091313 all pages web by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

LAS CLASES PERDIDAS POR LAS PROTESTAS NO SERÁN RECUPERADAS

El tema de la reforma educativa en México me genera muchas reservas. Por un lado, reconozco el derecho de los maestros a manifestarse contra lo que consideran una reforma que afecta sus intereses y los de la sociedad mexicana. En el centro de sus denuncias se encuentra el hecho, dicen, de que la reforma es injusta porque se mide por igual a maestros en las zonas urbanas que en las zonas marginadas, donde los maestros no cuentan con recursos para ejercer su trabajo en mejores condiciones. Personalmente conozco a varios maestros rurales y sé que las condiciones en las que imparten clases y ejercen su profesión son terribles. Pero, en el otro lado, los resultados de la educación en México dejan mucho que desear. El panorama no es muy alentador. Claudio X. González, presidente de Mexicanos Primero, explica: “Si a cada generación se le visualizara como un salón de clase con cien lugares, para el primer día estarían presentes 98 de cada 100 niños. En el tercero año de secundaria, de esa misma generación quedarían 62. De ellos, sólo 46 cursarán el bachillerato y apenas 25 de ellos terminarán ese ciclo; 13 concluirán una licenciatura, y sólo dos o tres continuarán hacia un posgrado”. Esa es la realidad, y el reto de todos, maestros y gobierno, es cómo transformarla. amaciel@hoyllc.com

UN PANTANO LLAMADO SIRIA Un papel muy difícil es el que le toca jugar al presidente Barack Obama ante el dilema de Siria. Por un lado, los videos y las fotografías de civiles sirios atacados supuestamente por el gobierno de ese país con armas químicas son devastadores, e incitan a una acción militar inmediata para tratar de detener la masacre en el estratégico país. Pero por otro lado, una intervención militar de Estados Unidos podría tener efectos muy graves, tanto internos como externos. En el frente doméstico, cada vez son más

Cientos de miles de maestros se han manifestado en 15 estados y el Distrito Federal, en contra de la reforma educativa.

los que critican los resultados de las acciones militares en Afganistán e Irak, en donde después de más de una década, la situación países continúa empantanada. Pero además, el costo económico y humano de esas intervenciones ha sido gigantesco. En el ámbito internacional, las cosas tampoco son fáciles, porque el presidente Obama no ha logrado convencer ni siquiera a sus aliados de la necesidad de iniciar un operativo militar. La diplomacia rusa, en cambio, ha logrado el consenso necesario para que sea a ese país al

3,000

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

editorial

LA REFORMA EDUCATIVA: UNA PAPA CALIENTE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

que el régimen sirio entregue las supuestas armas químicas que posee. El tono bélico asumido por el presidente Barack Obama contrasta fuertemente con el mensaje pacifista que a lo largo de sus dos administraciones había tratado de dar. La diplomacia norteamericana parece no haber aprendido de las experiencias obtenidas en las últimas expediciones militares, donde sus intervenciones no han traído una mejora en los países “rescatados”. Al final, el presidente Obama va a quedar mal de todas formas; por actuar, por no actuar, por ser muy débil o por usar demasiada fuerza.

“Sé que después de las terribles pérdidas en Irak y Afganistán, la idea de cualquier acción militar no va a ser popular”. BARACK OBAMA AL INSISTIR EN LA INTERVENCIÓN EN SIRIA

muertos dejaron los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 en contra del World Trade Center.

la voz del lector Leí la columna de Alejandro Maciel la semana pasada y quisiera comentar algo: eso de invitar a la gente a que compre una casa no es otra cosa que un lavado de cerebro para los tontos. Van a pedir un préstamo y mientras pagan esa deuda, el único verdadero dueño de la casa es el banco. Es triste ver que en este país la gente se llena de deudas para aparentar que están bien económicamente, cuando en realidad no es así. Nunca voy a comprar una casa. Los bancos ya tienen mucho dinero y yo no les voy a dar más. Isaac Nova Los Ángeles

CRIMINALIZAN A LOS INMIGRANTES EN MÉXICO AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

En un momento en que la comunidad latina, principalmente la mexicana, pide y demanda en Estados Unidos una reforma migratoria, acciones antiinmigrantes se dan en México. En un momento en que los inmigrantes latinos pedimos que la policía en Estados Unidos deje de trabajar con inmigración para detener la separación de familias, en México se anuncian las deportaciones en forma exitosa. Esta semana en el estado de Nuevo León, México, el Instituto Nacional de Migración (INM) dio los resultados de un operativo piloto en los autobuses públicos. El objetivo era capturar a inmigrantes sin documentos mientras buscaban llegar a Estados Unidos. “El Operativo Intermodal ha demostrado su eficacia”, dijeron las autoridades mexicanas al anunciar un 294% de incremento en las capturas de inmigrantes. Los críticos de esta medida habían anunciado que la ley, aprobada en el 2011, criminalizaría a los inmigrantes; sin embargo, ahora está en práctica. Adoptar una política de criminalización cuando se es un país exportador de inmigrantes y se vive en gran medida de las remesas es una total hipocresía y una decisión miope que no ve más allá de sus propios intereses. Si queremos que nos den la ayuda que necesitamos en este país, lo menos que podemos ofrecer a nuestros hermanos centroamericanos en México es respeto. aduran@hoyllc.com

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 15 de Septiembre al 15 de Octubre Únete a nosotros y a Vanidades en nuestro saludo a la cultura latina, su historia, vitalidad y nuestro Ícono de Estilo...

Thalía La superestrella, cantante, actriz y escritora, Thalía es una de las artistas latinas más populares y que más ha vendido en todos los tiempos. Además, ha sido la protagonista de algunas de las telenovelas más populares y exitosas en la historia de la televisión. Ella es la presentadora de su propio programa radial, ‘Conexión Thalía’, y mantiene contacto con más de 5 millones de seguidores en su cuenta de Twitter.

