OpiniĂłn
Temas por resolverse para el proceso electoral
S
e cerrĂł el jueves el registro de candidatos para las prĂłximas elecciones seccionales: en febrero de 2014 se escogerĂĄ en las urnas a 221 alcaldes, 23 prefectos y viceprefectos, 1 305 concejales y 4 079 integrantes de las juntas parroquiales. Tras el examen y la aceptaciĂłn de la candidaturas, el Consejo Nacional Electoral (CNE) tiene la obligaciĂłn de garantizar el desarrollo transparente del proceso electoral. Entre otros aspectos, tres muy importantes requiere la acciĂłn y respuestas del CNE. Primero: En estos meses preelectorales, se ha incrementado la publicidad de las obras de alcaldes y prefectos, generando un desequilibrio en cuanto a la promociĂłn electoral entre las autoridades locales que se inscribieron para la reelecciĂłn y las demĂĄs candidaturas. En algunos casos, como ha observado la CorporaciĂłn ParticipaciĂłn Ciudadana, varias entidades pĂşblicas han difundido cuĂąas publicitarias en las promovieron el nombre de las autoridades de estas, con los cual contravinieron el art. 219 del CĂłdigo de la Democracia, que prohibe a los servidores pĂşblicos tal promociĂłn. Segundo: La necesidad de aclarar normas electorales. El movimiento Ruptura de los 25 ha advertido desde hace tiempo algunos vacĂos sobre cĂłmo se contabilizarĂĄ el voto de las organizaciones polĂticas: de quĂŠ forma se calcularĂĄ el porcentaje para definir la votaciĂłn nacional en las elecciones pruripersonales, quĂŠ pasa en donde los partidos y movimientos no tienen candidatos. Tercero: AdemĂĄs de garantizar la promociĂłn electoral igualitaria, esta debe propiciar el debate y las propuestas programĂĄticas de todas las candidaturas, segĂşn dispone el art. 115 de la ConstituciĂłn. El Estado financia la promociĂłn electoral en medios y vallas publicitarias. El reto principal es conseguir que esta no se reduzca en la campaĂąa a simple mercadeo polĂtico, sino que posibilite y promueva realmente el debate ciudadano sobre las propuestas programĂĄtica de todas las candidaturas.
La exhibiciĂłn divertida de frutas y verduras
FOTO: ARIANA ALMEIDA/HOY
SĂĄbado
23 de noviembre de 2013
Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org
www.hoy.com.ec I Ñ I à Ó ¢
Homenajes a granel en Estados Unidos K E N N E D Y
FOTO: AFP
POR EL REGLAMENTO SANITARIO ÂťP3 ÂżLe parece bien que por ley haya que sacar a los animales de las etiquetas de los alimentos procesados? PREGUNTA DE AYER ÂżEstĂĄ bien que animadores de televisiĂłn aspiren, de la noche a la maĂąana, a cargos de elecciĂłn popular?
SĂ 45%
Etiquetas: los 8 No de los industriales
No 55%
Valor del mensaje ¢5 mĂĄs impuestos Participa en este sondeo sobre temas informativos. Tu opiniĂłn es importante. EnvĂa un mensaje con SI o NO al 0998200200 TambiĂŠn vota por Internet en: hoy.com.ec
ÂťP-11
Ă frica y Asia: 12 figuras llegan a Brasil ÂťP-10
La temporada se cierra en Brasil
384 respuestas
MUNDIAL 2014
FĂ“RMULA 1
tizaciĂłn: $ Co 1 = 1,35 dĂłlares euro
CAMPEONATO NACIONAL
DERRUMBE TRĂ GICO EN LETONIA
Emelec, a 90 minutos de ser campeĂłn si gana maĂąana a Independiente FOTO: AFP
Riga. 45 personas han muerto tras el colapso del techo del supermercado Maxima. Al menos 25 personas estĂĄn atrapadas bajo los escombros.
MAĂ‘ANA EN HOY
Mickey Mouse celebra 85 aĂąos
CAPRILES LA LIDERA ÂťP-7
Marcha contra los poderes de Maduro hoy
ar v r e s jk jljkj kljlkj e r a ar p a Ă d o m HOY Ăşlti lkjlkj kljlkjlk jkljlk jklj
POR SUELDO ÂťP-12
170 DEMANDAS DE JUGADORES EN LA FEF DE CĂ“NDOR ÂťP-5
EL HUEVO SERĂ MONITOREADO 7 DĂ?AS MĂ S
FOTOS: AFP-EFE: FOTOMONTAJE: DISE;O EDITORIAL/HOY
5,4 MILLONES VOTAN MAĂ‘ANA ÂťP-7
Empate tĂŠcnico en las elecciones de Honduras
2
SĂ BADO 23 de noviembre de 2013
La noticia T
Ă ĂĄ Ăą Ă Â Â?Â?Â? Ăł Â?   € ‚ Ăł Ăł Â?Â? ƒ  „…Â? Â? † ‡ ˆ Ăł Ă Ăł Ă ĂĄ Ăş Ăş ˆ‰‰ ƒ „ Š Ăł ‹ ‹  ŒŽ Š‚ ‘ ˆ  Œ’Š‚ ‹ ‰ € ĂĄ Â? Š Ăł “ ” ‡ •
– ÂŽ Ăą Ăł ùà  Ê ƒ — ‘ ˜ Â? ƒ † Ăł ÂˆĂĄ ‹ Ăł  „’Œ  „ Â? ƒ – Ăł Ăł Â? “‰ Ă Ăş Ăş Ă â€?
Los honores
A las 08:30, con discretos honores militares, se presentĂł una ofrenda floral en memoria de Kennedy. Veteranos, militares y civiles desafiaron una maĂąana gris y frĂa en Washington para rendir homenaje al recordado presidente frente a la llama eterna que marca el lugar en el que estĂĄn enterrados Jack y su esposa Jackie, quien falleciĂł en 1994. Pese a permanecer en la Casa Blanca menos de tres aĂąos, Kennedy ocupa un lugar especial en la memoria de los estadounidenses de todas las edades, los mismos que no dejaron de acercarse al Cementerio Nacional de Arlington hpara guardar un tiempo de silencio, rezar o dejar una rosa roja frente a la llama. Washington marcĂł de diversas maneras el 50 aniversario del primer presidente que falleciĂł asesinado desde 1901, y que fue enterrado el 25 de noviembre de 1963. DESDE MUY TEMPRANO comenzaron a llegar al cementerio nacional de Arlington, en donde estĂĄn los restos de John Kennedy y su esposa. FOTO: AFP
A LAS 08:30 SE INICIARON LOS HOMENAJES CON LA COLOCACIĂ“N DE UNA OFRENDA
Kennedy: EEUU amaneciĂł con las banderas a media asta
En Dallas miles de personas lo recordaron en el mismo lugar y hora en el que fue asesinado medio siglo atrĂĄs. › ƒ ƒ Â Â Ă Âˆ Ăł ƒ ‘ Ăł “ Ăł ” ƒ Â? à ‡ Â?
ƒ Ăł Â? Ăł Â? ƒ ˜ ‹ Âœ Ăł € ” ” ĂĄ ž ƒ ”ó Â? Ă Âƒ ˆ ‘ ƒ
ƒ  ‡ ˆ † ‡ ƒ ĂĄ  Â? Ă Ăş ƒ Ăł ĂŠ Ăł ” ƒ ĂąĂ Â˜ ‘ — ˆ Ă Ăł
ˆ ‘ Ăł ˜ “ å€ ƒ Â&#x; Ăą Â˜ĂĄ ž ” ƒ Â? ” ƒ ‡
ĂĄ ƒ Ăł Â? ĂĄ ĂŠ Ăł ‘ Ă Ăł Ăł Â? “– ‘ Ă â€? Â&#x; à “  ˜ € Ăş
Â? (EFE-AFP)
3
SĂ BADO 23 de noviembre de 2013
El evento E
Ăł ĂŠ Ăł Ăł
Â
Â?Â? Â?
Â?
Ăł Ăą
Ă
Ăł Ăł  å Ăł  Â? Ăł €‚‚ƒ„ ĂĄ Ăł Â?
Ăł ĂĄ Â?Ăş Ăą Ă ĂĄ Ăł ĂĄ Ăş ĂĄ …ƒ ‚‚‚ † ‡ ˆ †‡‰
Š à ††‹ Â?€ ĂŠ Ăą Ăł “ ĂĄ â€? ÂŒ Ăş Ă
EL NUEVO REGLAMENTO SE APROBĂ“ EL 15 DE NOVIEMBRE Y SUSCITA UN DEBATE EN EL PAĂ?S
Las razones de la industria de alimentos contra las etiquetas
Los industriales comparten la preocupaciĂłn por la salud de los consumidores, pero dicen no ser escuchados. La rĂŠplica de Arcsa a los industriales Diana RodrĂguez, directora de la Agencia Nacional de RegulaciĂłn, Control y Vigilancia Sanitaria, escribiĂł una carta a este Diario que en lo medular dice: “En la nota “45 mil productos deben sacar nuevos permisos sanitariosâ€? se cita que el nĂşmero indicado deberĂĄ obtener un nuevo registro sanitario lo cual no es real, puesto que el “Reglamento sanitario de etiquetado de alimentos procesados para el consumo humanoâ€?, determina que las industrias deben publicar los niveles de grasa, sal y azĂşcar que contienen los productos procesados de consumo humano, en su etiqueta lo cual segĂşn la normativa vigente no tiene ningĂşn costo y para obtener esta nueva etiqueta no se requiere sacar un nuevo registro sanitario. El Acuerdo 2912 en su artĂculo REGLAMENTO DE REGISTRO Y CONTROL SANITARIO DE ALIMENTOS en el Art. 30.- Se requiere nuevo Registro Sanitario, cuando bajo una denominaciĂłn determina-
da, comercial o genĂŠrica, el alimento procesado se presente con las siguientes variaciones: a) ModificaciĂłn de la fĂłrmula de composiciĂłn que afecten la inocuidad o uso previsto del producto; b) Proceso de conservaciĂłn diferente; c) Cambio de la naturaleza del envase (incluye tapa); d) Cambio de fabricante responsable: y, e) Cambio de direcciĂłn del fabricante del producto. En ningĂşn momento se cita que se deberĂĄ renovar el registro sanitario por modificaciĂłn de etiqueta por parĂĄmetros diferentes a los establecidos en el artĂculo mencionados. Para todo este proceso la Agencia Nacional de RegulaciĂłn, Control y Vigilancia Sanitaria se prepara para satisfacer de forma ĂĄgil y oportuna la demanda que generarĂĄ la demanda de este nuevo producto, que se plantea en su totalidad, vĂa electrĂłnica, a travĂŠs del sistema integrado de informaciĂłn de la ARCSA.
LA PRESENTACIÓN DE LOS PRODUCTOS deberå cambiar en un plazo de seis meses, de acuerdo al reglamento . FOTO: CÉSAR MUÑOZ
“Ž Ă
ù ‘ ó� ’ • ó – ‡
ÂŒ ĂŠ
‡ ÂŒ ÂŒ Â? ‘ ĂĄ Â? ÂŒ Â’ĂĄ †
ó  å — � ó ó
Ă Ă Â?
Â
Ă
ÂŒ Ăł “
ĂĄ Â?
â€? ÂŒ Ăł
Ă (NM-MP)
Una de las causas de mayor inquietud es la pĂŠrdida de identidad de las marcas
1
3 Los productos
ETIQUETADO AL 20%
EL SEMĂ FORO: ROJO, AMARILLO Y VERDE
Falta claridad a los mensajes
Las barras de color rojo, amarillo y verde, con las frases: “ALTO EN‌â€?; “MEDIO EN‌â€?; y “BAJO EN‌â€? para los industriales no dicen nada al consumidor. Lo lĂłgico serĂa que los textos comuniquen sobre el nivel de azĂşcar, grasas y sal que son convenientes o no. De eso, segĂşn Guillermo NĂĄrvaez, industrial de conservas, no se dice nada. “De quĂŠ sirve decir alto, medio.‌ Es una informaciĂłn poco trans-
Alto
tendrĂĄn otra cara
Medio
Bajo
parente para el consumidor ecuatoriano. ¿Dónde estå la información del contenido nutricional?�
2 PĂŠrdida de los Ăconos de las marcas
EL POSICIONAMIENTO DE IMĂ GENES EN RIESGO
Las prohibiciones de uso de imĂĄgenes que no corresponden a las caracterĂsticas del alimento; y de personas o animales, reales o ficticias en comestibles con contenido alto o medio de componentes, para el sector industrial eso matarĂĄ la identidad de los productos. MĂĄs allĂĄ de la identidad, se afectarĂĄ al patrimonio de las empresas dedicadas a la alimentaciĂłn, que in-
La etiqueta que deberĂĄ situarse en el extremo superior izquierdo del panel principal, en un espacio del 20%, cambiarĂĄ la cara al producto y reducirĂĄ el espacio para su nombre. Eso serĂĄ fatal para la marca, segĂşn los industriales. A esto se suma las caracterĂsticas de las tipografĂas establecidas en helvĂŠtica neue, en mayĂşsculas y minĂşsculas. Lo ideal para el sector, tal como lo plantearĂĄn, es que se sitĂşe en la parte trasera o, a su vez, dentro de los componentes actuales de los productos.
cxzcv cxzcv
vierten dinero y tiempo, posicionando una marca en la mente del consumidor.
