Hoy (1a) Ecuador | 2012-ENE-22

OpiniĂłn

Nueva Corte deberĂ­a resolver juicio contra El Universo

P

ocas horas antes de que se posesione la nueva Corte Nacional de Justicia, la Segunda Sala de lo Penal pretende decidir la casaciĂłn de la sentencia contra diario El Universo.

Por las repercusiones del fallo, que ha concitado la preocupaciĂłn nacional e internacional, se debĂ­a dar paso a que la resoluciĂłn final fuera adoptada por la nueva Corte. Pero la precipitada decisiĂłn de convocar a la audiencia para el martes solo suma mĂĄs cuestionamientos y dudas a la actuaciĂłn de los jueces, el apego de su resoluciĂłn a las leyes y la obligaciĂłn de impartir justicia de forma independiente y equilibrada.

MĂşltiples razones hay para la nulidad por las irregularidades del proceso y el fondo de la sentencia que condena a los directivos de El Universo Carlos, NicolĂĄs y CĂŠsar PĂŠrez y al excolumnista del diario Emilio Palacio a tres aĂąos de cĂĄrcel y al pago al presidente Correa de una indemnizaciĂłn por $40 millones. La sentencia violenta los tratados internacionales de derechos humanos y la propia ConstituciĂłn de Montecristi: condena por una supuesta injuria a la autoridad, es decir, por el desacato, una figura penal contraria a la Carta Interamericana de Derechos Humanos, figura derogada de forma tĂĄcita por la ConstituciĂłn vigente.

En el proceso, a los acusados se les negĂł la mayorĂ­a de pruebas.

La celeridad con la que saliĂł la sentencia de manos de un juez temporal deslegitima su actuaciĂłn: el juez Juan Paredes hizo la "proeza" de leer mĂĄs de 5 000 pĂĄginas del proceso y redactar una sentencia de 156 pĂĄginas en menos de 24 horas; inclusive se ha denunciado, con fuertes evidencias, que Paredes no redactĂł esa sentencia.

La arbitrariedad de su contenido se muestra no solo en penalizar la opiniĂłn y la desmesurada cifra de indemnizaciĂłn impuesta, sino en responsabilizar como "autores coadyuvantes" a los directivos del medio por una columna de opiniĂłn suscrita por uno de sus articulistas.

La casaciĂłn deberĂ­a ser resuelta por la nuevas Corte de Justicia.

Domingo

22 de enero de 2012

Lectura y anĂĄlisis. ÂťDOMINGO Y NEWSWEEK Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

www.hoy.com.ec I Ă‘ I Ă

Ă“

Ciento cincuenta y ocho zonas de Guayaquil sufrieron por falta de agua. ÂťP-6

Botones de pĂĄnico empiezan a funcionar en Puerto Principal. ÂťP-6

ATAQUES CONTRA CRISTIANOS ÂťP-9

JUICIO ÂťP-10

Nigeria: violencia deja 162 muertos Ataques perpetrados por el grupo islamista Boko Haram causaron heridas, ademĂĄs a varias decenas de personas, en la mayor masacre de esa secta.

Dahik se libra de explicar destino de gastos reservados TRAS Ă­

Ăş Ăł Ă­

Ăł Ăł

INVIERNO ÂťP-3

Parroquias cuencanas solicitan emergencia por lluvias LAS POBLACIONES

Ăł

ALZA DE PASAJES P-11 QUÉ VER EN LA WEB:

DISPUTA POR LAS ISLAS MALVINAS Ciudadanos argentinos protestan en la Embajada BritĂĄnica para pedir la soberanĂ­a de las Islas Malvinas y exigen la ruptura de relaciones.

UN INTEGRANTE de los cuerpos de rescate inspecciona los restos de una explosiĂłn sucedida en Kano (norte).

Si cuenta con una aplicaciĂłn QR Reader disponible para smartphones, podrĂĄ ver el video apuntando con la cĂĄmara de su telĂŠfono al QR.

Cotiza zacciióónn: euro = 1,29 dólares 11 euro

Don Elhoy pregunta PREGUNTA DE HOY ÂżOposiciĂłn debe tener un candidato Ăşnico?

LA PREGUNTA DE AYER ÂżEs justo que a Dahik se le anule el juicio?

SĂ­

Participa en este sondeo sobre temas informativos, Tu opiniĂłn es importante

No

EnvĂ­a un mensaje con SI o NO al

86%

14%

098200200

Valor del mensaje ¢5 mås impuestos

625

OPINIĂ“N ÂťP-11

PARLAMENTO ÂťP-9

ArtĂ­culo de The Guardian elogia a Correa

RADICALES GANAN EN EGIPTO

PRIMARIAS ÂťP-8

Romney pierde ventaja en C. del Sur

Una derivaciĂłn de los Hermanos Musulmanes logrĂł la mayorĂ­a de escaĂąos en el Congreso.

FOTO:; AFP

Presidente amenaza a Tame con quitarle tres aviones

QUITO ÂťP-7

ContenerizaciĂłn de basura no convence

ENTREVISTA ÂťP-2

CAUCE INVOCA A LA UNIDAD Medardo Oleas, integrante del organismo, dice que debe primar unidad de cara a las elecciones.

respuestas

TambiĂŠn vote por internet en:

hoy.com.ec

EN LA TV 08:30 HOY TV Frente al personaje 09:30 CANELA TV MĂşsica para ver 22:00 RTS La noticia

FOTO: DR/HOY

FĂšTBOL ESPAĂ‘OL ÂťP-13

PolĂŠmica por pisotĂłn a Messi aumenta

FĂšTBOL ÂťP-14

EMELEC VIVE SU ESTALLIDO AZUL El cuadro elĂŠctrico presenta hoy su escuadra en partido ante Indep.

MedellĂ­n de Colombia.

LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480

FOTO: LAC/HOY

CON PROBLEMAS Ăł Ăł

Ăł

Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:

07:00 a 17:30

2

DOMINGO 22 de enero de 2012

La columna @twiteandohoy que se publica originalmente en HOY, ediciĂłn impresa, es un espacio de opiniĂłn, comentarios irĂłnicos y humorĂ­sticos sobre los actores de la sociedad y contiene artĂ­culos suscritos por varios autores. La misma columna se reproduce, ademĂĄs, en las redes sociales como Twitter. Es una columna independiente, firmada por el autor de cada dĂ­a, como consta en la misma publicaciĂłn.

CARLOS JIJĂ“N carlosj@hoy.com.ec

í í  �  � ��� ó

­ €

­ ‚ ƒ „ „Â? …„ Ă?† „Â? ĂĄ

ó ­ ‡

Ž ‡

‡ Ž ­ å ­ í

‹ í ‡ ó

‡

Ă­ ĂŠ

‘ ‰à � ” �† „ ‡ Ê „ ‡ Ê å

ˆ ‰ ­

‡

ó Š ‡ ­ ‡

‹ …„�‘ � „ å

­

“

í ­ í

‹„ ‚ Œ � …� � „

‡ Ž

… �„ �† „ ­ íŠ ù í ó “ Ž

„ � � � „

­ €

† ­

ˆ �† ‡ Ž ­

�„ … †�  „

 “ •

ÂŽ

‹ Ž ­

‚ ÂŒÂ?à ‘ † Â? Â?„

ĂĄ ĂĄ

‹ ‘ ‘ �

­ €

ĂĄ ÂŽ Ă­

í í „ � „ ó ­ Ž ­ ù ó“ ‹ å ­ Ž Ê

La entrevista

QUIÉN ES: DOCTOR EN JURISPRUDENCIA, EXPRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL Y UNO DE LOS PROMOTORES DE CAUCE DEMOCRà TICO

'

ĂĄ ' L

Ă­

ĂĄ

Ă­

Ăł ĂĄ

Ă­ Ă­ Ăł Ăł ĂĄ Â

Ă­ Ăł

Â? Â? ĂĄ Ăł Â? Â Â?

Ăł

ĂĄ

’

El llamado a la unidad Âżes bĂĄsicamente a la oposiciĂłn del actual Gobierno? ĂĄ Ăł

ĂĄ Ă­ Â?

 ó Ă­ ĂĄ ĂŠ Â

Ă­ Â? Ă­

Ăł Â ĂĄ

ĂĄ

ĂĄ Â Ă­

Â

Ăł Ăł

 å   å ú

FUE presidente del Tribunal Supremo Electoral y observador en procesos electorales de Colombia, Venezuela, PanamĂĄ, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, etc.

La idea es crear una agenda unificada en varios temas. ­   € Â

  ­ Â

Â

Ăş Â Â Ăş

Ă­

Âť

ASĂ? SOY YO...

DOCTOR en Jurisprudencia de la Pontificia Universidad CatĂłlica del Ecuador. Asesor jurĂ­dico de la AsociaciĂłn Nacional de Empresarios.

FOTO: DR/HOY

� ‚

Ăł Â? ĂĄ

Â?ƒ„ Ăł Entonces, Âżesas fuerzas polĂ­ticas estĂĄn llamadas al debate de propuestas claras? Â?  å

Ă­

ĂŠ

ĂĄ  í‚ “… Ăł â€? ¥† ‡

ĂĄ ĂĄ ĂĄ Â? Ăł Ă­ Ă­

ĂĄÂ? ĂĄ Ăş

Ăł ÂżÂˆ ĂŠ Ăą Ăł  ‰

Hace unos dos meses, Fernando VĂŠlez, presidente de la ComisiĂłn de Desarrollo EconĂłmico, Productivo y de la Microempresa de la Asamblea, elogiĂł que el primer ingreso del paĂ­s sean los impuestos, justamente porque si el petrĂłleo se acaba, no habrĂ­a muchas opciones. Â? Â? ĂĄ

Ă­ Ăł Â Ă­

ÂżQuĂŠ es lo ideal en el manejo econĂłmico? † Ăł Â

 Ê Â

Š �

ĂĄ

 ó  ‹  ó   å

 å

Se estĂĄn violando principios ĂĄ

‚

†

 å  € Â

† ó  í

ĂĄ Ăł ‹ Â

Â? ĂĄ

 ‘ƒ’‘

ĂĄ Ăą Ăł Ăą

� � í ‹

Â… Â Â ĂĄ

Š

Â…

Ăł Ăł ĂĄ Â… ĂŠ

ú Ê Ăł Ă­Â Â

Â? Â Â? Ăł ĂĄ

Ăł Â Ăł

ÂżLa interpretaron mal? Â?

Ă­ Ăł Ăą  † Â? ÂŒ †Â?ÂŽ ‘ƒ Â

† ó  å

La reforma al CĂłdigo de la Democracia... Â? Â? Â ĂĄ

Ăł

Ăł Â?

Ăş ĂĄ Â? ĂĄ Â ĂĄ Â ĂĄ Â

ĂĄ

Â?

 “ â€?  Â?   ¿QuĂŠ alternativas se tiene respecto a esta normativa? ­

ÂŒ Ăł

ÂŽ  ó   ‘ƒ’’

IMAGEN DEL DĂ?A LAS NOTICIAS MĂ S LEĂ?DAS

1 Correa anuncia venta de gas

con tarjetas desde 2013, la medida busca focalizar el subsidio.

2 Se firmarĂĄn contratos mineros

y petroleros por $ 6 000 millones.

3

Carta de Barack Obama a Nathalie Cely.

4 CasaciĂłn en caso de diario El

Universo serĂĄ el 24 de enero.

5 Declaran nulo juicio contra Alberto Dahik.

Âż Existe alguna otra normativa? ĂĄ Â Ăł Ăł Â? Â’Â’Â?

