Hoy | Diario de Negocios | 2012-MAR-01

dn@hoy.com.ec

35

millones de dólares es el costo del proyecto 1 de marzo de 2012

Las altas temperaturas de las termas de Chachimbiro, en el norte del país, ayudan a la ejecución del proyecto geotérmico. »P-4 Y 5

PESCADORES Y GOBIERNO

AUTORIDADES provinciales del Carchi y de Imbabura inspeccionan las termas de Chachimbiro. FOTO: RC/HOY

NO LLEGAN A UN ACUERDO. »P-7

2

Convenios

LA MOVIDA

JUEVES 1 de marzo de 2012

EL DIRECTOR general de Olympus Hiroyuki Sasa (i), el actual presidente Shuichi Takayama (2-i) y otros directivos

EL PRESIDENTE del Consejo de DirecciĂłn del grupo alemĂĄn Bayer, Marjin Dekkers.

ÂťOLYMPUS planea nombrar a Sasa como nuevo

ÂťEL GRUPO alemĂĄn Bayer ganĂł $3 317 millones de en

presidente del grupo para sustituir al actual responsable, Shuichi Takayama, que dimitirå en abril por el fraude contable que ha sacudido a la compaùía

2011, un 89,9% mĂĄs que en 2010, y ha obtenido un nuevo rĂŠcord de facturaciĂłn, hasta los $49 060 millones.

FOTO: AFP

Hechos y nĂşmeros

6,5

FOTO: AFP

de la poblaciĂłn de AmĂŠrica Latina vive en ala extrema pobreza, segĂşn el Banco Mundial

1,25

dĂłlares diarios es el capital de los pobres en la regiĂłn

ANĂ LISIS WILSON GRANJA PORTILLA Director de Wincorp del Ecuador

CITA BINACIONAL, RESULTADO DEL PERDĂ“N Y DEL OLVIDO

FONDOS

L

AUTORIDADES de la UE y la Senplades en el evento donde se dio a conocer la cooperaciĂłn de la UE en el Ecuador.

FOTO: JMM/HOY

UE REDUCIRĂ COOPERACIĂ“N AL GOBIERNO ECUATORIANO Los fondos de ayuda para la sociedad civil no se reducirĂĄn. Los proyectos productivos y los sectores sociales serĂĄn los principales beneficiarios

L

Ăł ˆ ‰

ĂĄ ĂŠ Ăł ĂĄ ŠÂ?Â?‹ Ăł ‡ ÂŒ Â… Ăł

Â? Ăş Â… Ăł ˆ… ‰ ÂŽ Ăş

Ăą Ăł Ă­

Ă­

‘ Ăł “ Ă­ ĂĄ

Ăł

å ó �

183

millones de dĂłlares fue la cooperaciĂłn entre 2007 y 2013

“ Ă­ ŠÂ?Â?Â’ ŠÂ?Â?• Ăł  Â?–•  Â?–Â? ĂĄ Ăł Ăą â€? Ăł ÂŒ Â… Ăł

í Š��‹ Š�Š�

Ăł

ĂĄ

Ăł

181

ˆ Ăą ‰ ÂŒ — ĂŠ Ăł Ă­  •Š

Ăł

Â? Â? ˜ ‡ Ăł Â… Â? Ăą Ăł

ĂĄ

Ă­

millones de dĂłlares ya estĂĄn comprometidos en proyectos futuros

ĂĄ ĂĄ

Ă­

Ăł Ăş Â? ˜ ÂŒ

­ Ž ™

Ăł ĂĄ

í ó í Š��‹ Š�Š� (JMM)

Ăł Ăş

Ă­

Ă­

Ăł

Ăş Ăł

Ăł Ăł ĂĄ Ă­ Ăł Ăł Ăł

ĂŠ

 ��� ���

Â? Ă­ Ă­ Ăş ĂĄ Â? Ă­ Â?

Ă­ Â?

Ăş ĂŠÂ? Ă­ Ă­ Ăł Â?