7 Que los controles se extiendan a los sectores informales LA INCLUSIĂ“N DE CAMPAĂ‘AS EDUCATIVAS
Los industriales exigen reglamentos de cumplimiento obligatorio para todos. El control debe extenderse a los demĂĄs sectores, pero sobre todo debe impartirse una campaĂąa integral y educativa, que cambie los hĂĄbitos de los ciudadanos.
Adonde apuntan los industriales es a la venta informal en las calles, mercados y otros lugares de productos que no reĂşnen las condiciones necesarias de salubridad. Se pide un adecuado y justo control a estos tambiĂŠn.
4 Poco tiempo para los nuevos registros
SON SEIS MESES DE PLAZO PARA LA REGULACIĂ“N
Los seis meses establecidos por el Gobierno a partir de que el reglamento sea publicado, para su total aplicaciĂłn, afectarĂĄn el dinamismo de las empresas. Tramitar 45 mil productos en la Agencia de RegulaciĂłn y Control Sanitario llevarĂĄ al colapso, aseguran. MĂĄs, cuando sacar un registro en ocasiones demora entre 30 y 180 dĂas. Lo mismo podrĂa ocurrir con el proceso de
TEMA DE SALUD
de la industria local
fabricaciĂłn de etiquetas. Y por ende, se sugiere la implementaciĂłn de una aprobaciĂłn automĂĄtica.
5 Una etiqueta para Ecuador, otra para afuera LOS PRODUCTOS QUE SE EXPORTAN
Por efecto de las exportaciones, muchas de las industrias alimenticias del Ecuador se verĂĄn obligadas a contar con dos etiquetas: Una para el mercado local y otra para los destinos internacionales, en donde no rige la regulaciĂłn ecuatoriana. Esto, segĂşn la AsociaciĂłn de Fabricantes de Alimentos y Bebidas del Ecuador, no solo afectarĂĄ los costos de producciĂłn, sino tambiĂŠn complicarĂĄ los
6 La satanizaciĂłn
Nacional
Internacional
La industria no produce para matar a nadie dicen los empresarios de este sector. Esa es su respuesta frente al mensaje del Ministerio de Salud que dice que con el etiquetado a los alimentos procesados, a partir de mayo de 2014, se espera reducir las 10 muertes diarias que se producen en el Ecuador. El sector dice que los productos procesados no son parte del 100% de la dieta de un ecuatoriano y que eso estĂĄ alejado de la verdad. Temen que se proyecte una mala imagen de todo el sector.
procesos de etiquetado, incluido el almacenamiento de ĂŠstos. No se dice quiĂŠn asumirĂĄ ese costo adicional.
8 Las multinacionales deberĂĄn decidir si aceptan las nuevas condiciones LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS PODRĂ?AN DISMINUIR
ecuatoriano. Se teme, segĂşn los industriales, que la respuesta de las multinacionales a estos nuevos requisitos, sea dejar de vender sus productos en el paĂs, lo que afectarĂa la libertad de escoger del consumidor ecuatoriano.
El Reglamento pondrĂĄ en aprietos a los productos importados, considerando que el cambio de etiqueta a nivel de la producciĂłn internacional puede ser altamente complejo, debido a los volĂşmenes requeridos para atender el mercado
SEGĂšN EL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL SE REGISTRARON 19 443 INSCRITOS A LAS PRINCIPALES DIGNIDADES
Elecciones: la lista definitiva estarĂĄ en 27 dĂas
EL PROCESO DE INSCRIPCIĂ“N en la DelegaciĂłn Provincial de Pichincha, que terminĂł a las 18:00 del jueves pasado para las elecciones 2014. FOTO: A/ HOY.
HASTA LAS 13:30 Â’ ‘ Â?Ăł Ăł Â?˜ ƒƒ™
€‚Â?ƒ ÂŒ Â?š„‚‚ Ăş ’‘ Ă Â˜Â?Â?
‹ € ‚€š‹ ™ š‚›‹ �›ƒ‹ �€ ƒ˜ƒ
Âœ Â? Ăł
Ăł ’‘ €ƒ Â? Ă Ăş ƒš
Â? Ă Ăł Â?
ĂĄ ž Â’Ăł  Ă
ž ’ ‘
Â&#x; Â’
Â?˜ ’‘ ĂĄ ĂĄ
Â? Ăł Ăł Â? Â? Ăş
Â?ƒŠ  Ê à š‚
ÂĄĂş ÂĄ  – Âœ ¢ ÂŒ Ăł Â?š„‚‚ Ă Â’ Ăł
Ă Ăł Ăł €ƒ Ă ĂĄ Â? ›€Â?
Âœ Â? ĂĄ Ă Ăł ’‘ (DAR)
4
SÁBADO 23 de noviembre de 2013
Actualidad
LA NOTICIA EL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE LA JUDICATURA, GUSTAVO JALKH, RECIBIÓ DEL COLEGIO DE ECONOMISTAS DE PICHINCHA LA CONDECORACIÓN “DR. NÉSTOR VEGA M.” FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY
Una carta de Yolanda Torres
La Contraloría replica una crónica de HOY EL ó ó ú
í ó ó ó í
LOS MÉDICOS prevén colgar sus mandiles como un acto simbólico previo a la vigilia que iniciará a las 19:00. FOTO: ARCHIVO/HOY
TAMBIÉN HAY PEDIDOS SOBRE LOS CUBANOS QUE LLEGAN EN DICIEMBRE
Los médicos harán una vigilia en todo el país El gremio saldrá a las calles el martes para presionar por los cambios en los artículos del nuevo Código Penal que les afectan. Hay avances en los acuerdos con el Ejecutivo.
E
é ó á á á ó é ó í á “ ó á á á é í ó
á á
í ” á ó í ó á á
ó
ó á ó
ó í á í
á ¢ á £ í ó á á ó á
é á á é í ó é
é í é é ó ó á é í á (PAO)
VUELOS A EEUU
ú í á ñí ó é í ¤ ó ¥ £
“ ” “¡ ” ó ó í á
ó á £ ó ó (AM)
Diario HOY se equivocó ó é ¡ ó ó á ó
ó
“ í ñ ” SYLVAIN GEORGE, cineasta francés.
LA MINISTRA DUARTE, junto a Rafael Farías cortaron la cinta del vuelo inaugural de la empresa Tame entre Guayaquil y Nueva York. FOTO: CM/HOY
YOLANDA TORRES ARÚS
En el titular de una entrevista EL PASADO JUEVES
Tame tiene una ruta directa a Nueva York LA MINISTRA DE
EN DÍAS í é ú í í 1. EN PRIMER ú ó ñ ó í ú é í á í í 2. EN CUANTO
á ú é ú í á
ó 3. FINALMENTE, ó
í í
í ó ú É ñ ñ á á í ó ó í
á ó ó ú á
í ó ñ ¡ é é
5
SĂ BADO 23 de noviembre de 2013
PLAN TURĂ?STICO
EL GRUPO DEL CAUCA
EL GOBIERNO ECUATORIANO LANZĂ“ UN AMBICIOSO PLAN PARA
EL FUNDADOR DE FÉNIX, LUIS EDUARDO JIMÉNEZ, EXPLICÓ
CONVERTIR SU PAĂ?S EN UN DESTINO DE REFERENCIA PARA CHINA. EL FLUJO SE MULTIPLICARĂ?A POR 8 EN LOS PRĂ“XIMOS CUATRO AĂ‘OS.
SUS PLANES DE EXPANSIĂ“N A PERĂš Y PANAMĂ . ES LĂ?DER EN COMERCIALIZACIĂ“N DE FRUTAS EN COLOMBIA Y ECUADOR. FOTO: AFP
SI HASTA EL DĂ?A 70 NO NACE SE PODRĂ?A ANALIZAR EL HUEVO. AYER FUE EL DĂ?A 63
EN FRONTERA NORTE
El cĂłndor de Guayllabamba se hace esperar un dĂa mĂĄs El polluelo permanecerĂĄ siete meses con sus padres y luego serĂĄ aislado para su posterior liberaciĂłn.
L
Ăł Ăł
Ă Ăł Ăł
ó å à ú  � � ó � � ó  ó  � å à ó € �
à � à � ‚
ĂĄ ‚Ê “ Ăł Â? Ăł Â?
Ăł
‚
ĂĄ
â€? ĂĄ Ăą ƒ Ăł Â? „… Ăą Â? Ă Â?
Â? Ăł Ă Â… “ƒ Â?
� € � ó �
Ăł Â? Â? Â? ĂĄ Â Ăł ĂĄ
Ă ĂĄ
� ‚ å �
LOS TÉCNICOS DEL ZOOLÓGICO DE GUAYLLABAMBA monitorean el nido las 24 horas, desde hace dos meses. FOTO: CORTES�A ZOOQUITO
Ăą ĂĄ Ăł Â ĂŠ Ă
� † ‡ ‡‡‡ � ó  ù å € � ó ó
Â? Ăł Ăş Ăł ĂĄ  ó ĂĄ Ă‚
En peligro crĂtico de extinciĂłn El cĂłndor es considerado una especie en peligro crĂtico de extinciĂłn, dentro del Libro Rojo de Aves del Ecuador y registrado en la ConvenciĂłn sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, por lo que su venta estĂĄ prohibida, seĂąala un comunicado emitido por el Ministerio del Ambiente. Entre las principales amenazas para esta especie constan la destrucciĂłn de su hĂĄbitat, la
PARA LA EJECUCIĂ“N DE ESTA PROPUESTA SE NECESITAN CERCA DE $15 000
Azuay: un monumento para recordar al cĂłndor Arturo ARTURO, Ăł ‚ Ăł Ăą ‚ ÂŒ € Â? ĂĄ ĂĄ  Â? Â
Â? Â?
ƒ Ă Â? Â’ „’ ‚ Ăł  ‚ Ăş
ĂĄ ĂŠ
Ăł • — Ă â€œÂƒ ‚ Â? Ăł ĂŠ ‚ ‚à â€?Â? Ăł Â? Â? Ă Â?
Ăą Ăł Ăł ƒ ĂĄ ‚ ‚à ó Ă Âƒ ĂĄ ĂĄ Ăş Â? Â? Ăł Ăł Â?
Ê å �  ó ™„…
™… ƒ Ăł
� � Ê ù † ú ó
(MAN)
EL CUENCANO FAUSTO CARDOSO, explica en quĂŠ consiste el proyecto en el que se trabaja para recordar al cĂłndor Arturo. FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
cacerĂa y el envenenamiento. Aunque tambiĂŠn incide el largo perĂodo del reproducciĂłn. Para Juan Manuel CarriĂłn, director de la FundaciĂłn ZoolĂłgica del Ecuador, el proceso es complejo e cautiverio y en el entorno natural esa dificultad crece. El cĂłndor vive en las montaĂąas de la cordillera de los Andes, los pĂĄramos y los valles del CallejĂłn Interandino. Se encuentra desde los 2 000 hasta los 4 200 metros sobre el nivel del mar.
  ó ˆ ĂĄ „ Â… Ăł Ăł Ăş Â? Â? Ă Â… Ăł „‰ Ăł Â? Â? Ăł  Â? Ăł Â?Ăł Â?
ó  � ó � ‚ ó � ó � ó ó (JPV)
FOTO: EFE
El trĂĄfico de combustible pasa por 28 pasos LA POLICĂ?A Ăł Š ‚ ‚ Ă
ƒ ƒ Â? Â? Â? ‹ Â? ‚ ÂŒ ÂŽ ÂŽ ‹ Ăą Â? à ‚  Â?
� � å � ú € à � � � �  ‚ ‚ ó ‘
‘� å � ó
‚
ĂĄ Ăą Ă Â? ĂŠ Â? Ăą
Ăş Â? ĂĄ
Ă Âƒ Â? „‰’
‚
‚ Â? ‹ •Š– — ‹ Ăą •’– —Â? à ‚ ˜  ‚ Â? ĂŠ ‚ Â… Ă
ƒ € à ‚ Ăł ‚ Â? Â?
Ă Â Ăą Â?
