071914 hoy fds web by Hoy Los Ángeles

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

Marc Berton, Agent Insurance Lic#: 0630665 762 N Maclay Ave San Fernando, CA 91340 Bus: 818-905-1911

HOYLOSANGELES.COM/RECETA

¿TIENE DIABETES? NRI OFRECE: • CLÍNICA DE DIABETES GRATIS • OPORTUNIDAD PARA PARTICIPAR EN ESTUDIOS CLÍNICOS

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

HAMBURGUESA FIESTA Un festejo de sabores en el Hard Rock Cafe

INGREDIENTES Carne de ternera (cinco piezas de unas ocho onzas cada una) 1 Cucharadita de sal (por cada pieza) Queso Monterey Jack rebanado (2 rebanadas por cada hamburguesa) Pan para hamburguesa tostado Una cucharada de guacamole como le guste (por cada hamburguesa) Lechuga iceberg (2 hojas por cada hamburguesa) Pico de gallo como le guste (1 cucharada por hamburguesa) Tomate en rodajas (1 rodaja por hamburguesa) Cualquier aderezo al gusto

LLAME YA!

866-700-4242

SELENE RIVERA / HOY

Prepare la carne

Khaled Alex Masrouga es el chef ejecutivo del restaurante Fiesta que hace honor a su hamburguesa. Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

ún no está claro quién es la persona y el país responsable de la creación de la primera hamburguesa, ya que este platillo ha sido proclamado por los historiadores de Alemania, Mongolia y el propio Estados Unidos, sin embargo y hasta el momento, se desconoce su creador. Lo que es un hecho, es que este alimento es toda una celebración de sabores entre dos panes que cualquier persona puede preparar, especialmente estos días de verano y vacaciones en las que los menores se ponen más exigentes. Pero para que no prepare la misma hamburguesa de todos los años, Hoy le trae a su casa la receta de la “Hamburguesa Fiesta”, que sale directamente de la cocina del famoso restaurante Hard Rock Cafe, en Universal City Walk. Mientras que un intento de hamburguesa lleva solamente la carne congelada, cualquier queso y salsa kétchup entre el pan, la Hamburguesa Fiesta tiene la magia de jugar con el paladar y ponerlo alegre con toda la combinación de sus ingredientes.

2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057 LAA2529429-1

“Nuestra receta se distingue entre muchas otras porque la carne que utilizamos es fresca y jugosa. Esto en sí, es el secreto de una hamburguesa con sabor y una textura rica”, dice Khaled Alex Masrouga, Chef ejecutivo del restaurante que abrió sus puertas en 1996, pero que es uno de los más populares restaurantes con música rock a nivel mundial. Enseguida de la carne, “agregamos aguacates cremosos, jitomates en su punto y lechuga crujiente para una mejor combinación con la carne y el queso Monterey Jack totalmente derretido”, señala Masrouga. A parte del gran número de proteínas que tiene la carne, el aguacate que en realidad es una fruta, es rico en grasas mono insaturadas y brinda cerca de 20 nutrientes esenciales que mejoran la salud, incluyendo potasio, vitamina E, vitamina B y ácido fólico. Esto sin contar el jitomate en rodajas que lleva el pico de gallo, vegetal que está cargado de fibra, potasio, vitaminas y licopeno, un antioxidante. “Los estadounidenses y todos los Californianos aman las hamburguesas porque es un platillo fácil de preparar, delicioso y propicio para un día de diversión en el

1. Agite bien la mitad de sal o condimento en un lado de la carne y póngala en el asador hasta formar marcas de diamante. Voltee y agite la otra mitad en la carne para formar marcas de diamantes de ambos lados y cocinar a temperatura deseada. Si no hay temperatura, asar a término medio asegurándose que el fuego esté a unos 155 ° F/68 ° C. 2. Extienda cualquier aderezo a su gusto sobre la carne y luego ponga encima las rebanadas de queso para que se derritan. 3. Coloque la lechuga iceberg en el pan inferior y la rebanada de tomate sobre la lechuga. 4. Tome la carne del asador y póngala encima de la rebanada de jitomate 5. Agregue guacamole y pico de gallo y sirva con papitas fritas, fruta, vegetales cocidos o una papa al horno. Quiere compartir una de sus recetas con los lectores de HOY, comuníquese con Selene Rivera al 213.241.9909 o al correo serivera@hoyllc.com

patio de la casa, la playa o el parque”, dice Masrouga. “Si haces una hamburguesa, que sea una muy similar a la de Hard Rock Cafe y no te vas a arrepentir”. Hard Rock Cafe Hollywood at Universal City Walk. 1000 Universal Studios Blvd. #99 Universal City, CA 91608

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Jose Cornejo, Agent Insurance Lic#: 0E16358 6742 Lankershim Blvd North Hollywood, CA 91606 Bus: 818-255-2900

Carlos Cornejo, Agent Insurance Lic#: 0D42903 13701 Riverside Drive Ste #201 Sherman Oaks, CA 91423 Bus: 818-817-0050

statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

FDS • LA METRO • Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

El arte de ahorrar

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

SANTO TORIBIO APARECE CUANDO SE LE NECESITA

Miles de personas se reunieron en la Iglesia de San Marcelino en Commerce donde abogaron por una reforma migratoria y no deportación de los niños en la frontera. Por SELENE RIVERA 213.237.4582 / LOS ÁNGELES

los 17 años de edad, Pablo Magaña se esconde detrás de un matorral y aprieta contra su pecho un escapulario de santo Toribio mientras observa cómo sus tres amigos de la infancia son detenidos por la patrulla fronteriza, en San Diego. “Yo sé que el santo me ayudó a cruzar hace 25 años. Si no hubiera sido por él, yo no estuviera aquí”, dice Magaña, de Jalisco, México. Magaña no es el único devoto del patrono de los migrantes, este 7 de julio un poco más de un centenar de feligreses, llegaron a la Iglesia de San Marcelino, en Los Ángeles, para darle la bienvenida a la reliquia y pedirle amparo para los miles de niños que están siendo interceptados por las autorida-

des de inmigración en su intento por cruzar las fronteras de Arizona y Texas. “Yo le ruego que se apiade de todos esos niños y jovencitos, que sin saber los peligros que se les espera, deciden venir sin compañía y a exponerse a la muerte, la violación y el rapto, y todo por un pan”, dice la señora Mónica Bustillos, quien se unió a una misa de bienvenida.

El santo de los migrantes

Cuenta la gente que durante los últimos 40 años, han surgido reportes sobre un hombre de tez blanca y ojos claros, que se le aparece a los inmigrantes que corren con peligro mientras cruzan la frontera México- Estados Unidos. Este hombre, que no revela su

“Yo le ruego que se apiade de todos esos niños y jovencitos, que sin saber los peligros que se les espera, deciden venir sin compañía y a exponerse a la muerte, la violación y el rapto, y todo por un pan” MÓNICA BUSTILLOS Feligresa de santo Toribio

identidad, según dicen los que lo han visto, les ofrece comida y agua mientras los guía a encontrar el camino. Para estas personas, el personaje que les ayuda es nada menos que Toribio Romo, cuya vida no tuvo que ver mucho

con la inmigración, dice Ed Benioff, padre de la Arquidiócesis de Los Ángeles. Nacido en 1900, Romo fue un sacerdote mexicano y un mártir durante la Guerra Cristera, que fue asesinado por tropas federales en 1928 por defender su fe religiosa, pero no fue hasta mayo del 2000 que Romo fue canonizado por el papa Juan Pablo II junto a otros 24 mártires, señala Benioff. Sin embargo, santo Toribio ha penetrado los corazones de muchos inmigrantes, no sólo mexicanos sino también de otras naciones latinoamericanas, y hoy en día, es visto como un amigo y un intercesor de los inmigrantes y los indocumentados que le viene a recordar a la comunidad todas las formas en las que Dios los bendice a través de los sacrificios de otros, agrega Benioff.