 í

­

Ă­ Ăł

Ăł Ăł €‚ƒ Â? Ă­

„ í

Â… ĂĄ Ă­

ó † í

Ăł Ăł

‡ ó

Ăş

Redactores: Ney Murillo, Jonathan Machado, Adriana Bucheli, MarĂ­a JosĂŠ RamĂ­rez

3

JUEVES 1 de marzo de 2012

EL DATO

LA CIFRA

miles de ecuatorianos salieron del paĂ­s a causa del feriado bancario de 1999 pero muchos regresaron por la crisis europea

L

Ăł

Ăł Â?Â?

„

Ă­

ĂĄ

ĂłÂ Âƒ  Â?Â?Œ‚ Ă­

Ăł Â?

‚ ó

“ ‚ ƒ Ăş

‚ ‚

Ăş

‚

�‚

Ăł

Ž ‘

’Ê •Ž –

‹ Â… – ÂŽ ‚ Ăł Â? ‚ ÂŽ ˜ ‚ ™Ê Â? ÂŽ

ƒ Ăł Ăł „í

™

ú •�™ –‚

„

Ăł

Â’ Â’ Â…

ƒ ‚ Ăł

„

‚

 ‚ �š

“

Ă­

ĂĄ

Ă­

3,5

por ciento se redujeron las remesas del cuartro trimestre de 2011, en comparaciĂłn al tercero del mismo aĂąo

PRODUCCIĂ“N

BANCO CENTRAL

Remesas cayeron un 4,4 % en 2011

OBREROS en el trabajo de asfaltado de una carretera en la avenida Seis de diciembre en Esmeraldas. La RefinerĂ­a continuarĂĄ produciendo asfalto. FOTO: LFA/HOY

SE PRODUCE ASFALTO PESE A PARALIZACIĂ“N Aunque se prevĂŠ que la RefinerĂ­a Estatal entre en mantenimiento, la producciĂłn continuarĂĄ

11

mil barriles diarios de asfalto serĂĄ lo que produzca la empresa

â€?‚ Â

Ăł

ƒ Ăł

Ăł

VISTA de la RefinerĂ­a Esmeraldas, la cual entrarĂĄ a mantenimiento en octubre. FOTO: LFA/HOY

90

por ciento del asfalto es material pĂŠtreo grueso y fino

í „ ó

Ăą

Ăł

ĂĄ  Â?Â?ÂŒ

Â…

Â’ La mayor

demanda de Ă­

í ‚ • –‚

asfalto es del Ăł

Ăł Cuerpo de

Ingenieros del

‚

EjĂŠrcito (CEE) y Ă­ ĂĄ Â’

‚ las empresas

Herdoiza-Crespo,

y LeĂłn Godoy

‘

„í ‚ ˜ Â… Ăł •‘˜ ˜–

Ăł ¢ ÂœÂ?›

ĂŠ

• ‚ –‚ š› Ž  �‚

„ ‚

š›

‘˜ ˜ • Ăş  Â?Â?š¢ Â?Â?Â?ÂŁ

–‚ Â

Ăł

 ��� ú (LFA)

EL FLUJO

Ă­

Ăł

„ €‚€ ›

ù ‚ ú

Ăą Â Â?Â?Â?

ó ­  �

‚

Ă­  Â?Â?Â?‚ Â?œ‚ˆ › Ăş Ăł

ÂŽ Las remesas que

llegan de Espaùa  ��� • Ž –

„ bajaron un

19,6%, mientras ‘

Ăł

Ăł que las de Italia

cayeron 8%, en

• ­š�

el cuarto

ž › trimestre del aùo ‚ –‚

pasado

Ă­ Ăş

‚

 ��� ù ‘ ‚

‚ ú

í Ž ‚

Ă­ Ăş Â Â?Â?Â?

ĂĄ ­ˆ€‡

‚ ĂĄ ­ŒÂ?ˆ

‚

 ���

Ăł ­ˆ‡‡ ž‚ˆ › ĂĄ

í  ��� ‰

 ���

ĂŠ Â’ Â Â?Â?Â?

