sd@hoy.com.ec
SÁBADO 14 de enero de 2012
FOTO: MR/HOY
Hoy, a partir de las 12:00, EL NACIONAL ENFRENTA A I. DEL VALLE, en un duelo amistoso de preparación para el TORNEO ECUATORIANO DE FÚTBOL 2012 »P-4
FOTO: PAD/HOY
Deportivo Quito continúa sus trabajos DE PRETEMPORADA EN IBARRA; el 28 de enero, jugará un partido amistoso contra LIGA-Q EN EL ATAHUALPA »P-4
EL PLANTEL de Barcelona en sus trabajos de pretemporada en la Casa de la Selección.
EL VOLANTE DE CORTE cafetero José "Ringo" Amaya podría debutar con Barcelona en la Tarde Amarilla frente a Aucas.
FOTOS: DAMB/HOY
2
Solo deportes
SĂ BADO 14 de enero de 2012
Quito
RECREACIĂ“N EN EL PARQUE LINEAL LAS CUADRAS (SUR DE QUITO), USTED PUEDE DISFURTAR DE VARIAS ACTIVIDADES DEPORTIVAS COMO EL ATLETISMO FOTO: A/HOY
Agenda deportiva del fin de semana SĂ BADO, 17:00 En las instalaciones del Palacio de Los Deportes (La Vicentina), se cumplirĂĄ el Selectivo Provincial de Ajedrez U-9 (Sub 9). La primera ronda se jugarĂĄ a partir de las 17:00. El evento servirĂĄ de base para designar las representantes oro y grana de la categorĂa que participaran en los futuros campeonatos nacionales. Para mĂĄs informaciĂłn, visite la pĂĄgina web: www.cdp.com.ec SĂ BADO, 10:00 Las inscripciones para la primera competencia atlĂŠtica en 2012, Quito Verde El Cinto 10K, estĂĄn abiertas para los deportistas nacionales. La pedestre se realizarĂĄ el prĂłximo
22 de enero, desde el Cinto (Sur de Quito) hasta el Monumento de la Cima de La Libertad. Para mayor informaciĂłn, usted puede comunicarse a los telĂŠfonos: 243 0971 Ăł al (08) 736 4735. SĂ BADO, 10:00 La sexta ediciĂłn de la
Copa UTE de Cheerleading serĂĄ el prĂłximo 28 de enero y se desarrollarĂĄ en el tercer piso del Quicentro Sur, ubicado en la avenida MorĂĄn Valverde y Quitumbe Ă‘an (Quito). Esta fiesta deportiva contarĂĄ con la participaciĂłn de los
mejores equipos del Ecuador. Para mayor informaciĂłn e inscripciones, puede comunicarse al telĂŠfono del Club Deportivo UTE: 225 0057. SĂ BADO, 07:00 La travesĂa Mountain Bike, Ruta de los
Volcanes, se inicia hoy en el parqueadero del Parque Nacional Cotopaxi, donde los aventureros recorren 50 km por ecosistemas. El Ăşnico requisito es llevar su bicicleta y casco. MĂĄs informaciĂłn a los
nĂşmeros: 298 0184 Ăł al 254 9559. SĂ BADO Y DOMINGO, 10:00 En las instalaciones de FĂştbol City, usted puede disfrutar del indor fĂştbol en compaĂąĂa de sus amigos. MĂĄs informaciĂłn en la web: www.futbolcityecuador.com
Downhill y crosshill en el volcĂĄn IlalĂł ESTE FIN DE SEMANA, SE VIVIRĂ UNA
 ó � � �
Â?    €  å ‚ ĂĄ Ăł Ă‚ ƒ „ €Â?
ĂĄ
 Ê � å  å ú… � † ‡ à … † �
‡ ˆ
 å ‚ Â? ĂĄ  à ‰ É ‡ú Ă Â? Š Â…Â… Â?
DOMINGO, 11:00 Y 14:30 El downhill tendrĂĄ la primera actividad, mientras que el crosshill se desarrollarĂĄ en la tarde. La organizaciĂłn destinĂł $13 mil en premios.
FOTO: A/HOY
Baloncesto en Solanda
SĂ BADO, 15:30 Una jornada mĂĄs del baloncesto barrial femenino se juega en el Solanda. Marquesa de Solanda se enfrenta a Eloy Alfaro por el Grupo 2. FOTO: A/HOY
Editor: Guillermo Vaca Redactores: Jaime Jaramillo, Diana Ochoa, Byron Zamora.
