS 18:00

‹ Œ

 � Š ‚ › í í

ĂĄ Ă­ Â? Ă­ ‚œ š

‚

 š �

 å ‚ ›  Â? ƒ

 ‚‚—

œ œ

— � …    —

š � ‰ �

œ‚ š

 › › �  ú

Ê ­ í

Ăł  Ê Ă­ Â? Â? ƒ Ăł Â?

Ăł Â? ­ Â? – ‰ ‰Â?ƒ ‡ ƒ Â?  ‘ Â? Â? Â

� ­ ��• ó ùí ‡ � � ž �

EL MPD inscribiĂł ayer algunas candidaturas en el CNE . FOTO: HL/HOY.

•­ Â&#x; Â? Â? ÂĄĂş ÂĄ Ăł ‰ Â? Ă­ Â? Â? ¢ Â’ Ă­

Â? ‰Â?ƒ Ăş

å í å � � ‚  ›

 œ Ăą ­ó Ăą “Â&#x; â€?Â? Â? ĂĄ • ƒ Â? Â? ĂĄ

ĂĄ

Â?

ó ‚™ ó

Â? Â? • ƒ ĂŠ

ó… � (DAR)

‹ ÂŒ Ăł

Â? Ăł

† ÂŽ Ăł ƒ

Â? Â Ăş

š ó � (AM)

Breves EL TUITERO @vinces2000 escribiĂł al presidente Correa que Mayi Aspiazu, cercana al exlegislador Galo Lara, estĂĄ en lista de AP para concejala de Vinces. Correa lo negĂł.

No le conozco al seùor (Xavier Buendía). Dice que es candidato de Pachakútik’.

LOURDES TIBĂ N

FOTO: ARCHIVO/HOY

ENTREVISTA PATRICIO DONOSO, presidente provincial oficializĂł ayer al candidato por Pichincha

Creo va con Gómez de la Torre a la Prefectura Hoy se cumple el plazo para la inscripciones de candidatos. ¿QuÊ resolvió Creo sobre la Prefectura? £ ó ‡ ó ­ „ � É

Ă­

� ¿Por quÊ lo eligieron? „ …

Â?

� � � ¿Manejan estadísticas de cómo podría resultar el enfrentamiento ante Gustavo Baroja? � ­

� „ ó

å ­ ó Ê � � å í ‚ ó

Ă­ Ăş

Ăą Â? Â

ĂĄ

Â? Â

Â… Ăł

� Š

Ăą ĂĄ

Â?

Una vez definido el candidato, Âża adĂłnde apunta su estrategia? Â? Ăł Â?

Â? Â? Â’

Ăł Â? ÂżLes preocupa no

alcanzar el porcentaje determinado por el CNE y que, producto de ello puedan perder el registro de su partido?  ­ í í

Ăł Â? Ăş

Âť

EL CANDIDATO

Rodrigo GĂłmez de la Torre es licenciado en Ciencias Aplicadas por la Universidad San Francisco de Quito. Estuvo vinculado por 10 aĂąos al sector petrolero en remediaciĂłn ambiental entre 2001 y 2003 para PetroproducciĂłn. Por una coyuntura familiar, hace 12 aĂąos se dedicĂł al sector ganadero. De ahĂ­ su vinculaciĂłn ha sido con el desarrollo productivo del sector agropecuario en Quito y Guayaquil. Su primera participaciĂłn polĂ­tica fue de la

Ă­

­ ™ ó � ù … í ­ í � ¿Cómo se perfila Creo para la campaùa que se avecina?

Ăą FOTO: ARCHIVO/HOY

FOTO: ARCHIVO/RODRIGO GĂ“MEZ

mano de Creo en las elecciones de febrero pasado. En esa oportunidad buscĂł una curul en la Asamblea Nacional como candidato, cabeza de lista, por el cuarto Distrito. Su candidatura apunta.

­ ú � �

Â? ƒ Ăş

Ăł ĂŠ Â?

ó �  � †

Â? (DAR)

5

JUEVES 21 de noviembre de 2013

Internacional

EL ESTUDIO PARĂ?S FUE ELEGIDA LA MEJOR CIUDAD DEL MUNDO PARA UN ESTUDIANTE POR SEGUNDO AĂ‘O CONSECUTIVO, SEGĂšN UN ESTUDIO DE LA CONSULTORA BRITĂ NICA QS. FOTO: AFP

LA OPOSICIĂ“N CONVOCĂ“ A UNA PROTESTA PARA EL PRĂ“XIMO SĂ BADO

TRAS SER PARTE DE UNA PROTESTA EN RUSIA

Maduro regularĂĄ costos y ganancias a empresas

El Gobierno obligarå a firmar un contrato para controlar quÊ productos se importan, cuåndo lo realizan y, finalmente, quÊ hacen las compaùías con esa mercadería.

U

­

‹ å Ê ó ó

Ă­

Ăł

ó ­ ú Ê �

Ăş Ă­ — † Ăł ‡ — † Â

ó  ‘

Â’ Â’

ó ­ Ê å � ù

ú ­ ù í

ĂŠ

— †

ó ­ ­

Ăł

ĂĄ ĂĄ ĂĄ

Ăş

Ă­ Â?“˜ €™˜

† � å ó

Ă­ Ă­

† ­

Ă­

Ă­ ĂĄ

Â

Â? Â?

­ ­ Ăł Œš € Ă­ ÂŽ ĂĄ ­ ĂĄ ĂĄ Â? ĂĄ ĂŠ ĂĄ

Ă­

• Ê ó ­ å ­ ó

­

ó ‘

� ­ �

Ăş ĂĄ

­

­

Ăş Ăł Ăł

­ ó í ­

Â? Ă­ Ăł

 ­ † Ăł ó å € ‘ “’

La primera Greenpeace fue liberada LA BRASILEĂ‘A

Ăł ĂĄ

 ó �

Â? Â? ĂŠ ĂĄ (EFE)

EN NABEK, AL NORTE DE DAMASCO

FOTO: AFP

Damasco soportĂł un doble atentado EL OBSERVATORIO Â?

Â?  ó ­ Ăł Â

€ ‚Ê

Â?

Â?

MAĂ‘ANA SE CUMPLE MEDIO SIGLO DE SU ASESINATO

Bagdad: ataques tensan la crisis en Oriente Medio �€� �

­ í � „

­ ù ’ ­ ù

‹ ú ó ­

ó ¢

� ­ ó

— å í

Â? Ăł ĂŠ Ăş

Ă­

Ăş ĂŠ

Â? Â

Â?

FOTO: EFE

EL PRESIDENTE de Venezuela, NicolĂĄs Maduro, recibe el texto de la ley habilitante. FOTO: EFE

AL MENOS 49 MUERTOS Y 131 HERIDOS DEJĂ“ AYER UNA OLA DE ATENTADOS

AL MENOS Â&#x;

€€“ Ă­ ­ ­ ¥– Âœâ€?

 ­

�“ ó ­ �

Ăł

Ăą Ă­ ƒ ÂŒ ƒÂ?ÂŽ ­

‹ ó � í

Ăł — † ˆ ­ Ăł

(AFP-EFE)

‰ Œ Ž � Œ Ž Œ Ž

€š

Ăş

—  ó ‰

Ăł Â? Â?

­ å  �

‘’’

• ĂŠ Ăł Â? Ă­ ÂŒ ÂŽ

—

Ăł

Â? Ăł

Ăł

ĂĄ

ƒ Ă­ Ăł ­ ­

‰ å ­ í �

­ í ‡ •

­ � £ ‚ �

� � ù • ¤ ù � ­

ƒ � „

Œ Ž

Ăş ĂŠ

„ ­ „

ú å €™™ ú ’ ­ � ú

Ăą

ú “ ¤™™ � ­ ù í

ˆ Â? ‹ Â… Ăł Ăł ƒƒ Â? ¢ ­

’ ­ � ù

— í ‚Ê

 �

— Â?‹ƒ ĂĄ Â? Â… ­

Ăł

­ ­ ó ­

­ í —í � ó ’ å ­  å

Ăł (EFE-AFP)

Condenan el ataque a Embajada iranĂ­

El pasado martes la Embajada iranĂ­ en Beirut sufriĂł un grave ataque, que dejĂł 24 muertos y 147 heridos.

Ayer, la opositora CoaliciĂłn Nacional Siria (Confros), condenĂł el doble atentado.

Incluso Arabia SaudĂ­ta, un reino ultraconservador de mayorĂ­a sunita y tradicional rival de IrĂĄn, de mayorĂ­a chiita, rechazĂł lo sucedido.

Ambos paĂ­ses estĂĄn enfrentados en relaciĂłn con la guerra civil siria, en la cual TeherĂĄn y el grupo chiita libanĂŠs HizbulĂĄ respaldan al presidente Bashar al Asad, mientras que Riad apoya la rebeliĂłn contra ese RĂŠgimen.

La monarquĂ­a enviĂł el pĂŠsame a las vĂ­ctimas.

UNA SERIE de atentados tuvo lugar ayer en Bagdad. El principal medio utilizado fueron los coches bomba. FOTO: EFE

FOTO: AFP

EEUU homenajea a John F. Kennedy EL MANDATARIO ƒƒ „

… � � „  † �

‡ � ˆ ‰

Š �

(AFP)

EN UN ENCUENTRO CON EL PRESIDENTE RUSO

FOTO: EFE

Israel quiere desarme nuclear iranĂ­ EL PRIMER Ă­ „ Ă­ ‹ Â? ÂŒ ­ ÂŽ Ăł ‘

ó ­ �

Â’ ĂĄ ĂĄ

­ í

‚ � ó “”� • � å

AYER RECOGIĂ“ SU PREMIO SĂ JAROV

FOTO: EFE

Malala: niùos quieren ir a educarse LA JOVEN ­ � � ù ó – ó å

­ ù ­ ­ ­ í

Â? Ăł

(EFE)

6

JUEVES 21 de noviembre de 2013

Negocios

GRANJAS EL PLAN DE GRANJAS INTEGRALES SE INICIA EN LA PROVINCIA SANTO DOMINGO DE LOS TSĂ CHILAS. LA INICIATIVA DEL MAGAP ALLĂ? BENEFICIA A 34 FAMILIAS. FOTO: CORTESIA MAGAP

E

Ăł Ăł

Ăş Ă­

Ăł

Ăł

ĂĄ Ăş

Ăł

ĂŠ ĂĄ

Ă­

ĂŠÂ

ĂŠ Ă­

Â? Â? Â? ĂŤ Â? ĂĄ ĂŠ

ĂŠ Â?

Â? Â

 ­€

‚Ê å

� ƒ „

Â? Â?Â

Ă­

Â? …†† Â

…‡ í

ĂĄ Ă­

Ăł ĂĄ

Ă­

ˆ Ăł

ĂŠ

Ă­

Ă­ ĂŠ

Ăł

Ă­

Ăł Ăą

ĂĄ Ăł

ĂĄ ‰ƒŠ

‹ ƒ

Œ ‚

Ăł

ˆ Ă­

Ăą

� ˆ

Ă­ ĂŠ

Un nuevo centro de atenciĂłn para camiones

Guayaquil cuenta ahora con el Centro Camionero E. Maulme de Chevrolet.

Este se sitĂşa en el km 14,5 de la vĂ­a a Daule. Entre sus expectativas estĂĄ atender al sector industrial principal.

Las instalaciones cuentan con 20 mil metros cuadrado y estĂĄ equipado con tecnologĂ­a. En la grĂĄfica. Ă lvaro Nogales, Jaime CucalĂłn y Manuel Murtinho.

FOTO: CORTESIA E.MAULME

EL FABRICANTE ALEMĂ N BMW, tambiĂŠn presente en la feria, presentĂł su nuevo Mini Cooper S. FOTO: AFP

TOYOTA, NISSAN Y HONDA ESTĂ N EN LA CITA BIANUAL DE LA INDUSTRIA

La vanguardia ecolĂłgica en autos estĂĄ en Tokio

El Tokyo Motor Show se celebra en el Palacio de Exposiciones de la bahía de Tokio. En total, son 177 expositores, incluidos los proveedores, de 12 país los que han acudido. ú � ‹

ĂŠ

ĂĄ

‚ ˆ ‡–…– ĂĄ œ– Ăł

Ă­ ĂŠ

‰ ‹

� ‹

ĂŠ

Ž ‘

‹ Ê �

Ê ›­ ”–“ í Ê

ĂĄ

ž

ĂŠ

ƒ

” ” í

Ă­ Ă­ ˆ

ž

Â&#x; „ Ă­

ĂłÂ

ˆ Ăł ‚ Ăł

ĂĄ Ă­ ĂĄ

ˆ Ăł

(AFP)

Nueva herramientas para agencias de viaje La empresa Amadeus, proveedor tecnolĂłgico para las agencias del viaje, presentĂł en Quito lo Ăşltimo en tecnologĂ­a para la industria en el marco del Amadeus Roadshow 2013. Se destacaron las herramientas que potencian el trabajo de los agentes de viaje para aumentar su efectividad.

extranjeros 22 0 forman parte del programa Cuenca

For Export, de la CĂĄmara de Comercio de Cuenca y de Guayaquil.