Busca las localidades donde Thalía se presentará, aprende y únete a la celebración en macys.com/celebrate

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de septiembre del 2013

MACY Y S CELEBRA

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

BREVES INTOLERANCIA O NECEDAD

EN MEMORIA DEL 9/11

Steve Womack, congresista republicano de Arkansas, atacó verbalmente a uno de sus constituyentes la semana pasada por vestir con una playera con la bandera mexicana en una junta comunitaria.

70mil

son las personas sin antecedentes que han sido deportadas en California a consecuencia del programa de Comunidades Seguras En la ciudad de Los Ángeles se honró la memoria de los héroes y de los caídos en la conmemoración del aniversario número 12 de los ataques terroristas contra Estados Unidos.

MUERTE SIN GUERRA Mientras se decide si EE.UU. ataca Siria, la situación que viven los sirios es de extrema emergencia. 1,400 personas han muerto, entre las que se encuentran 400 menores de edad, a consecuencia de un ataque químico de su gobierno.

FELICIDAD

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

Un estudio de 156 países dice que en Dinamarca vive la gente más feliz del mundo. México, Argentina tos, seguidos de Colombia (35), Guatemala (47), Bolivia (50), Perú (55) y Honduras (84).

ALCANZA LOS 20 MILLONES

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com

LICENCIAS PARA PERSONAS SIN DOCUMENTOS

A FAVOR

El gobernador de California, Jerry Brown, urgió a los legisladores a aprobar una medida que aumente el salario mínimo de $8 a $10 dólares durante un período de 2 años.

y Brasil se encuentran entre los primeros 30 pues-

“Instructions Not Included” alcanzó los primeros cinco lugares de la cartelera en sus primeras dos semanas, y ahora llega a $20.3 millones, récord histórico para una cinta mexicana que se realizó con $5 millones.

El Senado de California aprueba las licencias de conducir de las personas sin documentos con una marca que las distinga de las normales. Ahora sólo falta la firma del gobernador.

Aboga por los salarios

EN CONTRA

Activistas se oponen a las licencias de conducir marcadas en California. Dicen que será un riesgo para los inmigrantes cuando sean detenidos manejando.

• GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: (213.237.4608) SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 y sábado 14 de septiembre del 2013

l plan de salud del presidente Barack Obama incluirá a los beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS), mientras que los ‘dreamers’ amparados en el programa Acción Diferida quedarán excluidos, informó Santiago Lucero, de Covered California. Esta agencia encargada de ejecutar el ‘Obamacare’ en California ha movilizado a 2 mil educadores por todo el estado, a fin de orientar a la comunidad y para que las personas aptas para aplicar a este sistema de salud puedan seleccionar un plan a partir del 1 de octubre próximo. “Si están legalmente son elegibles; las personas con asilo [también] entran”, dijo Lucero, detallando que los beneficiarios deberán tener las declaraciones de impuestos, actas de nacimiento de los hijos, número de seguro social, tarjeta de residencia y la

DENTRO Y FUERA DE ‘OBAMACARE’ Los amparados del TPS podrán calificar; ‘dreamers’ quedan fuera identificación del estado. “Los que tienen TPS califican sin problemas al ‘Obamacare’ y a los subsidios”, agregó, aludiendo a los más de 262 mil salvadoreños, hondureños y nicaragüenses amparados a este beneficio migratorio que podrán tener cobertura médica a partir del 1 de enero de 2014, cuando entre en vigencia el nuevo sistema de salud. En el caso de los ‘dreamers’, quedaron fuera debido a una enmienda en la ley; los indocumentados, por su parte, tendrán que recurrir a las clínicas comunitarias, como lo hacen hasta hoy; y

los que tengan hijos nacidos aquí, podrán adquirir planes de salud para ellos. ¿Cómo verificar la información oficial? Al momento de inscribirse, los interesados llenarán un formulario vía internet. También habrá ayuda disponible por teléfono y asistencia personalizada a través de 16 mil consejeros, quienes acudirán a iglesias, escuelas, centros comunitarios y ferias de salud, para orientar al público. “Los consejeros tienen que estar certificados por Covered

AGUSTÍN DURÁN / HOY

Por SOUDI JIMENEZ 213.237.4584 / LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

AYUDA. Más de 16 mil consejeros trabajan para informar a la gente en California.

EL DATO COVERED CALIFORNIA Web: www.getcoveredca.gob Teléfono: 888.975.1142

California; tienen que tener una identificación, [pero] vas a poder llamar para corroborar[lo]”, enfatizó Lucero, destacando que lo mismo aplica a los proveedores de los servicios médicos, a fin de evitar acciones fraudulentas.

MACY Y S CELEBRA

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA Únete a nuestro saludo a la cultura latina, su historia y vitalidad con… Ú

¡Dora, la Exploradora! Estará presente en la tienda Macy’s de West Covina, Kids on 2 el 20 de Septiembre a las 5:00 p.m. Únete a la celebración en un día familiar lleno de diversión. Se uno de los primeros 200 fanáticos en llegar al evento, y podrás tomarte una foto con Dora, pero recuerda llevar tu propia cámara.* Quédate para que formes parte del círculo de lectura de Dora y participes en un taller, en el cual podrás decorar una mochila. Además, en el evento podrás obtener un regalo (paquete de diversión de Dora) con la compra de cualquier artículo de $25 o más de Dora, la exploradora.* Puedes obtener más información en macys.com/celebrate

Limitado a las primeras 200 personas. La compra debe realizarse en el evento y no se autograﬁarán artículos personales. © 2013 Viacom International Inc. Todos los derechos reservados. Nickelodeon, Dora, la exploradora y todos los títulos, logotipos y personajes son marcas registradas de Viacom International Inc.