Solo deportes
SĂ BADO 14 de enero de 2012
Guayaquil
3
Cuenca Cuenca
Guayaquil
FESTIVAL ATLÉTICO. En el colegio AlemĂĄn Stiehle, hoy se realizarĂĄ, desde las 10:00, el mini campeonato de atletismo con la participaciĂłn de los estudiantes de este establecimiento. Padres de familia y docentes participarĂĄn de una maĂąana de encuentros deportivos. FĂšTBOL. Se reanuda el campeonato “La verdad en el deporteâ€? con la participaciĂłn de los representantes de los medios de comunicaciĂłn en la
Primer Nacional de Lucha
cancha “Planeta FĂştbolâ€? a 500 metros del colegio Borja, vĂa a la parroquia de BaĂąos. Los partidos se juegan desde las 13:00. GALA ATLÉTICA. La FederaciĂłn Ecuatoriana de Atletismo realizarĂĄ este sĂĄbado la ceremonia de premiaciĂłn y reconocimiento a los mejores atletas, entrenadores, jueces y dirigentes del aĂąo 2011. El programa serĂĄ en la sala de eventos de las FederaciĂłn Deportiva del Azuay a partir de las 19:30.
FOTO: A/HOY
PORTOVIEJO ĂĄ Ă ĂĄ
ĂĄ  å Â?Â?Â?Â?Â? ĂĄ  ÂÂ?Â?Â?€ ĂĄ  ‚Â?Â?Â? ƒ Ăą ĂĄ Â?Â?Â?Â?Â?
ARTE Y DEPORTE. Una nueva ediciĂłn del Concurso Internacional de Arte y Deporte, organizado por el ComitĂŠ OlĂmpico Internacional, cumplirĂĄ su fase Ecuador hasta el prĂłximo 15 de febrero, cuando finalice la recepciĂłn de esculturas y obras pictĂłricas en el Museo OlĂmpico Alberto JarrĂn Jaramillo. El concurso repartirĂĄ $2 500 al primer lugar y $ 1 500 al segundo. CAZATALENTOS. El canadiense Alexandre Perno estĂĄ de visita en Guayaquil y este fin de
semana observarĂĄ a las basquetbolistas del paĂs que fueron invitadas a las pruebas en el coliseo Abel JimĂŠnez, desde las 09:00. SeleccionarĂĄ a dos deportistas que ganarĂĄn una beca en el CanadĂĄ por un aĂąo, con todos sus gastos y estudios superiores. FOTO: A/HOY
Campamento de tenis de mesa el fin de semana ESTE FIN DE SEMANA, varios deportistas acudirĂĄn al Campamento de Entrenamiento de tenis de mesa (foto). En el evento, se realizarĂĄn dos sesiones: la primera desde las 10:00 y la segunda entre 16:00 y 19:00.
INSCRIPCIONES. Se abrieron las inscripciones, hasta el 25 de enero, para la II Copa Champion FIFA 2012 en el Village Plaza, ubicado en el km 1,5 de la vĂa a SamborondĂłn.
FOTO: A/HOY
Se inicia UPS Rugby 2012 en la Universidad Salesiana ESTE FIN DE SEMANA, „ „ Â… † ĂŠ ‡ ĂĄ Ăł  ˆ ‰ …† ‰ ŠÂ? Š ĂĄ ĂĄ ĂĄ Â?Â?Â?Â?Â? Â?‹Â?Â?Â?
4
Solo deportes
SĂ BADO 14 de enero de 2012
COPA DEL REY
Pretemporada 2012
EL PORTERO Iker Casillas, capitĂĄn del Real Madrid, muestra en un acto publicitario sus nuevos guantes. FOTO: EFE
Iker opina sobre el nuevo clåsico MADRID. ‚™
ĂĄ ÂŒ Ăł ÂŽ ÂŒ ĂĄ ĂĄ “ â€?Â?  ó  Œ
FOTO: LAC/HOY
EL ESTADIO ĂĄ Ăą  Ž Ăł Â…  Â? ƒ Â? Ă Âƒ Â?