’… Š „ (EFE)
Breves del paĂs Banco del IESS amplĂa plazo de crĂŠditos El Banco del IESS (Biess) prevĂŠ ampliar para 2014 el plazo de los crĂŠditos hipotecarios a 30 aĂąos, con el objetivo de apoyar a la generaciĂłn de una oferta pĂşblica de programas de vivienda popular, cuyos precios no sobrepasen los $30 mil. “La idea es que la gente pueda acceder con plazos mĂĄs largos a una mejor viviendaâ€?, seĂąalĂł Fernando Herrera, gerente de operaciones del Banco del IESS. El Biess ofrece prĂŠstamos hipotecarios para la adquisiciĂłn de bienes inmuebles. (AM)
Simulacro de sismo en Guayaquil este 29
FOTO: MINISTERIO DE EDUCAIĂ“N
La inversiĂłn en infraestructura educativa de los municipios es, de $26 millones.
AUGUSTO ESPINOSA ministro de EducaciĂłn
Para preparar a Guayaquil ante un posible desastre, la SecretarĂa Nacional de GestiĂłn de Riesgos y el Municipio, con la cooperaciĂłn de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y su Oficina de Asistencia para Desastres en el Extranjero de LatinoamĂŠrica, anunciaron la realizaciĂłn de un simulacro de terremoto en Guayaquil, que se efectuarĂĄ el viernes 29 de noviembre a una hora no establecida, para que sea mĂĄs apegado a la realidad.
6
SÁBADO 23 de noviembre de 2013
Internacional
LA NEGOCIACIÓN JOHN KERRY, SECRETARIO DE ESTADO DE EEUU, VIAJÓ AYER A GINEBRA PARA IMPULSAR LA NEGOCIACIÓN DE LAS GRANDES POTENCIAS E IRÁN SOBRE SU PLAN NUCLEAR.
EL FINANCIAMIENTO CONTRA EL CALENTAMIENTO DIVIDE A LOS PAÍSES
La Cumbre del Clima con leves compromisos
FOTO: AFP
Grandes firmas ANDRÉS OPPENHEIMER Columnista de The Miami Herald
¿
Tras la última ronda de negociaciones de los ministros, hasta la madrugada de ayer, se consensuó una hoja de ruta sobre los acuerdos de la Plataforma de Durban de 2011.
L
ú
í í á ó
ó í
á
ú ó á
ó á á ó
í ó
ó á ó ó ñ í í
í
ó í í é í (EFE)
UN GRUPO DE ECOLOGISTAS, disfrazados de los presidentes de EEUU, Alemania, Francia, Japón..., les presponzabilizaron del calentamiento global. FOTO: EFE
Nota curiosa EN CHINA
Bebé dado por muerto revive en su funeral UN RECIÉN NACIDO
í é ó
ó ó í é ó ó
ñ ó í á í ó
é é í é ó
¡ ó ó
ú é ó
ú í
ñ
ú é í ñ (EFE)
EL PASTOR METODISTA PAUL FLOWERS LLEVÓ A CO-OPERATIVE A LA QUIEBRA
Sexo, drogas y política en el banco ético británico LA VIDA DESENFRENADA ¢ í é á á ó
ó ú á ó ¢ ¢
¢ ñ á í
ó
ó £ ó ú ó é
ñ é ú
í ó ó ¢ ó £
ó á
ó ó á ú ó í
ú
SEGÚN ESTE JOVEN DE ALQUILER, Paul Flowers usó el correo electrónico del banco para organizar sesiones de sexo y drogas. FOTOS: DAILYMAIL.CO.UK
¢ ó í ó
í £
ó ó ú
ó ó ó é ó
í ¢
é ó í í
ó ñ
ó ú ¤ í é ¢ í ”
ó
í ó ¢ ó ó é
¢ ó í ¿ í ¦ ó ñ í
ó ó é (AFP-EFE)
E
ó ó á ú
ó í á í
ó ú é
ó á á í
á ñ ó
á
Bachelet puede volver con gestos de acercamiento a los Gobiernos populistas y autoritarios, pero sin alejarse de las políticas promercado’. ó
ó ó ó á ó ñ ó ó í
á á ó é ó ó
á í á í ó
á ó á ñ á í í ó ñ
ó í ó ó á
FOTO: A/HOY
ó ó
í ó
á ó ó
á í ó ó ó á
á ú á ó
í ñ é á
á í
ú
ó á í ú ñ ó
ó ú
MI OPINIÓN: á ó á
ó í í á
á
(C) 2013 EL NUEVO HERALD. DIST. POR TRIBUNE CONTENT AGENCY, LLC
7
SÁBADO 23 de noviembre de 2013
EL DESASTRE
LA NOMINACIÓN
SEGÚN EL ÚLTIMO BALANCE, 49 PERSONAS MURIERON TRAS EL
LA EXREHÉN DE LAS FARC INGRID BETANCOURT SERÁ
DERRUMBE DEL TECHO DE UN SUPERMERCADO EN RIGA, LETONIA. SE CALCULA QUE 30 SIGUEN ATRAPADAS EN LOS ESCOMBROS.
INCLUIDA EN UNA CONSULTA QUE HARÁ LA ALIANZA VERDE PARA ESCOGER SU CANDIDATO A LA PRESIDENCIA DE COLOMBIA. FOTO: AFP
FOTO: AFP
HENRIQUE CAPRILES PIDIÓ QUE LOS MUNICIPIOS SE SUMEN A LA PROTESTA
35 PERSONAS PERDIERON LA VIDA
La oposición marcha hoy contra Nicolás Maduro
Desde el martes, el presidente de Venezuela gobierna por decreto. El jueves emitió dos leyes para controlar las ganancias e importaciones privadas. Ese poder lo tendrá un año.
E
á ó ó ó ñ í ó ó ó ó í ó “ ó í ó í ó
ó í ó ó á á ó í ú é ó ñ é é ó ó á ó
ñ
á ó í á
ó ú á é á í ó “ ó é
” ú ó á ó ó
á ó ó ó á
í á á
ú í
ó á á í ó ó í ú á ú ó í
(EFE-AFP)
FOTO: AFP
China: un tubo de oleoducto explotó AL MENOS
ó
ó ó
CON LLUVIAS Y VIENTOS DE HASTA 70 KM/H
FOTO: EFE
El ciclón Helen llegó hasta la India LAS AUTORIDADES í
EL LÍDER opositor Henrique Capriles encabezará la marcha de hoy en Caracas. Él acusa al Gobierno de la debacle financiera de Venezuela. FOTO: EFE
ó ó
ó ó í ñ ó í á (AFP)
EN PANAMÁ POR PARTE DE LA POLICÍA
12 toneladas de droga destruidas 11 511 KILOGRAMOS í
í á
OCHO CANDIDATOS DE NUEVE PARTIDOS SE DISPUTAN MAÑANA LA PRESIDENCIA
Xiomara Castro y Juan Hernández están empatados en Honduras MAÑANA,
ñ á
ñ
ú ú ó á ¡ é í á á á ¢ £ ó ¢ ó á ñ á ó ó ñ í
OCHO CANDIDATOS de nueve partidos se postularon para la Presidencia de Honduras, donde 71% de sus 8,4 millones de habitantes son pobres. FOTO: AFP
á í á ó
ú í ¤ ó í á á ó í ñ á ó
í
á
í á é
á
í ó (AFP)
FOTO: AFP
í ó
8
OPINIÓN
SÁBADO 23 de noviembre de 2013
Perspectivas Edición 11 473
Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Director adjunto: José Hernández/ jhernandez@hoy.com.ec Subdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / daraujo@hoy.com.ec
Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roaguilar@hoy.com.ec Editor Nacional: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec
HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY
Por qué no soy candidato MARLON PUERTAS
á é í á
á í í í í í ó ú í ó Lamento si ó ó alguien
ó ñ pensaba votar é por mí. Me
ó palanquearé desde ahora un espacio en é í
la televisión o á í í en las ó í canchas é í é á í é á ó ó á
ó ú é í á ó í ú ó í ó
á í í é ú í
ó í í é é é í mpuertas@hoy.com.ec
U
Escritoras, ganadoras, mujeres ALEXANDRA AYALA MARÍN
“ – í á ó
é á á
ó ó á ” á
“ La muerte de ó é
ó ” ¥ ¤ Doris Lessing y ó ¥ ¤ ó ñ é el Premio é í ó Cervantes para ñ ó ¦ ñ la ‘mexicana por á í elección’ Elena ó é Poniatowska, í í nos mueven í í entre la pena y é el regocijo á “ á é ” é í ó ó á é í í í “ é é ” ó
é ó í ñ é “ í í ó ” í alexayalama@hoy.com.ec
M
POR ASDRÚBAL
Ley de víctimas DANIELA SALAZAR
ó í ú í ñ ñ “ ó í ó ó ” ó ó í
ó ó í ó ó í
“ ” ó
En el mundo ó
ó se acepta que toda violación de un derecho ó
humano da á lugar al
ó derecho de la
ó víctima a una ó reparación ó ó integral
é á ó á
ó
ó ó í á
á
ó ó ó
í ó ó í ó á í ó ó í dsalazar@hoy.com.ec
L
Oaxaca, Patrimonio de la Humanidad Un pueblo que tiene música, comida y monumentos de gran valor posee una identidad difícil de ser erosionada FERNANDO CARRIÓN M. fcarrion@hoy.com.ec
E
ó ó á á á á
ñ é ó
á í ó í
ó í ú ñ é
¿Nación peligrosamente racista? JUAN MONTAÑO ESCOBAR
ú
í ó á í
” é ó é ‘ ’ ú ñ ú í é “ “ é ” ú La sentencia é í deja sin país a ” í ñ cientos de miles í de ciudadanos á
dominicanos de é
í origen haitiano o
ó dicho sin á quimbas, los í í expulsa a ¿ á £ ¿ ninguna parte ñ £ ¿
£ á ¤ ñ í “ ú ó ” ó “ í ó ñ ó í ” á ¥¥¥ é axe858@yahoo.com
“
ú á
ñ ó
ó
“ ” ú ó í á ú á
ó
ó ó
í í
ó á é ó á í ó ó ó ó
á é ó ó ó ú
í í ó ó í ó ó í í ó ó ñ “ ” ó “ ”
9
OPINIĂ“N
SĂ BADO 23 de noviembre de 2013
TELEFONOS Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec ComitĂŠ Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com. Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec
Buzón Candidato de consenso KLÉBER MANTILLA
La nominaciĂłn de candidatos para alcaldes y prefectos, en Guayas y Pichincha, marca la batalla final por la conquista del resto de AlcaldĂas y Prefecturas. Mientras el oficialismo opta por aplicar la “herida narcisistaâ€? (en palabras de Freud) de figuras prefabricadas, a travĂŠs de la reelecciĂłn en Quito y la postulaciĂłn de la candorosa gobernadora Viviana Bonilla en Guayaquil, la oposiciĂłn busca cualquier candidato ambidiestro de consenso robustecido por el discurso de la unidad. Los rivales polĂticos tendrĂĄn que enfrentarse al poder que busca expandirse hasta el Ăşltimo gobierno seccional y entiende a los ciudadanos como la masa de sĂşbditos obedientes de la maquinaria del Estado. La campaĂąa inicia
CONMUTADOR
OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula
amorfa, las alianzas y coaliciones tendrĂĄn que negociarse para no dispersar votos, alcanzar al menos un sillĂłn municipal y cristalizar algĂşn espacio alternativo. El cĂĄlculo del liderazgo local, la nula experiencia para armar listas y la disputa por los gobiernos seccionales se han estandarizado a lo pĂşblico, cuyas instituciones subyugadas: CNE o ContralorĂa permanecen en silencio, sin muestras de neutralidad, sobre todo ante el gasto del dinero pĂşblico. Ya empiezan los recorridos a sectores populares y las apariciones en los medios de comunicaciĂłn, pero aĂşn no hay diferencias marcadas ni planes que se distingan del populismo correĂsta. Los votantes escogemos personas y programas que generen confianza. Sin duda, faltan estrategias para enfrentar al aca-
(02)2490 888
Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente Comercial: Sonia Olea / solea@hoy.com.ec Gerente de Mercadeo: AndrĂŠs Franco / afranco@hoy.com.ec
ERNESTO VILLACĂ?S MEJĂ?A
En el aviĂłn presidencial se fueron al viejo continente alrededor de 100 ecuatorianos de la “revoluciĂłn ciudadanaâ€?. Durante el enlace ciudadano n° 348 Rafael Correa presentĂł tres vĂdeos de su presencia en Rusia, Bielorrusia y Francia, en los cuales se destaca el saludo protocolario marcial, la colocaciĂłn de una corona en la plaza del soldado
FAX
defensor@hoy.com.ec
desconocido, el birrete de doctor honoris causa, el saludo con los mandatarios, algĂşn discurso, los artistas, el canto en el escenario y el afĂĄn de cooperaciĂłn bilateral. No se informĂł al pueblo ecuatoriano sobre el monto de los nuevos prĂŠstamos, no dijo cuĂĄnto le costĂł al paĂs el desplazamiento de 15 dĂas, quiĂŠnes viajaron y quĂŠ hicieron. Nadie sabe cuĂĄnto nos cuesta a los ecuatorianos el “circo de los sĂĄbadosâ€? ni cuĂĄnto gastan en la propaganda diaria de la supuesta revoluciĂłn.