2014 serĂĄ el aĂąo de la agricultura familiar MaĂąana, la OrganizaciĂłn de las Naciones Unidas para la AlimentaciĂłn y la Agricultura (FAO) inaugurarĂĄ oficialmente el AĂąo Internacional de la Agricultura Familiar 2014, en la sede de la ONU en Nueva York. El objetivo es el desarrollo de la agricultura familiar. Expertos cifran que las explotaciones familiares suman mĂĄs de 500 millones en todo el mundo.

SONIA BANEGAS revisa las ollas terminadas en Indalum, que fabricarĂĄ esos utensilios. FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY

EN 2016 SE INICIARà EL CAMBIO DE COCINAS A GAS POR LAS ELÉCTRICAS

La cocina elĂŠctrica mueve nuevos negocios en Cuenca EN 2016,

ĂĄ Â?

‹

ˆ

ó Ž‹ �‘ Ê

Â’

ó � ‹

ù Ê � ù å å ‡“

Ă­ ĂĄ

Ă­

ĂĄ Â?

Â? Ă­ ĂĄ ˆ

Ăł Ă Â? Â?

Ăł Â’

ĂĄ

ˆ

 í

ĂŠ

ĂŠ

Â? Â

ˆ ĂĄ ĂĄ

’ ’ ”•–

ó •– ’ ú

Ă­

Ăł

Ăł “ â€? Â? ĂŠ

Ăł ĂĄ

…“– ˆ ™™ †€ ˆ

Ăł

…––

ˆ  ‚ ĂŠ

Â

� ú ‰ í

š

Ăł

Â?

Ă­ ĂĄ ˆ

Â’

›‡–– ’

Â’ Â?

ˆ Ăł ÂŽÂ’ ‘

Ă­

 ˆ Â? Ă­

Ăł Â?

ĂĄ

Â? Â

ĂĄ ĂĄ

Â?

ĂĄ Ăł Â?

›”

 å ›œ ĂĄ „ ‰ Â? (XPA)

7

JUEVES 21 de noviembre de 2013

NUEVO TUCSON

EXPO UE

HYUNDAI MOTORS PUSO EN EL MERCADO EL NUEVO TUCSON IX

LA CORPEI JUNTO AL MINISTERIO DE COMERCIO EXTERIOR Y LA DELEGACIĂ“N DE LA UE EN ECUADOR PRESENTARĂ N LA EXPO UNIĂ“N EUROPEA, DEL 27 AL 29 DE NOVIEMBRE .

2014. A DIFERENCIA DEL ANTERIOR, POSEE UN MOTOR NU 2.0 MPI, CON CAJA DE CAMBIOS DE 6 VELOCIDADES MANUAL Y AUTOMĂ TICA. FOTO: CORTESĂ?A HYUNDAI

FOTO: CORTESĂ?A CORPEI

LA INDUSTRIA DE ALIMENTOS SE PRONUNCIA HOY SOBRE EL ETIQUETADO

45 mil productos deben sacar nuevos permisos sanitarios

Ping-pong BRUNO LEONE, industrial atunero y del Directorio de la CĂĄmara de Industrias

La Agencia de RegulaciĂłn y Control Sanitario es la que emitirĂĄ los nuevos certificados. El nuevo gasto incidirĂĄ en el costo de producciĂłn. El sector atunero serĂ­a el mĂĄs afectado porque importa sus empaques para 2 aĂąos.

E

Ăł ĂĄ

Ăł

ĂĄ

Ăł

 í  ��� ���

Ăł

Ăą

Ăł

Â

Â

ù  ­ ó å

Ă­ € ĂŠ ­ ‚ ƒ ­å ­

ĂĄ Â Ăł

ú ‚ „

Â…

Ăł Ăą Ҡ ĂĄ

ĂĄ   â€? „ ‚ Ăł Â

 ­ ‡

ĂŠ ˆ

Â?Â?  ó ‡ ‰Â?Š‹ “ Ăł

Ăą ÂŒ „ Ăł

� „

‘Debemos tener cuidado de no sobrerregular los productos’

LAS ETIQUETAS de 45 mil productos que se venden en las perchas deben reemplantearse en seis meses. A/HOY

Š‹�‹ ó

Ăş ĂĄ ƒ Ăł Ăł ‰Ž‹  ó ­  … Â?Â? Ăş ĂŠ

ĂĄ Ă­

ĂĄ

Ă­

 ˆ

å ‘�

ĂĄ

Ăł

Las prohibiciones para la industria MĂĄs allĂĄ del etiquetado, que implica la colocaciĂłn de alertas con los colores rojo, verde y amarillo, la industria alimenticia -que contribuye con algo mĂĄs de $5 000 millones al Producto Interno Bruto (PIB)- debe cuidar la imagen que emplee.

El reglamento, en su artĂ­culo 7, establece 14 prohibiciones.

Entre las principales estĂĄ la de promocionar que el producto, por sĂ­ solo, cumple todos los requerimientos nutricionales para una persona.

Usar logos, sellos de asociaciones, fundaciones, federaciones y de grupos colegiados para garantizar la calidad y composiciĂłn del producto.

Declarar que el producto tiene ingredientes de los que carece o atribuir un valor nutritivo superior

al del registro sanitario.

Declarar propiedades nutricionales, incumpliendo la referencia establecida en las normas.

Hacer comparaciones con otros productos; declarar propiedades saludables que no lo son; autodenominarse como productos preventivos o terapĂŠuticos.

Emplear las imĂĄgenes de niĂąos y adolecentes; asĂ­ como las que no correspondan a las caracterĂ­sticas del producto.

No darĂĄn frecuencia de consumo ni cusarĂĄn nombre de mĂŠdicos ni tampoco de celebridades o talentos de pantalla a productos con contenido alto de grasas, azĂşcares y sal.

Queda prohibido usar imĂĄgenes de personas o animales, reales o ficticios, en productos con contenido de grasas, azĂşcares y sal.

 Â

Ăł

Ăł

Ăş

„ ó í

ƒ † ‡ Ăł Ă­ Â’ í‡  ó Ăł

„ Ăą ƒ Ăł

ĂŠ

“ Ăł Â?‹Â?

… ‡ú

ó � „ (NMCH)

¿Cómo toma la industria alimenticia el etiquetado con la alerta de colores? †

 ‡

„

 í

¿QuÊ sería lo ideal? • ‡

† å

堄

Se les ha dado un plazo de seis meses. ÂżEstĂĄn conformes con ello?

‡

í å ‡

 „

Ăą ÂŒ

í ¿Se cumplirå el objetivo? – Ê å

„

EVOLUCIĂ“N DEL ECUINDEX AJUSTADO E IRECU

Cifras econĂłmicas

PETRĂ“LEO Y ORO

MERCADO DE VALORES ECUADOR

Precio WTI* (dĂłlares por barril, 20 de noviembre) Precio promedio crudo Oriente (septiembre) Precio promedio crudo Napo (septiembre) Oro* (dĂłlares por onza troy, 20 de noviembre)

Ecuindex (19 de noviembre) Irecu (19 de noviembre) Monto negociado total (millones de dĂłlares, octubre) Total renta fija (millones de dĂłlares, octubre) Total renta variable (millones de dĂłlares, octubre) EMBI (octubre)

93,77 99,61 94,39 1261,80

MERCADO DE VALORES INTERNACIONALES* Ă?NDICES (20 DE NOVIEMBRE) Ă?NDICE VARIACIĂ“N

Dow Jones Industrial Average (DJIA) S&P 500 Nasdaq Londres FTSE 100 index Tokio - Nikkei 225 TASAS Prime (octubre) Libor 30d (octubre) Libor 90d (octubre) Libor 180d (octubre) Libor 1aĂąo (octubre)

15.985,10 1.791,03 3.947,88 6.681,08 15.076,10 3,25% 0,17% 0,24% 0,35% 0,60%

* Valores al cierre de la ediciĂłn, variaciĂłn respecto al dĂ­a anterior.

EVOLUCIĂ“N DEL EURO

0,11% 0,18% 0,42% -0,25% -0,33%

1.078,59 476,71 375,86 353,17 22,69 499,00

INFLACIĂ“N IPC (octubre) 144,59 InflaciĂłn anual (octubre)

2,04% InflaciĂłn mensual (octubre)

0,41% InflaciĂłn acumulada (octubre)

2,09% IPP (nacional y exportaciĂłn, octubre) 2.823,69 VariaciĂłn anual del IPP (nacional y exportaciĂłn, octubre) 1,98% VariaciĂłn mensual del IPP (nacional y exportaciĂłn, octubre) -3,42% Fuentes: Banco Central del Ecuador, INEC, Anecacao, Superintendencia de Bancos, Mercado de Capitales del Banco Pichincha, Bolsa de valores de Quito, Bolsa de valores de Guayaquil, European Central Bank, International Coffe Organization, U.S. Energy Information Administration, United States Department Agriculture.

Elaborado por Multiplica: www.multiplica.com.ec

TASAS DE INTERÉS REFERENCIALES

INDICADORES LABORALES (15 aĂąos o mĂĄs, nacional urbano)

Tasa bĂĄsica del Banco Central (15 de noviembre) Tasa pasiva referencial (15 de noviembre) Tasa activa referencial (15 de noviembre) Margen financiero (15 de noviembre)

0,20% 4,53% 8,17% 3,64%

TASAS ACTIVAS EFECTIVAS POR SEGMENTO BANCO SISTEMA PICHINCHA FINANCIERO

Productivo corporativo (octubre) Productivo Pymes (octubre) Productivo empresarial (octubre) Consumo (octubre) Vivienda (octubre) MicrocrĂŠdito minorista (octubre) MicrocrĂŠdito acumulaciĂłn simple (octubre) MicrocrĂŠdito acumulaciĂłn ampliada (octubre)

6,52% 11,10% 9,92% 16,11% 10,90% 30,12% 26,86% 24,85%

8,09% 11,33% 9,66% 15,98% 10,85% 28,51% 25,34% 22,79%

SISTEMA FINANCIERO - BANCOS PRIVADOS Cartera de crĂŠdito (millones de dĂłlares, septiembre) Morosidad de cartera de crĂŠdito (%, septiembre) DepĂłsitos (millones de dĂłlares, septiembre) Liquidez (%, septiembre) Rentabilidad (%, septiembre)

16.763,43 3,18% 22.838,80 24,63% 9,83%

TIPO DE CAMBIO* Tipo de cambio real (octubre) Euro (dĂłlares por euro, 20 de noviembre) Peso colombiano (pesos por dĂłlar, 20 de noviembre) Yen japonĂŠs (yen por dĂłlar, 20 de noviembre) * VariaciĂłn respecto al dĂ­a anterior

96,15

1,3527 1.918,65

100,07

Tasa de desempleo (septiembre) Tasa de subempleo bruta (septiembre) Tasa de ocupados plenos (septiembre) PoblaciĂłn econĂłmicamente activa (PEA) (septiembre)

4,57% 42,69% 50,53% 4.706.698

BALANZA COMERCIAL (millones de dĂłlares, septiembre) Exportaciones FOB Importaciones FOB Balanza comercial total Balanza comercial no petrolera

2.202,03 2.077,09 124,94 -700,88

SALARIOS Salario total nominal (octubre) Salario real (octubre) Canasta bĂĄsica (octubre)

318,00 219,93 614,01

MACROECONOMĂ?A PIB nominal 2012 (millones de dĂłlares) PIB nominal 2013 (millones de dĂłlares) PIB trimestral 2013.II (t/t-4) PIB tasa crecimiento 2012 PIB previsiĂłn tasa 2013

84.628,30 90.326,40 3,50% 5,00% 4,05%

PRODUCTOS DE EXPORTACIĂ“N Cacao ASE (dĂłlares por saco de 45,36 kg, del 14 al 20 de noviembre) CafĂŠ (centavos de dĂłlar por libra, 19 de noviembre) Banano (dĂłlares por cartĂłn de 15 libras, octubre)

115,25 123,13 10,50

MONETARIOS RILD (millones de dĂłlares, 15 de noviembre)

4.006,33

8

OPINIĂ“N

JUEVES 21 de noviembre de 2013

Perspectivas EdiciĂłn 11 471

Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Director adjunto: JosĂŠ HernĂĄndez/ jhernandez@hoy.com.ec Subdirector de OpiniĂłn: Diego Araujo SĂĄnchez / daraujo@hoy.com.ec

Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roaguilar@hoy.com.ec Editor Nacional: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIĂ“DICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PĂ GINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRĂ TICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIĂ“N DEL PERIĂ“DICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIĂ“N" DE LA PRIMERA PĂ GINA Y EN EL "ANĂ LISIS" DE HOY

Vidas paralelas

ÂżCuĂĄnto cuesta una campaĂąa?

THALĂ?A FLORES Y FLORES

 “ � � �

¥ å ­

Ăş Â? Ăł Ă­ Ăş Â? Ă­ ĂĄ

Ăą Ă­ Ăş Â?

Ă­ Ăą ĂŠ Ăł Â? Â ĂŠ

Â

 �

 �

El CNE carece €‚

de los

€�ƒ„

arrestos Â?

Ăł

necesarios

como para � ú � … † � ordenar parar ‡

Ăą la campaĂąa Â… Â Ă­

Â? anticipada de Â… Ăł

las

Â? autoridades. ÂżÂˆ Â? Â?

