082314 hoy fds by Hoy Los Ángeles

A C I P M Í L A R ATLETA PA a una vida

DEPORTES GUÍA >> 8 ALARLE G E R A R A P S CONSEJO U REGRESO S N E S O IJ H A SUS A CLASES

A N A M E S E D FIN CORTESÍA

agosto de sábado 23 de

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

r a p n ó i c a r i p es ins >> 15 s e n e v ó j s saludable en lo LOS ÁNGELES

2014

RECUPERARON SU VIDA

DACA cumple dos años con miles de historias de éxito, pero algunos congresistas republicanos insisten en eliminar el programa >> 4 VISÍTANOS

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

LOS ANGELES TIMES

NIÑOS INMIGRANTES INICIAN LA ESCUELA

LOS ÁNGELES.- Con la consigna de puertas abiertas a todos los niños, centenares de escuelas de todo el país reciben estos días a un gran número de menores centroamericanos que ingresaron al país como indocumentados y que esperan que un juez de inmigración les permita quedarse.

‘Dreamers’ contribuyen miles de dólares a la economía

SEMANA DEL GUATEMALTECO CON GRAN TOQUE CULTURAL

LOS ÁNGELES.- La Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA) señaló la semana pasada que la puesta en vigor de la Acción Diferida (DACA), medida que ha evitado la deportación de más de medio millón de jóvenes inmigrantes, ha dado a la economía de Estados Unidos alrededor de 4.240 millones de dólares en dos años de vigencia.

UNIDOS CONTRA LA VIOLENCIA Y LA EXPLOTACIÓN SEXUAL SANTA ANA.- El Consulado de México en Santa Ana firmó la semana pasada un Memorándum de Entendimiento (MdE) con el centro Women’s Transitional Living Center (WTLC), para trabajar de manera conjunta, con el fin de orientar y apoyar a individuos y a familias a prevenir y evitar el flagelo de la violencia doméstica y la explotación sexual.

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

CORTESÍA

CORTESÍA DEL CONSULADO

FIN DE SEMANA

BREVES

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

LOS ÁNGELES.- Con diversas actividades como poesía, fotografía, cine, deportes, música, baile y comida tradicional, se celebrará la Semana del Guatemalteco a partir del 25 de agosto en el condado de L.A., que oficialmente designo esa fecha desde el 2002. La apertura se será en el Hollywood Celebrity Center y la clausura será en el auditorio de CARECEN. Más información al: 626.230.7810.

Joven afroamericano recibió seis disparos MISSOURI.- Una autopsia independiente determinó que el joven de 18 años recibió por lo menos seis disparos, incluso dos en la cabeza, según los patólogos contratados y los abogados de la familia. Michael Brown fue muerto por un policía el 9 de agosto en Ferguson, incidente que provocó una semana de protestas enérgicas en el suburbio de St. Louis donde la policía, con equipo antimotines, apeló a gases lacrimógenos.

DINERO POR SU VOTO LOS ÁSGELES.- Alarmados por la falta de participación de los votantes angelinos, la Comisión de Ética de L.A. propuso a la ciudad otorgar incentivos económicos para que la gente salga a votar en las elecciones, tan pronto como en el 2015. Todavía no se determina si la propuesta será considerada por el Concejo de la ciudad.

CELEBRARON EL PRIMER FESTIVAL INTERNACIONAL YUCATECO LOS ÁNGELES.- La Federación Yucateca organizó su primer Festival Internacional de la Cultura Maya en Los Ángeles, en una fiesta de tres días que atrajo a cientos de yucatecos y no yucatecos. Además de la variedad de platillos, grupos folclóricos, pinturas y esculturas. El festival contó con el grupo Juglares, uno de los más queridos y reconocidos en Yucatán.

3 FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

La prioridad de los propietarios de McDonald’s del Sur de California va más allá de hacer una buena comida. Es contribuir con experiencias maravillosas para las vidas de otros. Por eso han contribuido con más de $5 millones para beneficiar a Ronald McDonald House Charities® del Sur de California y ayudar con becas a más de 3,000 estudiantes en el área de Los Ángeles.

SO. CAL

PROPIETARIOS DEL SUR DE CALIFORNIA

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

DACA Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

esús Mondragón, de 20 años, es uno de los beneficiarios del programa de Acción Afirmativa (DACA), y antes de adquirir su permiso de trabajo, el seguro social y la licencia de conducir, afirma que manejaba un vehículo por necesidad, pero el temor era latente. “Ahora tengo más confianza en salir, tengo mi licencia y la cuido”, asegura el alumno del colegio comunitario de Oxnard. “Estoy estudiando para ser bombero, pero tengo la aspiración de transferirme a una universidad”. Mientras que Leobardo Palacios para no ponerse en peligro, indica que antes de ampararse a DACA utilizaba el autobús para transportarse, yendo desde la ciudad de Oxnard hasta el colegio comunitario de Ventura. “Me levantaba a las 5 a.m. para llegar a la clase de las 8”, revela. Esa etapa, afirma el joven de 20

años, le hizo una persona más dos años más, hay que seguir fuerte. Por lo tanto, al obtener los luchando para que en este tiempo beneficios de este programa fedevenga la reforma migratoria”. ral, su motivación aumentó y su Como una manera de facilitar objetivo es ser un ingeniero eléceste trámite, el activista y estutrico. diante Justino Mora, también “Antes pensaba: ¿para qué beneficiado de DACA, creó el sitio estudio? sino me va a servir de web www.undocumedia.org, en el nada. Ahora que tengo esta oporcual se explica el proceso (de tunidad, puedo trabajar, me siento DACA) paso a paso para que el más confortable y le puedo echar solicitante lo pueda llenarlo por su más ganas al estudio”, agrega. propia cuenta y de forma gratuita. En un informe realizado en el “No hay que tener miedo”, 2010, el Migration Policy Institute afirma Mora, estudiante de la (MPI) reveló que en todo Estados Universidad UCLA y beneficiario Unidos había potencialmente 1.9 de DACA. “La aplicación es fácil millones de ‘dreamers’, de los de llenar, les recomendamos que cuales 500 mil se encuentran en vayan con un abogado sólo cuanCalifornia. do tienen ‘tickets’ o récord crimiSin embargo, no todos se han nal”, advierte. inscrito, ya sea por Este programa ha falta de información o sido objeto de críticas por la falta de recurpor congresistas conEL DATO sos económicos, a servadores. En los Sitio web: pesar de los beneficios últimos días la Cámaundocumedia.org y oportunidades que ra Baja aprobó su brinda. eliminación, pero se “DACA me dio la estima que dicha oportunidad de poder recibir propuesta no llegará a ningún ayuda monetaria hoy que voy a ir lado ya que primero debe de ser a la universidad”, indica Leidy aprobada por el Senado y después Vargas, estudiante de Los Angeles firmada por el presidente. Valley College. “Así no puedo “Sería muy difícil quitar el decir que no voy a seguir en mis programa”, valora Karla Navarreestudios”, argumenta. te, abogada de la organización A fin de aclarar dudas y respon- CHIRLA, señalando que esas der preguntas, la organización amenazas (propuestas) han estaHermandad Mexicana Transnado desde el principio y que la cional, ubicada en Panorama City, lucha actual es ampliarlo para esta realizando foros gratuitos los incluir no sólo a ‘dreamers’. sábados en la mañana y los mar“La gente que califica que lo tes por la tarde. haga, porque queremos demos“La Acción Diferida ha sido trarle al gobierno que cuando muy positiva para estos jóvenes”, abran una oportunidad para los indica la activista Gloria Saucedo. padres ellos la van a tomar tam“[Este programa] lo tenemos por bién”, exhorta la jurista.

SOUDI JIMENEZ / HOY

Entraron a la universidad, empezaron a trabajar y alcanzaron la libertad para seguir creciendo

SOUDI JIMENEZ/ HOY

CAMBIO DE VIDA PARA DREAMERS

Jesús Mondragón ya maneja su auto sin preocuparse de no tener licencia.

Justino Mora es el creador de la página: www.undocumedia.org.

Ante la negativa del Congreso, en particular de los republicanos, de discutir la propuesta de reforma migratoria presentada por el Senado, Obama abrió la posibilidad a actuar con otra medida desde el Ejecutivo como hizo con DACA. “El presidente tiene el poder para hacerlo”, manifiesta Arturo Carmona, director de la organización Presente. “Le estamos urgiendo que pare las deportaciones de una vez por todas, es algo que lo tiene bajo sus manos”, concluyó el activista.

Acción Diferida

Hace 2 años cuando las promesas incumplidas de la reforma migratoria surgieron, se observaba que los votantes le pasaría factura en la reelección a Barack Obama, pero en ese momento el mandatario se sacó de la manga el programa Acción Diferida, mejor conocido como DACA. Desde que arrancó la incripción, en agosto de 2012, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), ha contabilizado más de 569 mil jóvenes amparados al programa.

Changes are happening for people who have both Medicare and Medi-Cal that may cause you to lose coverage for Cedars-Sinai. But that doesn’t have to happen. Call us and we’ll help you get coverage for L.A.’s most preferred hospital for over 20 years.*

CALL 844-CS-MEDIS (844-276-3347) ANYTIME. Or visit cedars-sinai.edu/medis for more information.

5 FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

DO YOU HAVE BOTH MEDICARE AND MEDI-CAL?

