dn@hoy.com.ec
100
dólares fue el precio de ayer del WTI, referencial para el crudo ecuatoriano 12 de enero de 2012
DEMANDANTES DE CHEVRON
PREPARAN ACCIONES
Luego de la ratificación de la sentencia en contra de Chevron, los demandantes buscan los mecanismos para realizar la ejecución del falló »P-4 y 5
COMITÉ PARA ERRADICAR
HABITANTE DEL SECTOR SAN CARLOS, Shushufindi, muestra la supuesta contaminación de la compañía Chevron. FOTO: A/HOY
CONTRABANDO TIENE APOYO »P-2
2
ProducciĂłn
LA MOVIDA
JUEVES 12 de enero de 2012
UN YATE de lujo del fabricante italiano de estos productos, Ferretti.
EL CARGUERO Vale RĂo de Janeiro, el granelero mĂĄs grande del mundo, con bandera brasileĂąa.
ÂťLA FIRMA china de componentes Weichai Group
ÂťEL BARCO, de 362 metros de largo, se encuentra en
anunciĂł la compra de un 75% de las acciones de Ferretti, uno de los lĂderes mundiales del sector, por $292,7 millones.
el puerto de Rotterdam (Holanda), realizando un parada para continuar su viaje hacia Alemania con una carga de 386 mil toneladas de hierro.
FOTO: AFP
Hechos y nĂşmeros
50
FOTO: AFP
millones de dĂłlares fue el prĂŠstamos de la CAF para remodelar el aeropuerto bogotano
7,95
por ciento, la inflaciĂłn de Nicaragua en 2011
ANĂ LISIS WILSON GRANJA PORTILLA Director de Wincorp del Ecuador
COMBATIR EL CONTRABANDO
GOBIERNO DA EL VISTO BUENO PARA CREACIÓN DE COMITÉ La iniciativa, impulsada por el sector privado, busca eliminar el comercio ilegal que se genera por contrabando en los diferentes sectores productivos
A
Â… Ăł Ž‘… Â…Â’ Ăł Ăł  Ă
• Šà € Ăł –  Ž€ – Â’ Ăł Ăł Ăş “ — Ăł “… ĂŠ Ăł â€? Â…
€ ó ó ‹ † ó ‘… …
ÂŠĂ â€œ ĂŠ â€? ˜ “ Ăł ĂĄ Â… ĂŠâ€?
ROPA INCAUTADA por el Servicio de Aduanas en una bodega del Parque Comercial California 2, en el norte de Guayaquil. El Ejecutivo debe aprobar o no la iniciativa. FOTO: A/HOY
21
dĂłlares ingresan al paĂs vĂa contrabando de cada $100 legales en textiles
– Ê ó ó à å
83
ó ó — ‹  … Ê ‘… … Ž‘ ’ ‹
millones de dĂłlares habrĂa perjudicado al fisco, el contrabando textil
€   ó
Š € ™ Š  —™… ™‹ ó ‘… … ‘ ó (JMM)
AHMADINEJAD
R
Ăş ĂĄ ĂĄ ĂĄ ĂĄ Ă â€œ â€? ĂĄ
Ă Ăł Ăł Ăł Ă
ĂĄ Ăł ĂĄ Â Â?Â? Ăł Ăł Â?Â?Â? Ăş Ăą
Ăł ĂĄ Ăł Ăł  å Ăł  € Ăł ‚ƒÂ?Â? ‚„Â?Â? Â… ĂĄ Ăą € ĂŠ †
† Ă Ăł ĂĄ ‚Â? ‚ Â?Â? ‡ ÂżÂˆ ĂŠ € ‰ † Ă Ăł Ăł ĂĄ ĂĄ Ă Ă
Š Ă ĂĄ Ă ĂĄ à ‹ Ăł  Œ Ă
Ă Ăł ĂĄ
Redactores: Ney Murillo, David Lema, Jonathan Machado, SebastiĂĄn Angulo
3
JUEVES 12 de enero de 2012
EL DATO
LA CIFRA
El gerente de Petroecuador, Marco CalvopiĂąa, dijo que la carga del oleoducto transecuatoriano (SOTE) estĂĄ ocupada casi en su totalidad.