 � ‰ Š‹ ‡

Ă­ Â? Ă­ Ă­ Ăł

Ă­ Â? Ăł ÂŒ Â?

Ăą Â? Ăł Ă­

Ă­ Ăł ĂĄ Â? Ă­ Ăş Ăł ĂŠ

Ăź Â

Â? Ă­ Â? ĂĄ Ă­

� Ê ¿ å å �� ù ‹ tflores@hoy.com.ec

L

… ‡ í ú … �

Ăą ‡ ÂŒ €Â? ÂĽ

Â&#x; Â Â Ăł

 Ê Â… ÂŒ ƒ™¤‚ † ĂŠ ĂŠ Ăł  å

ĂĄ ĂŠ ó— ƒ›  ƒ™¤„ ÂŒ ĂŠ ÂŒ ‡ ƒ™›ƒ Ăł —

ĂŠ Â&#x; Â? Los programas

ƒ™¤ƒ ÂŒ  Ê Â? son Â? contrapuestos Ăł Â… Â

‡ Â? Â&#x;

en temas como Ê reforma  í  � … ‡ —  ó

tributaria, Ă­ €Â?Â?Â?Â?€Â?ƒÂ? Â? educaciĂłn, salud, Ăş Ăą Â… Ăł ‘  Ê Ăł ĂĄ Ă­ ĂĄ jubilaciĂłn y Â… ÂŒ ƒ™›‚ Â? reforma Ă­  Â&#x; Ăł constitucional ›Â?Â?ž  å œƒ„›Â?Â? Ă­ Ă­ Â? ÂŒ Ă­ — ÂƒÂ™Â˘Â™   –  …

 � å

Ăł Ăł Â Ăł

—   LUIS VILLACRÉS SMITH villacresl@hoy.com.ec

A

POR ASDRĂšBAL

Mi linaje CRISTINA BURNEO SALAZAR*

Â

Â? ĂŠ Ăł Â Â

Ž ‡  ‘   Ž … ó ’ � � • ó

 Ž “ â€?  å

ĂŠ ‡ ÂŒ Â? Â? Ăł Â’ Â? Â? Â? Â? ‡ †    Œ Â? Ăł

Ă­  å —Â? † ĂĄ Â? Â? ÂŒ La violaciĂłn y

• ó í

el asesinato ÂŒ  Â?  de una mujer Ăł ‘ Â? son la forma

� � � mås extrema  � í ú de la violencia

ĂŠ

Ă­ machista; Ăş

vienen de una –  cadena de

Â? Â Â Â ĂĄ Â Â? agresiones Ăş Ă­ Â? Â? ĂŠ Â Â Â Â? Ă­

 – Â?  í ĂŠ ˜  Œ ĂĄ Â?   Â? Â?    ó Â

Â? Â Â Â Â

 í Â?  Â

–

Â? Â Ă­ Â Ăą

*DOCENTE DE LA UNIVERSIDAD SAN FRANCISCO. FEMINISTA Â? analisis@hoy.com.ec

N

El feroz impacto en el Líbano Las rivalidades derivadas del conflicto sirio han convertido al Líbano en el país mås afectado por la guerra civil de su vecino JOSÉ VALENCIA jvalencia@hoy.com.ec

T

ĂŠ Â?

ĂĄ  “ â€? “ â€? Â?

Ī Â

š ĂĄ ‡ €€ Â? ƒ›Â? Â? ĂĄ Ă­

Ăş Â?

 š å ‡ ó š � å —� ó ú —

El chofer y el economista DIEGO ORDĂ“Ă‘EZ

Â

Â

 – Ê �

†

ĂĄ Ăł Â’ Â ĂĄ Ă­ Ă­ Ăł

Â

Â? ĂŠ Ăą Ă­

Â? Ăł Ăł ÂŒ Ăł Â? Ă­ — ĂŠ ĂŠ Ă­ Ă­ El ideĂłlogo del

ó  Ê í — í socialismo del

Â

siglo XXI mal — Ăł Â? Ăą ÂŒ Â… ĂĄ

entiende lo que Â?

sucede en

Ăł ˜ ÂƒÂ˘ Ăł Â?    Venezuela, como Âœ ƒ› å— Âœ ƒ› ™Â? Ăł Ăł — Ăą  ó Ăł resultado de Ăł Ă­ Ăł Ă­  ó errores por la Ăł

– ÂŒ  incompetencia Ăş Ăş Ă­ Ăł Ă­ de Maduro “ ĂŠ Ăş â€? ĂĄ

 ó ÂŒ Ăł

Ăł Â’ Â Ăş Ăł Ă­ Â

Â? Â’ Â

ÂŒ Ă­   Â? Ăł – ĂĄ  í

ĂŠ Â? Ă­  Â? ‰ ʗ Ă­ ĂŠ Ă­ Š Ăł Ă­ ¤Â?ž ƒÂ?Â?ž †

— Œ

dordonez@hoy.com.ec/Tuitter: @diegoordonezg

M

Ă­ ˜

� �  —  í � í � Ž

  Ž “ â€? š ĂĄ Â… – ĂĄ

Ăł ĂŠ  š ĂĄ Ăł Ă­ ĂŠ œ„ Â?

Â?

ĂĄ Â? Â Â? Ăł ĂĄ ĂŠ Ă­ Â? Ă­ Â

Ăş Ă­ Â Ă­

‡

Ă­

Ă­ ƒ› Ăą Ăł ĂŠ Â?

Ă­ Â?

Â? Ăł Â Â?

Â? † Â

Â? Â?

Ă­ Ă­ Â? Ăł Ă­ Â?

Â? ƒ Ăł €›ž Ăł ‰ Â&#x; Ă­

Â? ƒ Ăł „Â?Â? „ ¢  €Â?ƒ‚ Š Â?

Ă­ Ăł ĂĄ

 Ê ĂĄ Â

9

OPINIĂ“N

JUEVES 21 de noviembre de 2013

TELEFONOS CONMUTADOR

Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec ComitĂŠ Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com.

Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec

BuzĂłn El mito de la superpoblaciĂłn

OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula

La llamada de Dan Savage, escritor, comentarista y representante del lobby gay, en favor del aborto obligatorio, no solo es completamente ofensiva sino que su pretendida “justificaciĂłnâ€? (reducir la poblaciĂłn mundial) es cientĂ­ficamente falsa.

La supuesta amenaza que representa la sobrepoblaciĂłn en sĂ­ es un mito. Las mismas cifras de la ONU indican claramente que la poblaciĂłn se estabilizarĂĄ en 2020 y luego caerĂĄ dramĂĄticamente a partir de 2050. Como informĂł The Economist: “La fertilidad estĂĄ cayendo y las familias se estĂĄn reduciendo en lugares como Brasil, Indonesia, e incluso partes de la India, lugares que la gente considera como repletas de niĂąos. Como muestra el informe, la tasa de fecundidad de la mitad del mundo es ahora 2,1 o menos, el nĂşmero mĂĄgico que es consistente con una poblaciĂłn estable y por lo general se conoce como la tasa de reposiciĂłn de la fertilidad.

En algún momento entre 2020 y 2050 la tasa de fecundidad en el mundo va a caer por debajo de la tasa de sustitución global�.

Distrito Metropolitano de Quito. Por tanto, la prefectura y la municipalidad son responsables del bienestar y progreso de esta zona. Allí se construye la sede de la Unión de Naciones Suramericanas, se encuentra el Museo Etnogråfico y muchas otras atracciones‌ Esta zona es un punto estratÊgico para el turismo provincial y nacional, pero necesita urgentemente programas de reforestación. Hay muchas urbanizaciones privadas y municipales, que son verdaderos nichos blanquecinos sin espacios verdes. No hay årboles sino canteras, polvo y viento. Los problemas de contaminación del aire son mayores y el paisaje estå significativamente alterado. Sería recomendable que los gobiernos seccionales trabajaran de manera conjunta por mejorar la calidad de vida de los moradores y turistas. Los årboles aùadirían un caråcter natural a la zona, suavizarían el perfil de las obras de albaùilería; tambiÊn se podrían realizar diseùos arquitectónicos para definir espacios y continuidad del paisaje. Un bosque que crece en los lugares donde las personas viven y trabajan es un elemento esencial para la salud, crean sentimientos de relajación y bienestar.

Ayuda urgente para la Mitad del Mundo

ÂżY la mala prĂĄctica profesional de los jueces?

GIOMAR SĂ NCHEZ

MIGUEL ZAMBRANO ALCĂ?VAR

La Ciudad Mitad del Mundo es un terreno propiedad de la prefectura de Pichincha.

EstĂĄ en la parroquia San Antonio, del

En este momento, cuando la Asamblea Nacional debate el nuevo CĂłdigo Or-

JESĂšS MADRID

(02)2490 888

Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente Comercial: Sonia Olea / solea@hoy.com.ec Gerente de Mercadeo: AndrĂŠs Franco / afranco@hoy.com.ec

(02)2490 478

PUBLICIDAD

(02)2490 096

Av. Mariscal Sucre Oe6-116 y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec

Ejemplares puestos en circulaciĂłn: 16.345

CORREO

apartado 17-079069

EMAIL

FAX

defensor@hoy.com.ec

(02)2 490 888 ext. 212

Miedo a la libertad

El diluvio humano

RODRIGO CONTERO PEĂ‘AFIEL

LUIS PÉREZ BUSTAMANTE

E

Ăł ĂŠ ĂĄ

Ăł Ăł Ăł  Â? Ăł Ăł Â? ĂŠ Â? Â?   ­€ Ăł  ‚ Ăł ƒ  ó „ Â… †† Ăą Ă­ ‚ Ăą ‚ † „ ¥‡ ĂŠ Â? ˆ Â? ‰  †† Š €†‚ Š ‹ Ăą „ ÂŒ Ăł ‚ ‚ ‚ ‹ ĂĄ Â? Â?   ó „ ¿‡ ĂŠ  Â? Â?  ††  í ÂŽ ‘ „

gĂĄnico Penal Integral (COIP), Âżpor quĂŠ no se analiza la posibilidad de incluir la mala prĂĄctica profesional de los jueces que violan normas universales del Derecho y acomodan sus resoluciones en beneficio del desorden jurĂ­dico y atentan contra la salud, la integridad y la vida de las personas? Las acciones de ciertos jueces son peores que las de otros profesionales a los que se busca penalizar. La acciĂłn de un juez que tiene pruebas vinculantes irrefutables y, pese a ello, resuelve contra los derechos reconocidos en la ConstituciĂłn y en las leyes es una barbarie sin embargo los vemos libres sin preocupaciones por sanciĂłn alguna.

Luego, el responsable del “error judicialâ€? es el Estado ecuatoriano que termina pagando por ellos. El CĂłdigo OrgĂĄnico de la FunciĂłn Judicial establece sanciones leves, graves y gravĂ­simas que no pasan de una amonestaciĂłn o la destituciĂłn. Pero, ÂżquiĂŠn responde por el daĂąo ocasionado premeditadamente? Se acude a las autoridades a denunciar la corrupciĂłn judicial pero no contestan, con suerte responden que no tienen competencia y si el afectado es perseverante comienza un calvario que dura 10 o 15 aĂąos. No me refiero a todos los jueces, existen honrosas excepciones de jueces Ă­ntegros, probos e idĂłneos.

ANĂ LISIS DE HOY

ÂżQuiĂŠn de nosotros no ha tenido momentos de crisis, aquella terrible experiencia donde la nostalgia nos agobia y aĂąoramos el pasado? El miedo a la libertad acepta eludir la responsabilidad permitiendo nuevas formas de dependencia y sumisiĂłn que intensifican los momentos de angustia. La crisis es una oportunidad que nos da la vida para reivindicarnos, salir adelante, adaptarnos a otras circunstancias y replantearnos nuevas estrategias; salir de la angustia y la depresiĂłn no es fĂĄcil pero tampoco imposible y a veces se requiere de mucha ayuda.

Desterrar las noticias negativas, irĂłnicas, contaminadas o perversas evitarĂĄ que el desaliento invada nuestra personalidad. “No hay problemas pequeĂąos hay personas pequeĂąas que crean grandes problemasâ€?, un escĂĄndalo cubre otro, una mentira oculta otra y la estrategia funciona haciendo mĂĄs grave la crisis, si el cĂ­rculo se mantiene el pensamiento se prepara Ăşnicamente para generar conflictos que nunca terminan. Buscar culpables antes que corregir errores es obsesionarse para cobrar venganza, esconder los problemas y olvidarse de las soluciones.

Vivir con entusiasmo todos los dĂ­as permite convertir los sueĂąos en realidad, ser directo y veraz evita los rumores y destierra la maldad, practicar los valores humanos evita el rencor y permite encontrar la verdadera razĂłn de trascender. No hay victorias pequeĂąas hay deudas de honor que cuando se pagan hacen inmortales a los seres humanos.

Motepillo

Chile y su ‘viraje’

CLAUDIO MALO GONZĂ LEZ cmalo@hoy.com.ec

1

Las diversas actividades que tenemos que realizar los seres humanos, cuando son cargos, tienen su nombre que, entre otras cosas, implica prestigio y jerarquĂ­a.

Los nombres de estas funciones cambian por el tiempo porque la sociedad no es estĂĄtica y surgen nuevos problemas. El cambio de ramera con “pâ€? por trabajadora sexual es un ejemplo.