LOS ANGELES TIMES

Con la crisis humanitaria infantil, las autoridades eclesiásticas indicaron que el santo no pudo llegar en mejor momento

La visita

Para los inmigrantes, la visita de la reliquia, que lleva guardado en un cristal un hueso del tobillo izquierdo del Santo, llega en un momento de mucha necesidad. “Así como la sagrada familia de Jesús, María y José tuvieron que salir huyendo de su hogar y fueron guiados por ángeles para salir con bien. Así también nosotros tenemos a Santo Toribio, para que ayude a miles de niños que están huyendo de la violencia y la pobreza en sus países”, dice Humberto Ramos, director de vida parroquial en la iglesia. Por su parte, el arzobispo José Gómez, declaró que la reliquia proveniente de Jalisco, le da a la comunidad creyente la oportunidad “de pedirle a santo Toribio sus oraciones para nuestras familias, especialmente para nuestros hermanas y hermanos que buscan la promesa de la tierra americana para vivir con la dignidad que Dios quiere para ellos”. Durante estos días, se espera que por lo menos unos 50,000 devotos abarroten las iglesias que visitará el santo antes de llegar a la Catedral de Nuestra Señora de Los Ángeles, el 20 de julio. María Rosa Gonzales, ministra de la Iglesia Santa Catalina, en Reseda, y quien tramitó la llegada de la reliquia, señaló que él [el santo] escogió el mejor momento para visitar Estados Unidos. “El plan de traer la estatua empezó hace poco más de tres meses para la misa especial en reconocimiento a los inmigrante este 20 de julio, en la Catedral de Nuestra Señora de Los Ángeles, pero resulta que la reliquia llega antes y en momentos en que mas fe necesitamos”, dice Gonzales. Hace tres meses, aún no se escuchaba la crisis de los niños; ahora la noticia está en todos lados, pero sin una reforma migratoria, el santo es ahora nuestra única esperanza, dijo la ministra. “Yo misma, puedo dar testimonio de la ayuda que santo Toribio me brindó al cruzar la frontera con documentos prestados. Desde niña escuché hablar de él y siempre me encomendé a él. Si ponemos nuestra fe en el santo y ponemos a Dios en primer lugar, la situación de nuestros hermanos sin documentos también podrá arreglarse”, dice Gonzales.

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

BREVES

El arte de ahorrar

FIN DE SEMANA

PROHIBIRÁN UTILIZAR EL TREN ‘LA BESTIA’ LOS ANGELES TIMES

MÉXICO.- Deportación inmediata, una credencial que permita a ciertos inmigrantes transitar en algunos estados del sur del país y la prohibición de utilizar el tren llamado ‘La Bestia’ para llegar a Estados Unidos fueron algunas de las medidas que el gobierno mexicano anunció la semana pasada para minimizar la crisis humanitaria que actualmente se vive en la frontera entre México y Estados Unidos

GUÍA DE SALUD EMPRESARIAL CALIFORNIA.- Empresarios y la fundación California Endowment lanzaron la página de internet La Guía de la Ley de Salud para Empresas (HLGB) que busca ayudar a compañías, particularmente latinas o que dirigen sus negocios en español, para ayudarles a utilizar mejor la Ley de Salud ‘Obamacare’. El sitio es: healthlawguideforbusiness.org.

Aquiles Montoya, Agent Insurance Lic#: 0G65998 13519 1/2 Hubbard St Sylmar, CA 91342 Bus: 818-256-2290

David Ellis, Agent Insurance Lic#: 0G76220 16921 Parthenia Street #300 North Hills, CA 91343 Bus: 818-892-4000

John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0B19429 13631 Van Nuys Blvd., Suite B Pacoima, CA 91331 Bus: 818-686-2750

Borja Insurance Agcy Inc Gladys E Borja, Agent Insurance Lic#: 0H75697 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

Adam Frank, Agent Insurance Lic#: 0H91189 19317 Vanowen Street Reseda, CA 91335 Bus: 818-264-4499

Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

Hasta el momento las autoridades del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) no se ha puesto de acuerdo para saber cuáles son los documentos que debe de pedir para que los inmigrantes puedan obtener su licencia de manejo el 1ro., de enero de 2015. Algunos activistas solicitaron que en lugar de pedir la acta de nacimiento, se permita presentar una identificación del trabajo o una licencia de otro estado

ARCHIVO DE HOY

Licencia de California sin acuerdos

Alumnos dudan del Holocausto Marc Berton, Agent Insurance Lic#: 0630665 762 N Maclay Ave San Fernando, CA 91340 Bus: 818-905-1911

LOS ANGELES TIMES

RIVERSIDE.- Algunos estudiantes del octavo grado del Distrito Escolar Unificado de Rialto concluyeron en uno de sus ensayos que ‘El Diario de Ana Frank’ fue una farsa y que el Holocausto no existió; incluso, los alumnos recibieron buenas calificaciones de los maestros, situación que enfureció a algunos padres y organizaciones judías.

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd Ste 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Teodoro Galvez es el encargado de Casa Michoacán que tiene sus oficinas en la Plaza México.

CASA MICHOACÁN ABRE SUS PUERTAS

Los documentos gubernamentales expedidos podrán recibirse el mismo día Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

espués de 22 años sin una oficina gubernamental michoacana a nivel local, recientemente se inauguró un centro que facilitará los trámites y registros de los migrantes oriundos de ese estado. La Casa Michoacán está ubicada en la Plaza México, en los locales 1207 y 1208. En principio cuenta con dos funcionarios, quienes brindan asistencia al público en solicitudes de actas de nacimiento, apostillado y repatriaciones, entre otros servicios. “El michoacano se podrá sentir en su casa y solicitar cualquier tipo de orientación relacionada al gobierno de nuestro estado”, dijo Teodoro Gálvez, representante del gobierno desde marzo de 2012. Este funcionario, originario de Jiquilpan, se moverá de San Diego a Los Ángeles para coordinar la oficina. Gálvez vive en Estados

Platos deliciosos, saludables y fáciles de preparar. Encuentra las recetas y descarga el recetario en PDF en: www.goya.com

EL DATO CASA MICHOACÁN Dirección: Plaza México, Suite 1207 Sitio web: www.migrantesmichoacan.gob.mx Tel. 310.667.6678 Horario de atención: De lunes a viernes de 10 a.m. a 6 p.m.

Unidos desde hace 55 años y es graduado de licenciatura en Derecho Internacional de la Universidad UCLA. Delia Bucio Guzmán, encargada de los trámites administrativos, explicó que todos los servicios en Casa Michoacán son gratuitos. Los usuarios sólo tienen que pagar las tarifas establecidas por los registros de cada municipalidad. Las alcaldías cobran unos 16 dólares por las actas de nacimiento, de matrimonio y de defunción, documentos que podrán obtenerse el mismo día que son solicitados.

“Las personas nos proporcionarán sus datos y si están en el registro civil, el sistema nos pedirá una tarjeta de débito para realizar el pago, luego nos expedirán el documento que se podrá imprimir inmediatamente”, aseveró. La apertura de esta oficina es recibida con agrado por las organizaciones locales, logro que se atribuye a la presión ejercida ante los diferentes gobernadores y que finalmente Fausto Vallejo lo hizo realidad. Francisco Moreno, originario del municipio de Los Reyes, dijo que la oficina era una deuda pendiente, porque en la actualidad se estima que viven más michoacanos en EE.UU. que en suelo purépecha. “Es una población muy grande que atender, más ahora que se viene la documentación de los paisanos por las licencias de conducir y la reforma migratoria”, indicó el activista Moreno. “Esperamos que en el futuro podamos tener un espacio más amplio”.

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

EL DÍA QUE CONOCÍ A DIEGO MARADONA

*Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por DVR y receptores según el número de habitaciones. Para ver remotamente se requiere conexión a Wi-Fi o la función Hopper Transfer Estándar.