Las mujeres en lo pĂşblico MANUEL POSSO ZUMĂ RRAGA
La desigualdad y la discriminaciĂłn se evidencian claramente en el todavĂa insuficiente ejercicio del derecho a la participaciĂłn y
COLUMNA DEL PADRE ROBERTO
PUBLICIDAD
(02)2490 096
Ejemplares puestos en circulaciĂłn: 13.475
apartado 17-079069
ÂżCuĂĄnto costĂł el viaje?
(02)2490 478
Av. Mariscal Sucre Oe6-116 y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec
CORREO
parador de lo nacional y lograr distinguir al polĂtico de la polĂtica. Alguien tendrĂĄ que trabajar sin pedir permiso para construir el nuevo discurso que encare a la corrupciĂłn y componendas de la Ăşltima administraciĂłn, que promueva las libertades y no la represiĂłn y que construya diĂĄlogos.
REDACCIĂ“N
(02)2 490 888 ext. 212
representaciĂłn polĂtica, a la ciudadanĂa plena, por parte de las mujeres. Si bien la condiciĂłn de ciudadana -mediante el sufragiofue el pasaporte que les dio a las mujeres el ingreso nominal al mundo de la vida pĂşblica y al espacio de lo polĂtico, el balance -en este momento del siglo XXI- indica que es mucho lo que falta para alcanzar la igualdad con respecto a los hombres en este ĂĄmbito. El ejercicio de participaciĂłn ciudadana, como se encuentra conceptualizado en la ConstituciĂłn de 2008, ha significado un cambio radical con relaciĂłn a las formas que se conocen en la democracia tradicional de los estados modernos, incluido el ecuatoriano, ya que la intervenciĂłn ciudadana se ha caracterizado por un bajo impacto de influencia en las esferas del poder polĂtico. “El temprano reconoci-
miento del derecho al sufragio de las mujeres en Ecuador, en comparaciĂłn con otros paĂses, asĂ como la institucionalizaciĂłn de otros derechos relacionados con la igualdad de mujeres y hombres y las diversidades de gĂŠnero, no traen cambios sustanciales en el ejercicio de poder, en los patrones culturales imperantes ni en las estructuras econĂłmicas y polĂticas que sostienen y reproducen la desigualdad. Lo expuesto tiene evidencia en los altibajos de la misma institucionalidad de gĂŠnero al interior del Estado, en el sistema polĂtico y en los espacios de incidencia a los que, con limitaciones, tienen acceso clases, grupos y sectores tradicionalmente excluidos del poder social y polĂtico de nuestro paĂsâ€?. Fuente: 1° Encuentro Internacional de Mujeres en lo PĂşblico de la Asamblea Nacional.
FANTASMAS DE CARONDELET
La filosofĂa ausente
ROBERTO FERNĂ NDEZ
Â? Ă â€œ Ăł Ăł ĂĄ â€? Ăł Ă Â? ĂĄ Ăł ĂĄ ĂĄ ĂŠ Ă El auxilio de la filosofĂa es
Ă Ăł necesario para Ă ĂŠ ĂĄ reconstruir un Â? ĂĄ ĂĄ humanismo integral que Ă Â?  Â? pueda acoger    à ó a tantos Ă ĂĄ nĂĄufragos de Ăł esta sociedad  à ú € Â?Â? “ Ă Ăł Â?  ó â€? ĂĄ ĂŠ ĂĄ Ăł
Ă Ă Â? à ‚ ƒ  „„ ĂĄ …† Ă ĂĄ ĂĄ Ă â€œ Ăł  å â€? ‚ ĂĄ ĂĄ Ă Ăł ĂŠ Ăł Â? Ă Ă Ăł Ă ĂŠ Ăł rofer@hoy.com.ec
E
Un dĂa que no es broma THALIF DEEN
Â&#x; ž Â&#x;‡œ  Â&#x;‡œ Ăł Ăł Ă Ăł Ăł ĂĄ Â?à ¤„— ĂŠ ÂĽ ˜——˜ ÂŁ ĂĄ Ăł Ă Ăł žà   å žà  ‚ žà  Â? žà  žà  ‚ Ăł žà  à £ ‚ Ăł Ăł Â&#x;‡œ Ă ĂĄ La Asamblea ĂĄ ˜•—— ž „šš— „ †—— de las ‹ Naciones Unidas ‚ ¢ Ăş „š… Ăł declarĂł el 19 Ăł de noviembre ˜’˜ Ăł ÂŁ
DĂa Mundial „š žà  „ ——— del Inodoro Â? ÂŁ Ă Â˜ Ăł ÂŁ •—— Ăł ÂŁ Ăą Ăł ÂŁ ž Ăş ÂŁ Ăł Ăł Ăş ÂŁ Â&#x;‡œ Ă ÂĽ Ăł žà  £ Ăł Â? Ăş ÂŁ ÂŁ ‡ Ăł  Œ Â Â ÂŒÂŚ Ăł à   ¢ Â?‚ Ăł ‚ ĂŠ ÂŁ   ‡ Â?‚ Ă Ăą â€? ÂŒÂ?‚ ÂŽ analisis@hoy.com.ec
L
Todo oĂdos MARGARITA LASO mlaso@hoy.com.ec
S
Ăł ‡ Ăş Ă Ăł  ú Ăł Ăł Ăł Ăş ĂŠ ĂĄ ‚ Ă
Ăł ˆ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂĄ ĂĄ ĂŠ Ăş ¿‚ ĂŠ ĂĄ ‰ ¿ å ĂĄ ‰ Âż ‰  å ĂĄ Ăł ĂĄ à Š ĂĄ Ă Ăł Ăł Ăł Š ĂŠ ĂĄ Ăş ¿ ó ĂĄ ‰  å
Ăł
Ăą Ăł Âż ĂĄ ‰ ‚ Ă Âż ĂŠ ĂĄ ‰ Âż ĂĄ ĂĄ Ăł ‰ ‚ ‹ ĂŠ Ăł Ă Ăą ĂŠ Ă Âˆ ‹ Ă ÂżÂˆ ĂŠ à ‰ Š Âż ĂĄ ĂĄ Ăł Ăł ‰ Âż ĂĄ Ăł  ó Ăł Ăł Ăł ‰ ˆ ˆ ˆ Ă
Se reduce el campo polĂtico-electoral CONSUELO ALBORNOZ TINAJERO cat@hoy.com.ec
U
 ‡ Œ ‡ ÂŽ „‘ ’’„ Ăş •–•„ Ăł Ăş à „‘— ˜… ˜… ™ ’š– ˜˜„ à ™ Ă Â… —…„ †–’ à ™ „ •—… ‘…† à š …—„ ‘ —’š à †„• Ăş Â?  ‡ Ă Ăł ‘— •— ¿‚ ĂŠ ‰ ÂĄ › Âœ Ă ĂĄ
‚ Ă Ă ÂŒ ĂŠ ĂĄ ÂŽ ž Ă ÂŒ ÂŽ
ĂĄ Ă â€œ â€? ¿‚ ĂŠ ‰ Ăł Ăł ˜——’ à ž à ¿‚ ĂŠ Ăł ĂĄ Ăł
‰ Ăł “ Ăł â€? ĂŠ Â? Ăł Ăş Ă ĂĄ ĂĄ à ¿‚ ĂŠ Ăł Ăł ĂĄ Ăł à ‰ ĂŠ Ă Ăł Ă Ă
10
SÁBADO 23 de noviembre de 2013
Deportes
FALTAN
201 DÍAS
LAS FIGURAS AFRICANAS Y ASIÁTICAS Una nueva generación de futbolistas talentosos ha surgido en esos continentes detrás de los históricos Eto'o, Drogba y Nakamura.
África y Asia van con pocas estrellas
L
Á é ó ó ú í á í
ú í ó ´ ú
ó á ó ó í ó
KEVIN-PRINCE BOATENG
ú ó í
ó á
ó
ó ó á á á í (AL)
YAYA TOURÉ
EDAD: 26 NACIONALIDAD: ghanesa EQUIPO: Schalke 04 PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 9 GOLES: 1 VALOR: $19,5 millones
EDAD: 30 NACIONALIDAD: marfileña EQUIPO: Manchester City PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 78 GOLES: 16 VALOR: $39 millones
SHINJI KAGAWA
VICTOR MOSES
EDAD: 24 NACIONALIDAD: japonesa EQUIPO: Manchester United PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 52 GOLES: 16 VALOR: $26 millones
EDAD: 22 NACIONALIDAD: nigeriana EQUIPO: Liverpool PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 14 GOLES: 5 VALOR: $19,5 millones
FOTO: ARCHIVO/HOY
GERVINHO KEISUKE HONDA
EDAD: 26 NACIONALIDAD: marfileña EQUIPO: Roma PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 49 GOLES: 13 VALOR: $11,7 millones
EDAD: 27 NACIONALIDAD: japonesa EQUIPO: CSKA Moscú PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 51 GOLES: 19 VALOR: $26 millones
ALEX SONG
ANDRÉ AYEW
KWADWO ASAMOAH
JOHN OBI MIKEL
ISHAK BELFODIL
MEUNG-MIN SON
EDAD: 26 NACIONALIDAD: camerunesa EQUIPO: FC Barcelona PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 36 GOLES: 0 VALOR: $23,4 millones
EDAD: 23 NACIONALIDAD: ghanesa EQUIPO: O. de Marsella PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 45 GOLES: 4 VALOR: $18,2 millones
EDAD: 24 NACIONALIDAD: ghanesa EQUIPO: Juventus PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 46 GOLES: 1 VALOR: $24,7 millones
EDAD: 26 NACIONALIDAD: nigeriana EQUIPO: Chelsea PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 51 GOLES: 4 VALOR: $28,6 millones
EDAD: 21 NACIONALIDAD: argelina Equipo: Ínter de Milán PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 2 GOLES: 0 VALOR: $16,9 millones
EDAD: 21 NACIONALIDAD: surcoreana EQUIPO: Bayern Leverkusen PARTIDOS JUGADOS CON SU SELECCIÓN: 22 GOLES: 5 VALOR: $18,2 millones
11
SÁBADO 23 de noviembre de 2013
RENOVACIÓN
TRANSFERENCIA
EL CENTROCAMPISTA INGLÉS MICHAEL CARRICK RENOVÓ SU
EL CLUB TURCO BESIKTAS ENVIÓ DOS REPRESENTANTES A
CONTRATO CON EL MANCHESTER UNITED HASTA 2015, SEGÚN ANUNCIÓ EL JUGADOR AYER EN SU CUENTA DE TWITTER.
BRASIL PARA QUE INTENTEN CONVENCER A RONALDINHO (FOTO), DEL ATLÉTICO MINEIRO, DE QUE SE UNA A ESE EQUIPO. FOTO: AFP
FOTO: ARCHIVO/HOY
Agenda deportiva de fin de semana CAMPEONATO ECUATORIANO DE FÚTBOL
PREMIER LEAGUE
FÓRMULA 1 (CIRCUITO DE INTERLAGOS)
Mañana, 11:00. El Manchester United, quinto en la Premier League, juega por acercarse a los líderes del torneo. El rival será el Cardiff City, decimocuarto en el torneo. El ecuatoriano Antonio Valencia está en la nómina de convocados para ese partido. La jornada de la Liga inglesa arranca hoy con el partido entre el segundo de la clasificación, el Liverpool que visitará al sexto, el Everton. El líder, Arsenal, y el Southampton, que se ubica tercero con tan solo tres puntos de diferencia (25-22) . Juegan a las 10:00. El Chelsea, dirigido por el portugués José Mourinho, cuarto, cierra la jornada de hoy. Juega contra el West Ham, decimosexto, a las 12:30. FOTO: AFP
FOTO: ARCHIVO/HOY
Domingo, 11:30. El puntero del campeonato nacional juega contra uno de sus rivales directos en su empeño por coronarse campeón sin necesidad de una final. Independiente, tercero con 31 puntos en la segunda etapa, recibe en el estadio Rumiñahui a Emelec, que suma 37 puntos . Este partido es el más importante para ambos equipos. Un triunfo
LIGA ESPAÑOLA
FOTO: AFP
Hoy, 10:00. El Barcelona de España intentará mantener el liderato de la Liga española, hoy, frente al Granada en el Camp Nou. El equipo dirigido por Merardo Martino deberá jugar sin ocho de sus titulares habituales; entre ellos, el arquero Víctor
Valdés (foto) y el delantero Lionel Messi. Jordi Alba, Dani Alves, Jonathan dos Santos, Ibrahim Afellay, Xavi Hernández y Cristian Tello se unen a las bajas por lesión. Sin embargo, el DT recupera a Gerard Piqué y al centrocampista Cesc Fábregas.