13:00
HOY, 10:00 El defensor Luis Checa (foto), con el resto de sus compaĂąeros de Deportivo Quito, continĂşa con la pretemporada en Ibarra de cara al inicio del torneo nacional.
HOY, 09:00 TĂŠcnico Universitario cumple con su segundo dĂa de entrenamientos en Latacunga, ciudad a la que llegaron ayer. El 25 de enero, viajan a Quito para continuar con los trabajos.
HOY, 10:30 El Nacional realiza la presentaciĂłn oficial de su equipo con un partido frente a Independiente del Valle. La entrada a general cuesta $5.
MAĂ‘ANA El entrenador de Liga de Quito, Edgardo Bauza, darĂĄ descanso a sus jugadores, que permanecen concentrados.
FOTO: PAD/HOY
Transferencias LA ĂšLTIMA incorporaciĂłn extranjera de Barcelona, el argentino Pablo LugĂźercio, se incorporĂł a los trabajos que el club amarillo cumple en la Casa de la SelecciĂłn en Quito, desde el lunes anterior.
La tarde quiteĂąa se pinta de amarillo con los Ădolos
L. ZUBELDĂ?A, DT de Barcelona
EFRÉN MERA vestirå la camiseta de Emelec, luego de que los dirigentes de su actual club, Manta FC, acordaron la trasferencia del jugador. Ademås de pagar por el pase, los azules cedieron a Roberto Mina. HOY, 10:30 El volante ecuatoriano Hugo VÊlez (foto) serå presentado en El Nacional, luego de que los dirigentes de Universidad Católica, dueùos de los derechos deportivos del jugador, llegaran a un acuerdo con sus pares criollos.
FOTO: LAC/HOY
’
Â? “Â? Â? Â? ƒ Ăą ÂŒ ÂŽ  à â€? Ăą ĂłÂ? “Â? Â? Â? ƒ Ăł Â?  å â€? ĂłÂ? (EFE)
FOTO: A/HOY
LUEGO de militar seis meses en el Villarreal B de EspaĂąa, Fernando Guerrero se reincorporĂł a la disciplina de Independiente del Valle, club que es dueĂąo de sus derechos deportivos.
Solo deportes
SÁBADO 14 de enero de 2012
5
TRAS EL BURLADERO
CASTELLA TOREARÁ EN AMBATO
EN LA TIERRA DE LOS TRES JUANES, LA FIESTA DE LOS TOROS FUE DECLARADA PATRIMONIO CULTURAL INTANGIBLE POR SANTIAGO AGUILAR Especial para HOY
E
é á
á á ó á ñ ñ ñ í
ñ ó ó ú “ ” ó ó ó á ó á
EL DIESTRO francés Sebastián Castella lidia un ejemplar durante la Feria de Quito 2011. El torero francés será uno de los atractivos en la Feria de Ambato. FOTO: A/HOY
á ú é ó ó ó ñ
FIESTA BRAVA
Mauricio corta una oreja protestada por el público MÉXICO,
é ó é é é í ñ ñ é “ ” ó í EL TORERO méxicano José Mauricio lidia a su primer toro de la tarde Fuentespina de 512 kg. FOTO: EFE í ó ó ó ó í José ó ó Mauricio corto una oreja en su “ ” primer toro ó ó ó é (EFE)
ó é “ ” á ñ
é ñ ñ
í é í í ú í í É ó í á í ó ñ
6
Solo deportes
FOX SPORTS, + y HD, domingo contra los Green Bay Packers. TRANSMITE: FOX HD 17:00 En el programa Rally On Board, se encuentra toda la actualidad del World Rally Championships. TRANSMITE: FOX FOTO: AFP
07:00 Inicie la jornada deportiva con la revisión de las 14 etapas del Rally Dakar 2012(foto), que finaliza en el Perú. TRANSMITE: FOX HD 08:30 Las emociones de la liga inglesa de fútbol se disfruta, en su pantalla; Arsenal de Thierry Henry juega de visita ante Swansea.