18
mil millones de barriles en reservas de crudo fueron descubiertas por la empresa pĂşblica Petroecuador esta semana.
HIDROCARBUROS
SE INVERTIRĂ N $365 MILLONES EN DESARROLLO DE BLOQUE 31 La estatal Petroamazonas iniciarĂĄ los trabajos de construcciĂłn de infraestructura del bloque 31 en las prĂłximas semanas; el 80% de este yacimiento se encuentra en el Parque Nacional YasunĂ
E
Ăł ĂĄ ĂĄ
 ú Â?Â? Â?Â?Â? Â? ĂĄ   à Ê € ‚ ƒ   „€‚ƒ  … ĂŠ Ăł ùà à † Ăł † ‡ “ƒ ˆ ‡ Ăł ĂĄ Â? Â? Â?â€? Ăł † Ăł ‡ Ăł ˆ
Â?Â?Â?‰ Ăł Ăł Â? ĂĄ Š Ăş Ăł Â Â Ă Âˆ
MĂ S DATOS EN EL BLOQUE 31 existirĂĄ una declinaciĂłn brusca a los 18 aĂąos a 3 000 barriles diarios. UN 30% del bloque estĂĄ en la reserva ĂŠtnica Huaorani, por el sur limita con la zona intangible. PETROBRAS tenĂa previsto explotar 25 000 barriles diarios en el primer aĂąo de producciĂłn y 30 mil barriles.
ÂťEL MINISTERIO del
Ambiente otorgĂł la licencia ambiental a Petrobras en 2007.
CAMPO EDÉN YUTURĂ?, operado por Petroamazonas; a este lugar llegarĂĄ el crudo extraĂdo en el bloque 31, por un oleoducto de 80 kilĂłmetros. FOTO:PAD/HOY
18
mil barriles diarios en 2013
� ‹  Œ † Ž
OSWALDO MADRID, gerente de Petroamazonas en conversatorio con los medios. FOTO:DR/HOY
5
bloques opera Petroamazonas
Â?Â?Â? Ă Âƒ ‡ Ăł ƒ Â?Â?Â? ‘ Ăł †  ’ ˆ • Â’ – Ăł Ăł ˆ – ĂĄ Ăł  à ‚—— “ ˆ Â? Â? Ăą ĂĄ â€? ƒ ĂĄ • Â’
Ăł – ‡ ùà å ĂĄ “ Ăł â€? ˆ  ’ ĂĄ ĂĄ Ăł Â? Ăł – Ăł Â?Â?  å ĂŠ † Ăł – ‘ El 80% de las Ăł Â? 200 mil Ăł hectĂĄreas del Ăą bloque 31 se
��� encuentran – •  dentro del –
å† Â? Parque Nacional Â?Â?Â? YasunĂ, segĂşn Â?Â? ÂŽ Petroamazonas Ăł ‘  – Ăł • Â’ ‡ ĂĄ Ăą å† Â?Â? • ˆ Â? Â’ Ăł Ăł ˆ ˆ Ăł ‘ † Ăł  Â? ĂĄ ‡ ÂŽÂ? ˆ ÂŽ Â?Â? Ăş
 † ĂĄ ƒ Â?Â? Â? Â? ĂĄ ‘ ĂŠ ĂĄ ƒ ÂŽ Â? ƒ Ăł Ăą ƒ • Ăł ƒ Ăł ˜ Ăł Â?à † ĂĄ • ĂĄ  à ‚—— – – ˆ – Â? (SA)
4
JUEVES 12 de enero de 2012
PROCESO LEGAL
Ocho lĂneas NUEVO DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB DE KINGSTON
DEMANDANTES DE CHEVRON YA TI
Luego de la ratificaciĂłn de la sentencia, los demandantes de Chevron preparan un pla
KINGSTON Technology Company Inc., el fabricante independiente de productos de memoria lĂder en el mundo, anunciĂł el lanzamiento del DataTraveler 109 de Kingston. El DataTraveler 109 de Kingston es un dispositivo de almacenamiento Flash USB.