DESAFÍO EXTREMO Domingo, 08:00. El páramo den El Chaupi, ubicado al sur occidente del cantón Mejía de la provincia de Pichincha, recibirá a 400 deportistas extremos. La prueba de 10 kilómetros, 20 km y 35 km es por terrenos irregulares, cerros y bosques. El lugar es conocido como “el guardián eterno de los Ilinizas”. Se competirá en cuatro categorías, tanto en hombres como en mujeres: Open (cualquier edad), Master A (30-39 años), Master B (40-49 ), Master C (50 en adelante). Los deportistas pueden cruzar caminando o trotando. FOTO: WWW/HOY
para los del Valle significaría la oportunidad de acercarse a un torneo internacional y a intentar forzar una final contra el ganador de la primera etapa, Emelec. Si el equipo guayaquileño triunfa, se ubicará en una posición casi inalcanzable para su rival y para el segundo del torneo, Católica, y puede casi asegurar su undécima corona nacional.
FOTO: AFP
Domingo, 11:00. La Fórmula 1 llega a su fin este fin de semana. El circuito de Interlagos, en Brasil, será el escenario del final de temporada. El alemán Nico Rosberg (Mercedes) marcó ayer el mejor tiempo en el
primer entrenamiento libre, con un minuto, 24 segundos y 781 milésimas. Su compatriota y campeón de la temporada, Sebastian Vettel (Red Bull), registró el tercer mejor tiempo. Fernando Alonso (Ferrari) alcanzó la quinta posición.
REGATA EN MANABÍ
Hoy, 09:30. Nueve kilómetros recorrerá hoy la Regata de Canotaje Ruta de los Caras. La cuarta edición de la competencia arrancará en el Puerto Portovelo, en San Vicente (Manabí), y terminará en la Playa del Paseo de
Roberto, en Bahía de Caráquez. Alrededor de 200 competidores estarán en sus botes para iniciar la competencia. El tiempo estimado de llegada para los primeros lugares es de una hora y 30 minutos.
12
SĂ BADO 23 de noviembre de 2013
Deportes
AUSENCIA RAPHAEL VARANE, DEFENSA DEL REAL MADRID, NO JUGARĂ ESTE FIN DE SEMANA CONTRA EL ALMERĂ?A POR UNA INFLAMACIĂ“N EN SU RODILLA DERECHA. FOTO: AFP
JUGADORES SE QUEJAN POR RETRASO EN EL TRĂ MITE DE SUS DEMANDAS
En la FEF existen 170 reclamos de futbolistas
Los dirigentes de la AFE y futbolistas piden una reestructuraciĂłn total de la CĂĄmara de MediaciĂłn y ResoluciĂłn de Disputas de la FEF, por no apegarse al reglamento deportivo.
D
ú å ó å ó ó ó ú ó  �  ó �� à �  ó  å�  à  ú € å �‚
ĂĄ  ú ÂƒÂ Ăł ƒ “„  ù Â… Â?    â€? † ĂĄ Â… ‡  å  ˆ  ‰  å  ƒ   ‡ ĂĄ “Š †  å Â? Â? ĂŠ ĂĄ ĂĄ ‡ â€?
LA CRISIS EN CIFRAS
millĂłn suma $1 la deuda de salarios atrasados a
susu jugadores entre Deportivo Quito y Barcelona Sporting Club.
Tenemos severas observaciones del manejo que de los reclamos’.
JORGE GUZMĂ N (AFE)
JORGE GUZMĂ N, GERENTE DE LA AgremiaciĂłn del Futbolista Ecuatoriano. Reclama el pago a sus afiliados. FOTO: ARCHIVO/HOY
Â? Â?  Â?‚ ‡ † Â? Ăş ‡ ‹ ƒ  Œ ĂĄ ‡ ÂŽÂ? ‘ † Ăł Ăł ÂŽÂ
Â’ ÂŽÂ?
Ăą ĂĄ ĂĄ Â Â… Â?
ÂŒ ƒ †  Š ĂŠ ƒ ĂŠ Â? †  ó • Ăł ‹ Ă ÂŽÂ? Ăł ƒ ‡ú „  ó Â? Ăł ˆ  Â? Ăł (DKO)
clubes de la 20 Serie A y Serie B mantienen deudas de salarios con sus futbolistas. Solo cuatro clubes no tienen cuentas pendientes. millones $ 13 suman las demandas por los
sueldos atrasados entre 20 clubes de la Serie A y Serie B. mil es la $500 cifra mensual que debe pagar Deportivo Quito a su nĂłmina de jugadores.
meses de salario debe la dirigencia 7 de Deportivo Quito a sus
jugadores. Es el equipo que mayor retraso tiene.
JORGE YUNDA es el primer candidato civil: FOTO: ARCHIVO/HOY
MAURO PazmiĂąo serĂa 34.° militar en dirigir al club. FOTO: INTERNET
UN CIVIL Y UN MILITAR SON LOS CANDIDATOS
El Nacional elije hoy a su nuevo presidente DESDE LAS 08:00 � � ‚–
 — ˆ  ˜ ‰ ‡ ™  ù  € ƒ Â? Ăł ‡ † †  Ê ™ ˆ  ˜ † Ăł † —  ó
 ƒ Ăł  ˜ ĂĄ š› Ăą ˜ Ăł Ăą — ÂŒ   ó Ăł ‡ ÂŒ Â? ‡  Â
ĂŠ ‡ Ăł ĂŠ ‡ ‡  ™  ù š °  Ê Ăł ÂŽÂ ĂĄ  Œ ĂĄ ÂŽÂ?
‡ … å ‡ ‡ � ó ‡ ó � † ù ó … å � �‚€
† ˜ Ă Âœ • Â…  å ‡  ó Â?  ú Ăł   å Ăą Ăş ĂŠ Ăł †  ƒ ž •  ˆ ˆ ĂŠ ‰ ‡ Â? ‹  (PCS)
Metrópoli
Sábado 23 de noviembre de 2013
»P-2
El libreto de la elección se repite Cristina Elizalde se coronó el jueves como la nueva Reina de Quito. su trabajo estará enfocado en eliminar el consumo de alcohol. La gala de elección no tuvo sorpresas para los asistentes. La ceremonia en la Casa de la Cultura fue igual a la de años anteriores. FOTO: HAMILON LÓPEZ/HOY
CRÓNICA »P-8
FARÁNDULA »P-7
Carlos Vives regresa y y se lleva 3 Grammy
...EL VIDEO
BatKid hizo su sueño realidad en EEUU
Miles Scott, un sobreviviente de leucemia a los 5 años de edad, logró hacer realidad su sueño de convertirse en batichico. Por un día, la ciudad de San Francisco se convirtió en ciudad Gótica y Scott fue el protagonista. En YouTube su trailer de aventura, The Batkid Rises fue visto 372 788 veces
FESTIVAL »P-3
7 días de cine independiente en Quito
EL DEBATE
El Balón de oro es un premio divido
Messi o Ronaldo, ¿quién es mejor? Esa es la interrogante de los cibernautas ante el premio del Balón de Oro al mejor jugador de la temporada. Los fanáticos de Ronaldo destacan su efectividad mientras que los fans de Messi lo consideran un delantero incomparable. El hashtag #BalóndeOro tuvo 19 744 menciones diarias
A Cypress Hill no le pasan los años
EL TUIT
@Calle13Oficial Ya mismo sale el disco junto con el tema Los idiotas Algunos idiotas se sentirán identificados y otros no lo entenderán
Calle 13 a propósito del lanzamiento de su nuevo disco. Retuiteado 799 veces
CÓMICOS »P-3
El humor de los Monty Python vuelve
FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY
...LA TENDENCIA
Estados Unidos recordó el asesinato de John F. Kennedy 50 años pasaron del asesinato de uno de los presidentes más populares de Estados Unidos. En Washington, las afueras del cementerio Arlington, donde descansan sus restos, fueron abarrotadas por personas que manifestaban su pesar con ofrendas florales. La plaza Daley, en Texas, fue el centro de en-
cuentro de 5 000 personas que lo recordaron con música y misas. Kennedy asumió la presidencia el 20 de enero de 1961, en plena Guerra Fría. Los cibernautas compartieron información sobre este acontecimiento ayer con los hashtags #Kennedy y #JFK que tuvieron 216 678 menciones
EN QUITO »P-4
Espectáculos: los escenarios fallan
FOTO: ANTENA 3 FILMS
FOTO: HAMILON LÓPEZ/HOY
2
MetrĂłpoli
SĂ BADO 23 de noviembre de 2013
Concurso
CRISTINA Elizalde, 24 aĂąos, es arquitecta y trabajarĂĄ contra el consumo de alcohol
El ritual de Reina de Quito no cambiĂł este aĂąo Cristina Elizalde se coronĂł como nueva soberana de la capital en una noche que no tuvo sorpresas.
J
Ăł ĂĄ
Â
Ă Â? Â? Â? Â? ĂĄ
Ăł Â? Â?
 Â? Â? Â? ĂĄ ĂĄ Â? Â?   Â? € Â? ĂĄ Âà ‚ Â? Â? Â? Â? ƒ
 úù ƒ „ ƒ
LAS CANDIDATAS lucieron vestidos de la diseĂąadora quiteĂąa Milu Espinoza. FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY
Â? Â? Â
ƒ Â? Â? ƒ  Â?  Â? Â? ĂĄ Â… ƒ Â? Ăş  † Â? Â? Â?
„ ĂŠ Â? ‡ Â?  ó ˆ  ù ‚   Â?
Â? Â?
ƒ   ‰
Š  Â? ĂĄ  Â? ƒ
Ă
ĂĄ Â?
Ăł Â? Â Â
Ăą Â?
 ‹ Â? ‹ Â… Â
ĂĄ Ăł Â? Â Â? Ăł Ă Â
Â? ƒ Ăł ÂŒ ‚ ÂŽ ĂŠ  ‘ „ ĂŠ Â? Â? ‘ Â’ Â?  ‚ Ăą    Â? ƒ † “
 � à  å ó Š   � �
Ă Â? ‡‚ Ă Âˆ „ ÂŒ ‡ ˆ ‚Â
 Šå ƒ ‡‚ ÂŒ ˆ Ăą ĂĄ ƒ Ăą Â? Â? ĂĄ Ăą  å Ăł  Â? Ăł (LAC)
EL FESTICLOWN CUMPLE ESTE AĂ‘O SU CUARTA EDICIĂ“N. EL FESTIVAL SERĂ HASTA EL 30 DE NOVIEMBRE
Seis grupos de clown se reĂşnen durante una semana en la CCE CLOWN PILO Â ĂŠ
Ăą € ” ” ˜ ‚ Â?   ™ ˜
„  �
š Â? ÂŒ Ăş ÂŽ Â? šà   Â? › ” ÂŒ
 š › Â
‰ Ăą Ăş    Ă
ĂşÂ? ƒ „ Ă Â? ĂĄ
Â?
Ăą Â? Â? Â… Ă Âƒ
ĂĄ Â?
Â? ‰ ĂĄ ƒ  Â? Â? Â? Ă Âœ ‚   œ ĂĄÂ? ˜  Â? ĂĄ Ăł Â? Ăą
ĂĄ
 ù ÂŒ  š  (LAC)
Agenda SĂ BADO 23 Cuerpo escena de PerĂş presenta la obra Shhhh, que narra la vida de Moncho, un vagabundo que lucha todos los dĂas con sus recuerdos.
MARTES 26 Se presenta la obra Carloncho, que cuenta la historia de un clown que quiere acabar con las fronteras y cambiar el mundo definitivamente.
LAS FUNCIONES serĂĄn en la sala Demetrio Aguilera malta todos los dĂas a las 19:30. El sĂĄbado 30 hay una funciĂłn gratis a las 10:00. FOTO: FESTICLOWN
LA EXPOSICIĂ“N The Art of the Brick se abriĂł en Bruselas. El estadounidense Nathan Sawaya presenta sus 70 mejores piezas de arte. FOTO: EFE
LA MUESTRA DE NATHAN SAWAYA SE INAUGURĂ“ AYER
El mejor artista de los bloques llega a Europa A PARTIR DE OBRAS
VIERNES 29 Se estrena la obra Fuga en la zona roja. Dos seres se encuentran en un escenario en el que comparten sus vidas y tratan de salir de un conflicto
SĂ BADO 30 El grupo Piloso y Malatinta presenta su obra Virtual, con la que intenta descifrar la relaciĂłn entre la tecnologĂa y los seres humanos.