TRANSMITE: FOX + 10:00 En el programa Segundo Saque, se encuentran todas las novedades del tenis mundial, en especial de los latinoamericanos. TRANSMITE: FOX 16:30 Los playoff de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) los disputan los New York Giants
20:00 Reviva las técnicas de artes marciales mixtas en el UFC 142; el duelo estelar lo protagonizan Will Aldo contra Chad Mendes. TRANSMITE: FOX HD 21:00 Las novedades deportivas del mundo se encuentran resumidas solo en Fox Sports Noticias. TRANSMITE: FOX
FOX SPORTS Y PREMIUM, sábado y el Norwich City. TRANSMITE: FOX SPORTS 13:00 El fútbol de verano en la Argentina se desarrolla con la Copa de Oro en Mendoza. Independiente enfrenta a San Lorenzo. TRANSMITE: FOX SPORTS PREMIUM
FOTO: AFP
12:00 Sienta el vértigo de la velocidad del Rally Dakar (foto) en vivo y en directo. TRANSMITE: FOX SPORTS PREMIUM 10:00 La Premier League regresa luego de los partidos de la FA Cup y la Carling; en esta ocasión, se enfrentan Liverpool ante Stoke City. TRANSMITE: FOX SPORTS
10:00 El Manchester United, del ecuatoriano Antonio Valencia, quiere seguir peleando por el liderato; para eso, debe derrotar al Bolton. TRANSMITE: FOX SPORTS PREMIUM 12:00 Otro interesante encuentro de la Premier League inglesa se desarrolla entre West Bromwich Albion
SÁBADO 14 de enero de 2012
ESPN HD y +, domingo 08:00 Todo el resumen semanal de los partidos del baloncesto norteamericano está en el programa NBA Action. TRANSMITE: ESPN HD 08:30 Las emociones y toda la actualidad del mundo del automovilismo se encuentran solo en el programa Planet Speed. TRANSMITE: ESPN +
11:00 Reviva, en el programa Viernes de Combates, la pelea boxística entre Teon Kennedy y Chris Martin, que se disputó en Las Vegas (EEUU). TRANSMITE: ESPN HD 12:00 En el programa Patagonic Waters, se disfruta de toda la emoción y lugares
09:30 Disfrute un especial de los mejores momentos de la premiación al jugador argentino Lionel Messi, quien ganó por tercera ocasión consecutiva, el Balón de Oro 2011 de la FIFA. TRANSMITE: ESPN HD
al aire libre en el sur del continente. TRANSMITE: ESPN + 13:00 El duelo más interesante de los playoffs de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL, foto) lo juegan los Houston Texans contra los Baltimore Ravens. TRANSMITE: ESPN HD
FOTO: EFE
ESPN, ESPN+ y ESPN HD, sábado 12:00 El Aston Villa y el Everton protagonizan uno de los partidos de la vigésimo primera jornada de la Premier League inglesa, que es liderada por el Manchester City. TRANSMITE: ESPN+
15:00 Los tantos en el fútbol significan la máxima emoción y eso se expresa en el programa 1 000 Goles, que es difundido todos los fines de semana. TRANSMITE: FOX SPORTS
13:00 Un recuerdo de la temporada pasada se vive en Tenis 2011, que desarrolla un especial sobre la vida y la carrera deportiva del tenista argentino Gastón Gaudio. TRANSMITE: ESPN HD
17:00 La mejor información deportiva a escala mundial, en especial de los más interesantes torneos de fútbol, está en Fox Sports Noticias. TRANSMITE: FOX SPORTS PREMIUM
14:30 En el estadio Angelo Massimino de Catania, el conjunto local Catania FC recibe la visita del AS Roma por la décimo octava fecha de la Liga Italiana de Fútbol. TRANSMITE: ESPN+
15:55 El Valencia y la Real Sociedad se enfrentan en el estadio de Mestalla, donde juega de local el primero. El partido es válido por la décimo octava fecha. TRANSMITE: ESPN 16:45 Disfrute y entérese de los resultados de los diferentes torneos y competencias en todas las disciplinas
deportivas a escala mundial, con especial atención en el fútbol, en el programa de noticias SportCenter. TRANSMITE: ESPN+ 13:55 En la Liga BBVA española 2011-2012, el Mallorca y el Real Madrid (foto) afrontan uno de los partidos más atractivos de la décimo octava jornada del torneo ibérico. TRANSMITE: ESPN
FOTO: AFP
Multiclasificados
SÁBADO 14 de enero de 2012
Adquiera su casa nueva Conocoto 155m2 financiamiento IESS, Pacífico 084678176, 2341457. Arriendo local comercial: Tarqui n15142 y Luis Felipe Borja, el ejido. 095104290 2524196. Vendo terreno en San José de Morán 200 metros informes al teléfono 083132407. Arriendo oficina, 80m2 sector El Ejido. Luis Felipe Borja N15121 y Tarqui. 095104290 2524196. Arriendo casa pequeña con todos los servicios en la Mena dos. Informes: 2652874 / 099578104 Terreno en Mindo vendo, 1.000 m2, luz, agua, llamar 099029021. Vendo, local comercial, Centro Histórico, 62m2,
nuevo, fuera Conjunto Habitacional, $46.500, 094755533. Kennedy, estrene departamento, tres dormitorios, 106m2, $74000, full, tendedero, acabados, parqueadero, , 094755533. Vendo elegante departamento sector El Bosque acabados de primera solo interesados 087252683. Vendo Quinta con casa en Ibarra acabados de primera solo interesados 087252683. Vendo hermoso departamento sector El Bosque solo interesados 087252683. Vendo casa Samuel Fritz E8-140 y Av. 6 de diciembre: 2458242, 098681458 Aproveche, vendo lote urbanizado, 129m2, Marianitas Calderón, $15000, planos casa
aprobados: 094755533. $ 31.000 vendo terreno de 1240 m2. sector Chilibulo cerca Hospital del Sur inf. 096014213.