Ă­Â Â Â Â Â… ĂĄ “  í ĂĄ  ó  â€?

Entonces, ni se aplica o no se conoce la propia ConstituciĂłn. Â? Â Â ĂĄ ĂŠ Ăł Â?

Ăą

Ă­ Ă­ Â Ă­

  ‹ í å

 Ê Ê å  í ¿Se promovería mayor reflexión en la ciudadanía? � Ê Ê

Ă­ Â? Â Ă­

ĂĄ Ăł ­  Â

(VET)

VĂ?A LIBRE

El balĂłn empieza a rodar en tierras africanas

PROGRAMAS para discapacitados de la Vicepresidencia siguen cosechando reconocimientos.

FOTO: EP/HOY

LenĂ­n Moreno, vicepresidente

CONTRAVĂ?A EL DEFENSA portuguĂŠs del Real Madrid intenta evadir su culpa respecto al pisotĂłn a Messi.

AFICIONADOS de Guinea Ecuatorial antes del choque de arranque de la Copa Africana de Naciones. FOTO: AFP FOTO: INTERNET

Pepe

3

DOMINGO 22 de enero de 2012

Nacional

ANUNCIO LAS GASOLINAS EXTRA Y SUPER TENDRĂ MĂ S OCTANAJE. LA PRIMERA PASA DE 81 A 87 OCTANOS Y LA OTRA DE 90 A 92 , PERO NO SUBIRĂ N DE PRECIO, DIJO PRESIDENTE FOTO: A/HOY

PROYECTO DE PROPĂ“SITO MĂšLTIPLE CHONE

RĂ­o Grande sigue en conflicto

Comuneros dicen que hay rĂ­o subterrĂĄneo, pero segĂşn titular de Senagua por las lluvias hay frentes de trabajo que paran 'por horas'

L

ó � í ó � Š ó

Ă­

ĂĄ Ăş ĂĄ  í  Â? Â?  ‘ Â?Â? Â

�  ú ó   ó í � ��  ó � ­ í �  ó ó € ��� �

Ă­ Â? Â Ăş ĂĄ Â? Ă­ Â? Â Ăş Â? Ă­

‚ ƒ

í „

Â…

ó � ú å � †‡ í

Â… Ăş

Â? Â? Š  ˆ Ăł Â? Ă­ ĂĄ “ Š Ăł Š Ă­ ĂĄ Ă­ ‹ Ăł Â? Ăł Ăł ‰ Š Â? Š Š ĂŠ íŠ Š Ăł Ăł â€? ‹ Ăł

 Ê Â? Ăł Š  Â? “ Ă­ â€? Â? Ă­ Â?

“ Ăş Â? Â?

Habitantes de la � zona denuncian “

ú Š

abandono de

la obra y la Â? Â? Â Ăş

supuesta Â

Š existencia de un â€? Âœ  rĂ­o subterrĂĄneo Â?  ó Â… Ă­ que impedirĂ­a ĂĄ

Ă­ los trabajos Ă­ Ăş

­ å … í Š Š Ê ó  Š ó

ĂŠ  Ê “ Ă­ Ăł ĂŠ ĂŠ Â? Š Š Â?‡  Â?Â? Â? ™žÂ? ÂŽ

Un proyecto de $46,5 millones •

 ‚ ™ †  †–

ó � ‹

í Ê � �† � í � å Š ú

… ú � ‹ ú

ƒ Š › �

“ƒ ĂŠ Ăł ­ ˆ

� ó (AM)

UN SECTOR DE RĂ?O GRANDE en el que las lluvias impiden los trabajos de la empresa china TiesijĂş. FOTO: CORTESĂ?A

La construcciĂłn del Proyecto MultipropĂłsito Chone implica una represa en el rĂ­o Grande y el desagĂźe en la parroquia San Antonio. Su presupuesto referencial a abril de 2010, cuando se adjudicĂł la obra a la empresa china TiesijĂş, es de $46,5 millones sin IVA, y la construcciĂłn deberĂ­a terminar en 36 meses, contados a partir de la entrega del anticipo del 35% del valor de la obra.

La represa de RĂ­o Grande deberĂĄ almacenar 113,24 hectĂłmetros cĂşbicos (hmÂł) de agua, tendrĂĄ una altura de 57,50 metros y una longitud de 276 metros. Los caudales vertidos serĂĄn conducidos hasta la laguna de inundaciĂłn de La Sabana situada en la margen derecha del tramo inferior del rĂ­o Carrizal. La longitud total de este canal es de 5 520 metros.

Ocho lĂ­neas SOLO EL ACCESO AL PARQUE GALĂ PAGOS SE COBRA, EL RESTO DE PATRIMONIALES GRATIS

AUDIENCIA POR NEONATOS

JUECES SON SANCIONADOS

FESTIVAL DE BAILE POR COMPUTADOR

A PARTIR del martes prĂłximo, la entrada a los parques y espacios naturales que son parte del Patrimonio de Ă reas Naturales del Estados, serĂĄn gratis con el fin de incentivar el turismo interno. Solo la entrada alParque Nacional GalĂĄpagos mantendrĂĄ su costo, segĂşn un informe del Ministerio del Ambiente.

EL PRĂ“XIMO 30 de enero se llevarĂĄ a cabo la audiencia en el caso de la muerte de 10 neonatos en el Hospital Isidro Ayora, de Loja.

Las muertes de los reciĂŠn nacidos se dieron desde diciembre del 2010 hasta marzo del 2011. El fiscal a cargo es Marco Aguirre.

NUEVE jueces de lo Civil del Guayas fuerons suspendidos por 30 dĂ­as sin remuneraciĂłn. La sanciĂłn recayĂł del Consejo de la Judicatura de TransiciĂłn y se da por el no despacho de 145 juicios que mantenĂ­a el Banco Central del Ecuador con la banca cerrada.

LA PREFECTURA del Guayas pone a a bailar a estudiantes de nueve planteles fiscales de la provincia. Ello como parte del Festival de Bailes Populares, donde el premio es la dotaciĂłn de 28 computadoras para sus centros de computo.

FOTO: CORTESIA

FOTO: CORTESIA

TURISMO

PIDEN MĂ S EMERGENCIAS

Los municipios se alistan para Carnaval

ContinĂşan secuelas por lluvias

EL FERIADO DE CARNAVAL € Â? ‰ Â? Â? Ăł Š  … ÂŒ “… ĂĄ Š ˆ Ăą Â… ĂĄ â€?  — Ăł

ƒ ƒ

ĂĄ Ăş

Š ˆ Los balnearios y ĂŠ sitios

ƒ ˜ Š  tradicionales de Ă­ ĂĄÂ?

la serranĂ­a ya

Ă­ promocionan las

festividades y

tienen sus

planes de festejo Ă­ ĂĄ ƒ Â? para febrero  Ž‘’ ĂŠ Â? ƒ Â? Ăş Â? ˆ • Ăł Â? ˜ Ă­ ƒ Š Š ĂĄ –Â? ÂŽÂ? ™ ó š

š š ˆ ‹ ĂŠ Š Š (NMCH)

LOS SUSTOS Y DAĂ‘OS Š Ă­ ƒ Š Â?

… Š Š å �

Â&#x; Ăł „ ­ Â? Â… Ăł Â? Š Â? Â? Â? Š ƒ ĂĄ

­ å Ê Š

Ăł

Â?

Â? Â? Â…

ƒ Â… ĂĄ ‹

Š Ă­ ˜

� í … ­

Â? Â? Â? ĂŠ

­ ‚ � Ê å

� Š í Ê (RM/NMCH)

EN DETALLE EN ESMERALDAS, son varias las zonas afectadas. Muchas familias han sido damnificadas. FOTO: LF/HOY

˜ Â? ĂĄ žÂ?

ƒ ĂĄ ĂŠ

Ă­ ƒ Ă­ ĂŠ Ă­ Â…  ˆ

Â…

Âœ ĂĄ Š Š Â? Ăş ‚ Ăł ƒ — Ă­ –’ Š Š ƒ

ƒ Ă­ Ăł

Â… Ă­ ĂŠ ÂŽ ĂĄ

LA SNGR registra 12 muertos, 1 353 afectados, 115 albergados y 738 viviendas afectadas por las lluvias.

LAS PRECIPITACIONES han afectado tambiĂŠn 315 metros de vĂ­as y unas 24 hectĂĄreas de cultivos.

LAS PROVINCIAS mĂĄs afectadas son Azuay, Esmeraldas, Los RĂ­os, El Oro, Los RĂ­os y Guayas.

4

OPINIĂ“N

DOMINGO 22 de enero de 2012

Perspectivas EdiciĂłn 10 801

Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Subdirector de OpiniĂłn: Diego Araujo SĂĄnchez / daraujo@hoy.com.ec Subdirectora de InformaciĂłn: ThalĂ­a Flores y Flores / tflores@hoy.com.ec

Editor General: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editora de InvestigaciĂłn: Saudia Levoyer / slevoyer@hoy.com.ec

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIĂ“DICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PĂ GINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRĂ TICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIĂ“N DEL PERIĂ“DICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIĂ“N" DE LA PRIMERA PĂ GINA Y EN EL "ANĂ LISIS" DE HOY

Antidemocracia ERNESTO ALBĂ N GĂ“MEZ

Ă­

Ăą

Ă­

Ăł

€ ù

ĂĄ

Ăł ĂŠ

ĂĄ

Ăş ĂĄ

Ăł

Ăł

Ă­

Ăł

Â

Ăł Ăł

Un cĂłdigo

Ă­

que contiene Ăş ĂŠ

Â? ĂĄ

Ăł normas de

Ă­ ĂĄ este tipo Â

Ă­ no puede

llamarse

Ăş

CĂłdigo de la

ĂĄ Â?

Democracia,

Ăł Â?

sino de la

Antidemocracia Ăł Â?

Â? ĂĄ

ĂĄ ĂĄ Ă­

Ăł

Ăł ĂĄ

Â

Ăş

Ă­ Ăł Ăą ĂĄ “

�

Ăł

ĂĄ

ĂĄ Ăł

Â? ĂĄ

Ăł Â?

ĂĄ Âż

“ �

å ‚

­ ú  ó

Â

Ăł ƒ

Ăł

Ă­

ealban@hoy.com.ec

Y

Fotos de familia PEPE LASO R.

Ă­

ĂŠ Â

ĂŠ Ăł Ăą Ă­ Ă­ Ăł

å É

Ăş

ĂŠ

Ă­

Ăą

Ă­ ƒ

Ă­ Ă­ Ă­

ĂĄ

Ăł Ăş

Â?

 ù í

Ăł

Ăł Ă­

Ă­ Se ha

ĂĄ

Ă­

encontrado

Ă­

con esta frase

Ă­

Ê ó misteriosa: 'Uno É ó

ÂŒ ĂĄ no recuerda solo',

Ăł

ĂŠ y le ha parecido Ă­

ĂŠ ĂŠ que siempre se

Ă­

recuerda desde ĂŠ

Ă­

Ă­

el lugar del

Â?

presente É

Ăł

ÂŒ Ă­

 í Ê í Ž

“€

�

Ă­

Ă­

Ă­ Ăą

ĂĄ

Ă­

ĂŠ

í É

joselaso@hoy.com.ec

A

POR ASDRĂšBAL

Libertad para la historia JAIME ACOSTA ESPINOSA

ĂĄ

„… “

†‡†„ ó

Â? Ă­

Â

Ăł

Â?