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

Una delicia del Mediterráneo al estilo fajitas Por SELENE RIVERA 213.237.4582/BELL

odo mundo en Turquía, Israel, Líbano, el Medio Oriente y el Mediterráneo conoce el pollo y carne Shawarma; un alimento muy popular que se prepara y vende en las calles y restaurantes de esas partes del mundo. Sin embargo, aquí en Estados Unidos muchos restaurantes duplican el platillo que en preparación se iguala a las fajitas mexicanas, pero que obviamente conserva su sabor único por sus espacias que hacen del manjar un regalo al paladar. Y no es por demás, “el corazón del Shawarma se basa en la carne o pollo marinado que se monta crudo en un gran pincho giratorio donde se asa lentamente y a la perfección, mientras conserva sus jugos para luego cortarse en rodajas finas y servirse”, dice Ali Tehfi, dueño de Famous Hamburger Grill Restaurant, en la ciudad de Bell y quien comparte la receta. Todo esto sin olvidar el arroz, el hummus y la ensalada de Tabbouleh como sus acompañantes. No obstante, el Shawarma

también puede cocinarse en el hogar y sin necesidad de un pincho, dice Tehfi, cuyo restaurante abrió sus puertas hace seis años. “En la ciudad de Bell tenemos por lo menos unos 300 hogares provenientes del Libano, a los cuales les gusta esta comida. Sin embargo, a los latinos también les fascina una vez que la conocen. Además, aprovechamos la oportunidad para compartirles un poco de nuestras tradiciones a través de la gastronomía y al mismo tiempo, darles más opciones saludables”, señala el dueño. “La elaboración del platillo entero toma algunas horas por el marinado y el corte de los ingredientes, pero no es nada difícil para cocinar en el hogar. Sin embargo, si quiere una muestra de este platillo sin meterse a la cocina, nosotros con gusto lo atendemos”, dice Tehfi desde el restaurante que se encuentra en el 4143 E Florence Ave, Bell, CA 90201. (323) 562-0744

Ingredientes y preparación de pollo y carne Shawarma Para cinco personas:

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

POLLO Y CARNE SHAWARMA

El platillo tiene un sabor realmente espectacular.

♦ 2 Libras de pechuga de pollo y 2 libras de carne ♦ Especies Shawarma en paquete, que se compran en cualquier tienda de comida mediterránea ♦ Aceite vegetal, lo suficiente para cubrir ambos por separado ♦ Vinagre, unas dos tasas. ♦ Sal al gusto ♦ Dos cucharadas de ajo molido Preparación: 1. Mezclar todos los ingredientes y dejar marinar por lo menos dos horas la pechuga y la carne, cortados en trozos pequeños. 2.Agregar aceite de olivo al gusto para guisar en una sartén.

Ingredientes para el Tabbouleh

♦ 2 Manojos de perejil italiano picado finamente y drenado ♦ Medio manojo de menta verde picado finamente y drenado ♦ Medio Pepino persa picado en

virgen ♦ 1/4 de Taza de jugo de limón amarillo recién exprimido ♦ 1/4 de cucharada de sal o sal al gusto ♦ Hojas de lechuga romana para servir Preparación 1.Enjuague todas las verduras y séquelas muy bien, especialmente el perejil y la menta 2.Corte los tallos de perejil y píquelos finamente. Esparza el perejil picado sobre toallas de papel y dejelo reposar durante unos minutos para deshacerse de la humedad 3.Cortar los tallos de menta y picar las hijas. Esparza en papel y deje secar 4.Corte los tomates en cubos pequeños y póngalos sobre el colador para deshacerse del jugo 5.Pique el pepino persa en cubos pequeños 6.Rebane los cebollines y déjelos en un plato Mezclar 1.Mezcle el perejil, la menta, el pepino y los tomates en un recipiente 2.En un segundo contenedor mezcle las cebollas, la quínoa, el aceite, el limón y la sal al gusto 3.Enseguida una las mezclas. Procure mezclar suavemente todos los ingredientes para evitar el exceso de mezcla y evitar humedad adicional 4.Sirva encima de las hojas de lechuga.

Ali Tehfi, dueño del restaurante.

Preparación para el Hummus

cubos ♦ 3 Tomates medianos picados en cubos y drenados ♦ 4 Cebollas verdes rebanadas finamente junto con su tallo ♦ 1/4 de Taza de quínoa ♦ 1/4 de Taza de aceite de oliva

Añadir tres tazas de garbanzos precocinados, ajo fresco al gusto, sal, limón y pasta de sésamo (ajonjolí) en la licuadora hasta que estén bien batidos, luego poner en el plato con aceite de oliva y una pizca de pimentón.

¡S a Visite a su Northgate Market Mas Ma Cercano Este Mes Para Grandees Ahorros en Sus Cortes Favoritoss de Carne De Res.

www.megustalacarnederes.com

br o s

LAA2220046-1

HOYLOSANGELES.COM/RECETA

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

UNA DE LAS CLAVES PARA EL ÉXITO ES LA PACIENCIA

PUNTO DE VISTA

En esta sociedad hemos aprendido a vivir aceleradamente y a un ritmo vertiginoso y fugaz, así mismo a querer lograr nuestros Elisa objetivos con el menor Guzmán esfuerzo posible, sin embargo, los éxitos que más se disfrutan son aquellos a los que le ponemos toda nuestra pasión, trabajo, entusiasmo y cuidado para lograrlo. El desarrollo de este proceso toma tiempo y amerita una gran paciencia. LA PACIENCIA es el valor que hace a las personas más tolerantes y que las capacita para comprender y sobrellevar los contratiempos y las adversidades con fortaleza, concientes de que sólo el actuar con paz interior e inteligencia permitirá utilizar los conocimientos necesarios, e identificar las oportunidades disponibles para poder actuar de manera correcta frente a las diversas situaciones que se nos presentan en la vida y sobre todo, en el camino hacia el logro de nuestras metas. Las personas que hacen de la paciencia un valor, siempre disfrutarán de las recompensas que esta ofrece en todas las circunstancia de la vida: En las relaciones humanas, en las relaciones de pareja, en los estudios, en el trabajo, en la búsqueda de trabajo, en los recursos económicos; se debe aprender a esperar, sin dejar de trabajar por lo que quiere. De igual manera podemos asegurar que las personas que asimilan y viven la paciencia como un valor, podrán desarrollar la sensibilidad para afrontar las dificulta-

BUSCA

des, conservando la calma y el equilibrio interior para el logro del éxito.

El arte de ahorrar

Elementos para desarrollar la paciencia:

1. Autocontrol 2. Dejar ir las preocupaciones y disfrutar de cada momento por pequeño que sea el logro o el avance. 3. Identificar y conocer qué es lo que te impacienta. Es importante reflexionar y saber por qué te impacienta. 4. Recurrir a la meditación, oración y ejercicios de respiración, caminatas, lecturas y conversar con personas conocedoras del tema.

Elementos para obtener éxito en lo que emprendemos:

1. Tener claridad de lo que quieres hacer 2. Hacer un plan de cómo desarrollar las acciones para lograrlo 3. Trabajar para alcanzar tu objetivo y mirar soluciones, no problemas 4. Debes amar y apasionarte por lo que quieres y, verte a tí mismo obteniendo las victorias Cada día tenemos cosas nuevas que emprender, aprender y hacer, en las tareas diarias debemos poner nuestro mayor empeño aún si creemos que será algo difícil de terminar. Y para concluir lo más importante: nunca se rinda.

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Elisa Guzmán es una psicóloga originaria de Zacatecas. Ha trabajado en Departamento de Salud Mental y Emocional en el Condado de Los Ángeles por los últimos 16 años. Su correo electrónico es: coachlifecoachelisa@gmail.com / www.facebook.com/familycoach

LA EDICIÓN DE HOY DEPORTES LOS LUNES, CON UNA C CIRCULACIÓN DE MÁS DE

90,000 para la Copa Mundial de la FIFA™

o un viaje a Las Vegas

TEXTEA “BUDLIGHT” A BEERS (23377)

También visita HOYDEPORTES.COM con la información deportiva que le interesa al sur de California

Amy Loh, Agent Insurance Lic#: 0H60631 111 E Huntington Drive Arcadia, CA 91006 Bus: 626-447-5539

Armen Bubushyan, Agent Insurance Lic#: 0G31081 1242 E Colorado Blvd Suite A Pasadena, CA 91106 Bus: 626-765-9440

Khajak Boyajian Agent Insurance Lic#: 0I21856 3844 E. Foothill Blvd Pasadena , CA 91107 Bus: 626-792-4838

Jonette Phillips, Agent Insurance Lic#: 0C19779 3452 E. Foothill Blvd Pasadena, CA 91107 Bus: 626-795-3227

statefarm.com®

1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

HOYLOSANGELES.COM/GUÍA

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

ace unos días, y como cierre literario para su labor de una década como pastor de la congregación de Lakewood, en Houston, que él mismo fundó, Marcos Witt lanzó al mercado su libro número 13, “Los ocho hábitos de los mejores líderes”, que estuvo escribiendo a lo largo de varios años, como él mismo se lo comentó a HOY. “Llegué hasta este texto a través de varios pensamientos relacionados al deseo de ser un buen pastor, guiado sobre todo por una frase del salmo 23”, dijo el conocido cantante, compositor y autor evangelista que nació en San Antonio, Texas, pero que pasó muchos años de su vida en Durango, México. “Lo tomé desde el punto de vista del liderazgo, y eso fue una revelación, ya que ese salmo nunca se ha visto así, sino que se emplea normalmente como algo motivacional o de consuelo, mientras que esta perspectiva hace que el libro sea único”, precisó. Según él, “la idea es que pongamos esto en manos de líderes que puedan entrenar a otros líderes y que puedan utilizarlo como una guía de vida y de estudio”. La propuesta no está destinada únicamente a la lectura por parte de religiosos, sino que se extiende a “toda clase de líderes, pese a que parte de mi experiencia como pastor”. “Yo dejé el cargo en Lakewood en el 2012 porque mi compromiso allí era de 10 años, y sabía que al terminar mi tiempo [en esa iglesia] iba a intensificar mis viajes para servir como mentor y entrenador de muchos pastores en América Latina, que es justamen-