JUAN JACOBO VELASCO velascoj@hoy.com.ec

V

Ă­ Â Ăł Â?

Â’ „ ‘ Ă­ ‹  ó “ â€? Ăł ‚ Ă­ Ă­ „ Â?   Â? ‹ ‚ ÂŒÂ Ăł  €•  ‚ Â’ „ • •  Â?  Â

ƒ ‚  å „ ÂŒ Ăł Â’ ­

 † �

Ăł ‚ Ăą ĂĄ „ ÂŒ Ăł ƒ Ăł ĂŠ

ƒ ĂŠ ‚ Â? ĂĄ „ Â’ ó‚ Ă­ Ăł Ă­ „ Š ‹ ƒ Â? Â? ‚ Š Â?‰’ ĂĄ – † Ăł ĂĄ ‹ —ŒŠ˜‚ ‹ Â? Ăł Ă­ „ Â? Â? Ăł ‚  ‚ Ăł ĂĄ  Ê  í ĂŠÂ? ‚ Ăł ‚ „ Â? Â’  ‚ „ Â? ĂĄ Â? ĂĄ ƒ Ăł „ Â? ™ Ă­ ‚  ’   ƒ Â? „ ÂŒ Ăł Ă­

ĂĄ Â? ‚ „ ÂŒ  „ ÂŒ Ăł Ăł ‚ •  ‚ ĂĄ  ‚ Ăł ‚ •„ ÂŒ ĂĄ  ó „ ÂŒ “ â€? ó‚ Ăł ‚ •‚ Ăł „ ÂŒ ‹  Â?Ă­ Ă­ Š Â? Ă­ „ ĂŠ „ Â… Ăł å‚ ‚ Ăł Â? ‚

� „

REDACCIĂ“N

2 El trabajo es digno, no importa lo que se haga ni de que se trate, algunos creen que para dignificar estas acciones hay que cambiarlos de nombre cono lo que, por arte de magia, desaparece la poca estima o desprecio que los encopetados pueden tener. Copete y peluca se parecen.

3

Venezuela, desenlace impredecible ANĂ LISIS DE HOY

ĂłÂƒ  analisis@hoy.com.ec Â? ‚ ĂĄ ‚  ó Ă­ „ ÂŒ ­­  ƒ Ă­ ‹ ‚ Ă­ ‚ š ĂĄ Ăł †† †††  ó Â? ‘ ‚ ĂĄ Ăą Â? ‹ ‚ Â… š „ Â? ‘ Š 堄 ÂŒ ‹ Â? Ăł Â?  ‚ Ăą Ă­ Â? ƒ ‹ ‚ Ă­  ‚ Ă­  ‚ Ăł „ Â? Â? ‚ Â? Â? „ NicolĂĄs Maduro Â?  “ Ăł â€? ĂĄ ÂŒ ‚ Ăł ‚ › impuso esta ĂłÂƒ Ăą “ Â?  Â? ‚ semana la Ley Â? â€? ‚ ‚ Habilitante, con Ăł ‚  Ê Ă­ ĂĄ ‚ ĂŠ Ăł „ ÂŒ  la que podrĂĄ ‚ Ăł legislar durante  Â? ĂĄ Ăş ĂĄ ‚  „ Â? Ăł ††† Ă­ „ › un aĂąo a su

†• „ Â? ‚ ƒ „ ˜ ‚ antojo, sin pasar Â? ‚ Ă­Â Ăł ‚

• sus proyectos  ‚ por la Asamblea � ‚ ‹ í ù

†• ‚ Ă­ Â? „ ÂŒ Â? „ Ăł †  å Â? Ăł €€ • ‚ ˜ Ă­ ‹   å Ă­ › ‚ ƒ ™ Ă­ ĂĄ Š ‚ ĂĄ Ăł Ăł

C

EN POCAS PALABRAS ÂżAprueba la modalidad de etiquetado de los alimentos que dispuso el Gobierno?

EDUARDO PEĂ‘A HURTADO CĂ MARA DE COMERCIO

GUAYAQUIL. Sí. El fin es advertir al consumidor final la cantidad de grasas, azúcares y sales que contienen los alimentos que consume. Eso le servirå, por ejemplo a los diabÊticos tipo 2, la de los adultos, con el consumo de azúcar descrito en el envase; o el hipertenso, con el consumo de sal marcado en la funda. Se trata de una información que es útil para el consumidor. Se ha dado un plazo de seis meses para que las grandes compaùías cumplan con esta disposición, que aunque es un tiempo corto, de todas maneras son costos que hay que asumir.

FLOR MARĂ?A SALAZAR DOCTORA

CUENCA. SĂ­, porque garantiza la responsabilidad de cada ciudadano sobre su propia salud. Las personas podrĂĄn establecer quĂŠ alimentos pueden consumir en muy poca cantidad, no suprimirlos. Por ejemplo a los diabĂŠticos, hipertensos u obesos, no les conviene un producto que tenga demasiadas calorĂ­as.

Entonces si tiene la etiqueta roja es un alimento que deFOTOS: A/HOY be consumirlo en muy poca cantidad o nunca. Muchos consumimos alimentos sin saber su contenido calĂłrico o graso no sabemos cuĂĄnta azĂşcar, hidratos de carbono o grasas contienen.

KLÉBER CHICA ECONOMISTA

GUAYAQUIL. Estoy de acuerdo porque le permitirĂĄ a la ciudadanĂ­a identificar, por medio de los colores, los productos que consume y sus contenidos, tanto de sal, como de azĂşcar y grasa. Espero que este nuevo mecanismo sea difundido para que el consumidor tenga mejores elementos de juicio al instante de adquirir los alimentos y asĂ­ pueda cuidar su salud. Como complemento el Gobierno debe difundir una campaĂąa en la que exhorte a consumidor a comprobar la fecha de caducidad de un producto, ese es otro elemento que si no se lo cumple, puede perjudicar la salud de todos.

Por Internet me llegĂł un listado de propuestas para dignificar el trabajo y elevar la autoestima de quienes los desempeĂąan, con lo que se sentirĂĄn mĂĄs importantes y eficientes en sus tareas, a veces para presumirla. Reproduzco algunos ejemplos.

4

“Especialista en logĂ­stica y distribuciĂłn de documentos = Mensajero.

Coordinador adjunto de control de admisiones y salidas de personal = Portero.

Coordinador oficial de movimiento nocturno = Vigilante. Distribuidor externo de recursos humanos = Taxista.

5 Especialista en logĂ­stica de energĂ­a combustible = Despachador de gasolina.

Auxiliar de servicios de ingenierĂ­a civil = AlbaĂąil. Enlace externo avanzado de logĂ­stica de documentos = Mensajero con moto. Consultor de asuntos generales y no especĂ­ficos = Adivino, brujo, lector de cartas.

6 TĂŠcnico de marketing dirigido = Repartidor de propaganda. Especialista

en logĂ­stica de alimentos = Camarero.

Experto en clasificaciĂłn y acopio de perecederos: Verdulero, verdulera. Abastecedor cualificado de sĂłlidos y lĂ­quidos en lugares de alta concentraciĂłn = Vendedor de cerveza y chucherĂ­as en estadios y plazas de toros.

7

Distribuidor externo de productos importados de alta rotaciĂłn = Vendedor ambulante. TĂŠcnico en mantenimiento sanitario de vĂ­as pĂşblicas = Barrendero.

Especialista en manejo de tierras y plantas = Jardinero. Experto en distribuciĂłn de mĂşsica y cinematografĂ­a = Vendedor de discos piratas.

8

Director general adjunto de asuntos sin importancia = Diputado (En el Ecuador asambleísta). TÊcnico en recepción y archivo definitivo de recursos humanos = Sepulturero�. Como se ve, el lenguaje puede dignificar a personas y oficios y puede ser una antítesis frente a los insultos y såtiras que denigran. En los programas de lengua debe tenerse muy en cuenta estas funciones del lenguaje.

9

Ahora que estĂĄn tan de moda las reformas acadĂŠmicas, deben los que estĂĄn a cargo de construir la sabidurĂ­a del paĂ­s tomar en cuenta esta forma de ennoblecer a las personas. Para que la educaciĂłn se democratice, deben crearse PhD en estas nuevas formas de trabajo y exigir este tĂ­tulo para el desempeĂąo.

10

JUEVES 21 de noviembre de 2013

Deportes

LESIÓN EL ARQUERO DEL BARÇA, VÍCTOR VALDÉS, ESTARÁ SEIS SEMANAS FUERA DE LAS CANCHAS POR UNA ROTURA SEMITENDINOSA PROXIMAL EN EL GEMELO DERECHO. FOTO: AFP

AYER SE CANCELARON LOS TRES MESES DE SUELDO RETRASADO

El calor será otro rival para Católica en Manta

Los jugadores del equipo quiteño creen que los cinco puntos de diferencia que les sacó el puntero Emelec son remontables. Para ello deberán vencer en su visita al Jocay.

C

ó

á ª

ó ó

á

ú

é

ú

­ á

á

ó é

á ñ á

í

ú é

ó ú

“ ñ ú

ú

ó

3

meses de sueldo atrasado fueron cancelados ayer por parte de la dirigencia del equipo quiteño.

32

puntos tiene Universidad Católica y está a cinco de diferencia del líder del campeonato, Emelec.

ó ó ó

é

ó ó

ó ó

ó

“

ñ

á í” ó é á ó

(PCS)

LOS JUGADORES DE Universidad Católica estiran al final del entrenamiento en Lumbisí.

FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY

LOS JUGADORES MEXICANOS celebran uno de los cuatro goles que le dieron la clasificación al Mundial, ayer, en Nueva Zelanda. FOTO: AFP

ORIBE PERALTA ANOTÓ TRES GOLES

México confirma su presencia en Brasil MÉXICO LLEGÓ

ó

ó

ó

ó

á ó

ó

­ ' é

ñ

í

é ñ

ó

ó

“

ú

í

é

ó

ó ”

é ñ í

á

á ó ó

é º

ó

ó

í

ó ú

á

Ú

ó ­

ñ

é

(AFP-RE)

RALLY DAKAR 2014

El Rally Dakar 2014 recorrerá Argentina, Bolivia y Chile EL RALLY DAKAR 2014 á

ó á

í

á ó

í

ó ñ á ó

í á

á á

FOTO: AFP

ó

á

á

(AFP)

JUGARÁ ANTE NABALDIAN

Nadal se pasea por Sudamérica RAFAEL NADAL á é

á

ó

ó ú ú ó ú

­

í

ú

á

á

(AFP)

11

JUEVES 21 de noviembre de 2013

Deportes

FALTAN

203 DĂ?AS

PARA QUE INICIE EL MUNDIAL

LAS FIGURAS SUDAMERICANAS Ninguna sorpresa se dio en la camino rumbo al prĂłximo Mundial. En SudamĂŠrica, Colombia y Ecuador regresan a la cita mundialista.

Todos los favoritos estĂĄn en Brasil L

ĂĄ

ĂĄ Ă­ Ăł

ĂĄ

Ăł ĂĄ Ăł Ăş Â

Â? Â? Â? ĂĄ

ó �  � ­ € å

‚ Â? € Â? Ăş  Â? ƒ  ƒÂ?

� �  „ í

… � �  � � €

 � Ê †Ê‡ � ó ­ó   ­ó

El primer bombo para el sorteo estĂĄ definido El 6 de diciembre se realizarĂĄ el sorteo con los bombos definitivos.

Tres dĂ­as antes, la FIFA se reunirĂĄ para acabar de establecer el criterio que determine su composiciĂłn. El primer bombo (ver grĂĄfico), que integran los ocho

cabezas de serie, estĂĄ definido. La FIFA decidiĂł que estuvieran Brasil, como paĂ­s anfitriĂłn, y los siete mejor clasificados en su del 17 de octubre. Se prevĂŠ que se siga el mismo criterio utilizado en SudĂĄfrica 2010.

Ăł

† å Ê � í å

Â? ˆ„ ‰… ƒ Â? Ăł

Š å

‹ (AL-AFP-EFE)

ESPERE MAĂ‘ANA LAS FIGURAS EUROPEAS que jugarĂĄn el Mundial de Brasil el prĂłximo aĂąo

FOTOS: ARCHIVO/HOY

LIONEL MESSI NEYMAR

EDAD: 26 aĂąos NACIONALIDAD: argentina EQUIPO: FC Barcelona GOLES CON LA SELECCIĂ“N ABSOLUTA: 83 VALOR DEL MERCADO: $156 millones.

La Copa del Mundo es el Ăşnico trofeo que le falta.

EDAD: 21 NACIONALIDAD: brasileĂąa EQUIPO: FC Barcelona GOLES: 27 VALOR: $65 millones.

Es el encargado de llevar al anfitriĂłn al hexacampeonato.

SERGIO AGĂœERO

GONZALO HIGUAĂ?N EDAD: 25 NACIONALIDAD: argentina EQUIPO: Manchester City GOLES: 19 VALOR: $52 millones.

Es la segunda figura de Argentina detrĂĄs de Messi. El exyerno de Diego Maradona ha tenido destacadas actuaciones en los Ăşltimos partidos.