877-718-8217 Diego Armando Maradona.

destacaban, para envidia de mi “Chino” y el artista que nos acompañaba, unas ocho féminas muy bien parecidas. Habíamos terminado de cenar, era la hora de decidir si acercarnos y hacernos una foto con uno de los más grandes del futbol mundial, lo teníamos allí muy cerca a nosotros, qué hacer, la vergüenza nos ganó y optamos por retirarnos sin molestar al ídolo argentino. Ya estábamos alcanzando la puerta de salida cuando una voz ronca y potente menciona el nombre de nuestro artista y acompañante, para sorpresa nuestra, el Dios del futbol lo había reconocido, dimos vuelta ante esa exclamación y emocionados nos acercamos a su mesa, se sentía que había degustado varias copas de vino y estaba bastante alegre, estrechó la mano del artista lo felicitó por sus actuaciones nos deseó suerte y una buena estadía en su país. Coppola, su famoso manager, me acercó su tarjeta y nos dijo que estaba a nuestras órdenes. Qué momento inolvidable para nostros. Al día siguiente, tomando la palabra de Coppola lo llame, le dije si podíamos coordinar una entrevista con el Diego, nos citó a su oficina, fuimos emocionados mi “Chino” y yo, Coppola muy cariñosamente nos dijo que el precio por hacer que el diez hable para nuestras cámaras valía $60,000 dólares, le dimos las gracias y nos fuimos con la alegría de haber estrechado la mano de uno de los más grandes futbolistas. Patricia Arbulú es una conocida presentadora de televisión en Los Angeles. Patriciaarbulu30@gmail.com

LAA2476723-3

El futbol digamos que no fue uno de los deportes que más me entusiasmaba, esto cambió cuando en mi camino se cruzó mi compañero de miles de aventuras. El “Chino”, como le digo al padre Patricia de mis hijos, es un Arbulú apasionado de este juego, participa en cuanta invitación tiene o campeonato se realiza, tiene una muda de ropa deportiva en el auto y está listo si pasa por un parque y ve una “recocha”, “pichanguita” o “cascarita” interesante. Junto a él aprendí los reglamentos de este deporte y además conocí a sus protagonistas. Eran los primeros meses de los noventa, estamos en Buenos Aires, habíamos llegado como productores invitados por un canal de televisión, junto a nosotros venia un artista bastante conocido por las novelas que había protagonizado. Nosotros teníamos que promocionar su trabajo que recientemente se había estrenado en la televisión argentina para reforzar su audiencia. Llegado el día tres de nuestra estadía acordamos salir a cenar al majestuoso Puerto Madero, allí se encuentran los restaurantes más prestigiosos de esta ciudad. Al llegar al lugar recomendado nuestra primera pregunta y pedido fue: “Mesa para tres en sección no fumadores”, nos ubicaron cerca de una puerta que daba a la calle, éramos los únicos con esta solicitud, entendí que en este país aún no sabían de lo negativo del cigarrillo, éramos unos intrusos para ellos. Mientras degustábamos la rica cocina argentina en la puerta principal se empezó a formar un alboroto, alguien importante había llegado, desde nuestro lugar apreciamos la entrada triunfal de Diego Armando Maradona, el mismo de la mano de Dios, la historia que en algún momento me contó mi “Chino”, fue un choque terrible de emociones para mis dos acompañantes, el bife, la ensalada y el chimichurri pasaron a un segundo plano para ellos, eran unos niños extasiados con lo que estaban viendo, cada uno comenzó hacer comentarios inverosímiles: “Mira el tamaño que tiene”, “Mira las piernas que se maneja”, “Mira esos rulos igual que en la tv” y algunas observaciones más sobre la legión de personas que lo acompañaban, eran unas quince donde

EFE/ARCHIVO

PUNTO DE VISTA

Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Servicio DVR, $12; Joey, $7, Super Joey, $10. Requisitos de Instalación/ Equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que calﬁquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. Las ofertas ﬁnaliza el 1/16/15 El regalo con compra es cortesía de Satellite TV Station y será entregado al cliente en el momento de activación, sin forma de redención.

Déle a los niños del Sur de California un verano inolvidable Cuando usted dona a la campaña de Campamentos de Verano de Los Angeles Times, está ayudando a que los niños que lo merecen, de todo el sur de California, puedan seguir con sus estudios, reducir la brecha de aprendizaje y aprender nuevas habilidades académicas. Los campamentos de verano siempre traen nuevas amistades y experiencias.

Done ahora y ayude a hacer la diferencia. Haz clic aquí: latimes.com/Donate | Llamar al 1-800-516-3975 | Correo: Complete y regrese la forma Nombre Dirección Ciudad

Estado

Código Postal

( ) Teléfono

Email Incluyo una donación de: c $25.00 c $50.00 c $75.00 c $100.00

Tarjeta # c

Otros $_____

Opciones de pago: Mi cheque está incluido y es pagadero a: LA Times Family Fund

c c

Por favor, cárguelo a mi tarjeta de crédito: ® ® ® c Visa c MasterCard c AmEx

DiscoverCard®

Fecha de expiración

Nombre como aparece en la tarjeta (imprsión) Firma Su nombre y su donación podrían ser citados en futuras publicaciones. Para ser incluido, debe indicar su preferencia: c No, no publiquen mi información. c Sí, publiquen mi información. c Publicar un nombre que __________________________________

Enviar a: Los Angeles Times Summer Camp Campaign P.O. Box 100324, Pasadena, CA 91189-0324 LATSNC-HOYQ

8 FDS • LA METRO • Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

10.1"

Touchscreen 2-in-1 Notebook + Tablet

Ultimate Gaming Notebook

10.1" Actual Diagonal Screen Size

17.3" Actual Diagonal Screen Size

2GB 64GB

SSD

MEMORY #7872869

7" Limit 1 Per Customer #8075544

SAVE 55%

• Packaged with Powerful 6-Volt Bed Shaker • Loud Alarm, 102dB with Adjustable Tone & Volume Control • Pulsating Flashing Alert Light #8020524

SAVE

AFTER SAVINGS Regular Price: $39.99

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

MEMORY

Alarm Clock with Super Shaker • 113dB Extra-Loud Alarm with Adjustable Tone & Volume Control • SS12VW Super Shaker Bed Vibrating Unit • Selectable Alarm Duration 1-59 Minutes #8020544

SAVE 45% SAVE

AFTER SAVINGS Regular Price: $39.99

HARD DRIVE

#7970250

10" Dual Core Android 4.2 Tablet

10"

7.0" Actual Diagonal Screen Size

STORAGE

16GB 1TB

7" Dual Core Android 4.2 Tablet

4GB

Sonic Bomb Jr. Alarm Clock with Super Shaker

17.3"

10.0" Actual Diagonal Screen Size

8GB STORAGE Limit 1 Per Customer #8124905

Dual Alarm Clock with Super Shaker

SAVE 33%

• 113dB Extra-Loud Alarm with Adjustable Tone & Volume Control • SS12VW Super Shaker Bed Vibrating Unit • Equipped with Dual Alarm for Multiple Alarm Setting Capability #8020554

SAVE

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8

AFTER SAVINGS Regular Price: $44.99

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 Prices Good Saturday, July 19, 2014 Through Thursday, July 24, 2014. FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. Prices subject to change after Thursday, July 24, 2014. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

SAVE 23%

10" Atomic Wall Clock

• Accurate 1 Second Per Million Years • Sets Automatically to WWVB Radio Signal • Automatically Adjusts for Daylight Savings Time #5877353

SAVE

AFTER SAVINGS Regular Price: $16.99

SPECIAL FINANCING! Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days †† Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. ††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry’s Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 05/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 05/01/14 it is 29.99%). (NC0514)

FRYS LAT LT 071914

9 FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 19 y domingo 20 de julio del 2014

12,000 BTU Portable AC, Heater, Dehumidifier and Fan

Travel Electric Razor

* / ( ! & (! ,!/( On-the-Go

( ; ,! ( % - ! ( for a Close Shave

5 ( ( ( # " !# % 0(! Follow the Curve of Your Face

< # ) .#( & ( ,!/(

< (

-!##( ( 5 $ . (

Limit 1 Per Customer

1" Satin Flat Iron

5 $, 1, * !#( 6(# & ( to the Roots

!# 1 .$, * !#( 7 No Pulling, Less Damage

#8086454

99 Limit 1 Per Customer #8052184

Inspire 4G Unlocked Smartphone

$ Limit 1 Per Customer #7780058

(!+( *, (

& !"