ESTADÍSTICAS

5,600,000 posibles beneficiarios

2,600,000 califican a subsidios federales

40% son de origen latino Fuente: Covered California

HOYLOSANGELES.COM/POLICIAL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

SE INVESTIGA LA PALIZA Afroamericanos interceden por los latinos y piden una pesquisa, pero federal

chos civiles, no los latinos, han solicitado una investigación al Departamento de Justicia, independiente de la averiguación interna del LBPD. “Es urgente una investigación federal, para que envíe un fuerte mensaje sobre el abuso policíaco”, dijo Earl Ofari Hutchinson, presidente de la Mesa Redonda de Políticas Urbanas de Los Ángeles. “[Santos López] estaba desarmado y en el suelo cuando le aplicaron descargas eléctricas y lo golpearon repetidamente con el bastón”, dijo Hutchinson a HOY. “Por ello, pedimos al Procurador André Birotte que lleve a cabo una investigación rápida”. Otros líderes como Robert Taylor, de la Alianza Ministerial

“Ellos controlan el campo de juego, con ayuda de la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado e incluso del Departamento de Justicia, a donde he comunicado la brutalidad contra las personas de color”. THOMAS GONZALES Ex trabajador de la Comisión de Denuncias de la Policía Ciudadana

de Negros (Black Ministerial Alliance) y Lita Herrón, presidente de la Coalición de Defensa de la Juventud (Youth Advocacy Coalition), concuerdan que la paliza “fue brutal e inquietante… por el uso de fuerza excesiva contra sospechosos desarmados”.

¿Estándar o táctica?

Aaron Eaton, sargento del Departamento de Policía de Long Beach, dijo que Santos López se negó obedecer a los oficiales, acción que llevó a los agentes a utilizar la fuerza. El LBPD aseguró que se entrena a sus oficiales para evitar que

“Yo misma tengo miedo de ellos [la policía]; se supone que están para proteger a la gente, no para agredirla”.

JORGE LUIS MACÍAS / HOY

a paliza a bastonazos y descargas eléctricas aplicadas la semana pasada por parte de varios policías de Long Beach a Porfirio Santos López, de 46 años, le costó fracturas en un brazo, una pierna rota, cortaduras en diversas partes del cuerpo y un pulmón colapsado. La escena fue grabada en video por una joven justo cuando se sometió al inmigrante, quien aparentemente iba alcoholizado y no siguió instrucciones de la policía. El video corrió como pólvora en las redes sociales, indignando a miles de personas. Ahora los residentes de la ciudad critican y acusan al Departamento de Policía de Long Beach (LBPD) de brutalidad y abuso de poder, y al parecer ya hay una demanda en puerta. El mismo departamento aseguró que ya inició una investigación exhaustiva, que incluye una evaluación de las tácticas aplicadas, opciones del uso de fuerza y métodos y procedimientos utilizados en la golpiza propinada al hombre de origen mexicano. Sin embargo, los oficiales dijeron que, antes del arresto, Santos López lanzó golpes a los agentes, cayó al suelo, se resistió a la detención, se negó a colocarse boca abajo y lanzó patadas a los agentes. Además, las autoridades indicaron que el individuo

había declarado que estaba ebrio y había consumido metanfetaminas. Por otro lado, mostraron un segundo video donde se ve a Santos López enfrascado en una pelea con otros dos hombres, afuera de una licorería ubicada en la esquina de la Avenida Locust y la calle South de la misma ciudad. Pero basada en las imágenes que recorrieron las redes sociales, la comunidad ha dicho que se ha afectado la relación con el departamento del orden y ahora temen y no confían en sus mismas autoridades. “Si lo querían arrestar, debieron usar otro método, antes de actuar con crueldad”, dijo Denira Camargo, estudiante del Colegio Comunitario de Long Beach. “Yo misma tengo miedo de ellos [la policía]; se supone que están para proteger a la gente, no para agredirla”. Por su parte, Mike Ruiz, vecino de Santos López, dijo que él conoce a la víctima y sabe que es una persona buena; además, considera excesiva la fuerza utilizada para su arresto. “ Porfirio es un buen vecino… No me pareció nada bien que le hayan aplicado descargas eléctricas y lo hayan golpeado de esa forma”, dijo Ruiz. Ante dichas circunstancias, líderes afroamericanos de dereYOUTUBE

Por JORGE LUIS MACÍAS ESPECIAL PARA HOY

DENIRA CAMARGO Estudiante del Colegio Comunitario de Long Beach. PICTURE CREDIT NAME HERE

las personas arrestadas sean golpeadas en la cabeza, el cuello, la garganta, los riñones y la ingle. El protocolo para el uso de fuerza contra una persona primero evita la amenaza directa de la seguridad del oficial. Una vez que el sujeto está en custodia, o al menos bajo control, legalmente, los policías están obligados a proteger la seguridad de esa persona. No obstante, Thomas Gonzales, ex asesor de la Comisión de Denuncias de la Policía Ciudadana (CCPD), dijo que en casos como el de Long Beach, generalmente los argumentos que la policía da es que “temían por su vida”. “Por lo general, en caso del uso de fuerza por parte de un oficial, la mayoría de las veces dicen que temen por su seguridad”, dijo Gonzales. “Dicen eso para llegar a puñetazos, bastonazos y disparar contra las personas. Ese es el estándar de la jerga política y policial”.

Sin intención de hacer lo correcto

De 1999 a 2006, Thomas Gonzales trabajó en la Comisión de Denuncias de la Policía Ciudada-

na (CCPD) de Long Beach. Estuvo involucrado personalmente en investigaciones internas de abuso de fuerza por parte de los agentes, sobre todo en contra de afroamericanos y latinos. “Como investigador, a menudo iba a escenas de crímenes o delitos para hacer investigaciones y recopilaba información adicional para presentarla ante los comisionados de CPCC”, dijo Gonzales. “Tuve conocimiento íntimo de cómo el aparato político y policial trabaja para oprimir a los pobres ciudadanos”. Gonzales tiene una demanda en contra de la ciudad por malversación en las investigaciones sobre el uso de la fuerza y otras quejas presentadas por demandantes afroamericanos y latinos. “Mi caso ha sido retrasado ‘ad nauseam’ [hasta el hastío]”, dijo. Gonzales. “A pesar de que esta situación es lamentable para mí, he decidido levantar la voz y hablar de este tema [brutalidad policiaca]”. El investigador federal jubilado asegura “estar convencido” de que la ciudad de Long Beach no tiene la intención de hacer lo correcto con respecto a cualquier investigación. “¿Por qué habrían de hacerlo?”, cuestiona . “Ellos controlan el campo de juego, con ayuda de la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado e incluso del Departamento de Justicia, a donde he comunicado la brutalidad contra las personas de color”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