THIAGO SILVA

EDAD: 25 NACIONALIDAD: argentina EQUIPO: Napoli GOLES: 20 VALOR: $43 millones Su salida del Real Madrid al Napoli fue beneficiosa. Ha recuperado el cartel de figura que tuvo en sus inicios como jugador.

ALEXIS SĂ NCHEZ

EDAD: 29 NACIONALIDAD: brasileĂąa EQUIPO: ParĂ­s Saint-Germain GOLES: 2 VALOR: $52 millones.

Es el capitĂĄn de Brasil y uno de los mejores defensas del mundo. Destaca por su liderazgo, su rapidez en la marca y su buen juego aĂŠreo.

LUIS SUĂ REZ

EDAD: 24 NACIONALIDAD: chilena EQUIPO: FC Barcelona GOLES: 21 VALOR: $33,8 millones.

Es el jugador mĂĄs desequilibrante de Chile.

Recuperó su mejor nivel tras una irregular temporada con el Barça el aùo pasado. Estå atravesando el mejor momento de su carrera.

ARTURO VIDAL

RADAMEL FALCAO GARCĂ?A EDAD: 27 NACIONALIDAD: colombiana EQUIPO: MĂłnaco GOLES: 20 VALOR: $78 millones.

Ha sido un pieza fundamental en el regreso de Colombia a una Copa del Mundo.

EDAD: 26 NACIONALIDAD: chilena EQUIPO: Juventus GOLES: 7 VALOR: $52 millones.

Su polivalencia y fuertes remates son su caracterĂ­stica principal. Es la pieza clave en el mediocampo chileno.

Ha tenido un repunte en su carrera desde que llegĂł al fĂştbol italiano. EstĂĄ a un gran nivel.

EDAD: 26 NACIONALIDAD: uruguaya EQUIPO: Liverpool GOLES: 39 VALOR: $54,6 millones.

Forma uno de las mejores delanteras del mundo junto a Cavani. SuĂĄrez ha sido parte de los Ăşltimos ĂŠxitos que ha conseguido su selecciĂłn: cuarto lugar en SudĂĄfrica 2010 y el tĂ­tulo en la Copa AmĂŠrica de Argentina 2011.

ÉDINSON CAVANI EDAD: 26 NACIONALIDAD: uruguaya EQUIPO: París Saint-Germain GOLES: 20 VALOR: $78 millones.

Es uno de los pocos centrodelanteros que se destacan por su tĂŠcnica y no por su potencia. Su fichaje en agosto fue el mĂĄs caro en la historia del fĂştbol francĂŠs ($83,5 millones). Suma 15 goles en la temporada actual.

LUIS ANTONIO VALENCIA EDAD: 28 NACIONALIDAD: ecuatoriana EQUIPO: Manchester United GOLES: 8 VALOR: $24,7 millones.

Es el lĂ­der de la Tricolor. Sus desbordes y su velocidad marcan la diferencia en ataque.

12

JUEVES 21 de noviembre de 2013

Deportes Sudamericana

NUEVO DIRIGENTE EL BRITà NICO CHRIS KERMODE FUE NOMBRADO PRESIDENTE EJECUTIVO DE LA ATP PARA UN MANDATO DE TRES AÑOS A PARTIR DEL 1.° DE ENERO DE 2014.

FOTO: ATP

Cuatro equipos de tres paĂ­ses buscan segurar un buen resultado y dar el primer paso hacia la final. Los partidos de vuelta se jugarĂĄn el miĂŠrcoles 27 y el jueves 28 de noviembre.

Libertad (Paraguay)

Ha sido una constante en las instancias finales de torneos internacionales. Sin embargo, Libertad no ha conseguido levantar la copa de campeĂłn.

Sus mĂĄximos logros fuera de Paraguay son dos semifinales en Copa Libertadores.

Para llegar a semifinales dejaron en el camino a Montevideo Wanderers, Mineiros de Guyana, Sport Recife e Itagßí.

LanĂşs (Argentina)

Los argentinos quieren ratificar su buen momento en la Copa Sudamericana.

En el torneo han anotado un promedio de tres goles por partido, con nueve tantos anotados de visitante. Esta es la primera vez que llegan a estas instancias del torneo. El Ăşnico campeonato regional que LanĂşs tiene en su palmarĂŠs es la desaparecida Copa Conmebol, en 1996.

Libertad y LanĂşs juegan en AsunciĂłn

E

Â?

� ú  ­ €

Â?

­ � ­ � � ­

ĂĄ ­ ­ Â?  Â? ­ € € ‚‚ Â? ƒ Â? Â?  Â? Ăş ĂĄ Â

Ê „ ­ � Ê

­ ­ Ăł Â… Â? ƒ Â? Ăł

� †

�  � ‡

ù † … „ å

€ ˆ Ă­

­

­ � í � ú å  ‰ å � Š � å  �

ó €

­

­ Â? Ăą ƒ ƒ ĂŁ ƒ Ă­ Â?  Â

­ (AFP-RE)

Ponte Preta (Brasil)

No posee ningĂşn tĂ­tulo de primera categorĂ­a en su PalmarĂŠs. Ponte Preta estĂĄ al borde del descenso a la segunda divisiĂłn en el torneo brasileĂąo; sin embargo, los exitosos esfuerzos de sus

jugadores lo han llevado a dejar en el camino a rivales como Deportivo Pasto, de Colombia, y VĂŠlez Sarsfield, de Argentina. Este Ăşltimo arrancĂł como favorito para ser campeĂłn.

SĂŁo Paulo (Brasil)

Como vigente defensor del tĂ­tulo sudamericano, SĂŁo Paulo solo ha jugado dos partidos en el torneo. En su camino dejĂł a Universidad CatĂłlica (5-4) y a AtlĂŠtico Nacional (3-2). En sus lĂ­neas cuenta con jugadores como el aruqero RogĂŠrio Ceni, Denilson y Paulo Henrique Ganso, que le permitieron llegar, no sin dificultades, a jugar por retener la corona de la Copa Sudamericana.

GOLEADOR EUROPEO

Messi gana su tercera bota de oro EL ARGENTINO Ăł

ĂĄ

Ăł “  í

Â? Â? Â

ù � �

Ăł ĂĄ Ăł

Â?

Â?

Ăą Ăł ç Â? Â

å ó � ó ­ �

(AFP)

EL ARGENTINO es el primero en conseguir tres galardones. FOTO: AFP

Metrópoli

Jueves 21 de noviembre de 2013

La banda californiana con raíces latinas llega con la gira Insane the brain South American Tour. Su concierto será hoy, a las 20:00, en el Teléferico.

Su música se hizo popular en las fiestas adolescentes de los años noventa.

En el after concert que tendrá lugar en el House of Rock, la banda compartirá con sus fanáticos.

»P-4

El hip-hop volátil de Cypress Hill sonará en Quito FOTO: PUNKBLOGGER.COM.

AGENDA

...EL VIDEO

Kardashian posa sensual en un video

El rapero Kanye West presentó su nuevo video Bound 2 en el que aparece junto a su novia Kim Kardashian. Ella posa semidesnuda en una motocicleta con su pareja.

En YouTube este videoclip tiene más de 1,9 millones de visitas.

TELEVISIÓN »P-2

MÚSICA »P-7

Ecuador crece en producción infantil

Grammy Latino: Vives con 5 nominaciones

EL DEBATE

Jaime Ayoví y su falta de eficacia En las redes se generó polémica por la actuación de Jaime Ayoví en el partido ante Honduras. Se le critica por haber errado un gol, solo, frente al arco. Los tuiteros lo calificaron como blopper. El hashtag #yoya tuvo 4 165 menciones.

Metallica recibe un homenaje La obra La espera está en la Humboldt

EL TUIT

@guardian Una cosa está clara: un Mundial sin mí es algo que no merece la pena verse.

Zlatan Ibrahimovic, al referirse a la eliminación de Suecia del Mundial. Fue retuiteado 321 veces.

LA TENDENCIA

Regresa Solteros sin compromiso

FOTO: PLAY.GOOGLE.COM

FESTIVAL »P-8

FOTO: AFP

Música y premios finalizan La Orquídea

La publicación de Xavier Pimentel en su cuenta de Twitter sobre el tráiler de la octava temporada de la popular serie ecuatoriana Solteros sin compromiso causó furor en las redes sociales.

La serie se emitirá ahora a través de Internet, y los cibernautas expresaron su satisfacción por el regreso del programa. Destacaron la actuación de la modelo ecuatoriana, Érika Vélez.

El hashtag #solteros tuvo 5 630 menciones.

FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY

PINTURA »P-5

El poeta de la luz se exhibe en Greenwich

2

JUEVES 21 de noviembre de 2013

Metrópoli

D

í ó

ó í

ó

ó ó

ó

ó

í é é ó ú

í á

á ú

é

ñ ñ

ó é á

Ping-pong ELENA HERRERA, directora y productora de Petisa Producciones.

FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY

El cine infantil también tiene que someterse a cambios

MEDIALUNA es una de los programas que forman parte de la franja de televisión infantil Veo Veo. FOTO: LEY.GOOGLE.COM

Televisión

El MIES presentó su plataforma de televisión para niños La nueva propuesta incluye diez programas que han sido trabajados con la participación de psicólogos, pedagogos y estimuladores infantiles. Los programas se presentan en Ecuador TV.

ó

­­ á

í

ñ ñ

ó ñ ñ

­­

ó á ó é ó ú

ó ó ó ñ

á í

ú ó ó ó

ñ á ñ ó

é

ó “

”

ó á á

ó ó

é

í

ó ó á á “ ñ

á ” (MAN)

¿Cuál es la diferencia entre los productos infantiles de televisión y las producciones cinematográficas?

ñ í

ó

í

á á á

ñ

El Guagua Cine, que es el festival de cine para niños, presenta su segunda edición, ¿cómo se eligieron las películas?

ó í ó ó í

ñ á á

ñ

EL CANTANTE dio detalles sobre el concierto que dará hoy en la Casa de la Cultura, a las 20:00. FOTO: WILMER TORRES

EL ARTISTA ESPAÑOL APOYA LA CAMPAÑA LA MANO SUCIA DE CHEVRON

Aute se muestra más político que farandulero EL SALÓN á í

ó

á ó

ñ

Á

ñ

ó í

­­ ­ ñ

í

á á

ñ ó

ó ú

¿ ó í

¿ é ó á ó

ó í

í

ú

ñ í

“

í

ó

í ”

á í

é

ñ “ ó ñ ”

ú á á

á

ñ

á

ó ó á

á

í

(WTP)

3

MetrĂłpoli

JUEVES 21 de noviembre de 2013

La entrevista

El realizador francĂŠs Sylvain George inaugurĂł el festival de Film FrancĂŠs con su documental Hacia Madrid. La cinta trata sobre la organizaciĂłn y el movimiento de los Indignados en EspaĂąa.

‘Hago una crĂ­tica radical de EspaĂąa’ CECILIA VELASCO Especial para HOY

Âż

QuĂŠ le impulsĂł a realizar este documental? Â? Â Ă­ Â? Â? Ă Â

­ � � •  � �  å í Ê å ó � Ê

í � €

Se trata de una crĂ­tica radical a la polĂ­tica desde una postura que no es ni dogmĂĄtica, ni sectaria

sonas viejas dirigen sus discursos a la multitud. ÂżEstĂĄ consciente de esto?

Ăą

Ă­

�Ê  € � í �  € í

Â?

Ăł

� € � €

Â?

Â?

Ăł

Â

Ă­ Ă­

ĂĄ

Ă­

ó í … €

Â? ĂŠ ĂĄ Â? Â? Â? Ăł Â?

¿Cuånto tiempo le tomó la realización del filme? ¿Cree usted que hay reglas sobre la duración de un documental? ‚ í € � í “Š‡‡ “Š‡“ “Š‡—„

Ă­ Â

� � � ‰ ó

Ă­ Ăą

ó “Š‡—

Ăł Â?

Â?

‰ �

� å ¿Hubo momentos en los que sintió miedo? ‚ � í � í

Ă­ Ăą

Â

Ă­ Ăł

Ă­

¿Sintió de un modo especial la presencia de mujeres entre los Indignados? Hay un momento hermoso en el que se ve a dos mujeres bailar... ‚ Ê

€ �  €ó�

� € † í �

Ă­ Ă­ ĂĄ

Âť

.EL PERSONAJE

Tiene 44 aĂąos y comenzĂł a realizar pelĂ­culas a los 38.

Antes de ello, fue trabajador social junto a exconvictos y toxicĂłmanos. Tiene diplomas en FilosofĂ­a, Ciencias PolĂ­ticas, Derecho e Historia.

Sus pelĂ­culas estĂĄn dedicadas sobre todo a las condiciones de vida de los migrantes y los movimientos sociales en Europa.

¿Se cumplió lo que su intuición le había anunciado, así como las hipótesis con la que partía? ‚ í � ó í � Ê

 � ó ––

 ó

Â… €Ê ĂĄ Ă­ Ăą ƒ Â?

 ‡Š ù

Â

ĂĄ

Â

Ă­ Ă­ Â Â Ă­

Â? Â Â?

ĂĄ Â

Â? Ăą

Â?

Ă­

Ă­ Â En su filme hay momentos ĂŠpicos, sobre todo cuando per-

Â? Â? Â Ăł

Â?