119

$ Limit 1 Per Customer #8145185

1($, %"

). # & !"

8 9!#( -.$+(# # :' #"

! ((

0 . 1 '(

39999

After

PH3-12R-03 Savings #6082568 Limited To Quantities On Hand. No Substitutions, And No Rainchecks On This Item.

Limit 1 Per Customer #8060044

$ 449 Regular Price 100 Instant Savings

349

After Savings

Headset Save 37% 39.99 Regular Price $ 15 Instant Savings

AFTER SAVINGS

Save 22%

449.99 Regular Price $ 50 Instant Savings

- .(# #, /

*! ! )! #! & ($# with Two Phones

& # # (!' % ). $

( /( 0 . & ! #"

(!+ 1, (( 2! %.!%(

0 3( !#( # & ( /( * 4(

SAVE

AFTER SAVINGS

After Savings

T199 Prepaid Basic Phone

# !$ % &!'( !

)* &!'( !

SAVE

8.99 Regular Price $ 3.99 Instant Savings $

(#!$,!3 ( 0! =!$ ; Floor-to-Ceiling Cleaning

) # " $ ( % ; :! " #(( %

:! " *. , -.## ; ). # . ;!$( Cleaning from Carpet to Hard Floors

Save 11%

with Heat Pump and Remote Control.

Save 44%

Motion Sync Upright Vacuum

$ M70 #8024314

99 After

Savings

3-Pack Capacitive Stylus for Mobile Phones and Tablets

2 %,# 9( %,# ! :! " # &! "

& ' !# 3 ( 4 #, ( *! > *! > iPhone, iPod Touch or Other Touch Screen Devices #7252313

Save 50%

$ 99 After Savings

*Instant activation discount requires activation through Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics on new lines of service with new 2-year agreement on qualifying plan per line. Limit 5 phones per customer. Limited time offer. No Dealers. Subject to terms and conditions of carrierâ&#x20AC;&#x2122;s agreement, including, if applicable, activation/upgrade fees, credit approval and early termination fees. The Qualified upgrade discount requires a new 2-year agreement for qualified existing customers. See contract and carrierâ&#x20AC;&#x2122;s rate plan brochures for additional details. California customers to be charged sales tax based on price without activation, including items designated as â&#x20AC;&#x153;freeâ&#x20AC;? after instant savings. While Supplies last, limited time offers. DROID is a trademark of Lucasfilms Ltd. and its related companies. Used under license. Beats Audio and the b logo are trademarks of Beats Electronics, LLC. Google, the Google logo, Android and Google+ are trademarks of Google, Inc. 4G LTE is available in more than 410 markets in the U.S.; see vzw.com. LTE is a trademark of ETSI.Coverage not available everywhere. See brochures and Terms and Conditions (including arbitration provision) at www.T-Mobile.com for additional information. T-Mobile and the magenta color are registered trademarks of Deutsche Telekom AG. ÂŠ2013 T-Mobile USA, Inc.**4G speeds delivered by LTE or HSPA+ with enhanced backhaul. Available in limited areas. Availability increasing with ongoing backhaul deployment. Requires 4G device and compatible data plan. Learn more at att.com/network.

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com â&#x20AC;&#x153;Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fryâ&#x20AC;&#x2122;s website: www.FRYS.comâ&#x20AC;?

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, July 19, 2014 thru Thursday, July 24, 2014 Prices subject to change after July 24, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

â&#x20AC;&#x153;We Will Match Any Competitive Price*.â&#x20AC;? Before making a purchase from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will be happy to match the competitionâ&#x20AC;&#x2122;s delivered price.* â&#x20AC;&#x153;30-Day Low Price Guarantee*.â&#x20AC;? If within 30 days of purchasing an item from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will refund 100% of the difference. To apply lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics, American ExpressÂŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Locations

AZTECA AMÉRICA PREPARA AGÉNDAME SUS NUEVAS PROPUESTAS DESDE HOY Llegan ‘La Academia Kids’, ‘Soy tu doble’ y ‘México tiene talento’

CORTESÍA AZTECA AMÉRICA

REDACCION HOY LOS ÁNGELES

zteca América se prepara para poner en marcha sus próximos ‘reality shows’, encabezados por la exitosa producción “La Academia Kids”, cuyo inicio se tiene previsto para el próximo 16 de agosto en México. La Academia Kids es la versión infantil de La Academia, un semillero de talentos bajo la conducción de Ingrid Coronado, quien regresa una vez más junto a Mariana Torres y Carlos Arenas. El jurado estará compuesto por Lola Cortés, Alicia Villarreal y un juez aún por definir, que en palabras del área de mercadotecnia de Azteca será posiblemente Pee Wee. Otra de las producciones que llama la atención es “Soy tu doble”, una propuesta similar a la que hace un par de años presentó la cadena Telemundo con “Yo me llamo”. Este show, que se tiene previsto para el 18 de agosto en México, es un ‘reality’ en el que varios famosos demostrarán sus dotes como imitadores de

La tercera temporada de “La Academia Kids” llegará en agosto.

grandes estrellas de la música internacional. Serán 24 participantes, que cada semana realizarán una imitación que estará sometida a juicio de un panel de críticos expertos. Habrá dos temporadas con 24 participantes en cada una de ellas, con un total de nueve semanas de transmisión y con un ganador final. “Soy tu doble” será transmitido de lunes a viernes, siendo los tres primeros días de la semana la competencia, los jueves la expulsión y los viernes la llamada “lucha por la inmunidad”. El presentador de “Soy tu doble” será Poncho de Anda, y el jurado estará

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

compuesto por Cynthia Rodríguez, Niurka Marcos, Héctor Martínez (ex director de la primera generación de “La Academia”) y el comediante “Ese Wey”. Finalmente, llega “México tiene talento”, cuyo casting se inicia el 19 de julio y cuya transmisión será a partir de octubre de este año. “México tiene talento” es la versión mexicana de “America’s Got Talent” (franquicia de “Got Talent” en el Reino Unido), una extensión más de este programa que ha tenido mucho éxito y está enfocado en cualquier tipo de talento, ya sea canto, baile, actuación, magia, comicidad y mucho más.

REVENTÓN SÚPER ESTRELLA 2014

Cuándo: 19 de julio, 6 p.m. De qué se trata: Caifanes, La Ley, Enrique Bunbury, Fobia, Roco Pachukote de Maldita Vecindad, La Unión, Víctimas del Dr. Cerebro y La Santa Cecilia serán los anfitriones del Reventón Súper Estrella 2014. Dónde: STAPLES Center. 1111 S. Figueroa St, Los Angeles Adm.: $47.50 - $199 Inf.: 213.742.7340

ENCONTRONAZO NORTEÑO

Cuándo: 19 de julio, 7 p.m. De qué se trata: Sábado colmado de música regional mexicana a cargo de las agrupaciones Los Inquietos del Norte, La Maquinaria Norteña y Los Huracanes del Norte. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $45 Inf.: 562.695.0747

FESTIVAL PERUANO EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 20 de julio, 12 m. De qué se trata: El 2do Festival Peruano en Los

Ángeles presentará a los artistas Grupo 5, José Alberto “El Canario”, LA Perú Salsa ALL Stars, Vicente Quevedo, Miguel Angel Espinoza, Sol del Perú. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W Century Blvd., Inglewood Adm.: $30 por adelantado / $40 en la puerta. Estacionamiento gratis Inf.: 323.217.8970

TEATRO EN BOYLE HEIGHTS

Cuándo: 19 de julio – 10 de agosto. Vie. y Sab., 8 p.m. / Dom., 5 p.m. De qué se trata: Estreno mundial de “Locked Up” (“Encarcelada”), una obra teatral que narra la historia de Santa Chavarría, una latina que nace y crece en Aliso Village Housing Projects, en Boyle Heights, y que se enfrenta los fantasmas de un pasado lleno de abusos. Dónde: Casa 0101. 2102 E 1st St, Los Angeles, CA Adm.: $20 adultos / $17 estudiantes / $15 residentes de Boyle Heights Inf.: 323.263.7684

RAMÓN AYALA EN EL FORUM

Cuándo: 26 de julio, 8 p.m. De qué se trata: El acordeonista y compositor mexicano Ramón Ayala regresa a Los Ángeles con lo mejor de su repertorio. Dónde: The Forum. 3900 W Manchester Blvd., Inglewood Adm.: $40 - $150 Inf.: 310.330.7300

GILBERTO SANTA ROSA & SHEILA E.