Â? Â? Â? Ăł
å ù  � � � ó  Š  � ó � ó ú “ �  ‚ ”   �
� Ê ó � � ó � •
Â? Â? Â
  å  Â? Ăş  ƒ  ù Â?
ĂĄ “ Ăą
  � ú� � … å
Â? Â? Â? (EFE)
MetrĂłpoli
SĂ BADO 23 de noviembre de 2013
3
Ginger y Rosa
LA PELĂ?CULA El Circo del Sol 3D permite que el espectador forme parte de las piruetas de los artistas. PARAMOUNT PICTURES
DirecciĂłn: Sally Potter PaĂs: Inglaterra DuraciĂłn: 90 minutos GĂŠnero: Drama Con: Elle Fanning y Alice Englert Productora: Adventure Pictures Sinopsis: Dos amigas inseparables se rebelan para perseguir sus sueĂąos.
Horarios Multicines CCI Lunes 25 13:50 16:00 18:10 20:20 Multicines El Recreo Martes 26 13:50 16:00 18:10 20:20 Multicines Scala MiĂŠrcoles 27 13:50 16:00 18:10 20:20
Metegol
DirecciĂłn: Juan JosĂŠ Campanella PaĂs: EspaĂąa y Argentina DuraciĂłn: 107 minutos GĂŠnero: AnimaciĂłn, comedia Productora: Antena 3 Films Sinopsis: Amadeo debe enfrentarse a su mĂĄs temible rival en el fĂştbol: el Crack. TendrĂĄ la ayuda de unos jugadores de futbolĂn liderados por Wing, su carismĂĄtico extremo derecho.
Festival
7 dĂas de cine en Quito Te Muestra
Horarios
El Circo del Sol 3D
El encuentro pretende ser una vitrina para las pelĂculas hechas fuera de Hollywood. El festival se llevarĂĄ a cabo hasta el jueves.
A
Ăł Ă Ăą “ â€? ĂŠ Ăł Ăł Ă ĂĄ Ăł ĂĄ
 �
ĂĄ Â? Ă Ă Â? Â? Â? ĂĄ Ăł Â? Â? Â? Â? Â?  Â? Ăł Â? Ă Â?  €‚ƒ„ Â? Ăł Â… † ‡ €‚ƒ„ Â? Â? Â? Â? Ă Â? Â? ˆ
Tinta sangre
Â?  ú Ăł Ăł ‰ Š ‡ €‚ƒ€ † Â? Â? Ăł „‹ Ăş † Â? ĂĄ Â? ÂŒ ÂŒ ĂŠ Â? Ă ĂŠ €‚ƒ‚ Â? Ă ĂĄ Ă ĂĄ Â?Â?Š Â? Â… (PAM)
DirecciĂłn: Andrew Adamson PaĂs: Estados Unidos DuraciĂłn: 91 minutos GĂŠnero: FantasĂa Productora: Paramount Pictures Sinopsis: Una joven pareja viaja a travĂŠs de los increĂbles mundos de ensueĂąo del Cirque du Soleil para reencontrarse. El 3D permitirĂĄ al espectador saltar, planear, nadar y bailar junto a los artistas.
Horarios Multicines El Condado Domingo 24 13:20 15:55 18:30 21:05 Multicines CCI Martes 26 13:20 15:55 18:30 20:50 Multicines El Recreo MiĂŠrcoles 27 13:10 15:45 18:20 20:55
Dos mĂĄs dos
DirecciĂłn: Diego Kaplan PaĂs: Argentina DuraciĂłn: 103 minutos GĂŠnero: Comedia Con: AdriĂĄn Suar, Carla Peterson, Julieta DĂaz y Juan MinujĂn Productora: Patagonik Film Group Sinopsis: Diego, Emilia, Richard y Betina son dos parejas amigas de toda la vida. Una noche, hacen intercambio de novios.
Horarios
Horarios Multicines Scala Domingo 24 13:00 15:30 18:00 20:30 Multicines El Recreo Lunes 25 13:00 15:30 18:00 20:30 Multicines El Condado Martes 26 13:00 15:30 18:00 20:30 Multicines CCI Jueves 28 13:00 15:20 17:40
Multicines El Recreo SĂĄbado 23 13:40 15:55 18:10 20:25 Multicines CCI Domingo 24 13:40 15:55 18:10 20:25 Multicines Scala Lunes 25 13:40 15:55 18:10 20:25
DirecciĂłn: Joachim Rønning y Espen Sandberg PaĂs: Noruega y Ucrania DuraciĂłn: 118 minutos GĂŠnero: Biopic, aventuras Con: PĂĽl Hagen y Anders Christiansen Productora: RPC Sinopsis: Thor Heyerdahl hace un viaje de 8 000 kilĂłmetros por el ocĂŠano PacĂfico, en el Kon Tiki.
Horarios
DirecciĂłn: Susanne Bier PaĂs: Dinamarca, Italia DuraciĂłn: 112 minutos GĂŠnero: Comedia romĂĄntica Con: Pierce Brosnan y Trine Dyrholm Productora: Zentropa Productions Sinopsis: Phillip es un empresario viudo que se ha distanciado de su hijo. Conoce a Ida, una peluquera que se recupera de quimioterapia.
Horarios
Kon Tiki
Multicines Scala SĂĄbado 23 14:00 16:10 18:20 20:30 Multicines El Condado Lunes 25 14:00 16:10 18:20 20:30 Multicines El Recreo Jueves 28 13:10 15:20 17:30
Love is All you Need
DirecciĂłn: Mateo Herrera PaĂs: Ecuador DuraciĂłn: 130 minutos GĂŠnero: FicciĂłn Con: Rosa Bodero, Ă lex Cisneros y Alfredo Espinosa Productora: Taladro Films Sinopsis: Una cadena de seis romances fallidos narrados como comedia negra, mientras se hace un retrato de Quito.
Multicines CCI SĂĄbado 23 13:30 16:00 18:30 21:00 Multicines El Recreo Domingo 24 13:30 15:40 18:10 20:40 Multicines El Condado MiĂŠrcoles 27 13:30 16:00 18:30 21:00
Multicines El Condado SĂĄbado 23 13:50 16:10 18:30 20:50 Multicines Scala Martes 26 13:50 16:10 18:30 20:50 Multicines CCI MiĂŠrcoles 27 13:50 16:10 18:30 20:50
ALREDEDOR DE 20 MIL ESPECTADORES DISFRUTARĂ N DEL SHOW CĂ“MICO
Monty Python: regresan los Beatles de la comedia a Londres LOS CINCO †
Â? Ăł  å ÂŽ ˆ Ăą Â? ƒ ° €‚ƒ‘ ĂĄ Â? „‚ Ăą ÂŒ Â? ÂŽ Š ÂŒ
 å Ăş Â? Â? ĂĄ ÂŽ Â?  ó ĂĄ ƒ’•’
† ĂĄ † Ăł ‚€ €‚ Â?Ăş Ă ĂĄ ĂĄ ĂĄ Â? † ĂĄ –ƒ€’ –‘•— Â… Â? ĂĄ Ăł  Ž ĂĄ Ăł † Â? † ˜ ĂĄ ĂĄ
LA PELĂ?CULA El Cairo, 678 fue una de las que se exhibiĂł en el Festival Internacional de Cine. El tema de la muestra fue la mujer. FOTO: FOTOGRAMAS.ES
EN EL FESTIVAL SE EXHIBIERON 35 PELĂ?CULAS
El Cairo: el cine tiene una mirada femenina (DE IZQ. A DCHA.) Michael Palin, Eric Idle, Terry Jones, Carol Cleveland, Terry Gilliam y John Cleese. FOTO: AFP
Ăł ĂĄ Â? “Â? ÂŒ Ăł â€? Š Ăł † † Ă Â? Â? Â? Ăł
 † † † Ê † � � ó �
' Ăł † ƒ’—’ Â? Â? ƒ’™ƒ Â
� � ƒ’™š � � � “ ˆ � � (AFP)
AYER, EN EGIPTO, Â?Ăł ‡ Š Â? Ăł † † † Ă ĂĄ † ‡ Â? Â? Â? Â… Ăł Ăł „š Ă ĂĄ €š Ă Â˜  Â? Â? Ăą ĂŠ Â?Ăş Â… Ă ĂŠ Â? ĂŠ Ăł † Ăł
† ™‚› � † � ó ó ù † ó † ó � ó � � † å † † Ê � � à � ó � † à å † † ú† (EFE)
4
MetrĂłpoli
SĂ BADO 23 de noviembre de 2013
Ă GORA DE LA CCE
Esta edificaciĂłn cuenta con tres puertas de ingreso y salida para cerca de 4 500 espectadores y 48 baterĂas sanitarias para hombres y mujeres.
PLAZA DE TOROS QUITO
El aforo aproximado de la Plaza de Toros Quito es de 14 mil personas, segĂşn la SecretarĂa de Cultura. Fue inaugurada en 1960.
CEMEXPO
La capacidad de este escenario estĂĄ entre las 10 mil y 12 mil personas. Tiene capacidad para 2 500 vehĂculos y se encuentra en la vĂa a la Mitad del Mundo. Cuenta con un ĂĄrea total de 85 253 m².
E
Ă Ă Ă Ăł Ăş Ăł Â Ă Â? ĂĄ Ă Â Ăş
Â? Â?  Â? Ăł    Ê ĂĄ Â? €‚  å Ăş Ăł ĂĄ Ăł
 å ƒ „…… Â? Ăş Â? Ă Â? Ăą ƒÂÂ… ƒ…… Â? †  å ĂĄ Â? ‡ Ă Â?
ˆ Ăą ‰ † ‰ ĂŠ Ă
� � �  ú � Š„
ESTADIO ATAHUALPA
La nueva capacidad del Estadio OlĂmpico Atahualpa es de aproximadamente 35 mil personas. Tiene 15 puertas y 100 plazas para el estacionamiento.
EspectĂĄculos
Megashows: Quito no tiene espacios adecuados
La movilidad es uno de los problemas en los alrededores de los escenarios cuando hay un espectĂĄculo. Un proyecto de ordenanza busca resolver el problema. FOTOS: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY
Â? ‹  ‹ Ăł Â? ‰ ĂŠ ĂĄ   à ù Ă
� å å †
COLISEO RUMIĂ‘AHUI
Es el escenario cerrado de mayor capacidad de Quito, con un aforo de 15 mil personas. Es un complejo deportivo y para espectĂĄculos.
ƒ…  Â? Ăş ‹ Ă Â? ĂĄ ˆŒ ĂĄ Â? Ăł Ă Â
LA PROPUESTA FABRICIO VILLAMAR, concejal de Quito
Buses para trasladar a los asistentes “El proyecto de ordenanza busca, principalmente, solucionar los problemas de trĂĄfico que se generan en los alrededores de los diversos escenarios. Para ello, lo ideal es que el organizador y la SecretarĂa de Movilidad coordinen un servicio de transporte desde los parqueaderos para trasladar el mayor nĂşmero de gente y evitar congestiones. Lo mĂĄs importante no es dĂłnde se realice el evento, sino que ese escenario sea seguro y cĂłmodo. Al momento, por esta causa, quienes van a asistir a un concierto deben hacerlo con tres y cuatro horas de anticipaciĂłn, tal como ocurrĂa antes en el estadio Atahualpa. El fin es trabajar sobre un sistema de prevenciĂłn mĂĄs que de sanciĂłn, pero quienes incumplan tendrĂĄn desde multas econĂłmicas hasta el retiro de la licencia de actividades econĂłmicasâ€?.
Â? ĂĄ  Ž Â? ˆ Ăą ĂĄ ÂŽ  ú Â? Ăş ‘ Â’ĂĄ  ‡ Â? ĂĄ Ăş
‡ €‚  ú
‹ ó  ó � (NJ)
TELEFÉRICO DE QUITO
La caja central del TelefĂŠrico de Quito tiene capacidad para 1 500 personas, el ĂĄrea abierta para unas 6 000 y el estacionamiento plaza azul para alrededor de 4 000.
En el radar El sĂĄnduche de pernil mĂĄs grande, en el sur
Hoy, a partir de las 09:00, en el parque Las Cuadras se llevarĂĄn a cabo la elaboraciĂłn y la venta del sĂĄnduche de pernil mĂĄs grande del mundo. Los fondos serĂĄn utilizados en la compra de diversos implementos, que serĂĄn dotados al albergue de la FundaciĂłn Fudis.