‘SIRIA NO DEBERÍA DE SER UNA EXCUSA’ Activistas impulsarán marchas para presionar al Congreso a favor de la reforma migratoria Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / LOS ÁNGELES

odos los días, Alfredo Pérez trabaja bajo altas temperaturas. Desde hace seis años, se dedica a la construcción. Si bien las condiciones laborales son inadecuadas, lo que más le preocupa es el peligro de ser separado de su familia. “He sabido de personas en mi trabajo que han sido deportadas”, afirma el inmigrante originario de Guadalajara, México. “Uno sale con miedo, porque no sabes si vas a regresar; cualquier día te los puedes encontrar”. Desde hace 17 años, cuando llegó al Sur de California, no ha podido regresar a su tierra. Asimismo, señala que sus derechos laborales son violentados, debido a su estatus migratorio. “Una reforma migratoria es lo que necesitamos, porque los empleadores toman ventajas de los trabajadores indocumentados, y no podemos agarrar beneficios”, dice Pérez. Esa es la realidad que viven los 11 millones de indocumentados alrededor de Estados Unidos. De ellos, a diario, 1,400 personas son deportadas. Eso significa que más de 400 mil familias son golpeadas por la separación anualmente. Los activistas exigen que se detengan las deportaciones, como parte del aumento de actividades a escala nacional, en las que se exhorta al Congreso a discutir la reforma migratoria con un camino a la ciudadanía. “Queremos que el Presidente pare las deportaciones, que de un programa de Acción Diferida para los 11 millones de indocumentados, porque no necesita autorización del Congreso”, afirma Neidi Domínguez, organizadora de trabajadores de lavado de carros. La activista llegó a los dos años

Alfredo Pérez lleva 17 años en EE.UU.

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ / HOY

PODER SINDICAL. María Elena Durazo de la AFL-CIO dijo que los latinos nunca habían tenido tanto poder en el Congreso.

“Esperamos que la comunidad participe; es nuestro momento. No debemos permitir que los republicanos bloqueen la reforma. Hay que seguir presionando”. MARÍA ELENA DURAZO Secretaria sindical de la AFL-CIO

a Estados Unidos, procedente de México; el haber vivido sin papeles la marcó. Ahora levanta la voz para que los indocumentados puedan salir de las sombras. “El sufrimiento es profundo”, valora Domínguez. “Hay niños que se han quedado sin sus padres; otros se han ido con ellos a un país que no es el propio, y por eso, la solución tiene que venir ahora”. Este fenómeno es definido como una “crisis humanitaria”, explica Pablo Alvarado, director ejecutivo de la Red Nacional de Jornaleros, entidad que impulsa la aprobación de la citada Acta de Confianza.

Actualmente hay 12.6 millones de personas sindicalizadas en toda la nación.

Con dicha ley, se busca que en California las agencias del orden no colaboren con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), aprobación que está en manos del gobernador Jerry Brown. “Obama no es un espectador, puede intervenir para detener las deportaciones, pero no da señales de que vayan a bajar”, manifiesta Alvarado. “Tenemos que pelear para limitarlas; hay que aprobar el Acta de Confianza”. Los activistas son algunos de

los 1,600 participantes en la convención del sindicato AFL-CIO, el cual tiene 12.6 millones de miembros en toda la Unión Americana. De ellos, 10% son trabajadores latinos. Cristina Tzintzún, directora ejecutiva del Proyecto Defensa Laboral de Austin, Texas, acudió a Los Ángeles para solidarizarse con la causa de los migrantes, dada la similitud del problema que viven los latinos en su estado. “No vamos a parar”, asegura Tzintzún. “Necesitamos que los

legisladores demuestren ese valor que han exhibido los trabajadores. Este momento es crítico, porque sin reforma se están violando los derechos de los trabajadores”. De acuerdo a María Elena Durazo, integrante del comité ejecutivo de AFL-CIO, el problema de Siria no es una excusa que detenga la reforma migratoria; al contrario, las manifestaciones se multiplicarán en los próximos días. “Nunca hemos tenido tanta fuerza sobre el Congreso como ahora; es algo histórico”, asevera la sindicalista, detallando que se ha logrado el apoyo de 25 legisladores republicanos a favor de la reforma migratoria. Para el 5 de octubre, este sindicato convocará a marchas simultáneas en 60 ciudades, y el 8 de octubre realizarán una concentración en Washington D.C., a fin de convencer a otros legisladores que se oponen a esta iniciativa de ley. “Esperamos que la comunidad participe; es nuestro momento. No debemos permitir que los republicanos bloqueen la reforma. Hay que seguir presionando”, concluye Durazo.

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

LUCHARÁ CONTRA EL DESEMPLEO Y LA CORRUPCIÓN El candidato presidencial salvadoreño presentó su plan de trabajo en Los Ángeles Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / LOS ÁNGELES

• Las elecciones presidenciales en El Salvador se realizarán el 2 de febrero de 2014. • Por primera vez, los salvadoreños en el exterior podrán votar vía postal. apoyarlos en todo su esfuerzo por la reforma migratoria y posibilitar en El Salvador un paquete de incentivos para todo aquel que desee retornar, mediante la exoneración de tributos por un período de gracia, para todo compatriota que quiera invertir allá. También darles seguimiento en ese largo peregrinaje que muchas veces emprenden, porque el que viene en camino queda marginado de todo tipo de ayuda, sobre todo humanitaria. Queremos establecer comunicación con lo que es la ruta del migrante, para que ellos puedan tener apoyo. ¿Qué plan contempla impulsar para evitar que la migración siga aumentando en El Salvador? La migración tiende a darse en los países en vías de desarrollo. El ser humano siempre busca las oportunidades de superación, y vaya que aquí las encuentra. La oportunidad que hoy tenemos nosotros es hacer las medidas pertinentes para que la economía crezca, generar fuentes de trabajo yrevitalizar el sector agropecuario que ahorita está postrado. ¿Qué hará para mejorar el