‘ ’

Ă­

Ê � €

“

í „… †‡†„

ĂŠ

ĂĄ

å ó �

No estĂĄ ÂŽ

ĂĄ

exento de ĂĄ

riesgos ese

Ă­

afĂĄn de

Ăł

Ăł

ˆ

Ăą ÂŒ

imponer por

ley o por

‰

ĂĄ

mayorĂ­a de Ăł Ăł

ÂŽ Â

ĂŠ opiniones una ­ ÂƒĂĄ  “

Â

Â?Ăł interpretaciĂłn

Ăł

Â? Â?

del pasado

Ăł

Â?

Ă­ Ă­

†‡†Š Â? †‡†‹ ÂŒ “Ž Â? Ăł Â?

� �

í ‌

Â? Ăł

Ăł

Â? Ăł Ă­ Â?

“ �

� –

ĂŠ

Â?

 ­ ó

Ă­ Ăş

Â?

Ă­ Ă­ Ă­

Ž – Ê

Â?Â?

„… †‡†„� jjacosta@hoy.com.ec

A

Sumak Kausay ILEANA ALMEIDA*

Â? Ă­

Ă­ ˜ ĂŠ ÂŒ ˆ š ‚ Âż

Ă­

“ â€? Â? Ă­

Œ –

— ‚ ¿—

Ă­

‚ Â

“

ß ‰ å  í � ó í �

ĂĄ

– �å � � í ‘ El Sumak

Œ ˆ š “ � ›™ ›™ ’

Kausay, en ÂŒ ˜ Ăą ĂĄ “ â€?

quechua 'buen Ăł ĂĄ

ĂĄ vivir' y el Suma

ÂŒ ˆ QamaĂąa, en

‘„žž…’ Â&#x; š ‘„žž‡’ ĂŠ Ă­ ÂŒ

“ aymarĂĄ 'convivir

Ă­

�  “

bien', han sido

�� “

�ó �� recogidos en el

ĂĄ ĂĄ

“ ��

Ecuador y en

“ �� “

Ž å Bolivia � å

– �å � � í

ĂŠ Ă­

ĂŠ  “ â€?Â? Ă­ Ă­ Ă­

 “

Ă­ ĂĄ

� Œ ˆ š

Œ Œ ˆ š Œ

Ăł

˜ Ăą

ÂżÂŒ ĂĄ Âœ Ăł

“ â€? Ă­

Ă­ ĂŠ

‚ *Filóloga í Ê í

Ă­ analisis@hoy.com.ec

Âż

ENTRE LĂ?NEAS

De monumentos En ninguna parte he dicho que haya sido un acierto erradicar la pequeĂąa y bonita plazoleta LĂ­dice OMAR OSPINA GARCĂ?A

Â?

Ăł Ă­

 � ‰

‰ ˆ — Ă­ ‰

“˜

Ăą ĂŠ

�

 �

Ă­ ĂŠ

Ăş ĂŠ

Ăą Â? ÂŽĂ­

˜

ĂĄ

ÂŽ oospina@hoy.com.ec

A

Ăł Â? ĂĄ

Â? Ă­

Ăł

Â?

Â?

Ă­

Ăş

Â?

Ăł

Ă­

Â?

ĂĄ Ă­

Ă­ Ă­

‰ ˜ ĂĄ

Ăł Â Â?

Â?

Ăł

ÂŽ

Ăł

ĂŠ

Â?

ĂĄ

Ăą

Ă­ Â?

ĂĄ ĂĄ

Ă­

ÂŽ

Ă­

Ă­

Ăą

Â?

 � Ží

Ă­ ÂŽ Ă­ Ăą

 �

“‰ � ™ � –

Â?

Ăł Ă­

Â

Ă­ Â Â?ĂĄ

Ă­ Ă­

€ Ăł Â

Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente del Directorio: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec Presidente Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com.ec Vicepresidente Ejecutivo: Freddy Hinojosa G. / fhinojos@hoy.com.ec

BuzĂłn ÂżQuĂŠ pasĂł con la goleada?

EDGAR YÉPEZ C.

En la pasada Copa AmĂŠrica 2011, el seĂąor Roberto Bonafont y el Cholito promocionaron la inversiĂłn de $7 500 millones en el sector de la salud en estos cinco aĂąos de Gobierno de la "revoluciĂłn ciudadana", frente a los cuatro Gobiernos anteriores, que no alcanzaron los $1 500 millones.

Calificaron esto de "goleada".

El presidente Rafael Correa visitĂł los hospitales mĂĄs grandes de Quito y Guayaquil, recientemente el Hospital de NiĂąos Baca Ortiz, en donde pudo observar un total desastre, pues no hay evidencia de que la monstruosa inversiĂłn de $7 500 millones haya llegado a estas importantes casas de salud.

Curiosamente, los directores de

5

OPINIĂ“N

DOMINGO 22 de enero de 2012

TELEFONOS CONMUTADOR

OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula

los hospitales que dependen del Ministerio de Salud se olvidaron que el pilar fundamental corresponde al ĂĄrea de Mantenimiento, ya que, si esta actividad no se lleva responsablemente, no funcionarĂĄn los equipos mĂŠdicos, la infraestructura hospitalaria, los sistemas informĂĄticos para el control mĂŠdico y sus pacientes y toda la logĂ­stica vinculada directamente a la salud.

El presidente pĂşblicamente se ha indignado con el exministro David Chiriboga al haber comprobado su inutilidad.

La exdirectora del Baca Ortiz Alexandra Rosero es responsable de lo que se hizo o se dejĂł de hacer en la casa de salud: ha demostrado inutilidad, debe dejar de lamentarse y esperar a que la justicia, si existe, la responsabilice del accidente de la niĂąa que cayĂł en el

Av. Mariscal Sucre Oe6-116y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec

EMAIL

CORREO

pero todo el mundo comenta y, estamos seguros, que al presidente lo engaĂąan y desfiguran su imagen, en la parte positiva que posiblemente tiene.

Por lo antes seĂąalado, sugiero al presidente Correa que permita que la Asamblea Nacional cumpla con su funciĂłn de fiscalizar, ya que es el respaldo del poder Ejecutivo.

Yaku, parque museo del agua, rompe iniciativa barrial en el Placer Bajo y el Tejar JORGE ERNESTO CORRAL FIERRO, ANDREA ESTRELLA ARAGĂ“N

En junio del aĂąo pasado se constituyĂł el Colectivo de Vecinos de El Placer Bajo y El Tejar RecuperaciĂłn de la Memoria FotogrĂĄfica de Nuestros Barrios, como una organizaciĂłn barrial independiente, con el pro-

DEFENSORA DEL LECTOR

FAX

defensor@hoy.com.ec

apartado 17-079069

ducto del ascensor daĂąado. Como ejemplo, informo que los ascensores de la casa matriz del IESS (frente el parte El Ejido, en Quito) funcionan de maravilla, ya que anteriormente eran inservibles.

La exministra de Salud Caroline Chang fue denunciada de haber cometido ilĂ­citos en la compra de equipos, ambulancias y medicinas; por ello, es mĂĄs que curioso que el presidente Rafael Correa y la actual embajadora en los EEUU, Nathalie Cely, apoyen a la exfuncionaria para que dirija la OrganizaciĂłn Panamericana de la Salud (OPS) y seĂąalen que ella tuvo una "importante y valiosa gestiĂłn" al frente de esa cartera. Me resisto a creer que el mandatario haya olvidado estos graves detalles y que inconscientemente la respalde. Siempre decimos que la memoria nos es infiel,

PUBLICIDAD

REDACCIĂ“N

(02)2490 888 (02)2490 478 (02)2490 096

Gerente de Operaciones: Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente de DistribuciĂłn: Juan Carlos Morales / jcmorales@hoy.com.ec

(02)2 490 888 ext. 212

pĂłsito de recuperar las memorias visual y oral de este sector de la ciudad.

Con este fin, el colectivo de vecinos ideĂł e implementĂł el proyecto "Primer archivo fotogrĂĄfico familiar de los barrios de Quito". En este proceso se registraron mĂĄs de 120 fotografĂ­as, con sus respectivas fichas tĂŠcnicas, pertenecientes a 13 colecciones familiares.

A finales del mes de noviembre del aĂąo pasado, nuestra organizaciĂłn sufriĂł la intromisiĂłn, el condicionamiento y las presiones del Yaku Parque Museo del Agua que condujeron a la ruptura de nuestra agrupaciĂłn y al fin de nuestra iniciativa.

Adicionalmente, no hemos obtenido hasta el momento ninguna respuesta oficial a las denuncias presentadas oportunamente ante

el Concejo Metropolitano, por intermedio del concejal Norman Wray y ante la AdministraciĂłn Zona Centro del Distrito Metropolitano de Quito.

Nuestra intenciĂłn, junto con la de otros vecinos, es que, con el apoyo de la comunidad y a travĂŠs de otros canales ciudadanos, se conozca lo sucedido y se cree un precedente para impedir el abuso de poder y la vulneraciĂłn de los derechos ciudadanos fundamentales, en especial de aquellos vinculados a la independencia y la autonomĂ­a de las organizaciones sociales. AdemĂĄs, exigimos la reparaciĂłn por los perjuicios causados a esta iniciativa y a su temporalmente disuelto Colectivo de Vecinos, garantizando la total autonomĂ­a de nuestro proceso barrial.

POR TOĂ‘O

La mordaza se impuso ANA ANGULO BENAVIDES

ĂĄ Ă­

€

Ăł ĂĄ

Ă­

Ăł

ĂŠ Ăł

ó í ó ‚

“ Ăł ĂŠ

Ăş

ĂĄ

Ă­ â€? ƒ ĂĄ ĂĄ ĂŠ

Los medios

Ăł tendrĂĄn Ăą

Ăą restricciones

ĂĄ

para realizar Ăş

durante la

‚

Ă­ campaĂąa Ă­

electoral la ĂŠ

cobertura í í „

sobre los

candidatos

۠

å ‌ ¿ ó

 �� ­Ê

Ă­

Ăş

ó å ù ‡ ¿ ó

Ă­ ƒ

‡

ˆ Ă­

Ăł Ă­

ó ‰ Š

ù Ê ó ��� ­

Ăą ĂŠ Ă­

“

ó �

Ă­

Ăą aangulo@hoy.com.ec

L

Un personaje ausente ENRIQUE PALLARES H.

Ăł

ĂĄ

Ê „ €

ĂŠ Ă­ Ăą Ăą

Ê † Ê ó

› å å

Ăą

‘ ú ó

ú ‰ å

Ăł

Ăł

Âœ Ă­

Ăą

ĂĄ ĂŠ

Ă­

Ă­ Este aĂąo, los Ăł ĂĄ

ciudadanos, ĂŠ Ă­ ĂĄ Ă­ ĂĄ agavillados Âœ

Ă­ en duda y

ĂĄ ĂĄ

Ăł

Ăş debilidad, ĂĄ

­ quemaron

ƒ

personajes

ĂŠ ficticios e

inofensivos ĂĄ Ăł

ù € ù ù

ĂŠÂœ

Ăą

Ăą

Ăą

Ă­

› ú å ù

Ăł ĂĄ

Ăą

Ăł

Ăą

Ăą Ăş

Ăł

Ăą

analisis@hoy.com.ec

E

ÂżDe quiĂŠn son las Malvinas?