Cuándo: 23 de julio, 8 p.m. De qué se trata: El boricua Gilberto Santa Rosa, conocido como el “Caballero de la salsa”, presentará lo mejor de su repertorio junto a la cantante y percusionista Sheila E. Dónde: Hollywood Bowl. 2301 N Highland Ave, Los Ángeles Adm.: $1 - $142 Inf.: 323.850.2000 / hollywoodbowl.com

MÚSICA LATINA EN EL FORD

Cuándo: 25 de julio, 8 p.m. De qué se trata: El Trío Ellas, nominado a un premio Grammy, tocará canciones inéditas. Además se presentarán los artistas Villalobos Bros. & The Blue Agave. Dónde: Ford Theatres. 2580 Cahuenga Blvd. East, Hollywood Adm.: $20 Adultos / $16 Estudiantes y niños Inf.: 323.461.3673

GLORIA ESTEFAN EN HOLLYWOOD

Cuándo: 25 de julio, 6 p.m. De qué se trata: La popular cantante cubano-estadounidense regresa a Los Ángeles para presentar temas de su disco The Standards y sus canciones más conocidas. Dónde: Hollywood Bowl. 2301 N Highland Ave, Los Ángeles Adm.: $13 - $172 Inf.: 323.850.2000 / hollywoodbowl.com

¡S a Visite a su CARDENAS Mas Cercano Este Mes Para Grandes Ahorres en Sus Cortes Favoritos de Carne De Res.

www.megustalacarnederes.com

br o s

LAA2220040-1

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

En plena temporada de vacaciones, aquí tiene lo necesario para hacer más placentera la escapada en familia Contra todo y lo inesperado

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

Una de las mayores preocupaciones de los que tienen iPhone es que se trata de un teléfono celular muy caro y muy frágil, así que llevarlo sin la proteción necesaria a sus vacaciones es muy peligroso. El protector Lifeproof frç para iPhone 5s es una excelente alternativa de protección, ya que es a prueba de agua y puede ser sumergido hasta 6.6 pies de profundidad por espacio de una hora; después de eso ya no hay garantía. Además lo protegé contra el polvo, los rayones, la nieve y los movimientos bruscos. Es importante que siga muy bien las instrucciones para colocarlo y que sea efectivo. Tiendas de celulares y radioshack.com Precio sugerido: $79.99

Cada quien en su lugar Muchos se preguntan cuál es la mejor bolsa o saco de dormir, y la respuesta siempre es la misma: “depende”. Es que cada quién tiene gustos diferentes, así que no existe la mejor, sino la que más se acomoda al gusto personal. Las hay de modelos sintéticos, de diversos pesos, telas, tamaños y más. Depende si van de vacaciones a desiertos secos, bosques templados o a lo largo de senderos tropicales. La mejor opción es la de todo uso, la bolsa sintética. Las variedades las puede buscar en Sears.com Precio sugerido: $26.99

Para capturar lo específico

Sin escaparse un detalle

Hoy en día, los teléfonos inteligentes son lo común, pero un cámara digital Canon PowerShot ELPH 135 le permitirá fotos para objetivos específicos, algo que no hace un celular. Este modelo tiene un sensor de imagen CCD de 1/2.3 pulgadas con una resolución de 16.0 megapíxeles con zoom óptico de 8x que cubre todo, desde un gran angular de 28mm-equivalente a un teleobjetivo de 224mm-, lo cual le permite capturar imagenes de los paisajes con gran valor visual. El objetivo también puede ofrecer una distancia de enfoque 0.4 pulgadas macro si quiere tomar fotos de objetos pequeños y de cerca. Búsquela en Canon.com Precio sugerido: $109.99

Muchas veces vemos imágenes que fueron grabadas desde el interior de un automóvil y nos preguntamos cómo es que pudieron grabar a tiempo ese accidente. Fácil; lo hacen con cámaras- miniatura. De esta manera, no se escapa ningún detalle. Además, si usted tiene algún problema, estar grabado le podría salvar de algún malentendido. La grabadora Cobra CDR 810 es un modelo pequeño pero con calidad profesional. En radioshack.com Precio sugerido: $99.99

HOYLOSANGELES.COM/NOVEDADES

Para estar en la ruta correcta Las vaciones casi siempre son cortas y no dan tiempo para estar dando vueltas sin llegar al lugar elegido para disfrutar. Lo mejor es ponerse en manos de un buen sistema de GPS portátil, y el modelo nüvi 52LM de 5 pulgadas de Garmin es un buena opción. Este GPS es un dispositivo básico de navegación, pero tiene un sinnúmero de funciones que lo hacen bastante confiable. Lo mejor es su precio razonable y la gran variedad de alternativas que le permite estar en la ruta indicada. Puede ubicar lugares como hospitales, tiendas, gasolineras y mucho más. Lo encuentra en radioshack.com Precio sugerido: $149.99

Para ponerle ritmo De día lo mantiene conectado a su equipo de sonido para entrar en ambiente y en la noche lo conecta a su iPhone para relajarse con la mejor música. Se trata de la bocina de conexión bluetooth Digix miniBOOM, un atractivo dispositivo a prueba de agua que le permite estar escuchando su música hasta por 7 horas sin preocuparse de que la salpicada le cause daño. Es inalámbrica y perfecta para ser usada mientras disfruta de un día de playa o de piscina. También se adhiere a la mayoría de las superficies fácilmente y provee un sonido nitido. Los hay en diversos colores y los encuentra en radioshack.com Precio sugerido $29.99

Disfrute del aire fresco y sin insectos cuando está de camping en una Coleman Evanston para cuatro personas. Este modelo viene con ventanas automáticas de rollo y una puerta con bisagras. Es de instalación sencilla y fácil de llevar, perfecto para las familias a las que les gusta hacer viajes de campamento. La carpa tiene un porche donde se puede dormir en las noches cálidas y secas. Si llueve, la carpa está diseñada para soportarla. Un techo cobertor en ángulo permite la entrada de la luz, pero no del agua cuando las ventanas están abiertas. Antes de acostarse, coloque la maya para protegerse de la lluvia. Lo puede encontrar en Costco.com Precio sugerido: $69.99

El arte de ahorrar

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®.LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

PICTURE CREDIT NAME HERE

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

Jose Cornejo, Agent Insurance Lic#: 0E16358 6742 Lankershim Blvd North Hollywood, CA 91606 Bus: 818-255-2900

FOTOS: CORTESÍA

Carpa para cuatro personas

Sirviendo al Sur de California

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014 12

findesemana A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

AIMLOAN.COM

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

30 yr fixed 3.875 0.000 $1995 20% 3.975 20 yr fixed 3.625 0.000 $1258 20% 3.712 15 yr fixed 2.875 0.000 $1995 20% 3.049 7/1 ARM 2.875 0.000 $1626 20% 2.911 5/1 ARM 2.625 0.000 $1586 20% 2.815 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $0 20% 4.176 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $0 20% 3.338 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1353 20% 2.807 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees* (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

413-0477

CA DRE 1323980

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.875 0.000 $795 20% 3.920 30 yr Jumbo Conforming 3.990 0.000 $795 20% 4.007 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $795 20% 3.151 20 yr fixed 3.625 0.000 $795 20% 3.687 30 yr jumbo 3.990 0.000 $795 20% 4.005 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates 7/1 purchase special 0.25% off the rate! Transparent / Up-Front Direct Lender Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan.