NORMAN QUIJANO Candidato a la presidencia de El Salvador

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

orman Quijano, candidato presidencial salvadoreño, visitó Los Ángeles la semana pasada, al tiempo que sus correligionarios en el partido Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) se movilizaron desde otras regiones de la Costa Oeste para escuchar a su líder. Quijano fue diputado del Congreso de ese país desde 1994 hasta el 2009, cuando fue elegido alcalde de San Salvador, puesto que retuvo exitosamente en las elecciones de 2012. Sin embargo, con el objetivo de llevar su filosofía política al resto del país, Quijano se lanzó por la grande. Recientemente depositó su cargo como alcalde y ya lleva 160 municipios recorridos como parte de la campaña. Acontinuación, la entrevista que brindó a HOY. ¿Cómo fue el recibimiento al venir como candidato presidencial? Con aprecio y simpatía, lo cual agradezco profundamente. Han venido de diferentes comunidades, hay gente que llegó desde San Francisco. Veo un partido bien conformado en Los Ángeles, con mucha fuerza y vitalidad, rumbo a un gran triunfo. ¿Cuáles son sus compromisos con los salvadoreños en el exterior? Que tengan la atención debida desde el punto de vista consular,

POR LA GRANDE. Norman Quijano, candidato de ARENA, asegura que ayudará a sus paisanos con todo lo necesario en caso de que haya una reforma migratoria.

voto en el exterior? Este gobierno [de Mauricio Funes] habló mucho e hizo poco; se le olvidó hacer una verdadera campaña de promoción del voto en el exterior. Para futuros eventos electorales, creo que será importante facilitar el empadronamiento para que puedan ejercer el voto. ¿Cómo piensa desvirtuar los

señalamientos de corrupción que se le imputan? Ya lo he explicado: se tomaron fondos Fodes para hacer un censo, que nos permitió renovar el catastro y nos llevó a superar con creces la recaudación tributaria; pero la Corte de Cuentas dice que no es una inversión productiva. Hemos presentado todas las aclaraciones, pero si eso no vale, hace rato

tomamos de los fondos corrientes de la municipalidad y los repusimos en el Fodes. Nosotros estamos tranquilos. Asu partido lo llaman el partido de los ricos, con el apoyo de los grandes empresarios en el G-20; ¿no considera que esto afecta de algún modo su candidatura? El pretender dividir al país entre ricos y pobres es lo que más daño le ha hecho a El Salvador; esa ha sido la estrategia del FMLN para mantenernos confrontados y ganar ventajas de tipo electoral. Yo lo divido entre salvadoreños honestos y trabajadores, y el que quiere vivir de otros, o el salvadoreño pícaro. CONOCE MÁS DE ESTA HISTORIA EN...

HoyLosAngeles.com

DIAL & ASSOCIATES, PC

Ley de Lesiones Personales - Ley de Empleo - Ayudamos en el Proceso de Casos a Traves de los Tribunales

Su estatusort imp rta egal no im lle MOS,

A SI NO GANAMOS! R B NO CO S!! IS AT CONSULTA GR

Con más de 30 años de experiencia

ENFOCADOS EN ACCIDENTES Y DERECHOS DE TRABAJO

¡USTED PUEDE CALIFICAR PARA UNA COMPENSACION MENSUAL! LLAME YA

714-279-8055

http://www.dialaw.com • Pregunte por Christina o Roberto

LAA1674998-1

“El pretender dividir al país entre ricos y pobres es lo que más daño le ha hecho a El Salvador... Yo lo divido entre salvadoreños honestos y trabajadores, yel que quiere vivir de otros, o el salvadoreño pícaro”.

EL DATO

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FOTOS: AGUSTÍN DURÁN / HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

DESFILE. Miles de personas se reunieron la semana pasada para celebrar la Independencia de México.

¡Envíe la palabra Squirt al 52669 y tendra la oportunidad de ganar un paquete familiar de cuatro boletos para Universal Studios™, Legoland®, Knott’s Berry Farm®, Raging Waters® y más!

EL MEXICANISMO SE APODERA DE LA AVENIDA CÉSAR CHÁVEZ Con el “¡Viva México!”, la música y los bailes, inmigrantes se trasladan a su tierra Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580 / LOS ÁNGELES

o fue una celebración como la que cada año realizan en el Este de Los Ángeles. En esta ocasión, los organizadores tenían un objetivo más: manifestar su apoyo a la reforma migratoria. Fue por eso que el desfile se llamó: “Por una reforma migratoria y un futuro mejor”. No importó si algunas personas eran mexicanas de primera o segunda generación; tampoco si los inmigrantes eran recientes o si ya tenían nietos en Estados Unidos; ni el idioma en que se comunicaban. Era la celebración más importante de la comunidad mexicana dentro y fuera de México, y es por eso que, aunque muchos no pueden regresar y otros ya se quedaron a vivir en Estados Unidos, su mexicanidad se pudo ver a flor de piel en el desfile.

Ese fue el caso de José Huizar, único concejal de Los Ángeles que nació en México, pero que cruzó la frontera a los 3 años. “Soy mexicano, nacido en Zacatecas”, expresó el funcionario vestido de charro y montado en un pura sangre. “Estoy orgulloso de mis raíces y de vivir en Estados Unidos. Hay que agradecer y aprovechar la libertad que tenemos en este gran país que nos permite expresar nuestro orgullo por nuestras raíces”. El concejal se mostró

orgulloso, y en cada grito que daba (“!Viva México!”), era obvia su emoción, al igual que la del resto de los mexicanos que lo saludaban desde las aceras. En esta ocasión, no era un grito de guerra como el realizado por el cura Hidalgo hace 202 años, sino que se trataba de un grito cargado de nostalgia; un grito de esperanza que une a un grupo de inmigrantes. Así como los salvadoreños, los guatemaltecos, los CONTINÚA EN LA PÁGINA 10

Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebook Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes aclaratorios/conﬁrmación de solicitud de exclusión. Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de 2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacíﬁco (“PT”). Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”

LAA1585809-1

Un gran número de personas llegaron con atuendos de la época.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 09-10-13.