Vendo Chevrolet Corsa Evolution 2007 matriculado 2011. Interesados: 095605232 o 094836739.
Promoción láminas de seguridad americanas para vehículos. atención a domicilio 095886893. Oportunidad automóvil Tata 2003 motor 1400 cc 5 puertas, $ 4.980 informes 2905892 / 089799999. Rento autos requisitos mínimos, sin tarjeta, kilometraje libre 2559431 084923248. Vendo Peugeot blanco año 2002 a la mejor oferta 099667605 3150610. Vendo Mazda Alegro 5 puertas full equipo modelo 2003 teléfono 087521879 081442028.
Busco hombres y mujeres ambiciosos para proyecto de negocio excelentes ingresos 084611370. Requerimos señoritas buena presencia para atención a ejecutivos empresariales 098383729. Multinacional requiere personal diferentes áreas tiempo completo o parcial. geovanyc84@ hotmail.com Estas cansado de ser empleado o de no ganar lo suficiente? Telf.:098467932. Empresa creciendo en Tumbaco. necesitamos
ayuda. gane $300 extras mes. 6013786. Necesitas ingresos extras? oportunidad de negocio ganar-ganar! crecimiento económico garantizado. 098467932. Año nuevo endeudado sin empleo oportunidad empresarial buscamos personal toda edad 092198251. Empresa urge llenar 25 vacantes interesados responder industrialimenticia2012_@ yahoo.com Dinero, éxito, trabajo, amor sin pócimas ni amuletos. Coaching mental. 096070076 /2561892 Ingresos superiores $ 1000 con su cuenta paypal, informes asecorem@yahoo.es Urgente se requiere personal solo entre 18 y 100 años ingresos 300 mensuales más
incentivos cita al 096090190. Solicito personal permanentemente, con experiencia o no. enviar hoja de vida consultorex. ecuador@gmail.com Cansado de ser empleado? asóciate ganar-ganar crecimiento económico garantizado, 098467932. Constructora requiere ayudante de mecánica para Quito comunicarse al 094789112, 2484635.
Peluquería canina, chequeo veterinario, desparasitación, transporte desde USD. 15.00, Telf.: 2222545, 092746153 www. petcosolutions.com Cursos estética y peluquería canina, cupos
7
limitados, informes al 2222545, 092746153 www.petcosolutions. com Vendo equipos para cabinas telefónicas y bases celulares inf 099843519 095169160. Miel de chaguarmishqui para huesos próstata diabetes obesidad gastritis impotencia084886270 www.mieldecabuya.com Miel de chaguarmishqui. centro comercial artesanal Quitus local 307 Sta. Clara 084886270 www.mieldecabuya.com Controle su peso, mejore su nutrición, programa 100% natural. Telf.: 098330826 asecvi@ hotmail.com El mejor show infantil de horas locas y despedidas 098383729. Electrodomésticos se venden : refrigeradora, televisor, órgano,
computadora, varios. informes Telf. 095347483 2541218. Vendo antiguedades, interesados llamar al Tlf. 084610734. Forex curso personalizado con trader profesional aprenda a ganar $ 200 diarios 6012117. Baja de peso sin dietas ni ejercicios garantizado 092198251. Cachorras rescatadas de la calle buscan hogar. informes al 2222545, 092746153 www. petcosolutions.com Atendemos tu mascota a domicilio, veterinaria y peluquería canina, 2222545, 092746153 www.petcosolutions. com Vendo colección de Cd´s originales de RAP y Hip Hop a 5 dólares c/u Telf. 2537118 cel.098748552.