RICARDO NOBOA

‘ ˆ Ă­ ĂĄ ĂŠ

‘ å ó

€ ó

Š ‹ ‰ ’•’–

ĂŠ

ˆ Ăą

Ăł Ăą

ĂĄ

ŒŽˆˆ

Ăł Ă­

Ăł Ăł Todo quedĂł Ăł Ăł

claro a partir de

Ăą 1814, cuando,

’•’Â

fruto de un

tratado Ă­ ƒ

anglo-hispano, Ăą

Ê ù í las islas pasaron å ‰

a dominio

Ăł

espaĂąol

Š ó ù Ê ’•��

ĂŠ

Ăł Ă­

ĂĄ ŒŽˆˆˆ ĂŠ ÂŽ — “

í í � € ù Ê

Ă­

Š

ĂĄ

ĂŠ

€ ù Ê rnoboa@hoy.com.ec

U

ó ‚

ƒ

Ăł

’•˜Â? ĂŠ

å ‘

’™•�

ĂĄ

Ăł

Ăł

‹ ó ‘

‚ ‹

ó š

ƒ ‰

€ å í

š ‘

ĂĄ ĂŠ

“ Ăł â€? Ăł ˆ

ĂĄ “Š ‹ â€?

INVITADO DE HOY

Un paĂąal bien envuelto IVĂ N ULCHUR COLLAZOS* analisis@hoy.com.ec

C

ĂĄ ÂŽ Ă­ Â

Ăł

ĂŠ

ó ž í í å

Ăł

Ă­

ƒ Ăł

Ăş

Ăş

ƒ

ĂŠ

Ăą ĂŠ

Ăł Ă­

‘

Ă­

Ă­

Ă­ Ăł

›

ž í í ó

“ â€? Â&#x; Ăą

Ăł

Ăą Ăł

Ăł

å Š

Ăł

Ăł Ăł Ăą ÂŽ Ăą

ĂŠ ĂĄ Ăł Ă­

Â?Ă­ Ăş

Ă­

Ăł

Ăą

Ăą

Ăł ˆ Š ĂĄ

‘

Ă­

œ

¿‘ å

ĂĄ

‡ *Narrador, profesor de la Universidad San Francisco

6

DOMINGO 22 de enero de 2012

Metropolitana

SIETE UPC INSTALADAS

NUEVA OBRA

Los botones de pĂĄnico comienzan a funcionar Los uniformados dicen que estĂĄn contentos con las nuevas instalaciones. Trabajan con los lĂ­deres barriales

U

ĂĄ Ă­

Ăł

Ăł â€? Š Ăł ĂĄ Â… Ă Â? ‹ Â? Â? Ă­ ÂŒ Ăą Â? Â?  ƒ „ Â? Â?

ÂŽ Â?

Ăł Â? Ă­ Ă­ ےÂ? “‡

Hay entre siete Â?

� ‘ y 14 botones å å de pånico

� ó� instalados �

€ � † alrededor de å las unidades. El � å

sistema funciona � Ê ú tambiÊn desde � ­

los mĂłviles Â? Â? Â?

  Â? Â? Â? Ă­ Â? ­ ĂĄ Â? ĂĄ Â? “­ Â? Â? Â’ Â? € € â€? Â? ‰ Ă­ ‚ ÂƒĂĄ € Â? Â? Ăł ĂĄ Ăł

Â? ĂĄ

€ ÂƒĂŠ Â?

„ å € � � … � � € ’ � � † ú � Ê � í

� � “‡

ĂĄ Ăł Ăş Ăş ˆ‰ Ăł  „ ĂĄ

En el sur habrĂĄ laguna y playa EN EL PARQUE Â?

Ă­ ‚ „ „ Â? •ˆ ‚ ĂĄ Â? ­ Ăł ĂşÂ? Ăł ‚ ‘ Â? ĂĄ Â?Â? Â? ­ € Â? Ăł ƒ  ­ Â? Â’ Ăş

å •

MIL METROS medirĂĄ la Â? ĂŠ laguna ĂĄ artificial que ĂĄ construirĂĄ el Municipio de Â?

Guayaquil Â

óŠ

• ™� ’ å

… � � ó ­  ó š™ Ê í å ù � ­ � ú ‚ ‘ � � í

� ­ ó � ó ó � (NMCH)

20

PAUL ALBARRACĂ?N, oficial encargado del UPC del subcircuito La Chala, de Guayaquil, muestra el mapa en el que estĂĄ sectorizada su ĂĄrea de influencia para garantizar la seguridad. FOTO: RT/HOY

Œ � “­

� € � ’ � å � � � ­ å

Ă­ •† € Ă­ Â? â€œÂ Â Ă­ € –ˆ— ‰ Â?

AFECTACIĂ“N A 158 SECTORES

Guayaquil vivió incomodidad sin el servicio de agua LA CARENCIA DE AGUA ó € � � ­

ó € � ó € ‡ � „ ’ ’ó

Ăł Â? “ Â?Ă­

� Ê� ó � � � ó � ­ � € ‚å í �

Â? “ € Â? Â’ ĂĄ Â?  â€? Â? Ăş EN EL SUR, Ruth JĂĄcome tuvo que recolectar agua en muchos • recipientes, pero se queja de los continuos cortes de agua. FOTO:WO/HOY

ĂĄ Â? Â? ĂŠ Ăą ­ Â’ €  Â? Ăł ‘ Â? Â? Ăą Ăł ÂŒ ĂĄ Ăş

Â? Â? Ă­ El servicio de energĂ­a elĂŠc“’ Ăł Ăł •• € trica tambiĂŠn serĂĄ suspen › Ăł – ˆ Ă­ ÂŒ dido hoy en cerca de 10 ĂŠâ€? Ăł Â’ Â… Â? sectores de Guayaquil. Â’ Ăł Â? ‡ Â? Â? Â?

Ello debido a la instalaciĂłn Â? Â? de cajas de conexiĂłn de hilo Ăł Â’ ˆ Ă­ Â? de guarda con fibra Ăłptica en

ó El próximo corte ­ la línea de subtransmisión de å � � de agua en

Nueva Prosperina 3, informĂł Ă­ Guayaquil serĂĄ el la ElĂŠctrica de Guayaquil. Â? 10 de febrero, de ÂˆÂ Ăą La suspensiĂłn se darĂĄ en Â?

un total de 12 varios horarios, que com“ž � prenden desde las 07:00 a programados en 07:15; y de 10:00 a 10:30, en el transcurso del � • † sectores como La Prosperina,

€ Â? aĂąo, segĂşn el 12 de Octubre, 29 de Abril, â€? Â? plan Huacavilca ­ MarĂ­a Eugenia Cordovez, 14 ĂłÂ? de Agosto y El CĂłndor. „ ĂĄ Asimismo, de 07:00 a 10:30, Ăł Â? € en otras lotizaciones de la Ă­ Â? ÂŒ €

�ʊ

Prosperina, en las coopera Â? tivas Gallegos Lara, Manuela Â? Â? Â’ CaĂąizares, Francisco JĂĄcome ­ Ăş • • ĂĄ y ParaĂ­so del Pueblo. Ăł • ˜ Â? ĂĄ Ă­ Por lo que la empresa re € Â&#x;˜ Â?  comienda desconectar los ĂĄ ˆÂ&#x; aparatos elĂŠctricos mientras Ă­ Â? (NMCH) duren los trabajos. (NMCH)

TambiĂŠn se darĂĄn cortes de energĂ­a

˜

Ăł

í ó � Š ó ’

‘ � ó í € � ­

€ �

Â? Ăą

Ocho lĂ­neas SEĂ‘AL TAPADA CON CINTA EN LAS CALLES Carchi y Aguirre, existe un cartel vĂ­al tapado con una cinta adhesiva. Ello en plena zona escolar, por ende representa un peligro, se pide la revisiĂłn constante de este tipo de seĂąales ya que el problema es frecuente, dicen los estudiantes.

FOTO: WO/HOY

POCA ILUMINACIĂ“N EN CIUDADELA

Â? Â’ ÂŒ ĂĄ Â? Â? € ĂĄ Ă­ Â? ­ Â? Â? Ă­ €

ú � ­ ó

� � € ù € †

†•ˆ �

(SMR)

OBRA EJECUTADA EN UN 70%

Avanza ampliaciĂłn de la RodrĂ­guez BonĂ­n LOS TRABAJOS Ăł

Â? Ă­ ÂŽ Ă­ Ăł Â? Š ĂĄ € € „ Â? ÂŒ ÂŽ Â? ĂĄ Â? Â? Â? – — Â? Â? Â? ĂŠ Ăł ­

Â? Ă­ Ăł Ă­ La vĂ­a que es

� adecuada tiene ó € ó � una longitud de Š �

1 527 metros, y � � „ É Š es utilizada por

ó • los automotores como conexión å € †

rĂĄpida hacia la Â? Ăł Â? Âœ Ă­ vĂ­a a la Costa

å å ó •†

€ ĂĄ Ă­ Â?  ó ĂĄ ĂĄ Ăş Ăą ‚   ™ ˆ Â? ‘Â? ‡

EN SAMANES Siete existe poca iluminaciĂłn en sus calles, especialmente en el lado donde estĂĄ el fuerte militar. Sus moradores piden a la empresa elĂŠctrica realice una inspecciĂłn y trabaje en la soluciĂłn del problema. Confirman que transitar en las noches es peligroso.

ESCĂ NDALO EN LA VĂ?A PĂšBLICA EN EL SECTOR de la Onceava y 10 de Agosto, en el suburbio de Guayaquil, existe mucho descontrol los fines de semana. Los moradores se quejan de que se arman fiestas en la vĂ­a, que terminan en peleas todos los viernes y sĂĄbados.

Se pide redadas policiales.

PARQUEO DE GRUAS MOLESTA QUIENES VIVEN en la Av. Sufragio Libre, en la ciudadela Los Ă lamos, se quejan de que existe una empresa de gruas que parquea estos automotores en plena vĂ­a, haciendo de la calle un sitio descuidado y peligroso para quienes transitan a pie.

FOTO: WO/HOY

LA CIUDAD EN IMĂ GENES

SOBREVIVIENDO DE LA BASURA AUNQUE SE HABLA Ăł Â?

› Ăł – ˆ Ă­ Â? Â? Â? Â? ‘ Â?Â? Â? Â? ĂŠ Â?

DOMINGO 22 de enero de 2012

Metropolitana

7

PRIMER DĂ?A DE USO

Contenedores no convencen Algunos vecinos se quejan de la distancia que deben caminar para depositar sus desperdicios. Otros, teniĂŠndolos a lado, no los usan

V

Ăł

Â

Ăł

Â?Â?Â?

� � ó ’  ó JESSY CABEZAS, vecina

 ­ € € ó

Ăą

Â?

Ăł € Ăł Ăą  ˆ ĂĄ ‰ó

ó € ‡

Ăł  ‚ƒ „…† Ă­ Ăą ­ Š “ € Ă­

­

€

 í�

­

ĂŠ Ă­

†�� Las personas que

� € no coloquen la ˆ  ‹

­

ÂŒ ĂŠ  ó basura en el

ÂŒ ĂŠ ‰ interior del €

Â

contenedor serĂĄn

‚�� sancionadas con Š

Â

$58,40 y con

€ å ‚�� $146 si daùan el

Â?

contenedor ĂŠ

��Š��

Â

Â?

€

€  � ó

ó ‡ ó €

Â? ĂĄ

€ Â

ÂŒ ĂŠ “ Â?Â?

�† � � ­

ÂŽ

ó €

  ó € Â

€ ‘ …‰ € í

Ă­

ĂĄ

’ ABEL CANTOS, vecino

EN EL CONDADO, varios contenedores fueron colocados ya. Hasta finalizar 2012 se prevĂŠ instalar 6 000 contenedores en toda la capital, en la que se genera a diario un promedio de 1 600 toneladas de basura.