Ăł Â

Â? Ăą

Ăş ĂĄ

Â? Â Ăł Â Â Â

 ó

 Ê

Ăł Ă­ Â? Â? Ăł ĂĄ Ă­ ˜ Â

Ăł

Â? Â Ă­ Â? Â? Ă­

Â? ĂŠ

†

Â?

Â? Ăł En su documental hay largos momentos de silencio y tomas de paisajes inhabitados. ÂżA quĂŠ responde esto? ÂżQuĂŠ es lo que querĂ­a mostrar con estas tomas? Â? Â? Ă­ Â

� € ™ í

Â? Â? Ăł ƒ Â?

† í „ € ‰

Ăł

„  €

 „ � „ �

Â? ĂĄ

Â?

Â…

š ú � �

 å í ¿Cuåntos documentales ha creado hasta el momento? ­

€ ‡Š € ‚

Ăł

ó � ¿Le gusta el idioma espaùol? Leí que usted había colaborado en su país con refugiados chilenos � ù †

 Ê Ă­  í ™ Ă­ Ă­ Â

€   �

Â?

Se puede advertir que, en EspaĂąa, el trauma del franquismo aĂşn estĂĄ presente y atraviesa a la poblaciĂłn.

Como europeo ÂżcĂłmo ve usted el futuro de los Indignados? Â? Â? Ă­ Â Â? Â?

Â?

 å

Â? Â? Â? Â? Â

Ăł Â? Â

 � �

Â?

Â? Â ĂĄ

 Â

ĂĄ Â

Ă­

Â? Â? Ă­ ÂżCĂłmo sintiĂł la recepciĂłn del documental en Ecuador? Â? ĂşÂ

Â? ĂĄ

Ă­

ĂŠ

Ăł

Ăł Ă­

Â?

FOTO: ARCHIVO ALIANZA FRANCESA

LA INAUGURACIĂ“N DEL PROYECTO SERĂ MAĂ‘ANA EN EL TERMINAL DE QUITUMBE

LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI

Las pelĂ­culas ecuatorianas se exhibirĂĄn en los buses LLEVAR AL CINE Â

� � € � í �‚� ‚ �

Â?

ƒ Â?ĂŠ Â? Ă­ Â?  å Â?

� €

Ă­

ĂŠ

ĂĄ

ó �  ­

å �‚� ‚ � ú å

Â? Ăł

  „ ó � ­…„ � „ € � ó €

 „ €

€ å

ĂĄ

Â? Â? Â Ăş

 € å í � í � å ù ­ ­ †

 ‡ˆ‰ŠŠ ĂĄ

Â?

ó ‚ � � ­ ú €

‚ƒÂ?‹­ ƒ ‚ ­ ĂĄ ƒ ĂĄ

� � ­ � ‚­ŒŽ

å ‘ŠŠ ‡Š � å ­ ­ € Ž

‹ Ž � €

­

Ăł Â?

’ ŠŠŠ

Ă­

ú  ú �‚� ‚ “Š”  ó

Ă­

ĂĄ Ăł Â? Â ĂŠ Â Ă­

Â? Ă­

Â

Â? Ă­ Â?

ĂĄ ĂĄ Â? Â? Â

ĂĄ Ăł

Â?

ĂŠ Ă­ Â?

(Red.HOY)

ParĂ­s inaugurĂł ayer su festival de cine fantĂĄstico EL FESTIVAL ĂĄ Ă­

Ăł

Ăł Ă­

Ăą Ă

ESCENA DE LA PELĂ?CULA QuĂŠ tan lejos. Esta serĂĄ una de las que se presentarĂĄ en los buses interparroquiales. FOTO: ECUADORPALARGO.COM

ĂĄ

Ăł

Ăł Ăą

 � � �

FOTO: EFE

Â? Â?

Ăł Â?

Â? Â? Â?

 � � ­ � å (EFE)

4

“

MetrĂłpoli

í � ó

ĂĄ

Ă­

Ăł

ĂŠ

Ă­ ĂĄ Â ĂŠ Â? Â

Ăą

Ăą

Ă­ Ăş

Ăş

Ă­ Â Ă­

Ă­

Ăł Ă­ Â? ’ ’ Â? Â? Â

Â

 Â

­

ú € å

 ‚ƒ „

Ă­ ĂŠ

ĂĄ

“ â€? Ăł  Â

Ăş

Ăł Â

Ăş „ …†‡‡†ˆ ĂĄ  í

 ˆ Â? Â? Â?  í ˆ ĂĄ

„ å

JUEVES 21 de noviembre de 2013

Concierto

Cypress Hill: hip-hop que marcĂł la adolescencia en los noventa

La banda californiana llega al Ecuador por primera vez. El concierto es hoy, a las 20:00 en el TelefĂŠrico.

Cypress Hill (1991)

Fue su primer disco y el que los lanzĂł a la fama.

Canciones como Latin Lingo y Hand on the Pump se convirtieron en himnos para los seguidores del rap.

Rise Up (2010)

LA ACTUAL FORMACIĂ“N DE CYPRESS HILL LLEGA AL ECUADOR POR PRIMERA VEZ.

Es su octavo ĂĄlbum de estudio y su primero con Priority Records.

El tema Rise Up fue grabado con Tom Morello de Race Against the Machine.

FOTO: TERRA.COM

ĂĄ

Ă­ Â Ăł

å ó „

 í

‰

Ăą

Â? Â? Â?

ù € å

Â

ĂĄ ĂŠ Â ĂĄ Ăł

ú ­

 ­ Â

­ Š ­‹ ‚  ­ ‚ Œ ‹ Š  � €

    €  „ ú ­

‚   ó Ž  ó €

‚ ƒ „

 ‘• ù

Â

ĂĄ

  å –— å €

‰ Ž � …

˜ ˆ ‚ … � ˆ „ Ž …„ ˆ ‚ƒ  … Œ  ˆ „

… „

‘—‰——

Â

Ă­ ĂŠ

†–‰——

™ š–— ‚ ­ Ž š•— ú Ê › ——— �

‚ ­ Ž

� ­ Ê

ĂĄ (DVM)

El EP se grabĂł junto al productor Rusko.

No se puede mantener Me Down fue grabada con Damian Marley.

CINE GRATUITO EN EL INCINE DE QUITO

Cine y obras de arte por el Festival GLBTI

El Lugar sin LĂ­mites es el festival de cine dedicado a la comunidad GLBTI del paĂ­s. Durante cinco dĂ­as, las salas del Incine de Quito proyectarĂĄn pelĂ­culas sobre reflexiĂłn y tolerancia.

La cinta La importancia de llamarse Satya Bicknell Rothon, de la cineasta ecuatoriana Juliana KhalifĂŠ, se estrenarĂĄ hoy, en la inauguraciĂłn del encuentro. La proyecciĂłn estĂĄ prevista para las 19:00 y la entrada serĂĄ gratuita.

Este documental cuenta la historia de Hellen y Nicky, una pareja de lesbianas que quiso inscribir a su hija Satya con los apellidos de ambas. Esa solicitud les fue negada en 2011, y empezaron una lucha para reclamar sus derechos. KhalifĂŠ conviviĂł con esa pareja durante poco mĂĄs de dos aĂąos, aunque el caso no ha sido resuelto, la cinta presenta la cotidianidad de una familia ideal.

La sala del Incine de Quito proyectarĂĄ cinco pelĂ­culas de forma gratuita. La cinta de Juliana KhalifĂŠ inaugurarĂĄ el festival.

JUEVES NEGRO

CYPRESS X RUSCO (2012)

FESTIVAL DE MAPPING 3D

Los fans de Metallica podrĂĄn juntarse para ver la pelĂ­cula de la banda, Throgh the Never, y luego trasladarse al bar Hall of Rock (Diego de Almagro y Juan RodrĂ­guez), donde se rendirĂĄ homenaje a esta agrupaciĂłn de thrash metal con una miniferia y se proyectarĂĄn los videos de sus conciertos. El encuentro serĂĄ hoy, a las 19:00, en el Cinemark.

ENCUENTRO DE SALUD

FOTO: ALBACIUDAD.ORG

La FundaciĂłn Museos de la Ciudad presenta el primer festival Mappi: Mapping & Vjing.

Este encuentro de arte digital estĂĄ abierto para todo pĂşblico de forma gratuita. Busca difundir el arte del mapping (proyecciĂłn de imĂĄgenes sobre superficies rea-

les) y del vjing (mezcla de video en vivo). La inauguraciĂłn es hoy a 19:00 con un show VJ y un mapping de Motomishi Nakamura y Fidel Eljuri en los exteriores del Museo de la Ciudad. MaĂąana, a las 19:00, el show se repetirĂĄ con otros artistas.

MUESTRA DE ARTE FOTO: ARCHIVO/HOY

EXTRACTO JUICIO: NRO: 2013-18973 Y.Q. MATERIA: CIVIL ACTOR: WILIAN RAMIRO LLUMITOA FRIAS DEMANDADA: ROSARIO MARIA CASTILLO RIVAS CAUSA: DECLARACION DE LA EXISTENCIA DE LA UNION DE HECHO DECRETO: PROVIDENCIA: CORTE PROVINCIAL DE JUSTICIA DE PICHINCHA.- UNIDAD JUDICIAL ESPECIALIZADA TERCERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON QUITO DE LA PROVINCIA. Quito, martes 12 de septiembre de 2013, 14h39.VISTOS.- AgrÊguese al expediente el escrito que antecede, en atención al mismo: CITESE a la demandada seùora ROSARIO MARIA CASTILLO RIVAS, de la manera prevista en los artículos 119 del Código Civil y 82 del Código de Procedimiento Civil mediante tres publicaciones por la prensa, por tanto, a travÊs de secretaría de esta Judicatura se entregarå el correspondiente extracto de la demanda y el auto de calificación.- Tómese en cuenta la cuantía, domicilio judicial y autorización hecha al Dr. Marcelo Toro Campaùa.- Actúa la Ab. Yicela Quiùónez calidad de Secretaria.- Cítese y Notifíquese.

Lo que comunico para los fines de ley, previniĂŠndole que tiene la obligaciĂłn de seĂąalar casilla judicial para sus posteriores notificaciones dentro del perĂ­metro de ley.

Atentamente AB. YISELA QUIĂ‘ONEZ VALENCIA SECRETARIA DE LA UNIDAD JUDICIAL TERCERA DE LA FAMILIA, MUJER, NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DEL CANTON QUITO

La muestra En carne viva estarå abierta hasta el 1.° de diciembre en La Naranjilla Mecånica. Seis artistas fueron escogidos tras una convocatoria por Internet. Las ocho piezas tratan temas sobre sexo, erotismo y romance homosexual.

La entrada es gratuita y se puede asistir de martes a sĂĄbado, a partir de las 16:00.

Un centenar de expertos hablarĂĄ sobre la salud y harĂĄ una crĂ­tica sobre la contaminaciĂłn por basura en la capital. La Universidad Andina acogerĂĄ, hasta el viernes, el Encuentro sobre epidemiologĂ­a crĂ­tica y gestiĂłn en salud. MaĂąana, a las 16:00, la doctora Fernanda Soliz darĂĄ el seminario “EpidemiologĂ­a crĂ­tica de la basura en Ecuador: ruptura de las nocionesâ€?.

FOTO: ARCHIVO/HOY

ARTE URBANO

OBRA DE TEATRO Hasta este sĂĄbado, el Festival de Arte en la Calle decorarĂĄ los muros de la capital con el apoyo de la FundaciĂłn Museos de la Ciudad y el MDMQ. El mural de la imagen fue pintado por el artista norteamericano Xavi PannetĂłn, quien, con la ayuda de 4 graffiteros venezolanos, terminĂł su obra despuĂŠs de dos semanas de arduo trabajo.

Emmanuel vive frenĂŠticamente hasta que descubre que es portador de un mortal virus. Algunas de sus convicciones se ponen en duda con este radical cambio de vida. Acepta la muerte como su compaĂąera y aprende a llevarse bien con lo esencial de la vida. La obra La espera, de Pablo Mosquera, se presenta en la Casa Humboldt hasta el sĂĄbado. Las funciones son a las 20:00 y la entrada cuesta $10.

FOTO: MARIORAMIREZ/HOY

FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY

JUEVES 21 de noviembre de 2013

MetrĂłpoli

5

ExposiciĂłn

Greenwich expone al poeta de la luz La muestra Turner y el mar se inaugura hoy. Cien obras del artista hacen un recorrido por su carrera desde el siglo XVIII.

E

Ă­

Ăł

ĂŠ

Ăł

Ăł Ăł Â Â? Ăł

Â? Â? Â? Â

Ăł Â ĂĄ

 ­  €­‚

Ăł

ĂĄ

Â? Ăł Ăą

 �

Â?

� ƒ„……… ƒ…ƒ  �

 � ­€€

Ă­

†

ĂĄ Ă­

‡ Â

ˆ Ă­  Â?

ó ‰

� ‡

 � � ó ­‚ ù Š ó ­‹ ‚

Â? Ăł ĂĄ ĂĄ Â? ĂĄ Ăł Â?