Ăł ­‡Â

‚

‚

ˆ‚ ›

Ă­ ­ˆ‡Â?

Ăł

Ă­ Â Â?Â?Â? (EFE)

LOS ENVĂ?OS de los migrantes ecuatorianos al paĂ­s se redujeron en el Ăşltimo trimestre del aĂąo anterior. FOTO:A/HOY

4

JUEVES 1 de marzo de 2012

ENERGĂ?A

PROYECTO GEOTÉRMICO BINACIONAL SE ENCUENTR La central Tufiùo-Chiles-Cerro negro busca brindar de energía a las provincias fronterizas con Colombia, por lo que se firmó un

E

35

millones de Ă­ dĂłlares es el Ăł costo ĂŠ Ă­

í Ê å ó ó ­ Ê ó  ó ó Ê ­ Ê ó ó …  Ê ‡ � ù ó –­€ ­ Ê

El proyecto Â? ĂŠ geotĂŠrmico Â?Â?

binacional ĂĄ

invirtiĂł $2,5 ĂŠ Ăł ĂĄ millones en la ĂŠ ĂŠ ĂŠ primera etapa, Ăł

Â? Ăą  ­ € ‚ aportados por el Ă­ Ecuador y ­€ €  ƒ ˆÂ? ‚ ­€  Â?‚ Colombia  ­  ‚ Ăł

Ă­ ˆ‰Š Â? Ăą ĂĄ € Ăą  ‹€Œ Ăą ‚ „ ŽŠÂ?  ó † Ăş Â? Â… ­ ˆŠ Â?Â? Â… Ăł †

15

megavatios producirĂĄ la central

Ă­

ĂŠ Â… € € ƒ ­ € † Ă­ Â?Â? ‰ ĂŠ Ă­ Ăł Â? ‰ ‘ Â?Â? ‰ ’“ Â?Â?  ’ ”‚ ĂŠ • ‰ Â?‰ Â?Â?  Š“ ’”‚ € ĂĄ • ‘Â? Â?Â?  ˆ‰ Â?”‚  ó ­ Â… Ăş € ĂŠ ĂŠ Ăł € ‰’ ˆ‰‰ Â?Â? ” Ă­ ĂŠ

Ăł ĂŠ

í € „ Ê ó

ĂĄ ĂŠ ĂŠ Â? Ăą ĂĄ

LAGUNAS de la provincia del Carchi, donde existe altas temperaturas para la generaciĂłn de energĂ­a. FOTO: CORTESĂ?A

­ — ˜ „ ­

­€ ­

Ă­

ĂĄÂ ĂŠ ĂŠ Ă­ ĂĄ ˆ’ ‰ ™ ‰  Â? Ăą €

“˜

�

“˜

� ��

AUTOR analiza

5

JUEVES 1 de marzo de 2012

Ocho lĂ­neas

RA EN EJECUCIĂ“N

TIENDA INTERNACIONAL DE ACCESORIOS LLEGĂ“ AL ECUADOR

acuerdo con el Gobierno norteĂąo

MALETAS, bolsos, accesorios ejecutivos para viaje, entre otros, son los artĂ­culos que la tienda de Tumi pone a disposiciĂłn de los ecuatorianos con la apertura de su primer local en el paĂ­s, ubicado en las galerĂ­as del Hotel Hilton ColĂłn en Guayaquil.