E FOTO: AFP
Ă“MNIBUS BB, CON LA MIRADA EN VENEZUELA
UTE RECIBE PREMIO POR INCLUSIĂ“N
EL PASADO 6 de enero, DIARIO DE NEGOCIOS publicĂł una nota sobre las exportaciones que realizarĂa Ă“mnibus BB a Venezuela, donde se confundiĂł el nombre de Fernando Agudelo, presidente ejecutivo de GM-OBB. Se pide disculpas por el error.
DE 140 instituciones educativas, la Universidad TecnolĂłgica Equinoccial obtiene el primer lugar en el Concurso Buenas PrĂĄcticas Inclusivas, premio otorgado por la Vicepresidencia de la RepĂşblica de Ecuador y Senescyt. LenĂn Moreno entregĂł el premio.
DELINEADOR DE LABIOS RETRĂ CTIL ORIFLAME PRECISA DEFINICIĂ“N ORIFLAME lanzĂł al mercado un nuevo delineador, el delineador de labios retrĂĄctil de Oriflame, el cual, gracias a su novedoso diseĂąo, evitarĂĄ el molestoso proceso de sacar punta, pues ahora, la punta del delineador siempre estarĂĄ perfecta. FOTO: AFP
9,5
mil millones Ăš de dĂłlares es Ă la indemnizaciĂłn
La sentencia  ratifica que Ăł Chevron debe Ăł Ă pagar $9,5 mil Ăą millones de ‘  – ˆ dĂłlares por ùà remediaciĂłn de Â? ĂĄ ĂĄ daĂąos Ăł ambientales ĂąĂ
Ă Ăş ÂŽ Â… Â? Â? Â? Â? Â?   “ Â? Â? ĂŠ Â? Ă Ăł  à Ê Ă ĂŠ € Ăł â€? Ăł Â? Â?
18
aĂąos lleva en las cortes el proceso legal
ˆ – Â? ĂŠ Â? Ăł “ â€? Â? ĂĄ Ăą Ăł ‚ ùà å
å å €
EL ABOGADO DE LAS COMUNIDADES por Chevron en rueda de prensa, luego d
€ � Ê
5
JUEVES 12 de enero de 2012
IENEN PLAN DE COBRANZA
an para cobrar lo estipulado en el fallo; esperan visitar varios paĂses de LatinoamĂŠrica
S Pablo Fajardo, junto a varios miembros de la asociaciĂłn de afectados de la ratificaciĂłn del dictamen. FOTO:AFP
‚ ú à ‚
Ăą
  ƒ „ …† Â… ‡ € Â… ˆ Â? Â? Â? ĂĄ ‰ ˆ  ùà € à € Â? Â
Ăł Â… Š Ăą ˆ Ăł „ …„ ‹ Ăł
Ăą
CONTRATOS EN 1964 EL GOBIERNO ecuatoriano entregĂł a la empresa Texaco Petroleum los derechos de explotaciĂłn EN 1973 TEXACO firmĂł un nuevo contrato de concesiĂłn con ese entonces la estatal CEPE. EN 1977 TEXACO y CEPE suscribieron un contrato suplementario al suscrito en 1973.
Ăł Â… ÂŒ ÂŽÂŽ   ù Â… Ăł
‘ � ’ � €ó à • ó …Ž ù (SA)
6
Internacional
JUEVES 12 de enero de 2012
PARA EL DIÉSEL
BOLIVIA DESTINA $506 MILLONES PARA SUBSIDIOS La medida se implanta pese a que el presidente Evo Morales ha seĂąalado su desacuerdo con la iniciativa ya que se podrĂa invertir en fines sociales
L
• •™ ‘  Œ€ ĂĄ Â? Â?Â? Â? ĂŠ ƒ Â?