8
Solo deportes
SĂ BADO 14 de enero de 2012
COPA DEL REY
FIGURAS INTERNACIONALES
Valencia y Levante, a los cuartos de final
MESSI ENTRA AL GRUPO SELECTO
MADRID. Ăł Ăł Ăł Ăł   Â? Ăą Â? Ăł ĂĄ Â? Â?  Â? å Â? Â? Ăł €‚‚ƒ „ Â? Â… † Â? ‡  à Â? Â?
 �  ó ó  ó � � � (AFP)
EL JUGADOR ARGENTINO DEL BARCELONA ESPAĂ‘OL GANĂ“ SU TERCER BALĂ“N DE ORO CONSECUTIVO
FĂšTBOL DE LOS EEUU
EL DELANTERO argentino Lionel Messi junto a su tercer BalĂłn de Oro, que ganĂł el pasado lunes en la gala que realizĂł la FIFA.
Z
ĂšÂ?„ ”Â? Š Ăł Ăą â€?   ‡ Ăł ‹ Ăł ÂŽ ‰ú €‡ ‰ ƒÂ? Ăł Ăł  Â? ‹   ú  ú Ăą Â’ Â? Â? Ăł Ă Â? ĂÂ? ĂĄ ‹ ç Â? Â? “ Š Â? Ăą  ÊÂ? Ăł “Œ Â? Š â€?  El à ‹ argentino ĂŠ Lionel Messi tiene Â? €Â? Â? Â? 24 aĂąos Š ƒ “Š ĂĄ Ăą ĂĄ ‹ Ăą • ÂŽ ĂĄ Ăł ĂŠ Ă Â? Â?  Â? Â? ĂĄ ‹  Ê Š Â?  Â? ÂŽ “ ‹ Ăł ÂŽ  â€?  Â? ” ĂŠ ˆ Â?   Â? Â? Š Â? ĂĄ Ăł Â? Â? Â? Â? Â? ĂĄ Â? ĂŠ Â’Â Â’ ‹ ç   Š Â
ĂĄ ĂĄ ĂĄ
’ J. CRUYFF, exjugador
Š ‹ Ăş  Â? ‹ ÂŽ Â?   Š “ â€? “ â€?   ú ‹ Â?   ù Â’ Ăł à ‹ Ăą Š
66
FOTO: AFP
209
partidos internacionales ha jugado
Â? ĂŠ Â? Ăł ‹ ˜ Ăą Â? à   ‹ Ăą Ă Â Ăł Â? ™š˜Â? Â? Š ĂĄ Ăł Â? à Š Š ĂĄÂ Â? “” Â?   ó Ăł   ó’ Š â€? Ăł Š Â? (AFP)
goles ha marcado el argentino
SOBRE LA JUGADA MESSI naciĂł en Rosario, Santa Fe (Argentina), el 24 de junio de 1987, conocido tambiĂŠn como Leo Messi, la Pulga o el MessĂas. MESSI, CON 16 AĂ‘OS, se convirtiĂł en el jugador mĂĄs joven del Barcelona en jugar un partido de la Primera DivisiĂłn de la Liga EspaĂąola. LA TEMPORADA 2008-2009 fue la de su consagraciĂłn como mejor jugador del mundo del momento, el Barcelona conseguirĂa esa temporada el triplete, y Messi anotĂł un total de 38 goles.
La MLS, con refuerzos latinos LOS Ă NGELES.  Â?  Â? ˆ Â? Â? ‰ ĂĄ Š ‹ Ăą Š à ‹  Š  ‡  Â?ĂĄ ÂĂł Â? Â?  å  Â? Â?  Â? Â? ‡ Ăł Š ‹ Ăą Ăą  Œ ĂĄ Ăą ÂŽ ‘ Š Â’ “ Â? ÂŒ Â? (AFP)