FOTO: CORTESĂ?A

RIDADES de las provincias del Carchi e Imbabura se reunieron para ar el proyecto geotĂŠrmico binacional que estĂĄ en ejecuciĂłn. FOTO: RC/HOY

Ă­ Ăą

ĂŠ Ă­ Âœ ­ Â? ĂĄ

‘ Ăł ĂŠ  Ê “Â? Ă­ Ăş ĂĄ â€? Ăł

Ăł ĂŠ ‰‰ „ ‰ ˆ † ƒ Âœ ĂŠ ž Ăş  ­ € ‚ Â&#x;

Ă­  ƒ ‚ ƒ Â… Ăł Â? Ă­ Âœ Â? ­ Â… Ă­ Ăł

Ê ­€ € � ù

ó Ž‰ �

­ ˜ ĂĄ  ó Â’ “ € ĂĄ

å í ó  ó å ‚

˜ Ăł

ó ‰ í å å  ó „ ó ó  í ó

Âœ ÂĄ Ăł

í Ê Ê  ó €

í í ó ùí ­ í Ê

ĂŠ ĂŠ Ă­

Â? Ăą (RC)

UNIĂ“N EUROPEA ANUNCIĂ“ APOYO FINANCIERO

ANĂ LISIS DE DE LA ECONOMĂ?A NACIONAL

LA SECRETARIA TĂŠcnica de CooperaciĂłn Internacional informĂł que la UniĂłn Europea darĂĄ 17,6 millones de euros al Ecuador (ayuda no reembolsable), para la inversiĂłn al programa decenal de educacĂłn y al de apoyo al sistema econĂłmico social.

LA MINISTRA de la PolĂ­tica EconĂłmica, Jeannette SĂĄnchez y el analista Abelardo Pachano participaron de un conversatorio para analizar el entorno econĂłmico para 2012. Se resaltĂł el crecimiento de 2011, esperando su sostenibilidad este aĂąo.

CULTIVO DE CAMOTE SE ESTIMULA EN LA PROVINCIA DE MANABĂ?

TÉCNICOS de la estación experimental del Iniap en Portoviejo dieron a cerca de un centenar de pobladores de Manab,í charlas sobre el cultivo de camote y su uso agroindustrial, con el afån de promocionar su producción al ser un cultivo resistente a la sequía.

FOTO: CORTESĂ?A

6

Internacional

JUEVES 1 de marzo de 2012

DAĂ‘O AMBIENTAL

NEGOCIACIONES CON BP SOBRE DERRAME: $14 000 MILLONES BP y las otras empresas implicadas en la marea negra enfrentan demandas penales y multas por contaminaciĂłn por parte del Gobierno

N

 ��� �

Â?ĂŠÂ

­�€ ���

‚ ú ó

­�€ ���

­ � ���

ƒ Ă­

„

… „í

ĂĄ „ ƒ

‚ ó

Ҡ

„ „

‚

„ í

… ù ‚

Ă­

„

�‚ ù ó

‚

Ă­ Â…

CHILE

Plan para ahorro energĂŠtico

‚ Â

Ăł Ăą ‚ ƒ ‚ † ĂĄ Ăą ‚ ĂĄ ÂŽ Ăł ‘

Â…Ăł

� › Ê ‚ „ å

Ă­

í ‚ Chile importa  � � „Ê å ‚

Â’

‚ casi todo el Ê

ĂĄ combustible

Ăł que consume.

Ăł

Ă­

Ăş

Su matriz se „

˜

sustenta Ž „

„ ‚ ƒ ĂŠ

ƒ mayoritariamente ĂĄ en la generaciĂłn

“Â&#x;

Žƒ

tĂŠrmica

ù  � �

ž ��� �¥ � › í �‚

‚ ù ó ù ‚

Â… Â?ˆ Â?¥‚

Â

ƒ

˜ ĂŠ Ă­ Žƒ

 ��  � �

š›

ó ‡› ù (AFP)

SANTIAGO.

IMAGEN que muestra los intentos por apagar una torre de perforaciĂłn en el golfo de MĂŠxico. La empresa BP enfrenta juicios por contaminaciĂłn del golfo. FOTO: EFE

Ăł

Â?

Ă­ Â… ­Â?‡ ˆÂ?Â?