POR LA PAZ INTERNA CORTESÍA

Marcos Witt invoca un cambio en los líderes mundiales con libro y disco nuevos Marcos Witt ha desempeñado su labor religiosa en distintos ámbitos culturales, y lo sigue haciendo luego de sufrir un severo accidente que amenazó su carrera musical.

te lo que estoy haciendo ahora”, remarcó. Además de esta nueva obra en el papel, Witt acaba de colocar en el mercado una nueva producción musical. “Esa es una disciplina que nunca dejé de lado, ni siquiera mientras era pastor, aunque el hecho de tener un disco reciente me ha motivado ahora mismo a realizar una gran gira”, afirmó. La placa, que se llama “Sigue siendo Dios”, es su primer álbum inédito en cinco años, lo que responde a un motivo muy claro y también muy dramático: el accidente que sufrió en el 2012 mientras celebraba el cumpleaños de uno de sus hijos en un lago. “Brinqué al agua sin contar con que había arena en esa parte, y eso hizo que me rompiera los dos tobillos en 14 partes diferentes”, recordó. “Me tuvieron que poner

El arte de ahorrar

21 clavos y tres placas de titanio, pero lo que más me afectó fue el tubo que insertaron en mi garganta y que dañó seriamente mis cuerdas vocales”. “Eso fue lo más sensible y lo más complicado, porque no sabía si iba a poder volver a hablar en público ni mucho menos volver a cantar”, agregó. “Tuve que pasar siete meses en el más absoluto silencio, y ahora siento que mis cuerdas se han recuperado en un 90 por ciento, algo que no hubiera ocurrido sin la fe que tengo”. No se puede dudar mucho de lo que dice, porque si bien su voz hablada se escucha todavía un tanto rasposa, la que emplea en el disco aludido brota de manera limpia y poderosa, mientras acompaña unas melodías que se ven esta vez secundadas por ritmos electrónicos. “Es un género que siempre me

ha gustado y que me interesaba explorar, no uno que esté usando para buscar un nuevo nicho en el mercado”, aseguró. “Pero, por el lado del mensaje, lo que digo aquí es que no importa lo que te esté pasando, sea malo o bueno; Dios sigue siendo Dios y sigue siendo digno de nuestra confianza y de nuestra alabanza. Lo alabamos por lo que es, no necesariamente por lo que hace por nosotros”, dijo. El accidente que tuvo no fue el único reto de su vida, ya que, cuando tenía sólo 2 años, su padre falleció. “Hay situaciones que en el momento en que se dan resultan incomprensibles, pero que luego enriquecen tu vida”, comentó el entrevistado. Y él mismo considera que su visión particular sobre el cristianismo no es un obstáculo que lo limite en su apreciación de los

numerosos conflictos armados que se presentan actualmente alrededor del mundo. “¿Cuándo van a entender los seres humanos que echándose bombas los unos a los otros no van a conseguir nunca la paz?”, se preguntó. “Ojalá que estas personas pudieran revisar la Historia y darse cuenta de que lo único que producen las bombas son más bombas, y de que estos pleitos que se dan entre ideologías distintas dejan expuestas a muchísimas personas que son inocentes”, agregó. “En ese sentido, me encantaría que el nuevo libro ayudara a cambiar el ADN de esos líderes que creen que ejercer el poder es hacer que sus seguidores hagan lo que ellos quieren”, concluyó. “Lo cierto es que, sin tener paz interna, no se puede llegar a ningún lado”.

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®.LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

Carlos Cornejo, Agent Insurance Lic#: 0D42903 13701 Riverside Dr, Ste 201 Sherman Oaks, CA 91423 Bus: 818-817-0050

FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014 10

14" Powerful and Stylish

15.6" Actual Diagonal Screen Size

14.0" Actual Diagonal Screen Size

4GB 500GB

DVDRW

SSD

MEMORY

328

#8121035

4GB 500GB MEMORY

498

HARD DRIVE

#8062224

2K Resolution

10.5"

Galaxy Tab S 8.4"

10.5" Actual Diagonal Screen Size

8.4" Actual Diagonal Screen Size

• Android 4.4 • 16GB Storage/ 3GB RAM • Exymos™ 5 Octa Core Processor • 2560x1600 Super AMOLED Display • Dual Camera

• Android 4.4 • 16GB Storage • 3GB RAM • 2560x1600 Super AMOLED Display

499

#8113445

10" Atomic Wall Clock • Accurate to 1 Second per Million Years. • Sets Automatically to WWVB Radio Signal. • Pushbutton Selection of all Four U.S. Mainland Time Zones. • Automatically Adjusts for Daylight Savings Time.

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

2K Resolution

Galaxy Tab S 10.5"

#5877353

15.6"

Quad Core Windows 7 Notebook

399

#8113475

Projection Digital Alarm Clock with Temperature

Alarm Clock with Super Shaker

Dual Alarm Clock with Super Shaker

• Wireless IN/OUT Temp (°F/°C) • Projects Time or Outdoor Temperature (alternating) on • Wall or Ceiling in Easy to Read Numbers • Projection and Arm Rotate for Proper Viewing • Automatic Focus of Projection

• 113dB Extra-Loud Alarm with Adjustable Tone & Volume Control • SS12VW Super Shaker Bed Vibrating Unit • Selectable Alarm Duration 1-59 Minutes

• 113dB Extra-Loud Alarm with Adjustable Tone & Volume Control • SS12VW Super Shaker Bed Vibrating Unit • Equipped with Dual Alarm for Multiple Alarm Setting Capability

#6709185

#8020544

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 Prices Good Saturday, August 23, 2014 Through Thursday, August 28, 2014. FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. Prices subject to change after Thursday, August 28, 2014. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8

#8020554

SPECIAL FINANCING!

Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days ††

Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. ††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry’s Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 05/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 05/01/14 it is 29.99%). (NC0514)

Rechargeable Stubble & Beard Trimmer • Premium Full Steel, Self Sharpening Blades – No Oil Blades for Maintenance Free

with Pop-Up Trimmer • Flexible 2-Blade Pivoting Head Follows the Contours of Your Face. • Shaves Either Wet or Dry In the Shower or with Any Shaving Foam. • Ergonomic Design • Pop-Up Trimmer is Great for Grooming

Save 25% Limit 1 Per Customer ES-RW30-S #6440162

Corded/Cordless Operation

39.99 Regular Price $ 10 Instant Savings

99 After

Savings

12.99 Regular Price 3.99 Instant Savings

Limit 1 Per Customer #7922030

• Android 4.1 • 5MP Rear Facing Camera $

$ #8145185

After Savings

Alcatel Evolve Prepaid Smartphone

• Speaker Phone • Color Display

SAVE

1499

AFTER SAVINGS

12,000 BTU Portable AC, Heater, Fan and Dehumidifier

AeroSwift® Compact Vacuum

• 3 Speed Fans with Oscillation • 24-Hour Timer • Fully Adjustable Thermostat with Remote Control

T199 Prepaid Basic Phone

Limit 1 Per Customer

Save 30%

11 FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

Wet/Dry Double Blade Men's Cordless Foil Shaver

48.99 In-Store Price $ 19 Mail-In Rebate

99 After

Rebate #8008384 Limit 1 Per Customer †$30 MIR for New and Upgrading Metro PCS Customers. N.A. pursuant to a license from MasterCard International and managed by Citi Prepaid Services. Cards will not have cash access and can be used everywhere. MasterCard debit cards are accepted

Save 22% #8080424/#6082568

449.99 Regular Price $ 50 Instant Savings $ 50 Mail-In Rebate

34999

After Instant Savings and Rebate

• Compact and Lightweight for Easy and Flexible Cleaning • 30-Foot Power Cord for Extended Reach • Febreze Vacuum Filter for Odor Elimination and Freshening • Quick-Release Handle and 8-Foot Stretch Hose to Easily Transition from Floors to Stairs and Ceilings

Limit 1 Per Customer #8028844/#8172495/#8172485

99 Each

Rhythm Stereo Bluetooth Headphones • Four Channel HD Stereo • Built in Microphone • Smart Talk with Apple Siri • Compatible with All Bluetooth Devices

Up to 7 Hours Play Time

Suction Cup Holder Mount

Save 23% 129.99 Regular Price $ 30 Instant Savings

Limit 1 Per Customer #8032604

99 After

Savings

• Adjustable Grip for Various Models of Phones, iPhone, iPod, Smartphones and GPS or 3" W x 6" H

*Phone Sold Separately Limit 1 Per Customer #7834049

Save 50% 19.99 Regular Price $ 10 Instant Savings

$ 99 After

Savings

SPECIAL FINANCING! Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days †† Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. ††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry's Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 05/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 05/01/14 it is 29.99%). (NC0514)

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, August 23, 2014 thru Thursday, August 28, 2014 Prices subject to change after August 28, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price.* “30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

Por REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

os hispanos estamos acostumbrados a visitar los lugares más tradicionales a la hora de elegir un destino en Europa. Pocos se atreven a explorar nuevas experiencias por temor a equivocarse y van a lo seguro. Por ese motivo escogen ciudades como Londres, Madrid, Roma o París para sus vacaciones. Y si son más osados, se deciden por un crucero por las islas griegas. Sin embargo, están también los que se atreven a llegar a uno de estos populares destinos para luego moverse a ciudades de países vecinos y de esta manera aprovechar el viaje para conocer más de lo planeado. Una de las más atractivas y que no puede dejar de lado, es sin duda, Edinburgh, Scotland (Escocia), cuna del famoso Festival Internacional de Edinburgh (Edinburgo), donde el arte, la música, la literatura, la gastronomía, la arquitectura y el buen gusto se conjugan en una misma ciudad que ofrece al visitante un dosier de atracciones que sin duda deleitan al más exigente turista a pesar del cielo gris y la llovizna que predomina. Es precisamente desde el 3

Vista desde el Castillo de Edinburgo.