ALGUNOS vecinos, a pesar de tener a pocos pasos los contenedores, continuaron colocando la basura en veredas y parterres. FOTOS: LAC/HOY

Ocho lĂ­neas

Ăą

€ � Ž � ó

Ă­

Â? ›˜Â? ‚Â&#x;™ Â

Ăł Â? Â

€

Š “›

€ Â

�

Ăł ‰ ˆ Ă­  € Â? Ăł

Ăł

€ ĂĄ “

Â

å ’ ANDREA PRÓCEL, vecina

€ å �

� � ó

‹ ĂŠ ÂŒ  ­

Â? Ă­

ĂŠ

Â…Â?Â?

‚ ƒ�� „ ‚��

Ăş

ÂŒ ĂŠ ÂŒ Ă­

›

Ă­ Â?

€

‚ƒ ��� � �

Ăł ‡ ¥‚ ˜‚Â&#x; Â?†… Â?

Ăł ĂĄ (PAO)

ORDENANZA

OJO AL CIRCULAR POR LA AV. SIMĂ“N BOLĂ?VAR, HAY RESTRICCIĂ“N VEHICULAR LA CIRCULACIĂ“N vehicular en la av. SimĂłn BolĂ­var estĂĄ restringida en diversos tramos por los trabajos de rehabilitaciĂłn integral que se realizan allĂ­. Los conductores deben tener precauciĂłn al circular por ahĂ­, especialmente en los dĂ­as con fuertes precipitaciones.

Caja común evitaría correteos entre buses LA ORDENANZA €

FOTO: PAD/ HOY

UNA MUESTRA GRĂ FICA DE QUITO DESDE 1860

SIN ASFALTO Y CON BACHES TRAMO DE AV. DE LA PRENSA

EN EL CENTRO Cultural Metropolitano, se exponen 160 imĂĄgenes de Quito realizadas por reconocidos fotĂłgrafos de la ciudad. Las imĂĄgenes se hicieron desde 1860 hasta la actualidad y recogen la vida de los habitantes, sus costumbres y tradiciones.

EN EL SECTOR de la av. De La Prensa entre las av. Amazonas y La Florida, se levantĂł parte del asfalto, lo que impide circular con normalidad a los conductores. Asimismo, por la lluvia, se han formado baches que no se logran esquivar siempre a pesar del intento de los conductores.

Ăł Â

Â’ĂŠÂ ÂŒ Ă­

• ú í

­ � � ó

Ăł

 ó

­ ­ Â

Ăş

€ �

Ăł

Con la norma, Â Ăł

se busca lograr ĂĄ

–

una cobertura —‰ ó

a todos los ó ú € sectores, mejorar � ­

Ă­Â?

la calidad de

servicio y hacer ­ ú í

Ăş

respetar el

 ú

espacio pĂşblico Ăł Â?

“ ­ Ăş â€? Ăł Â?

Ăł Ăş

‚��„

 ‚ �ƒ˜

Ăł

ƒ… €

Ê �†�

 ­ í

€ ‚™ �„

„˜™

Ăł  ó ˜Â?š ‘  å ‘  ó • „Â?š Ă­ ˆ Ăş (NJ)

RECONOCIMIENTO FOTO: DR/ HOY

UNA VEREDA UTILIZADA PARA CIRCULAR UN MOTOCICLISTA que circulaba en dĂ­as pasados por el sector de La MarĂ­n, en el centro de Quito, prefiriĂł utilizar la vereda para su desplazamiento antes que la calzada. El conductor de la moto omitiĂł que el paso por las veredas y calzadas es de uso exclusivo de los peatones. SegĂşn los moradores del sector, este problema se repite con frecuencia en la zona e incluso agregaron que los vehĂ­culos son tambiĂŠn estacionados en las veredas. Por ello, solicitan mayor control policial con el fin de sancionar a los infractores e incentivar el respeto del espacio pĂşblico.

CIUDADANO CONVIERTE UN POSTE DEL SECTOR DE LA MARĂ?N EN URINARIO UN INDIVIDUO utilizĂł un poste del sector de La MarĂ­n y lo convirtiĂł en urinario. Al ciudadano no le importĂł que varias personas pasaban por el lugar y lo observaron realizando sus necesidades.

Su falta es considerada una contravenciĂłn de aseo que se sanciona con una multa. (NJ)

FOTO: PAD/ HOY

Premio por obra en el nuevo aeropuerto POR LA CONSTRUCCIÓN › �

Ăł Âœ

Ăł

Â? Â ĂŠ

Ăł „˜ ° • Â? Â? • ÂŽ Ă­ ‰ Ă­ › ž ž

Ăł

 € ­ í

Ă­

ĂŠ

ó  ó ­

Ăł

ĂĄ Â Ăş

Ăł

€ �

Âœ Ăł Ăł Ă­ ÂŽ ĂĄ Ăą  • ĂŠ ‘

‡

€  Ê

Â?

Â

Â?

•  (NJ)

8

DOMINGO 22 de enero de 2012

Internacional

EL HECHO EL PRESIDENTE FRANCÉS, NICOLà S SARKOZY, NAVEGÓ EN BOTE POR EL R�O MARONI JUNTO A SUS MINISTROS DE ASUNTOS MARINOS Y DE TRANSPORTE. (AFP) FOTO: AFP

ROCES DIPLOMĂ TICOS CONTINĂšAN

Malvinas: 30 aĂąos despuĂŠs

Tras su derrota en la guerra, la Argentina insiste en una negociaciĂłn pacĂ­fica y diplomĂĄtica a la disputa territorial que se iniciĂł en 1833

E

ó å °

Ă­

ĂĄ

ĂĄ

Ăş

ĂŠ Ăł Â Â?Â?

Â? Â?Â?

ĂŠ Ăł

 �­

ĂĄ Â?

€  ­ ‚ ƒ

Ăł ĂĄ

„

Ăş ĂŠ Â…

Â?

† ‡ ˆ � ‰ �

Š �

ĂĄ

Ăł

Â…

ĂŠ

“ �

� í ù

ĂŠ

€ �

Ăą

í „

Ăł

€

Ăą Ă­

ĂĄ

‹ ˆ Ăł Ă­

ˆ „

Ă­ Ă­

Œ‚ ƒ

ÂŽ

Ă­

ĂĄ

Œ‚ ƒ

MILITANTES de izquierda exigieron el viernes la ruptura de relaciones diplomĂĄticas con Inglaterra a raĂ­z de su negativa a negociar. FOTO: EFE

€

Â… Ăą

Â?

í ‘

Ăł

Ăł

ÂŽ ˆ Ă­

Ăł

Ăł “

Ă­ Â?

� � ù ó

“

Ê � Ž

Ă­ Â? ĂĄ

ĂŠ ‹ ˆ

Ăł

“

� “

‰ ù Š

ĂĄ Â?

� ó

Â’

Ăł

€ “’ Ăł Â… • Ăą

Ă­ Ăł

– ù ó

—Ê ˜

„

˜

“

ˆ

™ „ …

• ù í •

š ‰

†™‡Š �

Ăş

ĂĄ

Ăł

€ ó í � ’ †™‡ ù  � �

� ›

‡

Ă­

› ‡

ĂĄ

Â?

ˆ

Ăł Ă­

Â…

Ă­

Ăł

ĂĄ

ĂĄ

Ăł

„ …

ĂĄ

€

Ă­

Ăą

˜ Ăł “ Ăş

Ă­

ĂĄ

Ăł â€? “™

Ăł

Ă­

� € œ

Ăş

ˆ

� (EFE-DVM)

Las islas de la discordia desde 1520 LAS MALVINAS

 �

Ă­ ÂŽ Ăą

‚

Â?

í  ­ � €ó

 ­

ĂŠ

Ê ‹

í  � ­ ù

†™‡

‚

Â?

Â…

Ăł

ó  �­ ó …

Ăł Â? Â Â? Ăą

Ăł Ăł

Â?

Ăł Â? Â (DVM)

UN SOLDADO britĂĄnico, de guardia: 22 de mayo de 1982.

FOTO: A/HOY

EL BUQUE HMS Sheffield de Inglaterra, en las Malvinas.

FOTO:A/HOY

Latinos apoyan reclamo. EEUU usa la prudencia WASHINGTON. Â…

‡ �Š

‡ ó

‚ ƒ ‰ Ăł

Ă­

Ăł ĂĄ

Š ù

Â?

“ �

El canciller

ĂŠ

“

� argentino, HÊctor …

Â?

Timerman, hizo † “›

esta semana una

� ˆ � …

gira por

—

Ăł

CentroamĂŠrica, ™ Â? ˆ › ‡

› ž ú

en donde la Ăł

causa argentina

í � ó ‹ ha sido apoyada

—Ê ˜

€ó

Ăł ˆ ĂŠ ˆ › Ăł

Ă­ ‰ Ă­ “ Ă­

• Ž � �

FOTO: EFE

’

FOTO: INTERNET

Ă­ ĂĄ

’

FOTO: AFP

ó ’

FOTO: INTERNET

Ăł

’

R. RONCAGLIOLO, canciller peruano

S. SANTOS, canciller de Nicaragua

EVO MORALES, presidente de Bolivia

JIANG SHUSHENG, diplomĂĄtico chino

í › ‡

Â…

„ Â? „å Â&#x; „ Â? Ă­

� ú

˜ �

ˆ ˆ › € ĂŠ

Ăł

• � ’ “

Â?

Ăł

� Ž

› ›

Ăł

Â? Ă­

Ă­

ĂĄ

“

â€? ĂĄ “

Ăą ĂŠ â€? “Ž

�

Â’

’ †™‡ ó  � �

Ă­

ÂĄÂ? Ă­

Â? ĂĄ

 �­ ó

Â? Ăł

(AFP-EFE)

Ocho lĂ­neas AUMENTA LA CIFRA DE MUERTOS EN EL COSTA CONCORDIA

RESISTENCIA A LAS FARC

CRIMINAL BOSNIO, RECAPTURADO

DESEMPLEADOS, A LOS BONZO

ISLA DEL GIGLIO. Los socorristas hallaron el sĂĄbado el cuerpo de una mujer en el Concordia, lo que aumentĂł a 12 el nĂşmero de muertos en el naufragio del navĂ­o de crucero hace una semana. El cadĂĄver fue hallado por los buzos de la guardia costera en el puente nĂşmero cuatro en el sector de popa. (AFP)

BOGOTĂ . Tropas del EjĂŠrcito colombiano hallaron con vida a 17 policĂ­as que resistieran la vĂ­spera un ataque de 100 guerrilleros de las FARC que pretendĂ­an destruir equipos de aeronavegaciĂłn instalados en un cerro del departamento del Cauca. (EFE)

SARAJEVO. Radovan Stankovic, que en mayo de 2007 se fugĂł de la cĂĄrcel de Foca, en la que cumplĂ­a una pena de 20 aĂąos de prisiĂłn por crĂ­menes de guerra, fue capturado ayer en esa ciudad de Bosnia oriental, confirmĂł la PolicĂ­a de la repĂşblica serbobosnia. (EFE)

MARRUECOS. Dos jĂłvenes marroquĂ­es diplomados y sin empleo se prendieron fuego y permanecen hospitalizados en Casablanca.

"Uno de ellos presenta quemaduras de segundo grado, y sus vidas no corren peligro", indicĂł un enfermero.

FOTO: EFE

FOTO: AFP

OBAMA INICIA CAMPAĂ‘A POR LA REELECCIĂ“N

Gingrich esperaba sorprender en Carolina del Sur 40 WASHINGTON. „

Â?Â?

Â?

ˆ „

ˆ „ �

Â?