(EFE)

EL ARTISTA ES considerado uno de los fundadores de la pintura inglesa a acuarela. FOTO: COMMONS.WIKIMEDIA.ORG

Cartelera de cine Este es el fin, una catĂĄstrofe hecha comedia :

3

EspaĂąol 13:30 17:30 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:50 15:50 17:50 Multicines El Condado EspaĂąol 15:15 1 Multicines Scala EspaĂąol 15:15 Cinemark EspaĂąol 18:05 20:00 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 17:20 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 16:50 Ocho y Medio EspaĂąol: 16:00

Metallica Through the LNever

CapitĂĄn Phillips

Noche del demonio 2 Cinemark 3D Subtitulada 19:20 21:20

Lluvia de hamburguesas 2 Multicines CCI 3D EspaĂąol 13:50 16:00 18:10 Multicines El Recreo 3D EspaĂąol 13:50 16:00 18:10 20:20 EspaĂąol 13:10 15:20 17:30 19:45 Multicines El Condado 3D EspaĂąol 16:00 18:15

Multicines CCI Subtitulada 13:25 15:50 18:15 Multicines El Recreo Subtitulada 14:05 16:30 21:15 Multicines El Condado Subtitulada 15:50 18:25 20:50

Scary Movie 5

Multicines Scala Subtitulada: 15:50 18:20 20:45 Cinemark Subtitulada 16:50 19:10 25:25 Supercines San Luis Digital Subtitulada 16:15 18:50 21:10 Multicines El Recreo Subtitulada 16:15 18:35 20:55 Multicines El Condado Subtitulada 13:40 20:40 Multicines Scala Subtitulada: 13:40 20:20 Supercines San Luis Subtitulada 14:10 18:30 20:45 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 14:20 18:40 20:50

Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 16:20 18:45 21:00 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 18:40 20:55

16:00 16:30 18:00 18:30 19:00 20:30 21:30 EspaĂąol: 15:10 17:30 20:00 Cines del Paseo San Francisco IMAX 3D Subtitulada 15:25 18:00 20:35 3D Subtitulada 18:30 21:05 Subtitulada 15:55

Mentiras mortales

Multicines CCI Subtitulada 18:45 21:15 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:20 15:40 18:00 20:20 Multicines El Condado EspaĂąol 21:10 Multicines Scala Subtitulada 21:00 Cinemark EspaĂąol 15:30 Subtitulada 19:50 Supercines San Luis Subtitulada 15:15 19:30 21:45 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol15:00 19:10 21:20 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 16:25 20:10

Proyecto 43

Thor

Cinemark Subtitulada 13:30 15:35 17:30 19:30 21:40 Supercines San Luis Subtitulada 15:50 17:30 20:00 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 15:40 17:10 19:45

CaĂ­da mortal Multicines CCI Subtitulada 14:30 16:40 18:55 21:05 Multicines El Recreo Subtitulada 14:30 16:40 18:50 21:00 Multicines El Condado Subtitulada 16:30 18:40 20:50 Multicines Scala Subtitulada: 16:30 18:40 20:50 Supercines San Luis Subtitulada 17:50 21:50 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 17:40 21:40

Terror en la bahĂ­a Multicines CCI Subtitulada 15:30 19:30 21:35 Multicines El Recreo Subtitulada 16:00 18:00 20:00 Multicines El Condado Subtitulada 13:20 17:15 21:25 Multicines Scala Subtitulada: 13:20 17:15 21:25 Cinemark Subtitulada 16:10 21:50 Supercines San Luis Digital Subtitulada 19:40 21:40 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 19:20 21:15 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 18:35 21:45

Terapia de riesgo Multicines CCI Subtitulada 14:05 16:25 20:40

Multicines CCI 3D EspaĂąol 13:00 13:40 15:30 16:15 18:00 20:30 3D Subtitulada 18:50 21:25 EspaĂąol 13:20 15:55 18:25 Subtitulada 20:55 Multicines El Recreo 3D EspaĂąol 13:00 14:00 15:35 16:30 18:10 19:00 20:45 21:30 EspaĂąol 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 18:30 19:30 20:00 21:00 Multicines El Condado 3D EspaĂąol 13:00 13:50 15:30 16:25 18:05 19:00 3D Subtitulada 20:35 EspaĂąol 13:30 16:010 18:40 Multicines Scala 3D EspaĂąol 13:00 13:50 15:30 16:20 18:05 18:55 3D Subtitulada 20:35 EspaĂąol: 13:30 16:00 18:30 Cinemark 3D EspaĂąol 14:00 16:30 19:00 3D Subtitulada 21:30 EspaĂąol: 14:40 17:10 Subtitulada: 19:40 22:10 Supercines San Luis 3D EspaĂąol 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:40 19:00 21:30 3D Subtitulada 21:00 EspaĂąol: 15:00 15:30 18:00 20:30 Supercines Quicentro Sur 3D EspaĂąol 13:00 13:30 14:00 15:30

Multicines CCI Subtitulada 20:20 Multicines El Recreo Subtitulada 18:55 Multicines El Condado Subtitulada 21:30 Multicines Scala Subtitulada 21:25

Los amantes pasajeros

Multicines CCI Subtitulada 18:40 Multicines El Condado Subtitulada 19:20 Multicines Scala Subtitulada 19:20

Kick Ass 2 Multicines CCI Subtitulada 13:50 Multicines El Recreo Subtitulada 13:40 Multicines El Condado Subtitulada 14:15 Multicines Scala Subtitulada 14:15 Cinemark Subtitulada 13:15 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 14:45 17:15 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 14:45 17:00

El abogado del crimen

Cinemark Subtitulada 17:50 22:05 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 15:20 19:20 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 14:50 18:50

El facilitador Multicines CCI

Multicines CCI Subtitulada 15:15 Multicines El Recreo Subtitulada 13:40 Multicines El Condado Subtitulada 13:15 Multicines Scala Subtitulada 13:15 Cinemark Subtitulada 14:20 Supercines San Luis Digital Subtitulada 20:15 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 21:10 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 14:20 16:10

Multicines Scala 3D EspaĂąol 15:55 18:10 Cinemark 3D EspaĂąol 13:05 15:10 17:15 EspaĂąol 14:05 Supercines San Luis 3D EspaĂąol 14:15 Digital EspaĂąol 16:20 Supercines Quicentro Sur 3D EspaĂąol 14:10 Digital EspaĂąol 16:40 Cines del Paseo San Francisco 3D EspaĂąol 16:00 18:05 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 21:20 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 20:45 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 16:45

ÂżQuiĂŠnes son los Miller?

Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 19:10

Simone Ocho y Medio Subtitulada 16:30

6

JUEVES 21 de noviembre de 2013

Pasatiempos

Celebridades nacidas en este dia

Tiras cĂłmicas

Para los nacidos en esta fecha

OLAFO

Carly Rae Jepsen, 28; Jena Malone, 29; Michael Strahan, 42; Goldie Hawn, 68.

Es atento, cariĂąoso y complejo. Es tradicionalista.

SerĂĄ receptivo a nuevos planes e ideas. Aprenda todo lo que pueda incorporar a lo que mĂĄs disfrute en su rutina diaria. Si encuentra placer en lo que hace y la gente con la que se asocia, harĂĄ la diferencia entre disfrutar de la vida y resistir cada dĂ­a. Tiene opciones y debe elegir lo que sea mejor para usted. Sus nĂşmeros: 1, 8, 16, 22, 35, 41, 44.

HorĂłscopo

CONDORITO

Feliz cumpleaĂąos

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): puede estar deseando afrontar un cambio, pero antes de ello, cuestione sus motivos y las razones por las cuales otros toman parte. La incertidumbre y la mala información estån a la vista, y debe tener cuidado para evitar pÊrdidas.

PERIQUITA

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): salga con amigos o compaĂąeros que compartan preocupaciones e intereses. Formar una relaciĂłn por razones personales o profesionales complementarĂĄn lo que intenta lograr. Una noche romĂĄntica le trae optimismo.

AGATA

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): un cambio en su organizaciĂłn de vida debe ser realizado con precauciĂłn.

Proteja sus posesiones de robos, pĂŠrdidas y daĂąos. Un problema con alguien del trabajo debe ser evitado antes de que sea imposible de solucionar.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): espere y observe. No es cosa suya interferir con lo que otros desean hacer. OcĂşpese de sus asuntos y haga cambios personales que le ayudarĂĄn a destacarse en un ĂĄrea que se adapte a sus necesidades y perspectivas.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): luche por la satisfacciĂłn y por alcanzar sus metas. Establezca su destino e incluya a la gente con la que disfrute de pasar mĂĄs tiempo.

AlcanzarĂĄ sus logros personales y las mejoras propias le harĂĄn sentir mejor.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): no se sienta forzado a tomar una decisiĂłn si no estĂĄ seguro. Los problemas en su vida personal debidos a excesos le traen preocupaciones. Establezca un presupuesto o reglas en quĂŠ vivir y se sentirĂĄ confiado para elegir.

GARFIELD

CĂ NCER (del 21 de junio al 22 de julio): que se conozcan sus sentimientos. Cuanto mĂĄs comparta, mĂĄs respuesta recibirĂĄ. El amor estĂĄ en alza, junto con el cierre de tratos, las promesas y la obtenciĂłn de lo que quiere. Disfrute del momento y alcanzarĂĄ sus estrellas.

51. Cercano, adyacente.

10. Pronombre demostrativo.

1. ProducĂ­an sonidos.

53. Extravagancia.

12. No identificable.

7. PoĂŠticamente, blanco.

55. Blanco amarillento.

15. Tonto, lelo.

10. (boreal) FenĂłmeno luminoso de las regiones polares.

56. Enfermedad que consiste en evacuaciones ventrales frecuentes.

17. Calle de pueblo.

11. Solo en su especie.

VERTICALES

13. (Georges) Cantautor francĂŠs.

1. Adjetivo posesivo.

14. Mega-byte.

2. Mundo, universo.

16. Conducto urinario.

3. Punto cardinal.

18. MamĂ­fero cĂĄnido aullador.

4. Remover la tierra con el arado.

19. SĂ­mbolo del europio.

5. Basalto.

28. (... Rose) Líder del grupo Guns´n Roses.

20. Iniciales de la cantante Hagen.

6. Prominencia formada por la laringe en la garganta.

30. Persona encargada de la utilerĂ­a de un teatro.

7. Apartada, incomunicada.

32. Figuradamente, hombre desaliĂąado o descuidado.

22. Siglas de Buenos Aires.

ESCORPIĂ“N (del 23 de octubre al 21 de noviembre): ingrese al cĂ­rculo de ganadores. ConfĂ­e en su habilidad y vaya velozmente hacia sus metas. Pida y recibirĂĄ. Haga planes para una salida especial con alguien a quien ame y eso los acercarĂĄ mĂĄs.

Disfraces

Crucigrama HORIZONTALES

23. RĂ­o de Siberia.

26. Relativo a la ciudad.

29. Microtexto.

O V U L O

40. En nĂşmeros romanos, once.

42. SĂ­mbolo del bismuto.

B A Ă‘ E R A

43. Color del espectro solar.

45. Madre de Apolo.

48. Naciones Unidas.

2

3

4

Y E S A L E B I S O V A B I L E I R A A S T A U F P T I C U N

E A R U A U L N J A I S D E U R R E A S U R B E T U D E T A

5

X I L A L T I M N E B O N L A A R R I S R C T A J O R N A L D O R I E Z A F A D O

R E S T G O I N M E E S B C S A C R A S O

6

10

11

34. Coeficiente de arrastre de un aviĂłn.

41. (Ringo) Baterista de The Beatles.

44. Reproductor multimedia de Apple.

46. Cocinar carne al fuego.

47. Ventile, airee.

16

52. InterjecciĂłn exclamativa.

54. Voz para ahuyentar animales.

7

8

14

20 25

22

23

27

30

39

40

43

44

48

49

41 45

46

36 42

47

50

52

53 56

EL BATIMĂ“VIL Ăą

Ăł Ăł Ăł

Ăą Ăą

Ăł Ăł

Ăą Â

POLLO EN SALSA CHAMPIĂ‘ONES

31 35

Batman se pasea por el centro de California

La receta

28

34

38

55

21

26

33

51

15

18

29 32

9

12

17

24

FOTO: EFE

50. En nĂşmeros romanos, 90.

13

19

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): tiene el control y puede avanzar personal, profesional y financieramente si confĂ­a en su intuiciĂłn. Son favorables los contratos asĂ­ como hacer una sociedad con quien lo beneficiara en el pasado. El romance estĂĄ en sus astros.

33. Arma lanzagranadas.

37. Toque militar para levantar a la tropa.

SoluciĂłn Anterior

39. SĂ­mbolo del ionio.

1

27. Palmera que produce dĂĄtiles.

36. (voz ĂĄrabe) Hijo.

32. Arte no figurativo.

49. Comunicar, manifestar.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): ponga su dinero en algo que muestre su potencial de crecimiento. Evite sociedades o confiar en lo que escuche para avanzar en direcciĂłn correcta.

Descubra hechos o los recursos necesarios para adaptarse a cambios positivos.

26. Fundador del imperio persa.

31. Equipo europeo de fĂştbol.

38. Divinidad de Dahomey (Africa).

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): refine sus habilidades y muestre a todos lo que tiene para ofrecer. Su impulso intenso y deseo de tener las cosas listas, aumentarĂĄn su perfil y le darĂĄn la oportunidad de avanzar. El romance se destaca. Disfrute de su ser amado.