Un lugar donde la magia, el arte, el misterio y el whisky se unen para embriagarlo de emociones

Durante las fechas del Festival Internacional de Edinburgo, miles de artistas llegan para promocionar sus obras.

hasta el 31de agosto es cuando se celebra este festival que reúne a más de 25 mil artistas, quienes le dan vida a más de mil presentaciones diarias durante todo el mes. Sí, como lo está leyendo, son más de mil actuaciones que se hacen en un solo día a lo largo del mes en esta ciudad donde nació el actor Sean Connery, reconocido por su trabajo en la gran pantalla como el elegante

agente 007, James Bond. Este festival es tan popular entre los europeos, canadienses y asiáticos que, para darse una idea de la magnitud, los organizadores logran vender más boletos que los que se reparten en la Copa del Mundo de futbol o los Juegos Olimpicos. Estrellas de Hollywood como Hugh Laurie (House) y Emma Thompson (Harry Potter), ade-

más de la creadora de la saga de Harry Potter, la escritora J.R. Rowling, se han dejado seducir por este festival que es considerado el más grande del mundo. De hecho, muchos aseguran que Rowling se ha inspirado en la geografía y atmosfera de Edinburgo para la recreación del mundo de Harry Potter. Desde 1947, el Edinburgh International Film Festival forma

parte de las celebraciones y ésta ha logrado exhibir las más atractivas cintas del mundo hasta convertirse en una de las muestras más antiguas del cine. El Festival del libro de esta ciudad también es bastante extenso y logra convocar a más de 900 participantes provenientes de 47 países alrededor del mundo. El imponte Usher Hall se viste de gala cada año para presentar el concierto apertura de la jornada. En este 2014 el Royal Scottish National Orchestra le dio la bienvenida a los visitantes con un magistral recital sinfónico en este elegante escenario del centro de Edinburgo. El Royal Scottish National Orchestra es el conjunto sinfónico nacional de Escocia, y es una de las cinco Sociedades Nacionales escénicas de ese país. Se formó en 1891 como la Orquesta de Escocia, luego se convirtió en la Orquesta Nacional de Escocia en 1950, y fue galardonado con el Real Patronato en 1991. Su presentaciones son impecablemente interpretadas y está compuesto por casi 60 músicos y más de 120 coristas, todos bajo la batuta de un excéntrico director.

El máximo atractivo

El Royal Edinburgh Military Tatto es, sin temor a equivocarnos, el mayor atractivo de todo este festival y el más concurrido y codiciado para asistir, pues cada año convoca a más 220 mil personas por año, mientras que 100 millones lo aprecian a través de la televisión. Las funciones son de lunes a viernes a las 9p.m., los sábados hay dos: una a las 7:30p.m. y otra a las 10:30p.m. que va acompañada de un des-

FOTOS CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

FOTOS CORTESÍA

EL MISTERIO, EL MITO Y LA TRADICIÓN

Enmarcado con el acostumbrado cielo gris y la frecuente llovizna, se realiza el tradicional desfile de músicos militares.

EL DATO Cómo llegar: Desde LAX: Hay varias lineas que vuelan desde Los Angeles hacia Nueva York que es desde donde se vuela hacia Londres y luego hacia Edinburgo, Escocia. Lo mejor es buscar una linea aérea que comparta vuelos para que el viaje sea redondo y sin complicaciones para los trasbordos como Delta Airlines y su alianza con Virgin Atlantic por ejemplo. Desde México: Si vuelas desde el DF lo puedes hacer través de Aeroméxico hacia el aeropuerto John F. Kennedy y luego lo haces por Delta hacia Londres y por Virgin Atlantic hacia Edinburgo. Todos pertenecen al Sky Team por lo cual tus maletas están a salvo y en las manos de una misma alianza.

pliegue de fuegos artificiales en medio del fascinante sonido de las gaitas escocesas desde lo alto del castillo y el centro de la planicie que se muestra inundada de militares enfundados en sus particulares faldas de diseños cuadrados, entre otros. Este magno evento realizado al

CINCO PASOS PARA APRECIAR UN WHISKY ESCOCÉS Color: Aprecia su color dorado tenue, brillante o ambar. Cuerpo: Percibe si es ligero, medio o denso Aroma: Reconoce si tiene olor a malta, ahumado, frutal o chocolate Paladar: Percibe si legeramente dulce, rico en frutas o picante Final: Percibe si el sabor en tu boca se mantiene o se desaparece muy rápido. Ese es el indicativo de un buen whisky ecoses.

En Scotch Whisky Experience está la colección más grande del mundo.

pie del magestuoso Castillo de Edinburgh, se realiza en medio de una inmensa tribuna semejante a las de un estadio donde miles de artistas, entre militares y músicos, realizan una presentación marcial que es plagada de luces, música, coreografías y representaciones histriónicas que son del deleite de los miles de asistentes que con cámaras en mano no se pierden un instante. El Castillo de Edinburgh es

bañado de luces y sirve de pantalla para mostrar los atractivos caracteristicos de cada grupo marcial, proveniente de más de 46 países , logrando un encuentro mundial de talentos oriundos de todos los rincones del planeta.

Más arte escénico

En cuanto a las atracciones teatrales, muchas son las que destacan y no nos alcanzaría todo esta publicación para enumerar

Otros de los atractivos es el de Mary King’s Close, un antiguo callejón del siglo XVII situado en la zona antigua de Edimburgo que hoy se encuentra tapiado por el ayuntamiento de la ciudad. Hoy este complejo de callejuelas congeladas en el tiempo desde el siglo XVII forma un laberinto en las profundidades del centro histórico de la ciudad. Después de ser en parte demolido y tapiado, fue cerrado al público durante muchos años y se convirtió en una fuente de mitos y leyendas urbanas de historias de fantasmas de las víctimas de la peste que fue reproducida por las pulgas de las ratas que llegaron en un barco a Escocia. Mary King’s Close fue reabierto al público en abril del 2003 como atracción turística y ahora es visitando por millones de turistas que en el recorrido experimentan cómo vivió, trabajó y murió la gente en el Edimburgo de la época. Y para finalizar, no hay mejor manera de hacer a un lado el mito de que la comida del Reino Unido es de poco atractivo, pues en Edinburgo hay restaurantes con una excelente gastronomía con platos gourmet capaces de deleitar el paladar más exigente. Entre las recomendaciones podemos citar lugares como The Cellar Door, Howie’s, Angels y el exquisito Amber Restaurant, donde se encuentra el Scotch Whisky Experience, el lugar donde se alberga la más grande colección de Whisky. Este paraiso de los amantes del whisky sus atracctivos. Sin embargo vale la pena resaltar “Circa”, una puesta en escena donde las palabras sobran y el talento histriónico con el acrobático se conjugan. El arte de “Circa” toca el corazón, la mente, el alma de la audiencia con desafiantes acrobacias que retan al peligro en cada uno de sus movimientos que resultan ser milimetricamente calculados, logrando con éxito arrancar ovaciones de pie en cada

En la atracción Mary King’s Close se unen la historia y el misterio.

escoses es una muestra de más de 3.400 whiskies que han sido acumulado por más de 35 años por el brasileño Claive Vidiz. La colección se muestra en medio de impresionantes vitrinas repletas de las botellas más añejas y atractivas de este elixir dorado de los dioses que pone a vibrar hasta a los que no gustan o han probado esta bebida. Al final del recorrido puedes degustar uno de los whiskies que te ofrecen y llevarte una bolsa conmemorativa y un vaso representativo de este emblemático templo de la bebida escosesa, ya que si vas a Escocia y no te tomas un Whisky es como ir a Argentina y no saboreas un bife. presentación. Por supuesto, no pueden faltar las enigmáticas atracciones donde el misterio y la oscuridad del más allá se hacen presentes como en la del Ghost Tour (Tour de fantasmas) de la vieja y la nueva ciudad, En las de La Royal Mile, el Castillo de Edinburgo y las Bóvedas Blair Street, aparentemente se ponen en manifiesto las almas del pasado de Edimburgo que todavía se ciernen en el presente.

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Una oportunidad de oro 11 de octubre, 2014

Presentado por Hoy y Los Angeles Times

AGÉNDAME DESDE HOY DISNEY ROYAL BALL SPRING 2015

Cuándo: 24 y 25 de agosto De qué se trata: Déjate seducir por los impresionates modelos de vestidos Disney Baile Real Colección de Primavera junto a la piscina del hotel Loews Hollywood. Será un desfile donde mostrarán trajes de Quinceañera inspirados en personalidades de las Princesas de Disney. La colección incluye vestidos inspirados en las hermanas Anna y Elsa de la película Frozen. Desde las 9a.m. del domingo 24 se pueden apreciar los modelos y a las 5p.m. se inicia el desfile. El día lunes 25 podrá apreciar los modelos. Dónde: Loews Hotel Hollywood, 1755 North Highland Ave. Los Angeles Adm.: Gratuita Inf.: www.QuinceRoyalBall.com

FERIA DEL CONDADO DE L.A.

Con una ceremonia llena de estrellas y una campaña multimedia, este evento celebra los logros de nuestra creciente comunidad.