“ �

Ăł Ă­

› �

ž

ÂŽ

› ƒ „

 � ˜ › Ž

Â’ ĂŠ

€ „

� › �

Ăş

ÂŽ

€ ›

„

Â…

Â&#x;

POR CIENTO de los votos

‰ proyectan las

› Š €

encuestas a

Â?

Â?

favor de Ă­

Gingrich

ˆ —

„ ú

ÂˆĂĄ ›

™ Â&#x; Â…

˜ � �

Ăş

‚

å  €

“ � � �

Â’

Ăł

ĂĄ ˜ ‰‚ Š

ÂĄ Ăł

Ž ‹ ó å

ˆ ‰ˆ ™ Š

• ƒ †

Ăą Ăł

Ăł Â?

ĂĄ Ăł

Ăł

€ ù ó

ĂŠ (EFE)

9

DOMINGO 22 de enero de 2012

LA NOTICIA

EL DATO

LA AUTORIDAD ELECTORAL VENEZOLANA ABRIRÁ UN NUEVO

LA CIFRA

CIENTOS DE PERSONAS SE REUNIERON EN TÚNEZ, PARA EXPRESAR EN UNA MANIFESTACIÓN PACÍFICA SU APOYO AL PUEBLO SIRIO. (AFP)

CENTRO DE VOTACIÓN EN MIAMI PARA LAS PRESIDENCIALES DE OCTUBRE, INFORMÓ EL CNE. (AFP)

50

arrestos denunció, en Cuba, la oposición, en el marco del funeral del disidente muerto

FOTO: AFP

EGIPTO

Grandes firmas

ANNE-MARIE SLAUGHTER

P

á

ú

í á ó

ó

é

ó á á ó í

“ ”

ó

­

á í

á

í

ó

á

ó

ú

ó

í ó

á

FOTO: A/HOY

Cuanto más públicamente occidente amenace a Irán, más fácilmente podrán los líderes iraníes presentar a los EEUU como el gran demonio a partes de la población iraní ­

í

á

í

ó á

ó

í

ú

á

á

ó

í ó

ó

í

á á

¿ ó

“

” á

á é

í

ó

­

í

ú

á

é

¿ é ­

á í

ñ

ó “

á á ”

ó “ í é ” “ á á

”

é

í í á í

á í

á

á

í

í í á

á ú

é

í

á

á ú

á á á á í í

ó í

á

ó

á

ó

á

á

í

í ­

á

á í

í

é

á

á

á í

ó

á

á

ó

á í

ó

ó í

í ó á ó

í

á

ó

í

Anne-Marie Slaughter, exdirectora de planificación de políticas del Departamento de Estado de los Eestados Unidos (2009-2011), es profesora de Política y Asuntos Internacionales en la Universidad de Princeton.

COPYRIGHT: PROJECT SYNDICATE, 2012.

WWW.PROJECT-SYNDICATE.ORG TRADUCIDO AL ESPAÑOL POR LEOPOLDO GURMAN

Islamistas logran la mayoría legislativa EL CAIRO.

á

ñ

ú

ó

í

ó

ó

ñ

¡

¢

ó

¡ ó

ú

ó

ó ñ

£

¤

ó

ó LEGISLADORES deberán £

redactar ñ

una nueva constitución,

tras el golpe de Estado

ó

ó

á ñ

ó

á

ó

ó

ó

ó

ú

í

498

(AFP)

OLA DE ATAQUES COORDINADOS

Violencia religiosa en Nigeria deja al menos 121 muertos KANO. á

á

¥

í

á ó

í

¥

NIGERIA no se da abasto con las labores de levantamiento y DE

í rescate de cuerpos, luego de la ola de ataques terroristas. FOTO: AFP

í á

í í

ó

ó

ñ § ú

§

ó ó

El grupo islamista Boko Ha

ram ("la educación occiden

í tal es pecado", en lengua

Nigeria es el país

hausa), cuyo nombre oficial

más poblado del completo es Jama'atu Ahlis

Sunna Lidda'awati wal-Ji

África y está

had, que traducido del ára

dividido entre el be significa "gente compro norte de mayoría metida con la propagación

musulmana y el é ¥

de las enseñanzas del pro

feta y la Jihad (Guerra San í

sur, en el que

ta)", es una organización

los cristianos

armada nigeriana conocida

predominan

por la brutalidad y la au ú

dacia de sus ataques contra

í

fuerzas de seguridad y gru ó é

pos cristianos. ó í ó Creada en 2002 por Ustaz ­

ó

Mohammed Yusuf, apresa

do y ejecutado en 2009,

¦ í á

Boko Haram, promulga co

mo negativos los valores y

í

actividades de la sociedad

ó occidental. Su principal ob

jetivo es la creación de un ¥

í Estado musulmán en Ni ó

geria, en el que la educación

ú

se enfoque en la formación

í

í

de soldados aptos para la

í (AFP) Jihad. (DVM)

Boko Haram, los voceros de la Jihad

10

DOMINGO 22 de enero de 2012

Actualidad

EL DATO LA POLICĂ?A CAPTURĂ“ EN QUITO A DOS EXTORSIONADORES DE NACIONALIDAD COLOMBIANA. ESTARĂ N DETENIDOS DOS MESES Y LUEGO SERĂ N DEPORTADOS A SU PAĂ?S DE ORIGEN.

GESTIĂ“N DE EXVICEPRESIDENTE DAHIK

Gastos reservados sin juzgar

ÂżDahik usĂł gastos reservados para sĂ­? Luego de 16 aĂąos el juicio en su contra se declarĂł nulo, pero los hechos no se transparentaron

E

Ă­ ĂŠ

Ă­

Ăł ĂĄ

 �  � � �

Ăł Ăł Ăł Â

­

Ăł € ‚‚ ‚‚ƒ„

ù ó ­

ĂĄ Â Â? Ăł

Ăł

ĂĄ

 ¿� å … ­

†

Ă­ ĂŠ

ƒ

 ‡ ˆ‡ ' ­ ' ˆ EL EXVICEPRESIDENTE Alberto Dahik durante su primera comparecencia a la Corte en 2011. FOTO:LAC/HOY

Â…

­ ˆ Â?  Entre algunas de las decisiones del juez HernĂĄn Ulloa, quien anulĂł el ĂłÂˆ ­ Ăł ­

juicio contra Alberto Dahik, estĂĄ el cambio de la prisiĂłn preventiva a ­ ƒ ­ ÂŽ

medidas sustitutivas (presentarse cada 15 dĂ­as ante del juez) del

å • ­ propio Dahik (juzgado con una legislació anterior, y a favor del

 �

Â… Â…

exministro del Deporte, RaĂşl CarriĂłn, acusado de peculado y lavado ĂĄ

de activos en 2009. Ese aĂąo, Ulloa formĂł parte de la Sala que

Â

 Â

confirmĂł el auto de llamamiento a juicio del caso Filanbanco. ˆ‰ Ăş Ă­

En 2010, Ulloa redujo de 16 a 12 aĂąos la pena del exgobernador de Š ‚‚ƒ Â…

Â?

ManabĂ­, CĂŠsar FernĂĄndez sentenciado por narcotrĂĄfico. La reducciĂłn

ó ­ å ‘ ­  llegó cuando Fernåndez cumplió seis aùos y medio de condena, por

‹ ‡ Ăł lo que se acogiĂł al 2x1 y saliĂł en libertad. ‹ ŒŽ‹

… Dahik ofreció Para 2011, el coronel CÊsar Carrión fue declarado inocente de intento Š

­ … decir que pasó ­

de magnicidio por la Sala dirigida por Ulloa. El fallo se dio dentro de ƒ ‚‚ la audiencia de casaciĂłn a la que la FiscalĂ­a llegĂł tarde, por lo que se ‘

con los fondos

declaró el abandono de la causa y se concedió la libertad a Carrión. €

reservados en el í En su momento el exfiscal Washington Pesåntez acusó al juez Ulloa � ‘ ­

­ í juicio. Tras su de haber permitido con un fallo la devolución de bienes en el caso ­

anulación, la Reyes, sin embargo esto fue negado por el magistrado. Š

‡ explicaciĂłn Ăł ‘ ‡ Â

’ Š ­ „ ” ó

Ž‹ ƒ ­ ž ˜ quedĂł en el

Ăł

Â… † ÂżÂœ ĂŠ ĂĄ

Ăş ‚‚ Š ‚‚ƒ limbo – Â…

Ž † � ú

Â…

”  ‹‹ ‚ƒ‚ ƒŒ‹ Â

” ‘

� ­ ‘

 í…

Â…

­ í � �  í…

ùí Š

‚ Œ Ž Œ ŒŽ‹

­

‘  í…

Â? “ Â? ÂŒ ‹‚Œ Žš Ž‹‚  Š Â’ Š “  ” Â… Â&#x; ĂĄ  – Â… ­

’ Š “ ” ­ … … å

� ­ ó

… ‚‚

• ¿‡ ó Š “ å Š

ó ­

ˆ ˆ …

† � Š “ å …

­ í ó ¿ ó

‚

‘ Â? ˆÂ

Juez que librĂł de culpa a Dahik

Argumento de Ulloa se repite en el tiempo EN MAYO DE 2003, ĂĄ

‡ Ăł Â&#x; Â?

Ăł ­ Â&#x; Ă­ Ă­ Â’ Â?

Â…

Â?

Â’

€ Â&#x; Â?

„ Š

Ăł Â&#x;

Š ‘  í…

Ă­

 ” í … “ ‰Ê í

� � � ­

Ăł Â?

Â?

­ å

­

­ ˆ Ă­ ÂŽ Â? Ăł

­

Â?

ˆ ”

ˆ

Â&#x; ˆ ‡ Â? Ăł ‚‚Œ ­ Ă­ Ăł Â’

Â?

€

Ž„ ­

Ă­

Š

Ăł

”

Ăł

Š ­ í  ” … ­ ó

­

Ăł

Ăł Â?

“

Ă­

Š

­ � ”

JUNIO 5, 1995 En una reuniĂłn con periodistas, Alberto Dahik revela que ciertos diputados y magistrados de la CSJ exigieron dinero para aprobar leyes y dictar fallos de interĂŠs para el Gobierno.

JULIO 19, 1995 Veinte diputados formalizan juicio polĂŹtico contra Dahik

JULIO 28, 1995 Dahik admite que el Gobierno cediĂł a presiones polĂ­ticas para no poner en peligro sistema democrĂĄtico, pero niega haber cometido cohecho.

EN LA GRĂ FICA, Alberto Dahik a su regreso al Ecuador en 2005, cuando la “Pichicorteâ€? anulĂł su juicio por primera vez. FOTOS :A/HOY

‚‚ƒ Â… Â&#x; Â? Ăą ­

­ í €

Š ­ í „

ó � ó € ‚‹‚„ Ê

Ă­

Š ­ ó

Š

­ …

 ‡

­

ó ù  ”

Â…

� � Š … …

­

 ”

Â?

Â’

�  ­

Ăł

Š ó ­ …

Ăł Â…

Ăł

 (LB)

EL VÉRTIGO DEL CASO GASTOS RESERVADOS

JULIO 20 El fiscal Fernando Casares considera que hay suficientes elementos como para procesar penalmente a Dahik por supuestamente propiciar actos de corrupciĂłn.

DAHIK junto al expresidente Sixto DurĂĄn BallĂŠn, quien en 1995 luego de brindarle su apoyo, debiĂł pedirle su renuncia a la vicepresidencia.