209
El Quito Lee, en cuatro CDC del Distrtito
Entre el lunes 25 y el sĂĄbado 30 de noviembre, se ejecutarĂĄ el programa Quito Lee en cuatro centros de desarrollo comunitario (CDC) del Distrito. Los escenarios serĂĄn Toctiuco, Tumbaco, La RoldĂłs y GuamanĂ. Entre las actividades estarĂĄn el taller de narrativa para jĂłvenes, el taller para niĂąos: Cantar y contar, el taller de ilustraciĂłn digital y AcciĂłn PoĂŠtica Quito. FOTO: A/HOY
serenatas estĂĄn planificadas en las ocho Administraciones Zonales
Metropolitano: hoy habrĂĄ otra siembra
Quitumbe tendrĂĄ una feria por el buen trato Para recordar el 25 de noviembre como el DĂa de la No Violencia contra la Mujer, en Quitumbe se ha organizado la feria “Juntos por el buen trato construyendo una cultura de pazâ€?. La cita es maĂąana, desde las 09:00, en el parque Las Cuadras. AhĂ 2 000 personas disfrutarĂĄn de un festival artĂstico, obras de teatro, atenciĂłn mĂŠdica, entre otros.
FOTO: A/HOY
Una nueva siembra masiva se efectuarĂĄ hoy en las zonas 4 y 5 del Parque Metropolitano GuangĂźiltagua. En la actividad participarĂĄn miembros de la PolicĂa Nacional. La reforestaciĂłn serĂĄ en las ĂĄreas afectadas por el incendio forestal del 22 de septiembre, que consumiĂł 52 de las 556,86 hectĂĄreas de este espacio de recreaciĂłn. El 19 de octubre se sembraron 3 000 ĂĄrboles. (NJ)
SÁBADO 23 de noviembre de 2013
5
Metrópoli
Cartelera de cine Multicines CCI 3D Español 13:00 15:35 18:10 20:50 Subtitulada 21:35 Español 13:50 16:25 19:00 Multicines El Recreo 3D Español 14:00 16:30 19:00 21:30 Español 13:10 14:30 15:40 17:00 18:10 19:30 20:40 Multicines El Condado 3D Español 13:40 16:20 18:55 21:30 Español 15:40 18:15 20:50 Multicines Scala 3D Español 13:50 16:20 3D Subtitulado 18:55 21:25 Español 15:30 178:10 20:40 Cinemark 3D Español 14:00 16:25 3D Subtitulada 19:00 21:30 Español: 14:40 17:10 Subtitulada: 22:10 Supercines San Luis 3D Español 13:45 16:15 18:45 21:15 Español 13:15 15:45 18:15 20:45 Supercines Quicentro Sur 3D Español 14:00 16:30 19:10 21:30 Español 13:00 15:30 18:00 20:40 Cines del Paseo San Francisco
Los juegos del hambre: En llamas
Multicines CCI Español 14:00 17:05 19:25 20:10 Subtitulada 15:00 18:05 21:10 Multicines El Recreo Subtitulada 13:00 15:20 16:05 17:30 18:25 19:10 20:30 21:30 Multicines El Condado Subtitulada 15:00 18:05 21:10 Español 14:00 17:05 20:10
Zambezia
Multicines Scala Subtitulada: 14:00 17:05 20:10 Español 15:00 18:00 21:05 Cinemark Español 13:30 15:50 16:30 18:50 Subtitulada 19:30 21:50 22:30 Supercines San Luis Digital Español 14:15 15:00 17:15 18:00 20:15 21:00
Digital Subtitulada 21:30 Supercines Quicentro Sur Digital Español 14:30 15:15 17:30 18:15 20:30 21:15 Digital Subtitulada 21:00 Cines del Paseo San Francisco IMAX Subtitulada 13:00 16:05 19:10 22:15 Español 13:15 16:10 Subtitulada 19:05 22:00
Multicines El Condado Español 13:50 16:10 18:30 20:50
Subtitulada 13:20 16:00 18:40 21:10 Multicines El Condado Subtitulada 19:20 21:40 Multicines Scala Subtitulada: 19:10 21:30 Cinemark Subtitulada 13:20 17:35 19:50 Supercines San Luis Digital Subtitulada 14:30 19:00 21:20 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 14:50 19:30 21:50 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 16:15 18:30 20:45
Tinta sangre (Quito te muestra) Multicines El Recreo Español 13:40 15:55 18:10 20:25
Metegol (Quito te muestra) 3D Español 13:30 16:00 8:30 21:00
Dr. Who Cinemark 3D Subtitulada 14:50
Caída mortal
Scary Movie 5
: Multicines CCI Español 14:10 16:10 18:15 Multicines El Recreo Español 13:50 15:50 17:50 19:50 Multicines El Condado Español 14:20 16:20 18:25 Multicines Scala Español 13:50 15:50 17:50 Cinemark 3D Español 16:40 18:30 Supercines San Luis 3D Español 13:30 15:30 17:30 19:30 Español 14:00 Supercines Quicentro Sur 3D Español 13:10 15:00 17:00 19:00 Español 14:20 Cines del Paseo San Francisco 3D Español 14:40 18:10 20:00
Circo del Sol (Quito te muestra)
3
Terapia de riesgo Multicines CCI Subtitulada 14:20 Multicines El Recreo Subtitulada 19:35 Supercines San Luis Subtitulada 18:30 20:40 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 18:50 21:10
Kick Ass 2 Multicines CCI Subtitulada 13:10 Multicines El Recreo Subtitulada 13:40 Cinemark Subtitulada 13:00 Supercines San Luis Digital Español 16:45 Supercines Quicentro Sur Digital Español 17:15
El abogado del crimen Multicines CCI Español 13:30 Multicines El Recreo Subtitulada 15:55 Multicines El Condado Subtitulada 13:00 Multicines Scala Subtitulada 13:00
Cinemark Subtitulada 15:05 Supercines San Luis Digital Subtitulada 16:00 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 16:20
Metallica Through the LNever Cinemark 3D Subtitulada 20:20
Lluvia de hamburguesas 2 Multicines CCI Español 12:55 16:45 Multicines El Recreo 3D Español 12:50 13:00 15:15 17:25 Multicines El Condado 3D Español 12:50 Multicines Scala Español 12:50 Cinemark 3D Español 13:40 Supercines San Luis Digital Español 17:45 Supercines Quicentro Sur Digital Español 13:20 15:20 Cines del Paseo San Francisco 3D Español 14:00 16:05
¿Quiénes son los Miller? Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 20:50
3D Subtitulada 13:40 16:05 Subtitulada 18:30 20:55
Mentiras mortales Multicines El Recreo Subtitulada 13:15 15:40
El facilitador
Multicines CCI Subtitulada 20:20 Multicines El Recreo Subtitulada 18:05 20:15 Supercines San Luis Subtitulada 17:50 21:50 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 15:40 17:40 21:40
Multicines CCI Español 18:45 Multicines El Recreo Español 13:10 15:30 Multicines El Condado Español 13:20 1 Multicines Scala Español 13:20 Cinemark Español 19:40 Supercines San Luis Digital Español 16:00 Supercines Quicentro Sur Digital Español 17:20
Terror en la bahía
Noche del demonio 2
Cinemark Subtitulada 17:30 19:20 21:20 Supercines San Luis Subtitulada 13:50 15:50 20:00 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 14:30 16:30 19:40
Este es el fin Multicines CCI Subtitulada 15:25 17:25 Multicines El Recreo Subtitulada 18:30 20:35 Multicines El Condado Subtitulada 15:20 17:20 Multicines Scala Subtitulada: 15:20 17:20 Cinemark Subtitulada 15:45 22:15 Supercines San Luis Digital Subtitulada 19:45 21:45 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 19:20 21:20 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 14:20 18:55
Multicines CCI Subtitulada 20:45 Multicines El Recreo Español 14:15 16:35 18:55 21:20 Multicines El Condado Español 20:30 Multicines Scala Subtitulada 19:50 Cinemark Subtitulada 22:20 Supercines San Luis Subtitulada 15:10 19:20 21:40 Supercines Quicentro Sur Español 18:30 20:45
Capitán Phillips Multicines Scala 3D Subtitulada 14:00 16:10 18:20 20:30
2+2 (Quito te muestra)
Multicines CCI Subtitulada 16:15 18:40 21:05 Multicines El Recreo
Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 16:30
Thor: Un mundo oscuro
le trae un nuevo nivel de interacción en video
...usando su dispositivo electrónico (tablet o celular) siga los siguientes pasos:
1
Descargue la aplicación gratuita AURASMA desde:
2
Ingrese desde su navegador móvil a:
www.hoy.com.ec/aurasma
y regístrese en nuestro CANAL AURASMA
3
Apunte al logo de Realidad Aumentada y disfrute
4
Dos taps para ir a pantalla completa
6
Pasatiempos
SĂ BADO 23 de noviembre de 2013
Tiras cĂłmicas
Celebridades nacidas en este dia
Para los nacidos en esta fecha
OLAFO
Miley Cyrus, 21; Salli Richardson-Whitfield, 46; Robin Roberts, 53; Bruce Hornsby, 59.
Es impulsivo, serio y Ăşnico. Es sensible y generoso.
Piense lo que ocurre en su entorno. Reconocer quiĂŠn estĂĄ de su lado y quiĂŠn no harĂĄ la diferencia en los resultados. Un movimiento basado en su percepciĂłn emocional pagarĂĄ, pero antes de entrar en acciĂłn, considere cĂłmo puede hacerlo sin molestar a alguien cercano. La sensibilidad por otros volverĂĄ mĂĄs gratificante lo que elija. Sus nĂşmeros: 3, 7, 12, 28, 32, 36, 40.
HorĂłscopo
CONDORITO
Feliz cumpleaĂąos
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): cuestione todo y a todos a quienes perciba que desean sacar ventaja de usted. ConcÊntrese en formas de mejorar su vida hogareùa para usted y sus seres queridos. Su preocupación serå apreciada al final.
PERIQUITA
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): entre en acciĂłn, ganarĂĄ experiencia y conocerĂĄ gente nueva. No sea tĂmido, encuentre su camino y muestre a todos lo que tiene para ofrecer. Puede hacer conexiones que enriquezcan su vida personal y profesional.
AGATA
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): salga de compras y encontrarĂĄ algo conveniente. Le sorprenderĂĄ lo que puede hacer con poco. Al mismo tiempo, trate de evitar enojar a alguno. La vida es simple, es la gente la que la vuelve compleja. AlĂŠjese de quienes se excedan.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): no se rinda ante alguien exigente y egoĂsta. Su generosidad llevarĂĄ a otros a creer que pueden convencerlo fĂĄcilmente. Haga cambios en su hogar y su vida pero en beneficio propio, no en el de otros.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): mantenga todo en marcha. Puede hacer que las cosas cambien con algo de tacto y delicadeza. Hable, negocie y ponga sus planes en marcha. El romance debe estar en su agenda, enriquecerĂĄ su vida y reforzarĂĄ una relaciĂłn importante.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): siga avanzando en direcciĂłn positiva. Si deja que la depresiĂłn se filtre en su dĂa no podrĂĄ ganar la confianza necesaria para ofrecer algo que lo beneficiarĂĄ a usted y a quien encuentre. Pensar con amplitud conquista todo.
GARFIELD
CĂ NCER (del 21 de junio al 22 de julio): ocĂşpese de sus asuntos. No postergue ni deje de cumplir promesas. Una relaciĂłn importante darĂĄ nuevo sabor a su vida si mejora las cosas. Los hijos le traerĂĄn alegrĂa. Viva, ame y siĂŠntase feliz.
HORIZONTALES
la ley mosaica.
4. Ninguna cosa.
1. Formen con la voz sonidos modulados.
45. Natural de IrĂĄn.
5. UniĂłn Europea.
47. CausarĂĄ horror.
6. (El) Pintor neerlandĂŠs.
5. SitĂşa, instala.
49. PreposiciĂłn.
9. Iniciales del fĂsico Einstein.
50. InterjecciĂłn de sorpresa o admiraciĂłn.
7. Abreviatura de cĂŠdula de identidad.
10. Que niega toda existencia divina.
11. Ejercitar el sentido del tacto. 13. Ă speros, agrios.
14. AcciĂłn de vaciar.
52. Irrumpir injustificadamente en funciones ajenas.
15. SĂmbolo del antimonio.
53. Organismo internacional.
17. Tipo de papel usado en fotografĂa.
55. Bien, en inglĂŠs. 57. Onomatopeya de la risa tĂmida.
22. Lengua medieval del sur de Francia.
18. Nieto de Cam.
58. Sistema montaĂąoso de Asia central.
23. RegiĂłn paradisĂaca de los antiguos egipcios.
21. PenĂnsula asiĂĄtica.
59. Prosimio de Madagascar.
24. MontaĂąa de Grecia (Macedonia).
VERTICALES
28. InterĂŠs excesivo en prĂŠstamos de dinero.
25. Su excelencia.
2. Adornado con nĂĄcar.
26. Juego de tablero.
3. Macizo espaĂąol en la isla de Tenerife.
12. Pueblo pigmeo de Filipinas.
27. HĂĄlito, soplo. 29. Hermanos del padre.
30. PaĂs insular europeo. 32. Molusco bivalvo comestible.
A M B O S
35. Bulbos usados como condimento. 37. Frutos de la vid. 39. (Jean ... Godard) Cineasta francĂŠs, director de “Sin alientoâ€?.