Si quiere ser patrocinador, por favor comuníquese con Uriel Saenz 213-237-4329 | uriel.saenz@latimes.com

latinosdehoy.com

Cuándo: Del 29 de agosto al 28 de sept. De qué se trata: La Feria del Condado de Los Angeles (LACF) celebra su 92 aniversario con comida, atracciones y entretenimiento para todas las edades. Lo nuevo este año es Luminasia, una impresionante exhibición de gigantes y coloridas linternas Chinas replicas de monumentos emblemáticos como la Gran Muralla China, el Salón de Héroes, Grinding Gears y The Farm (la granja), llena de animales. Cerrado los lunes (con excepción de Labor Day) y los martes, y el miércoles 3 de septiembre Dónde: 1101 West McKinley Ave. Fairplex Adm.: Desde $8 hasta $15 Inf.: 909.623.3111

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

CELOSO Y FANFARRÓN

Cuándo: 24 de agosto, 3p.m. De qué se trata: Una divertida puesta en escena organizada por el Teatro del Barrio como parte de las actividades del Teatro de verano publico gratuito para la comunidad de Los Ángeles. Dónde: Methodist Church, Olvera St. Los Angeles Adm.: Gratuita Inf.: serdio@sbcglobal.net

CONCIERTOS DE VERANO EN CITYWALK

Cuándo: 24 y 31 de agosto, 6p.m. De qué se trata: Continúa la serie gratuita de conciertos de verano Descarga en Los Ángeles presentado por Telemundo y mun2. Tras las presentaciones de Gabriel Coronel, Código FN, Las Fénix y Jesus Mendoza “El Rayo de Oro”, llegan nuevos artistas que pondrán a vibrar a la audiencia del domingo en el escenario “5 Towers” de Universal CityWalk. Dónde: 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: Gratuita Inf.: Facebook/VisitaDescarga

BIG THUNDER MOUNTAIN RAILROAD

Cuándo: Todo el verano. De qué se trata: El parque temático más feliz del mundo ha reabierto algunas atracciones como el Big Thunder Mountain Railroad, que fue inaugurado en Disneyland en 1979, y que ahora regresa totalmente renovado, aunque mantiene la escenografía de una mina de oro del XIX en un desierto con colinas rocosas del Viejo Oeste y túneles oscuros con sonidos en alta definición, que podrá disfrutar a bordo de un tren a toda velocidad. Dónde: Disneyland y Disney Calif. Adventure. 1313 S. Harbor Blvd., Anaheim

Adm.: Desde $90 (menos de 9 años) y $96 (mayores de 10 años) por un solo día. Inf.: 714.781.7290 714.781.7290

BONZAI PIPELINES

Cuándo: Toda el verano. De qué se trata: Hurricane Harbor acaba de estrenar su nueva propuesta llamada Bonzai Pipelines. Se trata de dos cápsulas transparentes y herméticas que te ponen a latir el corazón más rápido desde que entras. La cápsula de tobogán azul tiene una caída libre de 40 millas por hora y casi 90 grados de inclinación. Dónde: 26101 Magic Mountain Parkway. Valencia Adm.: Desde $54.99, $31.99 (menos de 48”) y $39.99 para un solo día. Estacionamiento: $20. Inf.: 661.255.4527

EL MUNDO DE SHAMÚ

Cuándo: Todo el verano. De qué se trata: Poder disfrutar de cerca con el ingenio e instinto de los animales acuáticos es una experiencia increíble que no se puede perder. Ver a delfines y ballenas saltando sobre las aguas cristalinas es algo que se queda en la mente para siempre. Dónde: SeaWorld San Diego. 500 SeaWorld Drive, San Diego Adm.: Desde $64 (por un día y comprado por internet), $84 pases anuales. Inf.: 1.800.257.4268

VELOCIDAD Y DIVERSIÓN

Cuándo: Todo el verano. De qué se trata: Raging Waters es considerado como uno de los parques acuáticos más grandes de la Costa Oeste. Sus atractivos toboganes están divididos por el grado de intensidad, que van desde los más leves hasta los más rápidos. Dónde: 111 Lakeside Rd, San Dimas Adm.: Desde $26 Inf.: 909.802.2200

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

LAURA

“Siempre estoy alegre, no tengo tiempo para sentirme mal, ni tampoco de estar pensando en porqué no encontraron a la persona (que me pegó)”. LAURA ORTIZ Atleta paralímpica

GOZA DE SU SEGUNDA OPORTUNIDAD Perdió la pierna derecha en 2008 en un accidente. Hoy es la líder en un programa para jóvenes Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

aura Ortiz asegura que está viviendo una segunda oportunidad. La vida de la puertorriqueña cambió en julio de 2008 cuando, muy cerca de llegar a su casa montando en su motocicleta, un auto la golpeó por detrás y la arrojó unos 45 a 50 pies en el

putación de su pierna derecha. Fue ahí que la vida de Ortiz cambió para siempre. Se volvió más fuerte y decidió ayudar más a la comunidad. “El accidente me dio una segunda oportunidad en la vida”, dijo Ortiz, una veterana de las Fuerzas Armadas por ocho años. “Todo sucedió por alguna razón y es algo que no puedo controlar. No dejé que eso afectara mi fortale-

COCA-COLA TROOPS FOR FITNESS

aire. Su pie derecho resultó con una cortada severa y milagrosamente se salvó de morir. El conductor del auto huyó y nunca lo encontraron. Desangrándose en la calle, Ortiz recibió la ayuda de un buen samaritano, quien llamó al 911 y la mantuvo despierta. Sin embargo, ya en el hospital, Ortiz, entonces con 38 años de edad, recibió la noticia de que iba a sufrir la am-

Laura Ortiz dice que ha encontrado mucha fuerza para hacer cosas que nunca hubiera imaginado.

za”, agregó. Ortiz ha utilizado esa fuerza que obtuvo tras su accidente para ayudar a la juventud. Actualmente, ella es una de las instructoras de Coca-Cola Troops for Fitness, un programa que recluta a veteranos de las Fuerzas Armadas para que sirvan como ejemplo a jóvenes y que les enseñen a tener una vida saludable. “Tratamos de que la gente de la comunidad esté activa”, dijo Ortiz sobre el programa que está en 12 comunidades en todo el país, incluyendo Los Ángeles. “Nosotros les decimos que tienen la capacidad de hacer algo positivo, nosotros los invitamos a querer soñar”, indicó la instructora de 44 años residente de Miami. Mediante este programa, Ortiz, una preparadora física certificada, ha encontrado una nueva motivación en la vida, algo muy diferente a lo que tenía antes de sufrir el accidente. “Mi fe, mi convicción me ayudaron más. Me hizo pensar que puedo hacer algo después de que me pasaron estas cosas. Hay cosas que nos suceden porque fuimos los elegidos, pero yo nunca me hubiera imaginado hacer algunas cosas que ahora hago sino me hubiera pasado esto”, expresó la atleta. La puertorriqueña también ha ganado torneos paralímpicos en Estados Unidos y ha completado triatlones, una categoría en la que quiere clasificar para los Juegos Olímpicos de Río 2016. Ortiz cuenta que se le ha dificultad nadar más, pero que es un reto que quiere dominar para poder estar en Río. La próxima semana estará participando en una competencia llamada VA Summer Sports en

San Diego. Ahí espera que un entrenador la pueda ver y que también sus mismos esfuerzos le atraigan patrocinadores, pues el equipo para hacer deportes paralímpicos es muy costoso. Por ejemplo, la prótesis especial para correr tiene un valor de aproximadamente $60,000, mientras que el que se utiliza para nadar cuesta $20,000. Originaria de Guaynabo, Puerto Rico, Ortiz se mudó a la zona de Nueva York/Nueva Jersey cuando tenía un poco más de un año junto a su hermana y su mamá. En 1993 se enlistó en las Fuerzas Armadas, en donde estuvo por ocho años. Luego, Ortiz trabajó como técnica en un laboratorio y en un banco de sangre en Maryland, antes de mudarse a Miami en 1998. Entonces regresó a la escuela en donde se graduó como terapeuta de masajes. Poco después tuvo que cuidar a su mamá Francisca Pérez, quien sufría de hipertensión, diabetes y asma. De acuerdo a Ortiz, el cuidar a su mamá la preparó para los días difíciles que le vendrían. Cuatro meses después de la muerte de su madre, sufrió el accidente que la dejó sin el pie derecho. “Siempre estoy alegre, no tengo tiempo para sentirme mal, ni tampoco de estar pensando en porqué no encontraron a la persona (que me pegó)”, dijo Ortiz. La atleta también ha donado para obras caritativas. En 2011 donó su cabello de 15 pulgadas de longitud a la organización Locks of Love, el cual dona cabello a niños que han perdido su cabellera debido a quemaduras o enfermedades. “El ser una buena persona no requiere mucho y eso ya existe dentro de uno”, dijo Ortiz.

HOYLOSANGELES.COM/HORĂ&#x201C;SCOPO

*Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo por DVR y receptores segĂşn el nĂşmero de habitaciones. Para ver remotamente se requiere conexiĂłn a Wi-Fi o la funciĂłn Hopper Transfer EstĂĄndar.

LAA2476723-3

877-718-8217

TĂŠrminos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. DespuĂŠs del perĂodo promocional de 12 meses, se aplicarĂĄ el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual estĂĄ sujeto a cambios. Cargo por desconexiĂłn temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicarĂĄ un cargo por cancelaciĂłn de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activaciĂłn. Requisitos Adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Servicio DVR, $12; Joey, $7, Super Joey, $10. Requisitos de InstalaciĂłn/ Equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelaciĂłn; de lo contrario, se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas estĂĄn disponibles para clientes nuevos y clientes previos que calďŹ quen y se encuentran sujetas a los tĂŠrminos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. Las ofertas ďŹ naliza el 1/16/15 El regalo con compra es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado al cliente en el momento de activaciĂłn, sin forma de redenciĂłn.