JUEZ HERNĂ€N ULLOA declarĂł nulo juicio del exvicepresidente Alberto Dahik. FOTO:A/HOY

AGOSTO 15, 1995 diputados del PSC Xavier Neira y Rafael Cuesta denuncian ante la CSJ que dos secretarios de Dahik, Gladys MerchĂĄn y Juan Mario Crespo depositaron en cuentas privadas 1 100 millones de sucres en 27 dĂ­as y acusan a Dahik de manejo ilegal de fondos reservados.

AGOSTO 18, 1995 El titular de la CSJ, Miguel MacĂ­as Hurtado, llama a Dahik y a sus secretarios a rendir declaraciĂłn. Cinco dĂ­as despuĂŠs Dahik se niega a declarar ante presidente de la CSJ y acude al Congreso a explicar el empleo de fondos reservados.

AGOSTO 24, 1995 MacĂ­as Hurtado dicta auto de prisiĂłn preventiva para MerchĂĄn y Crespo, que huyen ese mismo dĂŹa.

Dahik declara ante El Comercio que usĂł cheques y no efectivo "por delicadeza".

OCTUBRE 5, 1996 El presidente Sixto DurĂĄn BallĂŠn emite el decreto 46 que declara bajo su custodia a los microfilmes de los cheques de los gastos reservados.

OCTUBRE 6, 1995 Congreso declara inocente a Dahik, con votos entre otros del PRE. OCTUBRE 11, 1995 Titular de la CSJ Carlos Solorzano dicta orden de prisiĂłn preventiva contra Dahik, Este presenta la renuncia ante el Congreso y al siguiente dĂ­a huye del paĂ­s.

INSEGURIDAD

VISITA DE LA FISCALĂ?A

Indagaciones ordenadas en Oriente Segundo asalto a TRAS UN RECORRIDO

 ­ � ‰ í …

Â’ Â?

Ăł

 ‡ å

Ă­

— €

‰ í„

Â…

 �

‡ ˜ Š Š � ” …

—  í Â

­

‚

Ăş

Â…

Â

Â

Ăł

… ­ å ­ í

 “

Â… Ăą

Â…

 Â

… ó ó ­ å

í ­

 Â

Â?

ó Ê ­

Ăł

ĂĄ

‰ í �

Ăł

 å …

cambistas en TulcĂĄn

JOSÉ N. Â… Ă­ Ăł Â

­ å

­

Â

– ĂĄ Â

Ă­

– å €� „

™Œ Ăş

Ăł

 �

MIL dĂłlares Â

” Ê fueron robados ó  a dos

Â˜Â ĂŠ

 í cambistas en …

Ăł

Tulcån en la  É última semana

Š

ó ™š  ó

”

Ă­ Ăş Ăł Â?

Â? ĂĄ

­ ó � › Š  í ­ (ABT)

12

EL FISCAL Galo Chiriboga recibe datos de pobladores.

… ó “

­ … ­

Ăł

ĂŠ

FOTO: CORTESĂ?A

Ăł ‡ ˜ Š

­

  (ABT)

11

DOMINGO 22 de enero de 2012

Actualidad

EL DATO EL PAÍS RECIBIRÁ DOCE AVIONES CHEETAH PARA REFORZAR LA SEGURIDAD EN LA ZONA LIMÍTROFE CON COLOMBIA, ANUNCIÓ EL PRESIDENTE RAFAEL CORREA. FOTO: LFA/HOY

ENLACE SABATINO

The Guardian

¿ á

á é

ó

í é

ó

ñ á

“

ú ”

í í

í ñ

ó

ó í

ó ó

ó á ó

ó

ó ó ó ­

é

ó

ó í

é í

í á

é

í

FOTO: A/HOY

ó á ú

á á

ó

ó

ó

ó

ó

ú ñ

ó

ó

ó

ó ñí

ó é ó

ó

ó

£

á

ó á ó ú á

é

ó

ó

á

ó

ó ú í

ó

ó ó

ú é á

ó

ú ó ó

ó

ú

í

ó

ó í

CONSEJO NACIONAL ELECTORAL

Hoy cinco parroquias rurales del país acuden a las urnas LOS HABITANTES í ñ Á ­í ­í

á

­ ­

í

á

á ­ ­

Í ó ­ ­

í

ó ó

EL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL (CNE) habilitó para el sufragio a un total de 3 522 personas en las cinco parroquias. FOTO: A/ HOY

ó

¡ í

á

í ñ Á

ñ á

ñ

í

ó á ú á

á

ú

(PAO)

QUITO-DURÁN

Firmas españolas edificarán tren turístico en el Ecuador MADRID. ¡

ñ ¢í ¡ ¢

ñí ó

ó í

¡ ­ á

á

ó

é ó ¡ ¢ á í ú ó

¡ ñ ñ ó

¡ ­

á

ó

á MILLONES í á DE DÓLARES á á

está calculado

í el costo del

proyecto que

operaría desde este diciembre

á á

­ ­ ¢ ñí

ú (EFE)

2,9

ó

ó

ó

ú

á

ñ í

ó

­ í á

ó ó

é á

í

ó á

í á

í

á

ó ó

ARTÍCULO DE JAYATI GHOSH, TOMADO DE THE GUARDIAN

LA AEROLÍNEA TAME implementó desde hace varios días atrás una multa a los pasajeros que cambian su reservación. FOTO: A/ HOY

Reclamo a TAME por elevación de pasajes DURANTE SU ENLACE

º

­

á

á

ó á ­

“

“ á ­

é ú

á ”

­

ó ó

í

ó

El Gobierno

ó

ñí entregó a TAME

” ó tres aviones ATR

42 500 para el á

ó

é proyecto Tame á í Á Express, con el

fin de que preste í

ó servicios con

tarifas reducidas é

í

í ó ó ó

í ­ ó á

ó

ó é

é “

ó á ” (PAO)

12

DOMINGO 22 de enero de 2012

LA CIFRA

151

km recorrieron los ciclistas en la quinta etapa del Tour ciclĂ­stico Down Under

EL HECHO

Volvo Ocean Race inicia trayecto hacia Sanya

Worley gana eslalon de Kranjska

El segundo tramo de la tercera etapa de la Volvo Ocean Race se desarrollarĂĄ maĂąana entre MalĂŠ (capital de las Islas Maldivas) y Sanya (China).

Este tramo marcarĂĄ el retorno de la prueba a su esencia de competiciĂłn.

LA FRANCESA TESSA WORLEY

Ăł

Ă­ Ăł Â Â? Â? Â? Â?

FOTO: EFE

GRAND SLAM

DJOKOVIC, CON EL CUPO EN OCTAVOS

EL TENISTA NĂšMERO UNO DEL RANKING MUNDIAL DERROTĂ“ A NICOLAS MAHUT. VARIOS SON LOS TENISTAS MULTADOS ECONOMICAMENTE EN EL ABIERTO AUSTRALIANO EL TENISTA serbio Novak Djokovic devuelve una bola al francĂŠs Nicolas Mahut.

FOTO: EFE

BALONCESTO

M

� ­€�‚� � � ‚ ƒ

„

 ƒ Â? Â… ĂŠ † ° ‡ Ăą „ ° ˆ  ó ‰ Š ‹ ° ŒŽ Žƒˆ ‘ƒŒ ‘ƒ’

†Â? † „ Ăł ĂŠ ‚ ƒ ‹ ‘ƒ“ ‘ƒ’ ‘ƒ’ ĂĄ Ăł   ” • ƒ  Ê ‹  ‘ƒ‡ ‘ƒŒ ‘ƒ“ ƒ ĂĄ Â… Ă­ ‹ “‚ â€? „

ú  ó ’“ Ăł  ˜  ù “Â? ƒ    ‹  Â? ‚ Â? Ăş ƒ

Ăł ƒ

 ƒ  � „

ƒ

 å ­ †

�  � „ ‚ � ƒ

 ™š “““

ƒ Â…Ăł Â

Â? Â?ĂŠ Â? Ăł Ăł  å Ăł ‹   ‹  ’› ƒ Â…

 ™œ“ œˆ“ †   Ê ‰ ƒ Â? Ăł ™Œ ˆ““ Â

“ Â? Â? â€? Ăł

 ˜   ù Â? ƒ ‰  ƒ

 Â? ĂŠ  Â?  Â? ™Œ “““ ž  Â? Ăł Â… Ăł ™’ ˆ““ ‹ Â? ‹ “ Â? Â? â€?

Ocho lĂ­neas

BERLĂ?N. El Schalke, del espaĂąol RaĂşl GonzĂĄlez (foto), derrotĂł ayer al Stuttgart por 3-1, con lo que igualĂł en puntos al lĂ­der Bayern MĂşnich. Los dos primeros goles del Schalke fueron marcados por Joel Matip y el griego Kyriakos Papadopoulos, despuĂŠs de tiros de esquina. (EFE)

HOUSTON. � � ù  � ó CANASTAS ó � í ó  LOS GRIZZLIES DE Memphis  derrotarón 98-81 a los Pistons ‚ † de Detroit. Marc Gasol realizó �

Ăł 17 puntos. Â? Â&#x; ƒ Â’ÂŽ EL PĂ?VOT DWIGHT Howard, Ăł aportĂł con 21 puntos en la š‡ƒ›‡ Â&#x; Â… victoria de los Magic de Orlando ÂĄ 92-80 ante los Ă ngeles Lakers. Â? Â? Â? Ăł ’‘ MIENTRAS QUE LOS Boston Â…   ó Celtics cayeron de locales ante

ó ‘ los Phoenix Suns, con un š í

marcador de 71-79. Ăł Ăł Â? Ăł Â? Â? Ăł ŒŽ  ‹ Ăł Ăł Â? Â?  ó Ă­ ĂŠ Ăł Ăł ƒ Ăł Â?  ó ƒ Â…  ó

 ˜  ù

Â? Ă­ ƒ  ù

Ăł ŒŽ  Â? Ăł ƒ Ăł

Barbosa ’ƒˆ “ƒ’ ’ƒŒ

Â

aportĂł con Â? Â? ƒ 17 puntos Â? Ăł Â?

para los  Raptors  ó ƒ Œƒˆ ƒ Â?

 ó Â? Ăł ˜ Â? Â? ˜ †

Â

 ƒ  í † Ă­  ó ƒ Â?  ‹ Â… ƒ ˜  ƒ

Ăł ƒ ššƒš‘ ˜

Ăł ’‡ ƒ Â? Ăą Ă­ Â&#x; ˜

Žˆƒ’’‡ (EFE)

… ˜ • (EFE-AFP)

Judocas ecuatorianos, en gira europea NUEVE JUDOCAS ĂĄ

FOTO: EFE

Barbosa es el mejor encestador latino

­ ‹ ƒ ‹ ™’ Œˆ“

Â

DEPORTE MARCIAL

EL SCHALKE DERROTA AL STUTTGART Y DA CAZA AL LĂ?DER ALEMAN, BAYERN MUNICH

EL ESCOLTA BRASILEĂ‘O LEANDRO BARBOSA (izq.) protege el balĂłn ante la marca de Willie Green en un duelo de la NBA. FOTO: AFP

EL TENISTA Marcos Baghdatis golpea una de sus raquetas contra el suelo durante la segunda ronda del Abierto de Australia. FOTO: EFE

RIGONDEAUX, NUEVO CAMPEĂ“N DE AMB

VILLEGAS, EN LA CUARTA POSICIĂ“N DEL HUMANA

LAS VEGAS. El dos veces campeĂłn olĂ­mpico, el cubano Guillermo Rigondeaux, venciĂł por nocĂĄut en el sexto asalto al estadounidense Rico Ramos para arrebatarle en Las Vegas (Nevada) el tĂ­tulo de campeĂłn supergallo de la AsociaciĂłn Mundial de Boxeo (AMB). (AFP)

MADRID. El colombiano Camilo Villegas pasĂł a la cuarta posiciĂłn del Humana Challenge de golf, perteneciente al circuito PGA, al finalizar la segunda jornada del torneo. El certamen lo encabezan los estadounidenses Ben Crane, David Toms y Mark Wilson. (EFE)

Ăł  ’ ° Â? Â? ƒ  ˜  ¥ Ă­ ĂĄ ÂŒ ˆ Â? ƒ ĂĄ  ‰ ’“ ’‘ Â? Â

ĂĄ ­Â?  †   ‹ ĂĄ ” Ă­ Ăş  å †  ƒ

ĂĄ ˜  „ß Â? ĂĄ  ƒ Â? Ă­ Ă­ ‘œ

„ ‹ ĂĄ Žš ‰ ĂŠ Â?  ‘“ „ Â? ƒ

ˆŽ ŠÂ?ĂĄÂƒ Ăą Â… ÂŽÂœ Â? ‹ ĂĄ Ž“

Š � ‘“ „ � ‡š

ƒ  � ƒ

EN COMBATE LA GIRA EUROPEA de los judocas tricolores comprende Francia, Alemania, HungrĂ­a y Austria.