NA NA

GE Capital Retail Bank 800-869-3813 www.gecrb.com Specials: Use code BRCD; Member FDIC

NA NA

0.85 0.40 0.65 1.05 25,000 25,000 25,000 25,000

0.40 0.60 1.00 10,000 10,000 10,000

1.15 1.25 1.80 25,000 25,000 25,000

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

La leyenda: Las tasas son efectivas al 9/9/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.954 0.951 1.094

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.15 0.15 0.19

0.24 0.24 0.31

0.78 0.79 1.01

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.15% 0.23% 0.78%

$0.75 $2.30 $39.77

0.11% 0.12% 0.16%

$9.17 $30.00 $80.03

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

MÁSCARAS MEXICANAS QUE TRASCIENDEN

No hay furia comparable a aquella que nace de la humillación crónica, y nadie que tenga un mínimo de conocimiento de la realidad mexicana puede negar que millones de personas han sido y siguen Rubén siendo víctimas de Luengas, dicha humillación. periodista ¿Recuerdan el video que muestra a un funcionario del ayuntamiento de Villahermosa, Tabasco, mientras le quita unas cajetillas de tabaco a un niño que se gana la vida como vendedor ambulante, obligándole después a tirar al suelo todos los dulces que llevaba en su canasta? Tras la humillación, el niño se puso en cuclillas, llorando, y cubrió con las manos su cabeza. Esa postura del niño vendedor de dulces, desgraciadamente, retrata el efecto de la humillación crónica y estructural que tiene a México postrado y que está incluso en la raíz misma del fenómeno migratorio de mexicanos hacia los Estados Unidos. Entre elecciones amañadas, sucias y descaradamente fraudulentas, le pese a quien le pese. Entre promesas acumuladas incumplidas y mentiras enormes como la de afirmar que “México vive hoy en democracia”. Entre corrupciones diversas de derecha, de izquierda, grandotas o chiquitas, de arriba, de en medio o de abajo. Entre la irresponsabilidad y la ceguera de quienes motivados exclusivamente por afanes de lucro, diseñan y deciden lo que presuntamente “la gente quiere ver y escuchar” en los medios masivos de comunicación. Entre las diferentes formas y niveles de rendirle

culto a la creencia de que “el que no transa no avanza”, “ojos que no ven corazón que no siente” o “donde no valen cuñas, aprovechan uñas”. Entre eso y más, incluidos también los mexicanos que “se la parten” todos los días para ganar el pan con el sudor de sus frentes, el gobierno de Enrique Peña Nieto, en complicidad con los protagonistas del llamado "Pacto por México”, enmascara las verdaderas intenciones de quienes impulsan desde hace 30 años la privatización del país, utilizando conceptos tan seductores como los de “reforma energética” o “educativa”. Regresé de México a Los Ángeles el pasado miércoles 11 de septiembre, luego de presenciar la manifestación del 8 de septiembre contra la privatización petrolera convocada por Andrés Manuel López Obrador y de visitar el campamento de los maestros integrantes de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CENTE) en pleno Zócalo de la Ciudad de México. Hablé con mucha gente, escuché opiniones de apoyo y rechazo a quienes se manifiestan en la capital del país contra el paquete de reformas de Peña Nieto. Únicamente el 19.3 por ciento de la población no es considerada pobre, mientras 11.7 millones viven en la pobreza extrema. Si algo me quedó claro es que México está viviendo uno de los momentos más críticos e impredecibles de su historia reciente.

MEXICANISMO

mexicanos gritaron “¡Viva México!” cuantas veces pudieron. Es un grito que además despierta la melancolía y permite ver en los ojos ese vacío que hay en cada mexicano que vive lejos de su tierra. Durante la celebración de la independencia, el mexicano expatriado no llora, pero grita y ríe, sabedor de que tendrá que esperar un año más para expresar su mexicanismo. Asistieron el alcalde Eric Garcetti; la ex secretaria de trabajo Hilda Solís; el asambleísta Kevin De León ; el senador Ricardo Lara; el secretario de turismo de Sinaloa, México, Frank Córdova; y el cónsul de México en Los Ángeles, Carlos M. Sada.

VIENE DE LA PÁGINA 9

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

PUNTO DE VISTA

nicaragüenses, los hondureños, los costarricenses y los chilenos celebran su independencia en el mes de septiembre, en esta ocasión le tocó a los mexicanos, que por número, historia y geografía, cuentan con tradiciones que se apoderaron por un momento de la metrópoli angelina. Atrás había quedado la tristeza futbolera del resultado adverso ante Honduras, y como si hubieran sabido que se avecinaba algo semejante ante Estados Unidos, los

Rubén Luengas es conductor del programa radial Contragolpe de KPFK, que se trasmite todos los miércoles a las 9:30 p.m. Sígalo en: @rubengluengas. Haga un ‘Like’ en rubenluengasentrenoticas y visítelo en rubenluengas.com

para

tu negocio Pregunta cómo nuestra Oferta Doble te podría ayudar a ahorrar dinero para tu negocio. Aprovecha nuestra oferta doble introductoria para recibir un crédito de $100 cuando abres una cuenta nueva de Servicios para Comerciantes*. Eso significa que ahora puedes gastar menos haciendo más para tu negocio. Llámanos al 1-800-359-3557 (para español marca 9), o pasa por una de nuestras sucursales y conversemos hoy.