5 GRANDES EVENTOS ! " #

29 AL 31 DE AGOSTO

LATIMES.COM/THETASTE Miembros de LA Times ahorran $25*

*Solamente en los eventos de sĂĄbado y domingo

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO SĂĄbado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

findesemana

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

AIMLOAN.COM

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

866-284-9121 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-570-6139 LINEAR HOME LOANS

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

800-967-3020

http://www.aimloan.com

http://www.iplmortgage.com

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.875 0.000 $1995 20% 3.975 20 yr fixed 3.500 0.000 $1995 20% 3.638 15 yr fixed 2.875 0.000 $1995 20% 3.049 7/1 ARM 2.750 0.000 $1995 20% 2.871 5/1 ARM 2.625 0.000 $1601 20% 2.816 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $1995 20% 4.038 15 yr Jumbo Conforming 3.000 0.000 $1995 20% 3.066 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1070 20% 2.802 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

30 yr fixed 3.990 0.000 $895 20% 4.084 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $895 20% 4.035 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.000 0.000 $895 20% 3.087 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $895 20% 3.320 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $1595 20% 3.010 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $1595 20% 3.126 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $995 20% 3.626 Loans to $10 million available. Jumbo 3, 5, 7 & 10yr ARMs with interest only option available

30 yr fixed 3.875 0.000 $795 20% 3.915 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $795 20% 4.265 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $795 20% 3.151 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

413-0477

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

866-442-9457/866-309-3461 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.750 2.000 $799 20% 3.957 30 yr fixed 4.000 0.000 $799 20% 4.040 15 yr fixed 2.875 1.250 $799 20% 3.200 5/1 ARM 2.500 0.750 $799 20% 2.813 30 yr Jumbo Conforming 3.750 2.000 $799 20% 3.931 7/1 ARM 2.500 1.000 $799 20% 2.779 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $790 20% 4.015 10 yr fixed 2.750 0.875 $799 20% 3.062 3/1 ARM 2.375 0.000 $799 20% 2.597 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.875 3.000 4.000 2.375

1.500 0.625 1.125 1.000

01174694

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

866-701-5539

5/1 Adjustable Mortgage Trend

http://www.kinecta.org

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.092 3.268 4.129 2.765

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

CA DRE#01840960

4.000 3.875 3.750 3.625 3.500 3.375 3.250 3.125 3.000

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

26-Mar 30-Apr 4-Jun

9-Jul

13-Aug

Source: Bankrate.com 2014

Predicción hipotecario

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (8/14/14 - 8/20/14)

SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ,

Up: 20% Down: 7% Unchanged: 73%

30 yr fixed

15 yr fixed

5 yr ARM

This week

4.27

3.39

3.32

Last Week

4.29

3.40

3.34

Last Year

4.57

3.61

PRESTAMISTAS, PARA QUE

LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Source: Bankrate.com 2014

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 08-17-14.

http:latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/13/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 8/13/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

A N U N C I O

FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014 18

JORNALEROS/DAY LABORER LISTINGS

Esta página es posible gracias a la colaboración de CARECEN que apoya a jornaleros en diferentes partes de la ciudad. Carnicero Experiencia con todo tipo de maquina de carne. Artemio Lopez Gomez (213) 483-0136

Conductores Excelente record de manejo. Licencia Clase C. Luis Corado. Llame al (213) 220-1740

Construccion Conocimiento de topografia y Construccion general. Famailiarizado con la infraestructura. Ruden Rodriguez (213) 300-5780

Construccion Techumbre piso de madera decoracion de techo baldosa y pintor de varias pinturas. Trabajos garantizados. Luis Rodriguez. Llame al (773) 817-6581

Construccion Asistente de Construccion y demolicion. Aprendo rapido. Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Construccion Asistente de Construccion pintura demolicion y drywall. Fidel Gonzalez (213) 248-0486

Construccion Asistente de Construccion. Familizado en instalacion de piso carpinteria y baldosa. Juan Perez. Numero (323) 712-1317

Construccion Professional en Construccion soy experto en albanil. Jesus Perez (512) 317-0304

Construccion Construccion general. Familiarizado con instalacion de piso de madera y ceramica. Jose (213) 271-7128

Construccion Experiencia en remodelacion y carpinteria. Buenos precios. Eulogio Xula. Llame al (23) 842-6713

Construccion Herfi Construccion-residencial y comercial. Precios razonables. Gilberto Herrera (213) 200-4423

Construccion Construccion basica. Instalo piso de ceramica y laminada. Tambien so pintor. Octavio Garcia (213) 235-5120

Construccion Remodelacion general. Experiencia en drywall pintura y instacion de piso de madera. Rudy Loopez (951) 305-2591

Construccion Construccion general y pintor. Precios razonables. Llame a Mariano Hernandez (213) 401-8564

Construccion Construccion general. Conozco framing stucco pintura drywall fence work tile. Tambien hago de reparaciones. Magdaleno Loaiza (213) 246-4956

Construccion Remoledaciones y pintor. Buenos trabajadores. Llame a Mario o Victor (213) 858-9814 o (404) 482-4420

Construccion Construccion general incluyendo pintura stucco formas cemento abilitar hierro y barillas. Andres Lopez (213) 256-4006

Construccion Construccion general: conocimiento concreto pintura carpinteria con varias tecnicas. Para precios flexibles llame Amadeo Perales (213) 483-0136

Construccion Conocimiento de contruccion general piso ceramico concreto y mas. Por favor llame Ismael Pirir (213) 995-7463

Construccion Trabajo en Construccion. Experiencia en pisos y framing. Mariano Bravo (213) 984-0867

Construccion Construccion general. Precios razonables. Me llamo Rogelio Diaz (213) 568-8072

Construccion Construccion general. Experiencias de muchos anos. Me llamo Santos Abac (323) 399-7642

Demolicion Limpieza general y demolicion. Trabajo rapido y profesional. Jose Valladares. Llame al (213) 570-7998

Demolicion Experto en demolicion y acarreo. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Por favor llame (323) 439-2629

Demolicion Tambien hago limpieza y accareada de basura. Buen trabajo. Me llamo Oscar Dominguez (213) 570-4089

Electricista Experto en electricidad. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Llama al (323) 439-2629

Electricista Electricista. Buen precio y experencia. Luis Rodriguez. Llama al (773) 817-6581

Electricista Electricista. Experiencia de 22 anos en residencial comercial y industrial. Jose Luis Ramos (213) 909-2818

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajo rapido y limpio. Laura (323) 802-4605

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajador eficiente. Artemio Lopez (213) 483-0136

Empacadoras Experiencia como empacador de bodega de telas. Juan Perez. Llame al (323) 712-1317

Empleos en general Experiencia en ayudante te tienda. Laura (323) 802-4605

Empleos en general Tiene problemas consus ventanas? Tengo bastante experiencia con instalacion de ventanas. Me llamo Jose. (213) 271-7128

Empleos en general Mantenimiento general y manejador. Eulogio Xula. Telefono (213) 842-6713

Empleos en general Muchos anos de experiencia. Instalacion de puertas de garaje y limpieza profesional. Jose C. Martinez (213) 271-4092

Empleos en general Labor general con experencia. Gracias por solicitar mis servicios. Jose V. Gonzalez (323) 424-5491

Empleos en general Conocimiento en trabajos con stacco. Llame a Miguel Lopez (323) 326-4858

Empleos en general Instalcion de pisos. Especialmente en banos y cocinas de yeso y sheetrock. Flavio Fierro (626) 435-7818

Empleos en general Asistente de manager de limpieza. Experiencia lavando carpetas. Artemi Lopez Gomez (213) 483-0136

Jardinero Professional en jardineriaplantacion y recorte de arboles. Jose Valladres (213) 570-7898

Jardinero Certificado por la ciudad de Los Angeles. Mariano Hernandez (213) 401-8564

Jardinero Jardinero en general. Buenos precios. Andres Lopez (213) 256-4006

Limpieza Soy buena trabajadora. Estoy interesada en trabajo de limpieza de casa o oficina. Me llamo Laura (323) 802-4605

Mecanica Mecanica basica. Cambio de aceite llantas y frenos. Buenos precios llame Jose Martinez (213) 273-4092

Mecanica Angel Rivera soy mecanico. Soy responsible y tengo experiencia. Para buen trabajo (213) 884-8586

Mundazas Se va a mover? Ayudo con mudanzas y tengo experiencia. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Mundazas Soy experto en mudanzas. Fidel Gonzalez. Llama al (213) 248-0486

Pintor Pintor professional. Por favor llame a Emilio (323) 812-2118

Pintor Pintor professional. Experto en poquito de todo. Gerardo Perez (213) 2537393

Pintor Pintor con bastante anos de experencia. Llame a Luis Rodriguez (773) 817-6581

Pintor Soy buen pintor y aprendo rapido. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Plomero Experto en plomeria. Estimados gratis. Eduardo Sinay (323) 439-2629

Plomero Soy plomero con experienceia. Puede contar em mi. Jose (213) 271-7128

Servicios de Comida Experiencia de concina de preparador y cocinero. Llame a Octavio Garcia (213) 235-5120

Servicios de Comida Experencia en retaurante como busser. Me llamo Juan Rodriguez (323) 427-9453

Soldadura Cerca puertas electricas ventanas electricas. Mario o Victor (213) 8589814 o (404) 482-4420

For advertising opportunities in Hoy’s Home Improvement Section Para oportunidades de publicidad en la Sección de Home Improvement

Please contact: Hector Cabral (213) 237-3453 hcabral@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