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

4.125 3.875 3.250 2.750 3.125 3.125

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$250 $750 $895 $895 $895 $750

20% 20% 20% 20% 20% 20%

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.875 3.000 4.000 2.500

2.000 0.750 1.625 0.750

4.163 4.008 3.102 2.877 2.928 3.191

BRE# 01380851 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

http://www.loanrhino.com

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

Pago Inicial

http://www.calfedmortgage.com

866-442-9457/866-309-3461 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

30 yr fixed 3.750 2.000 $799 20% 3.957 30 yr fixed 4.000 0.000 $799 20% 4.040 15 yr fixed 2.750 1.875 $799 20% 3.111 5/1 ARM 2.625 0.750 $799 20% 2.836 30 yr Jumbo Conforming 3.875 1.500 $799 20% 4.057 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.836 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $790 20% 4.140 10 yr fixed 2.750 1.000 $799 20% 3.062 3/1 ARM 2.625 0.000 $799 20% 2.650 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

Honorarios

866-605-1653/866-484-9357 LINEAR HOME LOANS

866-284-9121 CAL FED MORTGAGE

http://www.aimloan.com

Puntos

866-701-5539

http://www.kinecta.org

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.135 3.268 4.171 2.788

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

3.40

CA DRE#01840960

1-Year Adjustable Mortgage Trend

3.22 3.04 2.86 2.68 2.50

23-Apr 30-Apr 7-May14-May 21-May 28-May 4-Jun 11-Jun 18-Jun 25-Jun 2-Jul 9-Jul

Source: Bankrate.com 2014

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Predicción hipotecario

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (7/10/14 - 7/16/14)

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ,

Up: 20% Down: 0% Unchanged: 80%

LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Source: Bankrate.com 2014

30 yr fixed

15 yr fixed

5 yr ARM

This week

4.31

3.41

3.33

Last Week

4.28

3.40

3.33

Last Year

4.66

3.75

3.63

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 07-13-14.

http:latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/9/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 7/9/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

l mundial de Brasil 2014 dejó al descubierto que las selecciones “débiles”, a partir de hoy serán respetadas por lo que demostraron contra los equipos “grandes”; asimismo, quedó en evidencia que el futbol es seguido por hombres y mujeres por igual. A pocas horas de haberse clausurado la máxima fiesta de este deporte, los fanáticos radicados en el Sur de California manifestaron que esa no es excusa para olvidarse del futbol, porque hay otras opciones para mantener esa llama encendida con los diferentes torneos nacionales e internacionales que se juegan y jugarán. “Cuando termina el Mundial sigo al equipo L.A. Galaxy, también al Real Madrid”, manifiesta Raquel Villazón, estadounidense de ascendencia boliviana, que disfruta del fubol desde su infancia y su selección favorita sigue siendo Brasil. “Hay jugadores como James Rodríguez, David Luiz y Tim Howard que los voy a seguir viendo en sus equipos, además ya se viene la Copa América y la Copa Oro”, detalló la joven residente en Granada Hills. En el caso de Zuleyma Fernández, residente en Glendale, indica que Brasil y España la decepciona-

GETTY IMAGES

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

EL MUNDIAL ES HISTORIA PERO LA FIEBRE NO SE CURA Aficionados angelinos se frotan las manos para recibir torneos que se jugarán en Los Ángeles: Copa Oro y Copa América

ron. Sin embargo, ahora su atención se enfocará en ver los juegos del F.C. Barcelona, mientras llega otro evento futbolístico internacional. “Lo que me gustó del Mundial es que tuvimos buenas representaciones latinoamericanas, como Costa Rica y Colombia”, enfatizó la aficionada salvadoreña, “y nos dio la oportunidad de compartir con nuestros amigos y familiares”. Antes de que el balón vuelva a rodar en el Mundial de Rusia 2018, los aficionados podrán vivir en diversos estadios estadounidenses la Copa Oro que se desarrollará en el 2015 y 2017. Además, en el 2016, año en que se celebra el centenario de la Copa América, se realizará una edición especial y se decidió que se llevaría a cabo en la Unión Americana.

Entre las nueve ciudades que albergarán juegos de las selecciones sudamericanas, se incluye Pasadena y San José, en California. “Va a servir para llevar el futbol a otro nivel, además el tiempo se pasa pronto, creo que vendrían las selecciones con un 95% de los jugadores que fueron al Mundial”, sostiene Walter Batres, residente y amante del futbol en Pasadena.

MLS y la Selección

La Major League Soccer (MLS), por su parte, se verá beneficiada por el entusiamo que ha generado el futbol. Eso impulsó al equipo de Los Angeles Galaxy para que el sábado pasado realizara una noche brasileña con el fin de atraer a las familias al estadio. “En este Mundial hasta personas que no eran aficionadas al futbol apoyaron a la selección de Estados Unidos. Esto es positivo para el país, el deporte y la liga”, destacó Vicky Mercado, vocera de la escuadra angelina. En la próxima

temporada, el gran atractivo será la presencia del ex-madridista Ricardo Kaká y del ex-barcelonista y ex Atlético de Madrid, el delantero David Villa; todavía está por confirmarse si Xavi Hernández deja al equipo catalán y se decide por la nueva franquicia de la Gran Manzana. “Son jugadorazos, ya los quisiera la liga mexicana que paga muy bien, pero prefieren venir a Estados Unidos”, indica Gustavo Vargas, periodista deportivo de la televisora MundoFox, observando que ese interés se debe al crecimiento de la liga. De acuerdo al ‘Chubidú’, como le dicen popularmente, el reto ahora es que la selección de Estados Unidos llegue más allá de los octavos en la próxima Copa del Mundo, que se realizará en Rusia; por esto los aficionados no tiene que preocuparse porque la selección va mejorando. “La gente se metió bastante en este Mundial, es algo que no se vivió ni en 1994; los aficionados ya saben quien es Tim Howard, Michael Bradley y Jürgen Klinsmann”, concluyó Vargas.

“Hay jugadores como James Rodríguez, David Luiz y Tim Howard, que los voy a seguir viendo en sus equipos... se viene la Copa América y la Copa Oro” RAQUEL VILLAZÓN AFICIONADA

“La gente se metió bastante en este Mundial, es algo que no se vivió ni en 1994; los aficionados ya saben quien es Tim Howard, Michael Bradley y Jürgen Klinsmann”. GUSTAVO VARGAS Periodista MundoFox

“Hasta personas que no eran aficionadas apoyaron a la selección de EE.UU., esto es positivo para el país, deporte y liga”. VICKY MERCADO vocera L.A. Galaxy

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

FDS • LA METRO • Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014 14

JORNALEROS/DAY LABORER LISTINGS

Esta página es posible gracias a la colaboración de CARECEN que apoya a jornaleros en diferentes partes de la ciudad. Carnicero Experiencia con todo tipo de maquina de carne. Artemio Lopez Gomez (213) 483-0136

Conductores Excelente record de manejo. Licencia Clase C. Luis Corado. Llame al (213) 220-1740

Construccion Conocimiento de topografia y Construccion general. Famailiarizado con la infraestructura. Ruden Rodriguez (213) 300-5780

Construccion Techumbre piso de madera decoracion de techo baldosa y pintor de varias pinturas. Trabajos garantizados. Luis Rodriguez. Llame al (773) 817-6581

Construccion Asistente de Construccion y demolicion. Aprendo rapido. Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Construccion Asistente de Construccion pintura demolicion y drywall. Fidel Gonzalez (213) 248-0486

Construccion Asistente de Construccion. Familizado en instalacion de piso carpinteria y baldosa. Juan Perez. Numero (323) 712-1317

Construccion Professional en Construccion soy experto en albanil. Jesus Perez (512) 317-0304