†

Ă­ Â…

„

ƒ

‰ Š ‹ … ‚

ĂĄ

„

Ăł

­�  ��

(EFE-AFP)

1000

Nov 2011

800

Dic 2011

0

600

500

1000

1500

2000

2500

150 120 90 60 30 0 -30 -60 -90 -120 -150

jul 2011

ago 2011

sep 2011

oct 2011

ene 22 ene 26 ene 30 feb 03 feb 07 feb 11 feb 15 feb 19 feb 22

300 200 100 0 -100 -200 -300 -400 -500 -600 -700 -800

10000 00 8000 00 00 6000 4000 00

2010 IV

2011 I

2011 II

sept 2011

oct 2011

nov 2011

2010-IV

2011-I

2011-II

dic 2011

2011 III

10

350 300 250 200 150 100 50 0

5000 4000 3000 2000

oct 2011

nov 2011

dic 2011

ene 2012

feb 2012

100

50

800 0 0 700

Nov 2011

Dic 2011

4

8 feb 3

feb 10

feb 17

feb 24

600 0 feb 3

feb 10

feb 17

feb 24

500 0

600

40

500

30

400

80

20

300

10 0

5

mar 2011

jun 2011

sep 2011

dic 2011

60

200

jun 2011 jul 2011ago 2011sep 2011oct 2011nov 2011dic 2011

100 0

nov 2011

dic 2011

2011-III

Pesca

JUEVES 1 de marzo de 2012

7

PESCA

PASAJES AÉREOS

AĂşn se desconocen quĂŠ alternativas laborales tendrĂ­an las personas que participan en este sector.

Representantes sectoriales y funcionarios pĂşblicos mantendrĂĄn reuniones en los prĂłximos dĂ­as

Demanda mundial aumenta en enero

PESQUEROS Y GOBIERNO NO LLEGAN A ACUERDO SOBRE EL FIN DE ACTIVIDAD N

ĂĄ

Ăł Ăł

Ă­

Ăł Ăł

Â?Š š Â… Â… Ă­ ‘ Ăł ÂŽ Â… ‘ ˆ‘

‰ ‘ Ă­ ‘ ˆ† ‰ Â? Ăł ĂĄ

›

Ăł Ăł ĂĄ Ăł Ăł

Ăł ĂĄ

– å í

Â?

†

“

Š�

€ ��

� … í

12

DATOS GENERALES EN EL ECUADOR existen 159 embarcaciones pesqueras de arrastre.

SON 12 MIL empleos los que genera esta actividad econĂłmica en todo el paĂ­s.

EL PRESIDENTE, Rafael Correa, seĂąalĂł que son 17 familias las que practica este tipo de pesca.

ESMERALDAS, ManabĂ­, Guayas y El Oro, son las provincias en donde se concentra esta actividad.

UNA EMBARCACIĂ“N de pesca de arrastre en el RĂ­o Guayas el pasado martes cuando se produjeron manifestaciones por la eliminaciĂłn de esta actividad. FOTO: METROQUIL

Ăą

Ăł “ Ă­ ĂŠ â€? “Â?

Âż ĂŠ

Âœ Ă­ â€? Ăł ‘ ĂĄ

‘ ù í ó

representantes del sector pesquero estuvieron en la reuniĂłn

20

SIETE MESES mĂĄs podrĂ­a ser el tiempo mĂĄximo que operen las embarcaciones.

† ž å

“… ž ­

�

Ăł Â&#x;

ó å ó �€ Š� í

“Â? • Ăą Â’ â€? Ăł Â… Ă­ (NMCH) metros de profundidad es donde se realiza la pesca actualmente

PESQUEROS de arrastre en una protesta en el ministerio Zonal de Guayaquil. FOTO: WO/HOY