NUEVO DUEÑO DE CLIPPERS PROMETE TÍTULOS Por EVERETT COOK LOS ANGELES TIMES

teve Ballmer estuvo en el escenario por un momento, respondiendo a las preguntas de los aficionados en un tono de voz que parecía entre un alarido y un grito de guerra. Habló sobre tecnología, negocios y tradición, pero lo que más le emocionó fue lo último. Luego tomó una pregunta de un

aficionado, quién ha sido portador de los boletos de temporada desde 1988. Sentado en la Sección 119, el seguidor ha estado en ese mismo lugar temporada tras temporada en sus 26 años, así que la pregunta tenía sentido. “Como un cliente de temporada en los últimos 26 años, ¿qué tipo de cambios debemos esperar en los siguientes 26 años? Ballmer sonrió y por un momento guardó silencio. Algunos gritaron “¡Larry!” en referencia al Trofeo Larry O’Brien. Regresando al tono de voz de guerra, Ballmer alzó el micrófono y gritó: “¡Diré que los Clippers ganarán muchos, muchos, muchos, muchos más Larrys en los siguientes 26 años que en los últimos 26!”. El aficionado que inspiró esa declaración de Ballmer se llama Michael Marks, quien estaba en

un rally organizado el pasado lunes en el Staples Center. Después que terminó todo, Marks dijo que sintió escalofríos cuando Ballmer fue presentado y que todo el espectáculo fue majestuoso. “Es como una estrella de rock”, dijo Marks. “Va a ser muy bueno para nosotros”. De hecho, Marks conoció al ex dueño de los Clippers, Donald Sterling, en una fiesta que el mismo Sterling hizo en Malibú a principios de año. Esto fue antes de que la cinta en la que hace comentarios racistas fuera revelada y que Sterling fuera suspendido de por vida por la NBA. Y la fiesta no estuvo tan buena. Sin ir en detalles, Marks dijo: “No fue muy buena”. “Estamos contentos de tener a alguien (Ballmer) con esa energía”, dijo Marks. “Y obviamente el

“¡Diré que los Clippers ganarán muchos, muchos, muchos, muchos más Larrys en los siguientes 26 años que en los últimos 26!” STEVE BALLMER Nuevo propietario de los Clippers

dinero ayuda. Él va a ser como el Streinbrenner del básquetbol para nosotros”, señaló. Streinbrenner, el ex dueño de los Yanquis, fue el dueño de ese equipo por 37 años en los que los de Nueva York ganaron siete títulos. Los Clippers nunca han ganado un campeonato, pero tampoco han tenido alguna vez un dueño como Steve Ballmer.

AFP GETTY IMAGES

Steve Balmer es presentado ante unos aficionados ilusionados

Steve Ballmer tuvo un buen recibimiento en el Staples Center.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Infiniti Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

ENSALADA DOLE

¢ GALÓN Ó PACK DE SEIS

30 TORTILLAS DE MAÍZ

CADA UNA

99¢

CHOCOLATES PACK DE SEIS

PEPSI

CADA UNA

Sólo Pepsi de Dieta y Regular

CADA UNA

PRECIOS VÁLIDOS HASTA 9/2/2014. HASTA AGOTAR EXISTENCIAS.

COMPRE 3 ARTÍCULOS Y LLÉVESE

GRATIS UN ARTÍCULO DE 99¢

PROMOCIÓN VÁLIDA SOLO EN CA. LOS TRES ARTÍCULOS TIENEN QUE SER DE 99.99 CENTAVOS COMO MÍNIMO CADA UNO. NO INCLUYE IMPUESTOS O CRV. LÍMITE UN CUPÓN POR CLIENTE. NO VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS. BUSQUE SU TIENDA MÁS CERCANA EN WWW.99ONLY.COM. 99 CENTS ONLY STORES.

CAJERAS: Miren instrucciones publicadas. OFERTA VENCE 9/2/2014.

A C I P M Í L A R A P ATLETA ra una vida

DEPORTES GUÍA >> 8 E A REGALARL R A P S O J E S CON REGRESO U S N E S O IJ A SUS H A CLASES

a p n ó i c a r i p s n i es >> 15 s e n e v ó j s saludable en lo INLAND EMPIRE

A N A M E S E D FIN CORTESÍA

agosto de sábado 23 de

NO SE RINDEN

2014

SELENE RIVERA/HOY

Un grupo de mujeres camina 400 millas para exigir un alto a las deportaciones y obtener finalmente una reforma migratoria >> 4 VISÍTANOS

Espera muy pronto la programación de HOY-TV en HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

George Eninger, Agent Insurance Lic#: 0583929 2200 E Highland Ave San Bernardino, CA 92404 Bus: 909-864-2401

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

LA MARCHA DE

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

l menos 280 millas ya había caminado Yoxeli Santos hasta llegar al Sur de California. Sin embargo, mientras las otras 20 personas que marchaban con ella lo hacian por solidaridad, esta joven se inspiraba en su propia historia. Santos llegó de Guerrero, México cuando tenía seis años. En el 2012, cuando ella se amparó al programa Acción Diferida (DACA), su padre fue deportado, hecho que la motivó a denunciar la política migratoria de Estados Unidos. “Cuando separan a la gente es algo muy doloroso, no es humano”, afirma. Al graduarse de la preparatoria, se vio obligada a trabajar. En la actualidad es organizadora comunitaria en 67 Sueños, entidad que brinda asistencia a muchachos indocumentados. “Sentí bien feo saber que mi papá iba a ser deportado, te sientes como con las manos agarradas”, manifestó al caminar frente al edificio federal de migración en el centro de Los Ángeles. “No es algo bonito estar aquí, para mi representa mucho sufrimiento estar en este edificio”, valoró. Esta marcha, en la que participa Santos, partió de la ciudad de Merced, el 22 de julio, y la meta es recorrer las casi 400 millas que hay hasta la la ciudad fronteriza de Tijuana. La mayoría de las participantes son mujeres jóvenes, también hay niños y niñas. “Caminamos 15 millas por día”, indica Cindy González, coordinadora de Trial For Humanity, organización que impulsa esta movilización. “A veces dependiendo a donde nos vamos a quedar hacemos caravana allí”. En la urbe angelina, salieron del Corazón del Pueblo hacia el edificio federal. Aquí realizaron una ceremonia y gritaron proclamas. Luego recorrieron hacia el oeste de la ciudad, para concentrarse en la Plaza Monseñor Romero. “Debemos unirnos y reclamar que queremos una reforma migratoria”, manifestó Violeta Álvarez, estudiante de Ciencias Políticas de la Universidad de California en

A LA SOLIDARIDAD

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Mujeres recorrieron cerca de 400 millas para hacer conciencia de los estragos que generan las deportaciones

Trial for Humanity es la organización que coordinó la marcha desde Merced rumbo a Tijuana.

Los manifestantes, la mayoría mujeres, pasaron por el centro de Los Ángeles antes de retomar su ruta rumbo a México.

Yoxeli Santos frente al edificio federal de migración, lugar de donde deportaron a su padre en el 2012.

“Sentí bien feo saber que mi papá iba a ser deportado, te sientes como con las manos agarradas”. YOXELI SANTOS Activista, participante y víctima

Berkeley, pidiendo un trato humanitario hacia los menores que llegan de Centro América. Al recorrer las calles, este grupo espera que las personas que se mantienen pasivas reaccionen, así como los mismos participantes se han movilizado levantando la voz en nombre de los migrantes que huyen de la violencia y la pobreza. “Sentí que era mi obligación caminar, lo hago por los niños y todo lo que está pasando en la frontera”, asevera Sandra Vences, de 25 años, detallando que sus padres la trajeron de México cuando tenía tan sólo 12 meses. Ami Bigit, por su parte, se pone en el lugar de los padres que buscan la reunificación con sus hijos. Esta joven de 24 años, originaria de El Salvador, es madre de una niña de cinco años. “Estos niños deberían ser refugiados, no un número más”, indicó Bigit. “No es justo que niños de la edad de mi hija estén siendo deportados, cuando la causa de esta situación es por la misma intervención del gobierno estadounidense”, concluyó. swjimenez@hoyllc.com

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

LA TRATA Y LA EXPLOTACIÓN SEXUAL a avenida Holt en Pomona es conocida por ser un centro de prostitución cuando cae la noche, pero pocos conocen cómo es que una mujer u hombre haya tomado la decisión de ofrecer su cuerpo en la calle. Desafortunadamente, una gran mayoría de personas critican fuertemente y sin conocimiento de causa el hecho de que las mujeres, unas casi niñas y ahora, algunos hombres, se dediquen al longevo negocio de la prostitución. Pero una agrupación religiosa se ha dado la tarea de crear conciencia acerca de lo que significa el problema de la trata de personas, que en muchas ocasiones obligan a sus víctimas al negocio del sexo por dinero o de trabajo forzados a través de padrotes o traficantes. Éstos últimos, en la mayoría de los casos atraen a sus víctimas con mentiras, prometiéndoles grandes salarios y una vida mejor. “Cualquier edad es vulnerable, pero la edad promedio para introducir a una persona a la prostitución es de 12 a 14 años de edad para las niñas, y de 11 a 13 años para los varones”, dijo Tamiko Chacón, pastora de justicia social en Pomona First Baptist Church y directora del grupo Traffick Free Pomona desde hace tres años. “Mucha gente todavía ve a esta situación como prostitución”, dijo Satish Reese, director contra la trata de personas en Safe House, organización en Riverside que ofrece servicios de alojamiento de emergencia para niños y jóvenes. “Pero cuando hablamos de menores de edad, son personas que no pueden tomar esa decisión”, continuó Reese. Los jóvenes que corren el mayor riesgo son los que se encuentran en alguna situación social o familiar vulnerable. “La mayoría son parte del sistema, viven en casas hogar, están en el reclusorio juvenil, son los chicos que los padrotes buscan. Son

Agrupación religiosa hace conciencia en la gente sobre algunas causas de la prostitución

FOTOS: DENISE FLOREZ/HOY

Por DENISE FLOREZ ESPECIAL PARA HOY

Tamiko Chacón muestra las mochilas que los voluntarios de Traffic Free Pomona llenan con productos básicos de higiene.