Los servicios e información de los productos sólo están disponibles en inglés. *Los Servicios para Comerciantes Wells Fargo Merchant Services L.L.C (WFMS, por sus siglas en inglés) está duplicando un crédito de $50 (válido desde el 1 de julio de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013) durante un período introductorio para clientes que califiquen y que abran una cuenta nueva WFMS. Los clientes que califiquen y que abran una cuenta nueva WFMS durante el período introductorio entre el 1 de julio de 2013 hasta el 30 de septiembre de 2013 recibirán un crédito único de $100. Para calificar, los clientes deben (1) abrir una cuenta nueva WFMS durante el período de la oferta; (2) hacer depósitos directos de sus fondos a una cuenta de depósitos de Wells Fargo; (3) activar su cuenta WFMS mediante el procesamiento de un mínimo de $50 en transacciones con Visa®, Mastercard®, o Discover® (excluye procesamiento de débito utilizando el número de identificación personal [PIN por sus siglas en inglés]) dentro de los 30 días de la apertura de la cuenta; y (4) presentar el formulario completado de cumplimiento de la oferta por Internet (wellsfargo.com/merchantreward [sólo disponible en inglés]) dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de aprobación de su cuenta WFMS. El crédito aplicable aparecerá en el estado de cuenta de servicios para comerciantes del cliente dentro de los 60 días después de que el cliente haya presentado el formulario requerido y haya cumplido con los requisitos de la oferta. Oferta limitada a un crédito por número de registro fiscal. La cuenta debe estar abierta, activa y en conformidad en el momento de acreditarse. La oferta no es válida con ninguna otra oferta de WFMS, Paquete de Opciones de Pago o programas de asociación o franquicia. Oferta sujeta a cambios en cualquier momento. Los materiales impresos se vencen el 30 de septiembre de 2013. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. NMLSR ID 399801.

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de septiembre del 2013

Duplica los ahorros

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

PARALIZADA LA EMISIÓN DE PASAPORTES GUATEMALTECOS Necesitan viajar a dicho país para tramitar la credencial DPI a sala del consulado guatemalteco en Los Ángeles lució completamente vacía esta semana. Las casi 200 personas que llegaban diariamente no estuvieron, porque los requisitos para expedir el pasaporte han cambiado. Esto obedece a que, recientemente, la Corte de Constitucionalidad de Guatemala dijo que la Cédula de Vecindad quedaba invalidada y ahora sólo aceptarán el Documento Personal de Identificación (DPI), credencial que no todos tienen. El problema es que el DPI no se

puede expedir en Los Ángeles, y si las personas quieren sacar dicha credencial, tendrán que ir a Guatemala al Registro Nacional de las Personas (RENAP) para tramitarlo personalmente. Pero las cosas se complican, porque para viajar a Guatemala de Los Ángeles, es necesario el pasaporte. Por el momento, se puede tramitar un pasaporte de emergencia en la sede consular; sin embargo, se aclara que las personas no podrían regresar a Los Ángeles sin tramitar su DPI y pasaporte en la capital chapina. “Venía a tramitar mi pasaporte, pero no me lo solucionaron porque hay nuevas reglas; me pidieron el DPI. Menos mal que viajo

CONSULADO DE GUATEMALA 3540 Wilshire Blvd., Suite 100, Los Ángeles Teléfono: 213.365.9251

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / LOS ÁNGELES

EL DATO

VACÍO. Álvaro Hernández es uno de los guatemaltecos que tendrá que esperar.

hasta en noviembre; me va a dar tiempo”, dijo Álvaro Hernández al salir de la sede consular. Ante tal situación, el Cónsul General de Guatemala, Pablo García Saénz, viajó a Guatemala

en buscar de una solución para los migrantes que se han visto en dificultades para tramitar su pasaporte, explicó Aurora Samperio, portavoz consular, agregando que se desconoce las decisiones

que vayan a tomar. Se estima que en Guatemala unas 200 mil personas no cuentan con su DPI, además de miles de inmigrantes en Estados Unidos. Por lo pronto, las personas que tengan una emergencia pueden obtener un pasaporte provisional, al igual que los usuarios que tengan como destino final Guatemala; sin embargo, advierten que deben tramitar el DPI y luego el pasaporte regular, para que puedan regresar a Estados Unidos. De lo contrario, no podrán salir de tierras chapinas.

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de septiembre del 2013 FOTOS: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

‘El Grito’ a través de la historia El tradicional evento refleja la personalidad de cada presidente AGENCIAS

a primera vez que se conmemoró El Grito fue en el municipio de Huichapan (hoy estado de Hidalgo), en 1812, en plena lucha insurgente, antes de que se consumara la Independencia. Ignacio López Rayón, líder del movimiento independentista tras la muerte de Miguel Hidalgo, plasmó en su diario: “Día 16: Con una descarga de artillería comienza a solemnizarse el recuerdo del grito de libertad dado hace dos años en la Congregación de Dolores...”. En 1813, José María Morelos solicitó la conmemoración del día de la Independencia en Los Sentimientos de la Nación, en el punto 23: “Que igualmente se solemnice al día 16 de septiembre todos los años como el día del aniversario en que se levantó la voz de independencia...”. Una vez reconocida la soberanía del pueblo de México, el Congreso Constituyente

declaró, en 1824, fiesta nacional el 16 de septiembre. Oficialmente es Guadalupe Victoria quien celebra por primera vez, en 1825, la Independencia de México. La única ocasión de la que se tiene registro que no se celebró El Grito de manera oficial fue durante la intervención norteamericana, en 1846 y 1847. Más adelante, tras la pugna entre liberales y conservadores para establecer la fiesta patria el 16 o 27 de septiembre -entrada de Iturbide a la capital-, es Maximiliano de Habsburgo quien consagra y fija la conmemoración. Da El Grito en Dolores Hidalgo, Guanajuato, el 16 de septiembre de 1864. A pesar de que El Grito de Dolores de 1810 fue dado el 16 de septiembre, es Porfirio Díaz quien lo adelanta al 15, para que coincida con su cumpleaños. En 1896, el presidente Díaz ordenó el traslado de la campana de Dolores Hidalgo a la Ciudad de México, para que fuera colocada en Palacio Nacional y se tocara por primera vez en el Zócalo de la

Mensaje del Cónsul General de México

MÁS ALLÁ DEL PROTOCOLO

ada presidente le ha dado a El Grito un toque propio, pues la costumbre de invitar a gritar “vivas” a la Independencia, a los héroes que nos dieron patria, a Hidalgo, a Morelos y a México tres veces, no forma parte de un protocolo oficial.