ˆ Â? – “‘ Ăł ĂŠ ‰ Â? Ăş Š ĂĄ Ăł ‰ „ Â? Â…â€? – Ăł  Œ€ ˜ š
– € à † Ê
ˆ Ăł ˆ à š ƒ › à à – Â?Â? à † ƒ ‰
ƒ à › à ‡ à ‰‰ š Ăł ƒ ĂĄ ĂŠ ˆ Â?
Ăą Ăł ĂĄ ‰Â? „ ¢ Â… Ă Âƒ Â?Â? Â? Ăł Ăł ĂŠ Â? „ Â˘ÂœÂ‰ Â… – ‡ • Â? Ăł
ˆ Ăş Ăş Ăł à – Â? – ˆ
EVO MORALES, presidente de Bolivia, no estĂĄ de acuerdo con el subsidio, pero las presiones sindicales han obligado a que acepte la medida. FOTO: AFP
53
97
centavos, el litro de gasĂłleo
centavos, el litro de diĂŠsel
‡ š – �
Venezuela exporta a Colombia CARACAS. ƒ ›
Ăł ĂĄ Â?Â? ˜ Â?Â? Ăş Ăł ˆ Ă Âƒ Ăł ƒ Ġ Ăł ˜   ˜ Â? Â? ÂŽ ‰ Ăł ÂŽ ÂŽ ĂŠ ˆ ƒ Â?
† Ăł ˆ (EFE)
400
1000 sept 2011
oct 2011
800
(AFP)
COMBUSTIBLE
0
nov 10 nov 14 nov 18 nov 22 nov 26 nov 30 dic 02
500
1000
1500
2000
2500
300 250 200 150 100 50 0 -50 -100 -150 -200 -250 -300 -350 -400 may 2011
400 10000 00
200 0
8000 00
-200
00 6000
-400 4000 00
-600 jun 2011
jul 2011
ago 2011
jul 2011
ago 2011
sept 2011
2011-I
2011-II
oct 2011
-800 -1000
2010 III
2010 IV
2011 I
2011 II
10
300 250 200 150 100 50 0
5000 00 00 4000 3000 30 2000 20
sept 2011
oct 2011
nov 2011
dic 2011
ene 2012
100
50
800 0 0 700
sept 2011
oct 2011
4
8 dic 16
dic 23
dic 30
ene 6
600 0 dic 16
dic 23
dic 30
ene 6
500 0
2010-IV
600
40
500
30
400
80
20
300
10 0
5
dic 2011
mar 2011
jun 2011
sept 2011
60
200
jun 2011 jul 2011ago 2011sep 2011oct 2011nov 2011dic 2011
100 0
sept 2011
oct 2011
2011-III
Empresas
JUEVES 12 de enero de 2012
Entrevista
7
QUIÉN ES: PRESIDENTE DE LA CÁMARA DE INDUSTRIAS DE GUAYAQUIL
‘ í ó ó ú ’ L
á ñ ó á
ó ó
í í ’
En el aspecto productivo, ¿cómo han sido estos cinco años? ó í
á ¡ ¢ ¡
¿Qué factores han contribuido
ñ ’
¿Qué les preocupa? í
ó
ñ ó í í
é
FOTO: WO/HOY
a esta mejoría? ó ú
á ú
ó é
SE ANALIZA PLAN DE INVERSIÓN
Ecudos cerró 2011 con más de 3 millones de sacos
í
¿Qué ocurrió con la industria nacional? ó ñ ó EL INGENIO
ú
á ó ñ ñ ó
¿Qué ayudaría a mejorar? ó ú
í ó ó ú
¿Y fue suficiente? í á
¿Se han sentido solos? í ñ
“ ó ó ” ñ ó ó
ó
í ó
í ¡ á ó
í
¿En el aspecto de empleos? ó ¡ ¡
ó ó í í
¿Con respecto al valor adquisitivo? á ó ó á ó ñ ¢ ñ ¡
ó í ¡ (NMCH)
í ó
ó ó
ó é ¡ ñ
(NMCH)
8
Por el planeta
JUEVES 12 de enero de 2012
NEGOCIOS