Construccion Construccion general. Familiarizado con instalacion de piso de madera y ceramica. Jose (213) 271-7128

Construccion Experiencia en remodelacion y carpinteria. Buenos precios. Eulogio Xula. Llame al (23) 842-6713

Construccion Herfi Construccion-residencial y comercial. Precios razonables. Gilberto Herrera (213) 200-4423

Construccion Construccion basica. Instalo piso de ceramica y laminada. Tambien so pintor. Octavio Garcia (213) 235-5120

Construccion Remodelacion general. Experiencia en drywall pintura y instacion de piso de madera. Rudy Loopez (951) 305-2591

Construccion Construccion general y pintor. Precios razonables. Llame a Mariano Hernandez (213) 401-8564

Construccion Construccion general. Conozco framing stucco pintura drywall fence work tile. Tambien hago de reparaciones. Magdaleno Loaiza (213) 246-4956

Construccion Remoledaciones y pintor. Buenos trabajadores. Llame a Mario o Victor (213) 858-9814 o (404) 482-4420

Construccion Construccion general incluyendo pintura stucco formas cemento abilitar hierro y barillas. Andres Lopez (213) 256-4006

Construccion Construccion general: conocimiento concreto pintura carpinteria con varias tecnicas. Para precios flexibles llame Amadeo Perales (213) 483-0136

Construccion Conocimiento de contruccion general piso ceramico concreto y mas. Por favor llame Ismael Pirir (213) 995-7463

Construccion Trabajo en Construccion. Experiencia en pisos y framing. Mariano Bravo (213) 984-0867

Construccion Construccion general. Precios razonables. Me llamo Rogelio Diaz (213) 568-8072

Construccion Construccion general. Experiencias de muchos anos. Me llamo Santos Abac (323) 399-7642

Demolicion Limpieza general y demolicion. Trabajo rapido y profesional. Jose Valladares. Llame al (213) 570-7998

Demolicion Experto en demolicion y acarreo. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Por favor llame (323) 439-2629

Demolicion Tambien hago limpieza y accareada de basura. Buen trabajo. Me llamo Oscar Dominguez (213) 570-4089

Electricista Experto en electricidad. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Llama al (323) 439-2629

Electricista Electricista. Buen precio y experencia. Luis Rodriguez. Llama al (773) 817-6581

Electricista Electricista. Experiencia de 22 anos en residencial comercial y industrial. Jose Luis Ramos (213) 909-2818

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajo rapido y limpio. Laura (323) 802-4605

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajador eficiente. Artemio Lopez (213) 483-0136

Empacadoras Experiencia como empacador de bodega de telas. Juan Perez. Llame al (323) 712-1317

Empleos en general Experiencia en ayudante te tienda. Laura (323) 802-4605

Empleos en general Tiene problemas consus ventanas? Tengo bastante experiencia con instalacion de ventanas. Me llamo Jose. (213) 271-7128

Empleos en general Mantenimiento general y manejador. Eulogio Xula. Telefono (213) 842-6713

Empleos en general Muchos anos de experiencia. Instalacion de puertas de garaje y limpieza profesional. Jose C. Martinez (213) 271-4092

Empleos en general Labor general con experencia. Gracias por solicitar mis servicios. Jose V. Gonzalez (323) 424-5491

Empleos en general Conocimiento en trabajos con stacco. Llame a Miguel Lopez (323) 326-4858

Empleos en general Instalcion de pisos. Especialmente en banos y cocinas de yeso y sheetrock. Flavio Fierro (626) 435-7818

Empleos en general Asistente de manager de limpieza. Experiencia lavando carpetas. Artemi Lopez Gomez (213) 483-0136

Jardinero Professional en jardineriaplantacion y recorte de arboles. Jose Valladres (213) 570-7898

Jardinero Certificado por la ciudad de Los Angeles. Mariano Hernandez (213) 401-8564

Jardinero Jardinero en general. Buenos precios. Andres Lopez (213) 256-4006

Limpieza Soy buena trabajadora. Estoy interesada en trabajo de limpieza de casa o oficina. Me llamo Laura (323) 802-4605

Mecanica Mecanica basica. Cambio de aceite llantas y frenos. Buenos precios llame Jose Martinez (213) 273-4092

Mecanica Angel Rivera soy mecanico. Soy responsible y tengo experiencia. Para buen trabajo (213) 884-8586

Mundazas Se va a mover? Ayudo con mudanzas y tengo experiencia. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Mundazas Soy experto en mudanzas. Fidel Gonzalez. Llama al (213) 248-0486

Pintor Pintor professional. Por favor llame a Emilio (323) 812-2118

Pintor Pintor professional. Experto en poquito de todo. Gerardo Perez (213) 2537393

Pintor Pintor con bastante anos de experencia. Llame a Luis Rodriguez (773) 817-6581

Pintor Soy buen pintor y aprendo rapido. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Plomero Experto en plomeria. Estimados gratis. Eduardo Sinay (323) 439-2629

Plomero Soy plomero con experienceia. Puede contar em mi. Jose (213) 271-7128

Servicios de Comida Experiencia de concina de preparador y cocinero. Llame a Octavio Garcia (213) 235-5120

Servicios de Comida Experencia en retaurante como busser. Me llamo Juan Rodriguez (323) 427-9453

Soldadura Cerca puertas electricas ventanas electricas. Mario o Victor (213) 8589814 o (404) 482-4420

For advertising opportunities in Hoy’s Home Improvement Section Para oportunidades de publicidad en la Sección de Home Improvement

Please contact: Hector Cabral (213) 237-3453 hcabral@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HOGAR

EVITE LA HUMEDAD DENTRO DE CASA ESPECIAL DE CONTEXTO LATINO

no de los problemas más graves que puede enfrentar una casa es el de las inundaciones y la humedad. A pesar de su gravedad, estos problemas pueden ser evitados con trabajo preventivo y con un poco de cuidado. Cualquier vivienda con drenaje soterrado o equipos de plomería instalados por debajo del nivel de la calle puede inundarse, debido a las inclemencias del tiempo como tormentas intensas, reflujo del sistema local de alcantarillado o crecimiento del manto freático. La humedad incluso se puede producir cuando aumenta la temperatura del aire. Aunque no se puede controlar el clima, sí se pueden tomar medidas para evitar la humedad en casa. • Cambios preventivos del nivel del terreno. Si el terreno que rodea la cimentación de la casa

evacúa el agua hacia ésta, haga algunos cambios para que la misma fluya en dirección opuesta. • Colocar aislamiento en los conductos de calefacción. Algunos conductos de calefacción están instalados debajo del piso del sótano. En casas con esa situación, los dueños deben hacer que los mismos tengan el aislamiento e impermeabilización adecuados. • Asegurarse que las salidas de aire estén orientadas hacia fuera de la casa. Aunque las condiciones climáticas pueden provocar problemas de humedad, algunos son producidos por fuentes internas también. Las salidas de aire de las secadoras y los baños son fuentes de humedad interna, y deben estar siempre orientadas hacia fuera de la casa. • Limpiar los canales de desagüe y caídas de agua. Esos canales se deben limpiar para garantizar que el agua caiga y sea conducida fuera de la casa con

ESPECIAL DE CONTEXTO LATINO

La humedad y las inundaciones pueden arruinar su hogar

La prevención es la mejor forma para no pagar grandes sumas en los arreglos.

efectividad. Limpie los canales de desagüe en primavera después de un largo invierno, y vuélvalo a hacer en otoño para impedir que las hojas caídas obstruyan el flujo del agua. La caída de agua debe extenderse cuatro pies más allá de

la pared exterior de la vivienda. • Inspeccione la casa al menos una vez al año. Antes de comprar una casa, es necesario contratar un inspector profesional que garantice que la vivienda está en perfecto estado. Pero las inspec-

ciones no deben concluir una vez que el comprador firme el contrato. Para evitar inundaciones, es necesario inspeccionar la cimentación de la casa una vez al año para detectar cualquier grieta. Si la casa tiene chimenea, también debe ser inspeccionada. Si se descubre alguna grieta, habrá que consultar inmediatamente con un profesional. • Limpiar el drenaje del sótano. El drenaje del sótano se debe limpiar anualmente desde la casa hacia la calle. Si no evacúan el agua con rapidez después de la limpieza, habrá que limpiarlos con mayor regularidad. • Si va a estar fuera de casa durante varios días, cierre la llave de paso. Los dueños de viviendas preocupados por cualquier inundación pueden mitigar esos temores cuando vayan de vacaciones o en un largo viaje cerrando la llave de paso del agua. Esto garantiza que, en caso de ruptura de una tubería cuando no haya nadie en casa, no habrá filtración. La preparación de la vivienda contra inundaciones puede ahorrarles potencialmente a los dueños cuantiosos gastos de reparación y daños desagradables al interior de la misma.