LA DEMANDA ĂĄ ĂŠ Ăł € ’ƒ ĂĄ Ă­ Ăł Ă­ –ƒ Ăł Ăą Ăł ‘ Ăł ž — ‘Ê ˆž‘—‘‰ Ă­ ‘ ĂŠ “

â€? ĂĄ ĂŠ Â’ ‚ƒ Â’ ‹ƒ Ăł Ăł ’‚ ‚ƒ ÂŽ

Ăł Â?Â? €ƒ Ăł Â?‹ –ƒ Ăł Ăł Š ‚ ’‹ ‚ƒ Ăş ž‘—‘ “ Ăą Ăł

Ăł

ĂŠ

� ó ­ ó ùí Ê ¥

Ăł

“ ‡ �

ž‘—‘ — — � ó ó ù

ŠÂ?Â?Â? “ Â? Ăł

� … ù

Â… Ăł Â?¢ –ƒ (EFE)

8

Por el planeta

COMERCIO MUNDIAL

Comercio exterior baja en los paĂ­ses del G7 y en los BRICS PARĂ?S. Â?

ÂƒĂł  ƒ  ù ƒ Ă­

• ƒ �

Â?

Œ ‹

„ „ ÂŒ „ Š ƒ ‹ 堄

Â… Â? Â

Â? Â?

‚ ‹ Â?Ăş  Â

Â? Â? Ăł Ăł ƒ ‘

ó ‘ „ �

• ƒ

Œ ‹

„ € ú

­ „ Â? ĂŠ Â… ƒ Š  „ €

Ž � „ … Š �  í  „–€

„ �

JUEVES 1 de marzo de 2012

BANCA

� ‚í å „ „ €„ �ú

‘ �

ÂŽ  Â? Ă­ ƒ Â

Â?

Ă­

�  ƒ  „ ƒ  ˆ � — �˜ € � ƒ �†„– €

(EFE)

EL PRESIDENTE del Banco Central Europeo, Mario Draghi (izqd), el comisionado de Asuntos EconĂłmicos y Monetarios de Estados Unidos, Olli Rehn (centro. FOTO: EFE

BCE BUSCA REACTIVAR CRÉDITO EN LA UE El Banco Central Europeo prestó a 800 entidades financieras $711 206 millones a tres aùos plazo

F

Ă

Ăł ĂŠ

 �

Â? Â? Â? Ăł Â? ĂŠ

Ăą

Ê  ­ €  ­ ‚  �

Â?  ƒ ‚ ĂŠ

Ăł

‚   „

„ … ó † ‡  �

† �

Â? Ăł

Ăą Â Â? Ăş

„ Ăł Â?  Â? ˆ „ ‰ ‚ Â? ƒ “ Š  å ĂĄ Â? Â? Ăł â€?„ Ăą Ăł ‹  ­ Â?

Š �

ƒ Â?Ăł Š  Š ĂĄ

 ó „ …

Â?

Â? Â Â Ăł Ăş Â

Â?

DATOS GENERALES ALGUNOS analistas creen que los bancos con liquidez no invertirĂĄn, pese a la medida.

ESTA operaciĂłn es similar a una primera llevada a cabo en diciembre pasado, con las mismas condiciones.

LOS ANALISTAS esperan que esta operaciĂłn tendrĂĄ efectos en el crĂŠdito a partir del segundo semestre.

Ăł Â? Â Â? Â Â? Â Â? Ăł Â?

Ăł

ĂŠ

Ă­

Â?

„ „ ÂŒ Â? ƒ Ăą

Â… Â? Â Â

Ăą Â… ­ Â? ƒ  ó Â… Â? Ăą ƒ

„

ĂĄ Â?

   Ž   Ê ó

ú Š „

Â… Â Â?

ƒ

„

ƒ ƒ  í ƒ Â

 Â? Ăł  „  ­ Â? Â… Â? ‚ ƒ  Â?

‚

ĂŠ

 �

„

Ê Š

Ăą „ ƒ

 „ �

ĂŠ Â? ÂŒ ƒ Ăą ÂŽ

Â…

Ăł ĂĄ Â

ĂŠ Â? Â?

„ � � ­ ƒ

Ăł ĂŠ

‚ „ Â… “ Â

 �

�  �„ �

Â… Â… ƒ Ă­  Â?  „

‘ ’’„

Â… Â Â?

(EFE)