JUAN VALDEZ ABRE UNA TIENDA EN MIAMI La FederaciĂłn Nacional de Cafeteros (FNC) de Colombia informĂł que la apertura oficial tendrĂĄ lugar el prĂłximo viernes
L
€ ĂŠ € ƒ „  à Â? Â…  å †
‚ ĂŠ Â? ‡ ‚ Ăł ˆ € ƒ‚ˆ€„ € Ăł ĂĄ ĂłÂ? ĂĄ ĂĄ ‰Š
€ Â? Â…  å ‹ŒŽ € ‹‘ Â? € Â? Ăą Ăş Â? ‡ “ Ăł Â? Â…  € ĂŠ ĂĄ
19
A PROMOTORA DE CAFÉ Colombia (Procafecol), que comercializa dentro y fuera del paĂs andino la marca Juan Valdez. FOTO: EFE
��‡‡
ĂĄ Ăş
â€?  å †Ê  ‚ˆ€
locales de Valdez hay Ecuador
35
millones de personas es el trafico del negocio
Â? Â? Ăł “ ĂĄ ĂĄ Š Ăą € Ăł El aeropuerto ĂĄ ‚ internacional de †
Â? Â… Miami es el
  principal centro de conexiones ĂĄ â€? Ăş Â? entre Norte, ĂŠ Centro-SuramĂŠrica ĂŠ y el Caribe, Â? Ă Ă segĂşn la FNC † Â? “ˆ € Â? Â…  Ê € Ăą Ăł Ăł Â? Â…  â€? Ăş ‚ˆ€ (EFE)
Ocho lĂneas EL BANCO NACIONAL DE SUIZA INICIA PROCESO DE ELECCIĂ“N DE PRESIDENTE
MONTI VE 'INADMISIBLE' LA EVASIĂ“N DE IMPUESTOS
AFGANISTĂ N, CON NUEVAS REGLAS
MARK CARNEY, presidente del Consejo de Estabilidad Financiera (FSB) del G20, habla en rueda de prensa. El nombre de Carney suena para sustituir a Philipp Hildebrand en la Presidencia del Banco Nacional de Suiza (BNS). El banco Nacional de Suiza iniciĂł el procedimiento para elegir a su nuevo presidente. (EFE)
EL PRIMER MINISTRO italiano, Mario Monti, calificĂł hoy de "inadmisible" que haya personas que evaden impuestos mientras hay trabajadores que cumplen los "sacrificios" econĂłmicos impuestos por su Gobierno ante la actual crisis financiera. El primer ministro reconociĂł "necesario" evitar que haya una presiĂłn fiscal excesiva. (EFE)
UNA IMAGEN de un aviĂłn de la aerolĂnea afgana Ariana en el aeropuerto internacional de Kabul (AfganistĂĄn). El Gobierno afgano ha decidido permitir a las aerolĂneas extranjeras operar en el paĂs, segĂşn informĂł la prensa local tras declaraciones estatales. (EFE)
EXPOSICIĂ“N AUTOMOTRIZ
Fabricantes rivalizan con sus novedades DETROIT.
Ăł Ăł Ăą Ăł Ăł
Ăş ĂĄ
Ă Se han  å presentado a “Â? Â? la prensa cerca Ăş Ăł de 40 modelos, Ăł Ăą â€? Â? Ăł Â? algunos de los Ăł
Â? cuales se ĂŠ   Ê estrenan mundialmente Ăą  en Detroit Ă â€œÂ? ĂĄ â€? Â? Ăł
Â? â€œÂ Ăą Ă Ă â€? Ăł Â? € Ăł  ‚ Ăł ĂĄ
å ‚ ú (AFP)
EL PRESIDENTE de Fiat, Sergio Marchionne, durante la presentaciĂłn del prototipo del Maserati. FOTO: EFE