“Un oficial del FBI me dijo que le dio una mochila a una de las víctimas y ella estaba llorando cuando sujetó el muñeco. El dijo que se sorprendió porque pensó a los 17 años, ¿por qué van a querer un muñeco de peluche? Pero ella llorando le dijo: ‘este es el primer oso de peluche que he tenido. Tenía uno antes cuando era pequeña pero mi mamá se enojó y lo quemó’ ”. TAMIKO CHACÓN Pastora de justicia social en Pomona First Baptist Church

chicos a los que [el mundo] ya les ha fallado”, dijo Reese. “Simplemente están buscando una vida mejor y aquí viene el padrote que les ofrece el mundo. Les dice lo que quieren oír o a lo mejor sólo

están buscando amor”. Chacón, quien proviene de la organización contra la trata de personas Oasis de Los Ángeles, decidió crear Traffick Free Pomona después de dar una plática en

la iglesia PFB. Las instalaciones de la iglesia se encuentran en la esquina de Holt y Garey, el epicentro del problema. “Por el lugar geográfico donde nos encontramos, hay varias

secciones de la calle Holt a los que se le llaman zonas donde los traficantes traen a sus víctimas, donde los padrotes traen prostitutas a trabajar así que estamos en el centro de varias zonas”, dijo Chacón. “La ciudad de Pomona es conocida por ser un destino para que los traficantes traigan víctimas para el tráfico sexual”. El grupo funciona de manera voluntaria, de acuerdo con Chacón hay aproximadamente 40 voluntarios que organizan diferentes eventos para crear conciencia y prevenir la explotación sexual y laboral de personas. Uno de los proyectos que tienen es llenar mochilas con necesidades básicas como piyamas, artículos de aseo personal y sandalias para personas que han sido rescatadas. “Cuando una víctima es rescatada, todo lo que tienen usualmente se toma como evidencia”, comentó la religiosa, lo cual los deja sin nada, incluso la ropa que llevan se les quita. “Entonces esta es una forma de ayudar a la víctima y aunque hay recursos por medio de servicios sociales, a veces no se le da hasta después”. Los voluntarios de Traffick Free Pomona recaudan fondos y artículos nuevos para llenar las mochilas y luego contactan a miembros de la policía para cuando haya una operación. Chacón dijo que han otorgado 255 mochilas este año a la policía y a servicios sociales. Las mochilas también llevan un muñeco de peluche. “Un oficial del FBI me dijo que le dio una mochila a una de las víctimas y ella estaba llorando cuando sujetó el muñeco. Él dijo que se sorprendió porque pensó que a los 17 años, ¿por qué una mujer va a querer un muñeco de peluche? Pero ella llorando le dijo: ‘este es el primer oso de peluche que he tenido. Tenía uno antes cuando era pequeña, pero mi mamá se enojó y lo quemó’ ”, relató Chacón, ilustrando un ejemplo del abuso infantil que muchas veces existe en el hogar antes de caer en manos de un padrote o traficante.

A C I P M Í L A R ATLETA PA a una vida

DEPORTES GUÍA >> 8 ALARLE G E R A R A P S CONSEJO U REGRESO S N E S O IJ H A SUS A CLASES

r a p n ó i c a r i p es ins >> 15 s e n e v ó j s saludable en loCONDADO DE ORANGE

A N A M E S E D FIN CORTESÍA

agosto de sábado 23 de

2014

BUSCAN EL CAMBIO SELENE RIVERA/HOY

Santa Ana es una de las ciudades en California que menos dinero invierten en su biblioteca, pero con el activismo de los padres, las cosas empiezan a ser diferentes >> 4 VISÍTANOS

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 23 y domingo 24 de agosto del 2014

l dramaturgo, José Cruz González, ve sus fantasmas observando desde los cementerios y los tejados: residentes que caminaban los vecindarios, hombres gritando sus nombres, y ‘la llorona’, la mujer que busca a sus hijos interminablemente. Estas imágenes dan forma al paisaje en movimiento de la ciudad, altares multicolores que nos recuerdan a personas que ya no están con nosotros, pero que adornan las calles. Los fantasmas, escribe el artista, no se encontraron en Irvine o Costa Mesa. Ellos persiguieron a su propia gente en Santa Ana. Durante más de un año, González ha ido conociendo, a través de entrevistas, a los fantasmas de la ciudad, ubicada en el corazón del Condado de Orange. Una obra de teatro, sobre la base de esas entrevistas, está empezando a tomar forma, y los fantasmas han encontrado su voz en personajes como Andrés, un joven que un día jugaba en la calle y nunca escuchó el camión que le quitó la vida. Los residentes me han tenido confianza, dice González. "Quiero ser capaz de demostrar lo que han compartido conmigo en términos de sus historias, esas historias de dolor, de amor, de esperanza ... el espíritu de su experiencia y cómo siguieron adelante”. El artista pausa por un momento y enfatiza. "Hay una gran responsabilidad en hacer las cosas bien." En un día cualquiera de primavera, unas cuantas docenas de espectadores se sentaban en un auditorio de la organización KidWorks que sirve de refugio para los jóvenes de la ciudad. Con un primer borrador terminado, González y su equipo han estado realizando lecturas para obtener retroalimentación de los residentes. El dramaturgo, de 57 años, se sentó en la audiencia, tomando notas. Él no vive en la ciudad, a pesar de que una vez consideró a Santa Ana como su propia casa. De padres agrícolas, el artista nació en Calexico, pero después de graduarse vivió en Santa Ana

EL ESPÍRITU DE SANTA ANA En la mente del dramaturgo José Cruz González, Santa Ana es una ciudad obsesionada con los muertos

LOS ANGELES TIMES

Por PALOMA ESQUIVEL LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/CULTURA

José Cruz González (i), Sara Guerrero, Moisés Vázquez y Armando Molina durante uno de los ensayos de la obra.

por dos años, lugar donde planeaba quedarse a vivir hasta que un día llegaron a su casa y se enteraron de que su vecino había robado un banco, y se había escondió en su casa para escapar de la policía. La situación se complicó y el hombre salió hasta que la policía lanzó gases lacrimógenos. "Nos fuimos," dijo la pareja que ahora vive en Cerritos. "Quedamos muy sorprendidos por la experiencia”. Hace casi dos años, González fue contactado por la compañía de teatro South Coast Repertory para que escribiera una obra de teatro sobre Santa Ana, con una beca de un programa que busca el desarrollo del arte en las comunidades. El director artístico del teatro, Marc Masterson, buscaba conectar el teatro con otras áreas del Condado de Orange. La compañía tenía un historial de trabajar con artistas latinos, pero después de años de dirigir un programa especial que promovió el trabajo de los dramaturgos; el programa se interrumpió en 2004.

Cuando Masterson llegó al teatro hace tres años, quería reconectarse con los barrios aledaños. "Una de las cosas que el arte puede hacer es validar las historias de la gente", dijo Masterson. "Incluso si las palabras no lo hacen, en forma literal, en el proyecto final, todo el mundo sabrá que ha sido escuchado”. Una vez terminado, no se realizará la obra en el teatro de Santa Ana. En lugar, la obra se realizará en el Centro Cívico, donde decenas de hombres y mujeres sin hogar tienen acceso. González se imagina la obra que se llama "El Largo Camino Hoy " - transformando la ciudad. Los títeres se presentarán en los tejados, las fotografías se proyectarán en las paredes de los edificios y habrá un barrio en miniatura con autos de juguete y gatos y perros de la calle. Es un juego específicamente para la ciudad, y después de un breve recorrido en septiembre su futuro es incierto. "No hay necesariamente una

asunción que va a tener una vida después de su creación", dijo Masterson. "Es posible que el trabajo hable sobre problemas más grandes que las cuestiones específicas del Condado de Orange o Santa Ana. Pero eso, el tiempo lo dirá." Antes de que pudiera empezar a escribir, González tuvo que convencer a la gente para que compartiera sus recuerdos más íntimos, sus miedos y sus esperanzas sobre su casa. "No teníamos ninguna idea del resultado de este proyecto", dijo Masterson. "Queríamos que la comunidad nos ayudara a dar forma y guiar esto. Queríamos ser buenos oyentes. No queríamos presuponer lo que la gente quería escuchar". González también se apoyó en Moisés Vázquez, quien ha vivido en Santa Ana desde que tenía 8 años y trabaja con residentes de bajos ingresos en Latino Health Access, un grupo sin fines de lucro local. En su primera reunión, González pidió a Vázquez

hablar sobre su propia experiencia al venir a Santa Ana desde un pequeño pueblo en México. Vázquez habló de lo abrumador de la ciudad, sus edificios apretados y sus pisos de concreto. En Santa Ana, Vázquez le dijo: “Mi área de juego era un estacionamiento”. Otras mujeres contaron sus recuerdos de caminar la calle Cuarta, en busca de vestidos de quinceañera para sus hijas, de la estrecha calle con sus vendedores de frutas, vendedores de joyería y tiendas de ropa. Una mujer contó que para entender a sus hijos, que hablaban inglés, les enseñó hablar español jugando Lotería, el juego de azar mexicano. Algo en este juego de azar intrigó a González, quien utilizó al juego y sus personajes para estructurar la obra: 16 cuentos agrupados en cuatro secciones basadas en el juego, con el Diablo, el Valiente, la Dama y la Muerte como guías. En Santa Ana, González encontró una comunidad, atrapada entre la inercia y el cambio, anclada en su pasado, mientras lucha para seguir adelante. A medida que las historias se han ido extendiendo, González comenzó a ver un patrón en la narrativa. Al igual que sus protagonistas, décadas atrás, Vázquez recordó que debido a la falta de parques, él tambén utilizó los estacionamientos como su área de juego. Poco a poco, González vio a su historia tomar forma, en la medida que escuchaba a las mujeres vender pupusas para recaudar dinero para los gastos del funeral de un niño que fue asesinado por un conductor. O las madres que luchaban para que las escuelas abrieran sus puertas después de clase y así los ninños tuvieran un lugar seguro donde jugar. Ahora, otro fantasma ha surgido en la ciudad de Santa Ana y Salvador se imagina, en la escena de apertura de la obra, a un adolescente que maneja, pero al ver a la policía entra en pánico y termina atropellando a un niño que perseguía su pelota roja. Pero ahora, otro fantasma ha surgido, y es el niño que vaga por las calles de la ciudad con su pelota roja en la mano.