LOS DEPORTISTAS estarån 20 días en Europa en compaùía de Tihran Karhanyan, que es el entrenador

Ăł Ăł Â? ƒ

Â&#x; Â

Ăł Š ‰ Â? Ă­Â

ĂĄ ‰ ­ Ă­Â Â ÂŒÂ“Â’ÂŒ (BZP)

TOUR DOWN UNDER

Compaùero, feliz por el triunfo de Valverde MADRID. ‰ Ê FOTO: AFP

EL CHELSEA NO PASA DEL EMPATE LONDRES. El Chelsea, cuarto en la liga inglesa, empato ayer (0-0) contra el Norwich (9.°), y perdió la oportunidad de acortar distancias con los tres primeros equipos, al tiempo que su delantero espaùol Fernando Torres (foto, dcha.) sigue con su sequía de goles. Con este empate, los blues mantienen el cuarto lugar, a cinco puntos del Tottenham, tercero, que juega hoy ante el líder de la clasificación, el Manchester City. 'El Niùo' Torres, lleva sin anotar goles, para su equipo, desde octubre pasado. Tuvo una oportunidad en el primer tiempo, pero su remate fue desviado por el portero del Norwich, John Ruddy. (AFP)

EL SUIZO DIDIER CUCHE GANA POR QUINTA VEZ EL DESCENSO DE KITZBUHEL KITZBUHEL. El suizo Didier Cuche (foto), de 37 aĂąos, logrĂł ayer un rĂŠcord al ganar por quinta vez el descenso de Kitzbuhel, una de las pruebas de la Copa del Mundo de esquĂ­ alpino. Cuche conquistĂł este logro dos dĂ­as despuĂŠs que anunciĂł su retiro cuando culmine la presente temporada. (AFP) FOTO: EFE

Š å Ê …

 ù † Â? ƒ

Â? Ăł

 Â&#x; „ • € ƒ † “”  ƒ

 ó �

Ăł ĂŠ Â… Â? Ăł

  ƒ Ăł  ó

Ăą Ăł

Ăł ­ Ăł ÂĄ â€œÂĄ  í † ƒ  …  Â? Ă­ Ăł  Ê  Â?  ’œ Ăą ‹  ƒ ‹ Â? Ăł  ‰ Â? †Â? ‹  ­ ‰ ĂŠ Ă­ ‰  Ê Â…  ó  Â?

”  ‹  ‹

 ó � ó

EL CICLISTA ESPAĂ‘OL Alejandro Valverde, de Movistar. FOTO: EFE

ĂŠ Â… Ăł

Â?  Â?  ó ƒ

“” ‹ Ăş â€?  ƒ Ăł (EFE)

13

DOMINGO 22 de enero de 2012

LA NOTICIA

EL DATO

EGIPTO, CAMPEĂ“N DE LAS TRES ĂšLTIMAS EDICIONES, Y POTENCIAS DEL CONTINENTE COMO CAMERĂšN, ARGELIA, SUDĂ FRICA Y NIGERIA SERĂ N LAS GRANDES AUSENCIAS DE LA COPA DE Ă FRICA DE NACIONES (FOTO), QUE SE JUEGA DESDE AYER HASTA EL 12 DE FEBRERO EN GUINEA ECUATORIAL Y GABĂ“N.

sd@hoy.com.ec

EL DEFENSA SUDAFRICANO JEFFREY NTUKA, DE 26 AĂ‘OS, MURIĂ“ TRAS HABER RECIBIDO AYER VARIAS PUĂ‘ALADAS EN UNA PELEA EN UN CLUB NOCTURNO DE LA CIUDAD KROONSTAD. FOTO: EFE

LA FRASE

´

LA CIFRA

O. TABĂ REZ, DT de Uruguay

4

semanas permanecerĂĄ fuera de las canchas el argentino Javier Pastore, del ParĂ­s Saint-Germain, por un desgarro muscular FOTO: AFP

FĂšTBOL INTERNACIONAL

EN EL OJO DE LA TORMENTA

EL DEFENSOR DEL REAL MADRID PEPE HA SIDO DURAMENTE CRITICADO POR PISAR A LIONEL MESSI EN EL DERBI ESPAĂ‘OL

L

Ăł Ăł  å Â? “ Ă­

  � ‹

Ăł Π

Â

Ž‰‘’   �

 ó

 • Â? Â? ÂƒĂł

Â? Ăł Ăł ĂĄ ĂŠ Â? “Š Â? ĂŠ   Ê ĂĄÂ? Â? ĂŠ Â? Š   ù Ăł

� � å �  ä

Â? Ăą Pepe estĂĄ Â

ĂŠ Ăł Ă­

lesionado

y es duda

Ăş Â

Ăł para actuar Â? Š hoy ­€‚Â? ĂşÂ? “ Â?

 ù Ă­  ƒ  Â? Â? Ă­ Ăł ĂĄ

Ăł ĂĄ â€? Ăł  ƒ Ăł Â?

“ ­–— Â? Â?  Â?  Ê Ă­ Ă­ ‰ “

�� (JJ-Internet)

Ăł â€? Ăł Ăş ƒ Â? Â? ĂŠ

ù  � Ê  „ …

Ăł “ â€? ĂŠ †‡ Â? Â? ĂŠ Ăł Ăł ˆ‚

Ăł Ăł Â? ĂĄ ƒ Â? Â? Â? ĂŠ  ó‰ “Š IMAGEN del Canal Plus, en el que el portuguĂŠs del Real Madrid, Pepe Ăł â€? (dcha.), pisa al argentino Leo Messi, del FC Barcelona. FOTO: EFE

EL ASTRO ARGENTINO Lionel Messi (centro), del FC Barcelona, intenta escapar de la axfisiante marca que le imponen Lassana Diarra (izq.) y Pepe, del Real Madrid, durante el clĂĄsico espaĂąol. FOTO: AFP

CAMERINO PESE A LO duro de la acciĂłn, el FC Barcelona no pedirĂĄ sanciĂłn para el defensor del Real Madrid Pepe.

EL PISOTÓN de Pepe a Messi hizo recordar a la prensa espaùola, cuando Juanito (Real Madrid) pisó la cabeza de Lothar Matthäus.

JOSÉ MOURINHO, entrenador del Real Madrid, pidió no hacer una novela del tema y dijo confiar en las palabras de su jugador.

FĂšTBOL MEXICANO

COPA LIBERTADORES

Flamengo se adapta a la BenĂ­tez y Rojas marcan en altura con un comprobatorio el Torneo Clausura azteca LA PAZ. Â? Ăą ˜ Ăł Â’ „

Š

Ăł Ăł

‹ Ê �

í� � ‚’ ó ó

Š ù ó

í ‘ ­’’

Â? Â? Ăł Ăş ƒ

 � “�

í™  Â

Ăł

Ă­â€? Π ˜ š Â? ‹ Â? Â

Ăł

Â

í  ù Š � (AFP)

ALTURA FLAMENGO se adapta en Sucre (2 700 msnm) a los casi 3 900 msnm a los que se encuentra PotosĂ­ (Bolivia).

EL ELENCO brasileĂąo visita al Real PotosĂ­ este miĂŠrcoles por la Copa Libertadores.

EL PRESIDENTE de Bolivia, Evo Morales, condecorĂł a Ronaldinho.

LOS ECUATORIANOS Â

Ă­ ƒ Â?

 Ê

†

‹ �

Ăą   í ƒ

Ă Â?

† � † ó

Ăł ƒ

–‚ ó

’ Š � � � ‘­ ó ‚ �

� � ƒ ’ ˜

Ăł Â?

� † �  å  �

GOLES suma el ó ­’

ecuatoriano Christian Ăł

BenĂ­tez en

Ăł el Torneo

Â?

Clausura

ó › � ‹ � ‹

† å � (JJ)

2

14

DOMINGO 22 de enero de 2012

ABIERTO DE AUSTRALIA »P-12

sd@hoy.com.ec

DJOKOVIC IMPARABLE EN EL GRAND SLAM El serbio avanzó en el cuadro y tenistas son multados en el Open.

Chucho y Joao anotan Los arietes tricolores Christian Benítez y Joao Rojas anotaron en el fútbol mexicano. »P-13

Pep Guardiola y José Mourinho hablan sobre el pisotón de Pepe a la mano de Lionel Messi. »P-13 FOTOS: AFP

TEMPORADA 2012

LOS AZULES SE ESTRENAN

LA DIRIGENCIA DE EMELEC, ENCABEZADA POR NASSIB NEME, PRESENTA A LA PLANTILLA 2012, QUE ES DIRIGIDA POR MARCELO FLEITAS

E

“¡ ”

á

ó

ú é

­

ó ó

í

ñ

ó

“

Emelec contrató a

cinco locales

y tres

extranjeros

”

ñ ó

­

ó

é FERNANDO GAIBOR (centro), de Emelec, comanda el trote de sus compañeros alrededor de la cancha del complejo de Los Samanes durante un entrenamiento del conjunto millonario en Guayaquil. FOTOS: WO/HOY é ó “ ” ó í ¿ ó á ñ ” ñ ó ­

ú á ó í í á “ á “

ó

” ó

ó ó

é í í ”

ñ “

” á “

ó á

“

í é í

í

í ” ó

ñ (DKO)

MARCOS MONDAINI (centro), de Emelec, se toma una foto con dos pequeños aficionados a su retorno a Guayaquil y al elenco eléctrico .

PARAGUAY

CUADRO TORERO

Barcelona gana con goles de Cabañas expresa emoción Mina y el 'Payaso' Lugüercio por retornar al fútbol EL JUGADOR ESMERALDEÑO

á í

ó ó Í

­

á ó ó

ü ó

ó

ó á

ú á

ASUNCIÓN. ¢

JAIRO CAMPOS (23) mira una jugada contra Aucas.

á

í ó

­ í á

FOTO: DAMB/HOY

“ ” ü

ó ó ó

(BZP)

ñ ó á

ú ó £

ñ é ó

é “ í £ í

í ” ó

ñ á ó ó

ó

ó

¤

ó í

SALVADOR CABAÑAS durante un entrenamiento del 12 de Octubre. FOTO: EFE

¢ ó “ é ” ó

ó ü ñ

ó

í ó

é é é

ú ó “ ” £

é

ñ ñ ó ñ

ó

ó (EFE)