D A D I V A
42. (bop) Estilo de jazz. 43. Libro del judaĂsmo que contiene
F L A A G O S T E A C T I S O N N A C N K
E N G O R R O L G H A
X O I S I E O A S N S T I N A J V U E R R A
34. ConjunciĂłn: aunque. 35. En lugar inferior. 36. Morruda, hocicuda.
SoluciĂłn Anterior
33. ConfusiĂłn, desorden.
16. Tosco, grosero. 20. Reino de Ulises.
1. Civil, ciudadano.
31. (Diana) Actriz de cine.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): concĂŠntrese en el dinero, posesiones y cĂłmo proteger lo que tanto le costĂł adquirir. No deje que la ira se instale cuando necesita pacificar las cosas. Haga cambios positivos en casa y bajarĂĄ los gastos.
8. DilaciĂłn, tardanza.
51. SĂmbolo del oro.
19. Adornar, embellecer.
ESCORPIĂ“N (del 23 de octubre al 21 de noviembre): no deje que las emociones causen perturbaciones cuando tiene tanto que agradecer y muchas oportunidades para elegir. Hablar sobre sus planes con un ser querido le da un portal positivo hacia un futuro mejor.
ZoolĂłgico
Crucigrama
38. Inconstante, inestable.
S U M M U U S I A M A G A R O B I L O B U C E T E A G U M B R A R N O I M O D U R O N O R J T A V A R A N E N E O Z O N O
M U S L O S
40. ApĂłcope de uno.
S O N S O
48. Camina.
5
6
41. Separa con el cedazo. 44. Larva de las mariposas. 46. Grupo de reos. 54. Iniciales del actor y director Lenzi. 56. PercibĂ sonidos.
Miri recibe una ensalada por su cumpleaĂąos ZANAHORIAS,
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): haga lo que ocurra naturalmente y terminarĂĄ en una posiciĂłn de calidad. Deje que sus instintos lo impulsen por su camino y los coqueteos y tratos amistosos tomarĂĄn el control. Haga una compra que lo complazca.
1
4 10
19
22
23
26
27 31
35
25
28
29 33
45 48
51
La receta 39
44
ĂĄ
Ăł Ăł Ăą ĂŠ Â Â? Â? Ăł Ăł
46 49
40
41
54 58
55
56
57 59
recetas@hoy.com.ec
PREPARACIĂ“N:
NO. PORCIONES: 4
Salpimentar los filetes a su gusto, agregar la mostaza y el jugo de limĂłn.
INGREDIENTES: 4 filetes de dorado 150 GR. de mantequilla 1 cebolla perla ½ taza de vino blanco seco
53
MarĂa Alejandra RodrĂguez
DORADO AL AJILLO
2 dientes de ajo
52
Ăł ĂĄ ĂĄ Â
Ăł Â? Â? ÂÂ? € ĂĄ ‚ å ĂĄ Ăł  (AFP)
30
34
38
47 50
17
24
37 43
16
13
20
32
36
8
12 15
18
7
11
14
42
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): ocupe su lugar y empiece a hacer los movimientos que atraigan atenciĂłn positiva, apoyo y toda la asistencia requerida para alcanzar sus metas. Puede ganar mĂĄs dinero e invertir en algo que le dĂŠ beneficios.
3
9
21
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): tratar de razonar con alguien que no escucha es inĂştil. Es mejor cuidar sus intereses y hacer los cambios que se adapten a sus necesidades. Un cambio de carrera o forma de hacer las cosas serĂĄ beneficioso.
2
FOTO: AFP
1 limĂłn 20 GR. de mostaza Sal, pimienta al gusto
Dorar la cebolla, el ajo finamente picado en la mantequilla derretida. Incorporar los filetes de pescado y dorar por ambos lados. Agregar el vino blanco, el jugo de limĂłn restante. Cocinar durante 2 minutos y servir. RECOMENDACIONES: AcompaĂąar con yucas fritas.
SĂ BADO 23 de noviembre de 2013
Divina comedia
EL ARTISTA ESTABA NOMINADO A DOS PREMIOS MĂ S
POR UN CĂ NCER DE PIEL
Draco Rosa agradece el privilegio de estar vivo El mĂşsico dedicĂł su premio Grammy Latino al Ă lbum del AĂąo por Vida, un disco que lanzĂł este aĂąo tras superar un cĂĄncer. El mĂşsico, autor del hit de Ricky Martin Livin’ la vida loca, se alegrĂł de poder compartir con el pĂşblico y su familia el privilegio de estar vivo. ReconociĂł que las actuaciones en vivo le han renovado el espĂritu inmensamente. Rosa estaba nominado a GrabaciĂłn del AĂąo y Mejor Ă lbum
ContemporĂĄneo con Vida, que simboliza su retorno a la escena musical tras haber estado muy enfermo. El energĂŠtico ĂĄlbum de duetos saliĂł a la luz en febrero con colaboraciones de artistas como Shakira, Calle 13, Juan Luis Guerra y Ricky Martin, con quien Rosa canta el nominado tema MĂĄs y mĂĄs.
FOTO: AFP
CON SU ĂšLTIMO TRABAJO
CANCIONES TRIBUTO
Natalia Lafourcade gana con homenajes La cantante mexicana se llevĂł los trofeos a Mejor Ă lbum de MĂşsica Alternativa y Mejor Video Musical VersiĂłn Larga, ambos por Mujer divina, un homenaje a AgustĂn Lara. Lafourcade admitiĂł que estĂĄ muy contenta y emocionada, porque los premios son un tributo a un artista al que admira profundamente. (AFP) FOTO: AFP
Marc Anthony vive su vida con un galardĂłn
El artista recibiĂł el Grammy en la categorĂa de Mejor GrabaciĂłn del AĂąo por su trabajo Vivir mi vida. Anthony recibiĂł su Ăşnico galardĂłn de la noche y el quinto de su carrera. Al recibir el premio, el intĂŠrprete comentĂł que es increĂble recibirlo y que querĂa reconocer el esfuerzo a su equipo de trabajo y a sus hijos. “Este premio significa mucho para mĂ, porque estoy viviendo un momento muy especial en mi vida, y la letra de Vivir mi vida lo dice todoâ€?. Esa categorĂa es, junto a Mejor Ă lbum del AĂąo, la mĂĄs importante de los Grammy Latinos y reconoce la canciĂłn mĂĄs destacada.
7
Los Grammy Latinos premian el gran regreso de Carlos Vives EL CANTAUTOR COLOMBIANO Ăł ĂŠ Ăş Ăł ĂĄ
Ăł Ăł Ăą Ăł Ă ĂĄ Ăł Ă Ăł Ăł Ăą Ăł Â Â?Â?Â?Â?Â? ĂĄ
 Â?Â?Â? Â?  ù Ăł  Â?Â?Â?€Â? ‚ ƒ Ăł â€œÂ Ăą Ă ĂŠ „Â? Ăą  ‚ Â… Ăł Ăş ĂŠ † ‚ ‚ ‚ â€? ‡ Ăş ˆ Ăł ‰ Š ˆ ‚ Ăł Ăł ‹ ÂŒ ĂŠ Ăł ĂŠ à à ‡ ÂŽ ÂŒ ‘ ‚ Ă Â’ ˆ
ĂĄÂŽ ‘ à ‡ Â’ ˆ Ăł ÂŽ Â’ Ă Ăł ‘ Ăą • Ăş Ă Ăş Â’ ‚ ĂĄ  Ž Ă Ăş † Â? Â? Â? Ăł Â’ –
‡ å � (EFE)
Hugh Jackman puede quedar desfigurado El actor australiano dio a conocer, a travĂŠs de la red social Instagram, que padece de un carcinoma de cĂŠlulas basales en la nariz. Se trata de una especie de variante leve del cĂĄncer de piel. El actor recomendĂł a sus seguidores que se hagan revisiones y usen crema solar para evitar la enfermedad.
FOTO: YIMG
UN BIOPIC
Angelina Jolie dirige el filme Unbroken La famosa actriz comenzĂł a filmar en SĂdney su segunda pelĂcula como directora. La cinta, titulada Unbroken, cuenta la historia del atleta olĂmpico Louis Zamperini, quien fue capturado por tropas japonesas despuĂŠs de haber sobrevivido 47 dĂas en una pequeĂąa embarcaciĂłn tras un accidente aĂŠreo durante la Segunda Guerra Mundial.
FOTO: EFE
FOTO: AFP
FOTO: AFP
PLACAS EXTRAVIADAS Se comunica al pĂşblico el extravĂo de la placa vehicular XBA 5240 del vehĂculo Mazda solicitado por el Sr. Vera Alcivar Carlos.
VENDO DEPARTAMENTO
QUEDA ANULADA
SOLICITAMOS MENSAJERO
Sector El Bosque, Jardines de IĂąaquito; 2 dormitorios, 1 1/2 baĂąo, garage. TelĂŠfs.: 04 2294518 - 09 83004045 09 95537505 Visitas: Viernes y SĂĄbado 11 am - 3 pm
Por pĂŠrdida del depĂłsito a Plazo Fijo No. 041DPF00102258 de la Cooperativa AndalucĂa, perteneciente a: Portilla Ponce Angel HipĂłlito.
CON LICENCIA PARA CONDUCIR MOTO. ENVIAR CURRICULUM A:Â emprendedoruio_ec2013 @hotmail.com
8
SĂ BADO 23 de noviembre de 2013
MetrĂłpoli Concierto
El hip-hop de Cypress Hill no envejece 27 aĂąos despuĂŠs de iniciar su carrera la banda californiana llegĂł por primera vez al Ecuador y desatĂł la algarabĂa de sus fanĂĄticos.
J
ĂĄ
Ăą Â? Â ĂŠ
Ăł Ăą ƒ
Ă
 � å � å
ĂŠÂ? ĂĄ ƒ
å � å ‡
Ăş Â? ĂŠ Â? Ăł
Ăą
ƒ Ăł † Â? Ăł Â?  ˆ Š Â?
Ăł Ăł Â?
ĂĄ
Â? Â? ĂŠ
ƒ Ă Â?
Â?
Â?
Ăł
Â
 Â? ĂĄ ĂĄ ƒ Â? Los colados se ĂĄ Â? escabulleron Â? entre los Â
ĂŠ Â? matorrales y
llegaron al frente „ Â… Â? „ Â? ‹ ÂŒ de la tarima. Ă Âż ĂŠ ƒ € Ăł Ăą
‚ Â? Â? ĂŠ Â? Â
Â? ‡ Ă Âƒ
„ … ó ù
Â? Â?
Ă Âƒ à † Â? Ă Â Ăş Ă Ăş ƒ
“‡ ƒ �
â€? Ă â€œÂ
Â? Â? ĂŠ
� �
Â?
Â?
Â? „ Â… Ă
“ Ă â€? Ăł Ă Â? ĂĄ ĂĄ Â? ĂŠ Ăł Â? Â? † Ă Ăł  Â?
Â? ĂŠ ˆ‰ Ă â€œ â€?
Ăą Â?Ă Ăą Ăł
EL CONCIERTO durĂł dos horas. La banda hizo un recorrido por las mejores canciones de su trayectoria musical. FOTOS: FREDY CONSTANTE/HOY
Â?
ĂĄ Ăş Â?
� � ú�
“�
Â? â€? ƒ ĂĄ Â? ĂŠ Ăł Ăł ĂĄ “ â€? „ Â? Ăł Â? Ăł ĂşÂ? Ă
Â? Â? Â?
Â?
ĂĄ Â? ÂŽ
å ó Ê „ … � � � å å �
Ă Â? ÂŽ
Ăł Ăą “Â? â€?
Ă
ĂŠ Â
Â? Ă Â? ƒ Ă
Â? Â? ĂĄ Â? Â?Ă Â?
Â?
Â? Â Â?Ă Â?
‘ „ Â’ „ Â? Â
� ó ú�
Ăł ƒ Ă Ăł Â? „ Â? Â?
Ăł
å ú ó � „ …
Â? Ă Â?Ă Â? ĂŠ Â
ĂŠ Â? Â? Â Â?
ó � � • ‡ à • †
Â? Â? Ăł Ăş Ăł Â? (DVM)
LOS FANĂ TICOS armaron la fiesta con una ronda de break dance.
B-REAL armĂł su propia fiesta de la mota. Una de sus fanĂĄticas mĂĄs alocadas le lanzĂł un sostĂŠn como un recuerdo de su visita.
EN LAS AFUERAS del hotel Sheraton los fanĂĄticos se tomaron fotos con sus Ădolos. FOTO:DVM/HOY