FDS • LA METRO • Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014 16

y mereces ser recompensado. Los conductores que manejan con precaución ayudan a reducir costos para todos. Por eso deben ser recompensados. Allstate te recompensa por ser un buen conductor con hasta un 20% de descuento adicional sobre cualquier otro descuento. Llama a tu Agente local de Allstate hoy y pregunta sobre el Descuento del Conductor Distinguido. La vida se aprovecha más cuando estamos en Buenas Manos.

DESCUENTO del CONDUCTOR

DISTINGUIDO SOLO PARA CALIFORNIA

LLAMA HOY A UNO DE LOS 410 AGENTES DE ALLSTATE EN LOS ANGELES

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

statefarm.com® 1304112

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm General Insurance Company, Bloomington IL.

George Eninger, Agent Insurance Lic#: 0583929 2200 E Highland Ave San Bernardino, CA 92404 Bus: 909-864-2401

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

‘AZTECA DE LA CIUDAD’ Un cómic inspirado en los latinos y realizado en México y EE.UU.

FOTO: DENISE FLOREZ/ HOY

a bandera mexicana adorna la mesa como un mantel, donde Martha Escamilla ha esparcido los cómics de “Azteca de la Ciudad” para exponerlos en una convención en Baldwin Park. Después de haber dejado a sus tres hijas con una prima y haber manejado siete horas desde San José, California, Escamilla se sienta a esperar a los asistentes del evento. “Tu eres la artista?”, le pregunta un hombre. “No, mi hermano es el escritor y trabaja con otros artistas para crear el cómic”, le contesta. El hombre le hace más preguntas que Escamilla trata responder y finalmente se va. Fernando Rodríguez, hermano de Escamilla y creador del cómic, podría contestar mejor pero no puede estar en persona. Al haber sido deportado hace casi una década, Rodríguez se ha apoyado en su familia y amigos para promover su libro de cómics en los Estados Unidos. Su deportación le ha impedido atender convenciones y conocer a sus seguidores en persona. También le ha impedido compartir más tiempo con su hijo Luis Rodríguez y no ha conocido a dos de sus sobrinas. “La gente quiere conocer al artista y que firme los libros pero ni por medio del Skype hay forma de atravesar la pantalla y firmar algo”, dijo Rodríguez. Ha estado contando los días hasta que eso cambie. En agosto de este año, su hijo cumplirá 21 años. Esto le permitirá aplicar bajo el Acta de Congreso de Reunificación Familiar del 2003. Espera poder estar en San José para el próximo verano. “Hay una gran pérdida en mi vida”, contó Escamilla sobre su hermano. “Realmente podría ayudarme aquí”. A pesar de haber nacido en un rancho de El Salto, Michoacán, para Rodríguez su hogar se encuentra en San José, cuando a los cuatro años su madre se divorció de su padre y movió a sus hijos hacia el norte con una visa de turista. Su madre encontró trabajo doblando ropa en una tienda de

Martha Escamilla es hermana de Fernando Rodríguez, el artista que fue deportado, pero que espera regresar pronto.

Goodwill y en una fábrica de tortillas. Asistió a San José High School y con una beca por correr a campo traviesa asistió por dos años al Colegio de la Ciudad de San José, pero al embarazarse su novia decidió dejar la escuela y buscar empleo, primero para la ciudad y luego como entrenador de campo traviesa en su preparatoria. La vida siguió su curso hasta que un día, su pasión por los cómics le dio una idea. Desde los diez años cuando trabajaba de ayudante en una tienda de revistas se convirtió en seguidor del trabajo de Stan Lee, particularmente Daredevil. Tenía 29 años cuando decidió crear su propio libro de cómics después de inspirarse en las pinturas de Jesús Helguera que ador-

“La gente quiere conocer al artista y que firme los libros pero ni por medio del Skype hay forma de atravesar la pantalla y firmar algo”.

CORTESÍA DE LA FAMILIA

Por DENISE FLOREZ ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

FERNANDO RODRÍGUEZ, artista Fernando Rodríguez, desde México.

nan muchos restaurantes mexicanos y carros lowrider para crear a su superhéroe azteca. La historia narra la vida de dos primos, Tony Avalos (Azteca de la ciudad) y Tony Torres (Super Chicano). Este último lo creó porque no encontraba a alguien que aceptara vestirse como azteca para promover su historia, unos por vergüenza de usar tan poca

ropa y otros por respeto a la cultura. En 1993 utilizó su cheque de $2,100 al terminar la temporada de entrenamiento para imprimir el primer cómic. “No sabía lo que estaba haciendo pero sabía que quería sacarlo a la luz”, recordó Rodríguez. Cuando mostró el cómic a los estudiantes que entrenaba, le

preguntaron, “Porqué todos los chicanos tienen que ser obreros de construcción o jardineros?” recontó Rodríguez. Luego su profesor de artes y cultura mexicana del colegio, Rudy Cordova, le dijo “Tu azteca vuela y habla inglés, eso no es un verdadero azteca”. Tomó las sugerencias y ahora el “Azteca de la ciudad” ya no vuela pero todavía usa capa y ya no habla inglés. Tony Avalos ahora es universitario. Sin embargo esta versión le tomó cinco años para completar pues la vida real le dio un golpe inesperado. En Febrero del 2006 Rodríguez firmó una carta de auto-deportación para evitar permanecer en la cárcel. Había sido acusado de allanamiento de morada y robo. Rodríguez sostiene que se estaba quedando en casa de una amiga pero al olvidar la llave, saltó la barda y tomó prestado un dinero pero no dejó nota. Su amiga, Sonia Barrón, llamó a la policía y aunque luego testificó a favor de Rodríguez, el caso procedió en su contra. Fue entonces cuando decidió declararse culpable para no pasar hasta seis años en la cárcel. Estuvo ocho meses encarcelado. Le dijeron que podía pelear la deportación y quedarse de seis meses a dos años más en la cárcel o firmar y salir libre. “Sabía que por lo menos sería libre y poder hablar con mi hijo cuando quisiera y trabajar”, dijo Rodríguez quien ha vivido en Cabo San Lucas por siete años. Este año en mayo editó el tercer número y con la ayuda de su hermana, su cómic estuvo presente en la convención de Baldwin Park. “Estaremos ahí”, dijo Rodríguez entusiasmado, aunque él mismo no estuvo presente. “Digo que estaremos porque mis libros estarán ahí, porque no puedo decir que yo estaré ahí pero gracias a mi familia y amigos, estamos presentes”, puntualizó.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 19 y domingo 20 de julio del 2014

SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

GETTY IMAGES

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

EL MUNDIAL ES HISTORIA PERO LA FIEBRE NO SE CURA Aficionados angelinos se frotan las manos para recibir torneos que se jugarán en Los Ángeles: Copa Oro y Copa América

MLS y la Selección

“Hay jugadores como James Rodríguez, David Luiz y Tim Howard, que los voy a seguir viendo en sus equipos... se viene la Copa América y la Copa Oro” RAQUEL VILLAZÓN AFICIONADA

“Hasta personas que no eran aficionadas apoyaron a la selección de EE.UU., esto es positivo para el país, deporte y liga”. VICKY MERCADO vocera L.A. Galaxy

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626