25. Antiguo sistema de unidades.

9. Confite de chocolate relleno con licor o crema.

35. Combate, pelea.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): no se entrometa ni exagere. Trabaje en el progreso personal, no en intentar mejorar los de otros. El cambio es bueno, pero sĂłlo si beneficia a los que estĂŠn involucrados. Vaya con cuidado y haga lo mejor para controlarse.

22. De poca altura.

8. Abreviatura latina: en el lugar citado.

24. (Wilfredo) Pintor cubano.

21. (Pei) Provincia de China.

54

37

CREMOSA

Ăł Ăą Â Ăł

Â?

Ăł Ăł

ĂŠ Â? Ăł Ăł Â? Â Â

MarĂ­a Alejandra RodrĂ­guez recetas@hoy.com.ec

DE

Licuar el caldo de gallina, la crema de leche, el ajo, el cilantro y una pizca de sal.

NO. PORCIONES: 6

Agregar la preparaciĂłn a las presas de pollo.

INGREDIENTES: 6 presas de pollo 150 GR. de aceite 150 GR. de mantequilla 250 CC. De caldo de gallina 200 GR. de crema de leche 1 cebolla perla pequeĂąa 2 dientes de ajo 250 GR. de champiĂąones 150 GR. de maicena Sal y pimienta al gusto 1 ramita de cilantro

Cocer a baja temperatura.

PREPARACIĂ“N: Salpimentar las presas de pollo y freĂ­r en la mantequilla derretida con el aceite.

Agregar la maicena diluida en un poco de agua, hasta que espese.

Laminar los champiĂąones y saltear en un poco de mantequilla, y agregar a la salsa anteriormente preparada.

Servir cada presa de pollo y baĂąarla con la salsa.

RECOMENDACIONES: AcompaĂąar con vegetales al vapor y papas cocinadas.

Decorar con perejil crespo.

Antes de licuar la cebolla y el ajo, se los puede dorar en un poquito de mantequilla, para darle mejor sabor.

Divina comedia

JUEVES 21 de noviembre de 2013

MĂşsica

Carlos Vives y los Illya Kuryaki, favoritos al Grammy Latino

La ceremonia de entrega de los premios se celebrarĂĄ en el hotel Mandalay Bay, de Las Vegas. La gala anual es organizada por la Academia Latina de la GrabaciĂłn de los Estados Unidos. Ayer hubo un tributo a Miguel BosĂŠ.

EL CANTANTE COLOMBIANO tiene cinco nominaciones; entre ellas aspira a un gramĂłfono dorado por Ă lbum del AĂąo y Mejor Ă lbum FusiĂłn Tropical por CorazĂłn profundo.

F0T0: EFE

L

Ăş

Ăł Ăş Ăą

ĂŠ Ăą

ĂŠÂ Â? ĂĄ

Ăą

Â?

�ù �� �

ù � ­ € ‚

Ă­

‚ �

Ăł ƒƒ„„ ƒ

ĂĄ

ĂĄ

Ăą Â? Â? ĂĄ

Â…

Â? ĂŠ

ù í † í ‚

 ‡ Ê å

­ ˆ �

€ Ăą ‰ † Â

Ăł Ă

�ù ­ Š� ‹ ó ‡

Ăł

ĂĄ Ăł Â?Ăą

ó �ù ­ ó ‡ í  í ó ù

Ăł

Â?Ăą Â

‚

Â?

ƒˆ

‚ ÂŒ ‰’ Ăł

‡ ó

ƒ �

Ăą

†í  ‡ Ê å

ú Ž ‹

ù †

� Œ  ‰ �

Ăł Â Â?

Ă­

ĂĄ Â

­ ‰ € ƒ ‘

‡

­ Ă

ú � ­

Ăł Â?

 �

Ă­ ĂĄ † Â? ‚ Â? Â?Ăą Â

ó ç ç

å í ó �ù ó �ù ­ ó ù  €

ç ç ­ Ă

 (AFP)

7 Concierto y cena en tributo a BosĂŠ En la 14.a entrega de los Grammy Latinos, en la que la mexicana Lucero serĂĄ maestra de ceremonias, actuarĂĄn Juanes, Ricky Martin y Laura Pausini en un tributo a BosĂŠ -quien tambiĂŠn cantarĂĄ en el show-, como tambiĂŠn lo harĂĄn AlborĂĄn, Marc Anthony, Draco Rosa, Vives, Pitbull y los triunfadores del aĂąo pasado, Jesse y Joy. En otro esperado segmento del espectĂĄculo, que arrancarĂĄ a las 17:00 de hoy, Alejandro Sanz darĂĄ un concierto junto a 29 estudiantes del prestigioso instituto The Berklee College of Music.

Los galardones serĂĄn entregados, entre otros, por los nominados AndrĂŠs Cepeda, Illya Kuryaki, Gaby Moreno y Julieta Venegas, ademĂĄs del conductor chileno Mario Kreutzberger, conocido como Don Francisco.

Ayer, BosĂŠ fue nombrado Persona del AĂąo 2013 con un concierto tributo y una cena privada en el hotel Mandalay Bay.

MĂ S NOMINACIONES ALEJANDRO SANZ fue postulado a Ă lbum del aĂąo y Mejor ĂĄlbum contemporĂĄneo de pop vocal por La mĂşsica no se toca. Su tema Mi Marciana buscarĂĄ trofeos por GrabaciĂłn del aĂąo y CanciĂłn del aĂąo.

DRACO ROSA, ex integrante de la banda Menudo y autor del hit de Ricky Martin Livin la Vida Loca, concursa como Ă lbum del AĂąo, GrabaciĂłn del AĂąo y Mejor ĂĄlbum contemporĂĄneo con su disco Vida, lanzado con colaboraciones de Shakira, Calle 13 y Juan Luis Guerra.

EN EL CODICIADO rubro de Mejor artista nuevo se baten A Band Of Bitches, Leslie Cartaya, EliaCiM, Clarice Falcâo, Jesús Hidalgo, Maluma, Mojito Lite, Gaby Moreno, Quattro y Milton Salcedo.

JAVIER GARZA tiene cinco nominaciones, gracias a sus trabajos para Carlos Vives y Kany GarcĂ­a.

INDUSTRIA DE BEBIDAS Busca empresa de transporte con trailer caravanados camiones de 32 TM netas con servicio a nivel nacional.

Inf Ma. Augusta MazĂłn 0993983468

VENDO DEPARTAMENTO Sector El Bosque, Jardines de IĂąaquito; 2 dormitorios, 1 1/2 baĂąo, garaje.

TelĂŠfs.: 04 2294518 - 09 83004045 - 09 95537505 Visitas: Viernes y SĂĄbado 11 am - 3 pm

SOLICITAMOS MENSAJERO CON LICENCIA PARA CONDUCTOR MOTO. ENVIAR CURRICULUM A: emprendedoruio_ec2013@hotmail.com

8

A

JUEVES 21 de noviembre de 2013

MetrĂłpoli

Ă­ Ăł Ă­

Ăł

Ăş

ĂĄ ĂĄ

Ăş

Ăł Ă­

 Â? Â? ĂĄ Â? Â? Â

ú ­ � ó

€�‚ ƒ

Ăł

„…†

� ‡ €

Ăł

Ăł Ă­

Ping-pong

Festival de Cine

La OrquĂ­dea se despide con mĂşsica en vivo La ceremonia de clausura y premiaciĂłn serĂĄ maĂąana, a partir de las 19:00.

ˆ ‰ “Â? Ăł

� �

Â? â€? Š Ăą ĂĄ ‹ “€ Ăł Â? ĂĄ â€? Â?

Ăą ÂŒ ĂĄ

Ž ††† ‹ å å

‘ � å (MAN)

FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY

Un festival siempre es una motivaciĂłn PETER SCARLET dirigiĂł uno de los talleres que son parte del festival La OrquĂ­dea. FOTO: BORIS R/HOY

ProyecciĂłn PRODUCCIĂ“N NACIONAL A estas alturas de la vida se proyecta a partir de las 15:00 en el Teatro Carlos Cueva Tamariz.

La cinta, cuyo contenido es apto para mayores de 12 aĂąos, es una producciĂłn nacional que participa en la categorĂ­a Ă“pera Prima. Este filme es del fallecido Manuel Calisto y Alexis Cisneros.

DESDE ESTADOS UNIDOS SolĂ­a ser oscuro es la producciĂłn estadounidense que se presenta hoy, a partir de las 20:00, en la sala Multicines del Milenium Plaza.

La cinta estĂĄ disponible para un pĂşblico mayor de 12 aĂąos.

Refleja la historia de Taryn, una joven en problemas que viaja a casa de sus tĂ­os en busca de refugio.

CORTOMETRAJES El cortometraje Peaje es una de las cintas que se proyectan hoy como parte del festival de cine.

Se trata de Ringo, un hombre que trabaja en una estaciĂłn de peaje entre Pueblo Oruga y Puerto Hombre.

La funciĂłn es hoy, a partir de las 18:00, en la sala de Multicines de Milenium Plaza.

EL CENTRO REGISTRA EL MAYOR NĂšMERO DE FALTAS

1 080 infracciones de trĂĄnsito en siete dĂ­as EL IRRESPETO

Ăą ĂĄ Ăł

ĂĄ „„ „’ Â? Ž˜ „ †’†

í ‚

Š

ƒ ĂĄ ™‚Šƒš

Ăł Ă­ – ™„„˜ š Ăł

™„†

š ù ™„†… š ó

ĂŠ ™›› š ‚Šƒ ĂŠ Ăł

Ă­

– ‹ Ă­ ƒ

ú ‹ í ó

PETER SCARLET Productor de festivales de cine internacionales.

… ‹

ó � ‚

‹ ó  í

„œ Š ’˜ ‚ Ăł Š ĂĄ

ó å ó Ž ‹

‰ ‹

‹ Ž„ ‹ ‚ „’„ ƒ Âœ ˜ ‡ œ… Â? ˜ Â? Ăł ˜˜ ‹

– (NJ)

En el radar

Quito es ratificada para sede de turismo en 2014

Durante la reuniĂłn de promotores turĂ­sticos nacionales e internacionales, el martes pasado en la capital, se formalizĂł la designaciĂłn de Quito como sede de Sahic 2014. Este es considerado el encuentro anual mĂĄs importante a nivel internacional destinado a promover los negocios de hoteles, turismo y proyectos de bienes raĂ­ces en SudamĂŠrica. El fin es atraer la inversiĂłn turĂ­stica.

Una calle de Tumbaco se cierra seis meses Desde ayer y durante seis meses, la calle Carchi, ubicada en el sector de Rumihuaico, en la parroquia de Tumbaco, permanecerå cerrada. La medida obedece a la construcción del paso superior n.° 10 de la fase II de la ruta VIiva, que darå acceso a los barrios hacia el lado sur del proyecto. Las rutas alternas son las calles Orquídeas y Cipreses.

ÂżCĂłmo impacta a una ciudad la realizaciĂłn de un festival de cine que, ademĂĄs, presenta pelĂ­culas de forma gratuita? ˆ

‹

Â? ĂŠ

‹ í ‹

‹ „ ’…

Ă­

Â? Â? Â? ĂŠ Â?

ĂŠ Â? Â?

 í ù ó í

Ê ó ‹ å

Â

Ă­

• �

Ă­ Ă­ Ă­

Â? Ă­

Ă­

Ăł Â?

í „ ’… ‹ í

­ ‚ í

El festival de cine de Abu Dabi y el festival de cine de Cuenca son nuevos; sin embargo, ÂżquĂŠ diferencias encuentra usted? Â?

Ăł

‚ í

‚ �

ĂĄ

í –

‚

å ’…—

‚

Â?

‹

‘ å

6 000 comerciantes participan en desfile

Para cambiar el nombre del suministro elĂŠctrico

Por segundo aĂąo consecutivo, hoy, los comerciantes de la capital, de mercados, centros comerciales y autĂłnomos, desfilarĂĄn en homenaje a Quito. MĂĄs de 6 000 comerciantes junto con bandas estudiantiles, comparsas, bastoneras y carros alegĂłricos saldrĂĄn a las 09:00 del parque AmĂŠrica.

El trĂĄmite para solicitar el cambio de nombre del suministro del servicio elĂŠctrico puede realizarse en cualquiera de las 19 agencias de AtenciĂłn al Cliente que tiene la Empresa ElĂŠctrica Quito (EEQ), en el sector urbano y en el rural. En el urbano, la atenciĂłn es de lunes a viernes, de 07:30 a 17:00; los sĂĄbados de 08:00 a 13:00; y en el rural, de lunes a viernes, de 07:30 a 14:00.

FOTO: MUNICIPIO

Filmes de ciencia ficciĂłn en la Ruta del Cine

A travĂŠs del proyecto Cine-Q, el Instituto Metropolitano de Patrimonio y OchoyMedio invitan a la ciudadanĂ­a a la Ruta del Cine. Esta oportunidad estarĂĄ dedicada a la ciencia ficciĂłn. Las presentaciones serĂĄn maĂąana, a las 11:00, en el Centro de Desarrollo Comunitario (CDC) de CalderĂłn y el sĂĄbado, a las 15:00, en el CDC La RoldĂłs. Entre los filmes se encuentran La ciudad de los niĂąos perdidos (1995) y Blade Runner (1982). (NJ)