1965 Gustavo Díaz Ordaz: ¡Viva la paz entre los hombres y entre los pueblos!

1975 Luis Echeverría: ¡Vivan los pueblos del tercer mundo! 1980 José López Portillo: ¡Viva Josefa Ortiz de Domínguez! 1992 Carlos Salinas: Añade protagonistas dentro de los próceres independentistas rememorados: ¡Vivan los Niños Héroes! ¡Viva Juárez!

1997 Ernesto Zedillo: Incluye nuevos conceptos:¡Viva la libertad! , ¡Viva la justicia! , ¡Viva la unidad de todos los mexicanos!

2002 Vicente Fox: Añade a otra mujer insurgente: ¡Viva Leona Vicario! 2010 Felipe Calderón enaltece el Bicentenario de la Independencia: “¡Mexicanos, vivan los héroes patrios que nos dieron libertad! ¡Viva Hidalgo!¡Viva el Bicentenario de la Independencia!” capital ese 15 de septiembre. Desde Lázaro Cárdenas hasta Carlos Salinas, los presidentes dieron El Grito una vez durante su sexenio en Dolores Hidalgo. Generalmente era en su quinto

año de gobierno, excepto en los casos de López Mateos y Miguel de la Madrid, quienes conmemoraron en Dolores Hidalgo el aniversario de la Independencia 150 y 175, respectivamente.

‘El Grito’ de Independencia en el Zócalo de la Ciudad de México es una de las tradiciones más importantes del calendario cívico de ese país.

En 1821, termina la guerra de independencia, y en 1824, nacen los Estados Unidos Mexicanos.

través de estas líneas, aprovecho la ocasión para desearles unas felices Fiestas Patrias con motivo del 203 Aniversario de la Independencia de México. Esta efeméride nos recuerda que somos parte de un país con una gran historia, una vasta cultura, bellas tradiciones y, sobre todo, una población que se esfuerza diariamente para dar lo mejor de sí. A pesar de que se encuentren fuera de su país y lejos de los hogares que los vieron nacer, quiero reiterarles que México está orgulloso de todos ustedes, toda vez que son un vivo ejemplo de perseverancia, responsabilidad y compromiso. La historia de cada uno de ustedes es una historia de éxito que reafirma la grandeza del mexicano y sus ganas de mirar siempre hacia adelante. México reconoce las múltiples aportaciones que realizan todos los días en favor de sus familias no sólo aquí, sino también en sus comunidades de origen, una acción altamente loable. Vivamos con fervor y patriotismo esta fecha tan significativa que nos debe recordar que nuestra esencia e identidad son orgullosamente mexicanas. Deseo que tengan unas felices Fiestas Patrias en compañía de su familia y amigos, reiterándoles que el Consulado General está a su servicio. Reciban un caluroso saludo y ¡que viva México!

1936 Lázaro Cárdenas: ¡Viva la Revolución social de México!

AGENCIA REFORMA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 13 de septiembre del 2013 14

SUPLEMENTO FIESTAS PATRIAS

Carlos Manuel Sada Solana Cónsul General de México

†

AHORRA 2O EXTRA %

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS DEL HOGAR Además excluye: Especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, envoltura de regalos, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS% DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

AHORRA 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †Aplican exclusiones; vea el pase.

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORRA 2O% O 15% EXTRA

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: CHOICE para recibir los descuentos extra; oferta válida del 11 al 15 de septiembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

PARA OBTENER UN PASE MÓVIL, ENVÍE UN MENSAJE “CPN” A MACYS 62297 ¡Recibirás mensajes de alerta sobre las últimas ofertas, eventos y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 11 DE AL 15 DE SEP. DE 2013

VENTA DE AHORA AL DOMINGO 15 DE SEPTIEMBRE

MÁS OPCIONES AHORRA 3O%-75%

¡más tallas, colores y estilos! ¡más de lo que buscas en la tienda y en línea!

® LOS PRECIOS DE LA VENTA MÁS OPCIONES ESTARÁN VIGENTES DEL 11 AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2013. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de septiembre del 2013

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 13 de septiembre del 2013 16

SUPLEMENTO FIESTAS PATRIAS

¡Los lugares

emblemáticos para celebrar! Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

1.- MERCADO LA PALOMA

Este mercado nació hace 13 años y hoy en día cuenta con 13 establecimientos comerciales (8 restaurantes y 5 tiendas). Tres de esos restaurantes sirven comida mexicana; Chichen Itzá (yucateca), Vista Hermosa (michoacana) y Qaxacalifornia. Una de las tiendas vende artesanía oaxaqueña. El día de la independencia encontrará chiles en nogada, mole verde y mole negro, entre otras especialidades. Dirección: 3655 S. Grand Ave., Los Ángeles, CA / 213.748.1963

FOTOS: ANDREA CARRIÓN/HOY

2.- PLACITA OLVERA / CALLE OLVERA

Ubicada en el corazón de Los Ángeles, la Placita Olvera y la Calle Olvera son de los destinos más visitados no sólo por angelinos de origen mexicano, sino también por turistas de todo el mundo. Sus comerciantes venden artículos y comida principalmente mexicanos, y buena parte de los eventos musicales y culturales que se realizan están relacionados con las tradiciones de ese país.

Ya sea para ser partícipe del tradicional Grito, para escuchar a sus intérpretes favoritos de música mexicana o para probar los platillos más representativos del país vecino del sur, miles de personas visitarán los cinco lugares más representativos de la cultura mexicana en el condado de Los Ángeles, y aquí te los presentamos.

Dirección: 125 Paseo De La Plaza, Los Ángeles, CA / 213.485.8372

3.- PLAZA DEL MARIACHI

5.- PLAZA MÉXICO

Durante años, los amantes de la música ranchera han llegado a la Plaza del Mariachi para contratar a reconocidos músicos, pero también usan este destino para celebrar distintos eventos culturales. Fili Cárdenas (en la foto) tiene 63 años de edad y 45 años de músico. Según él, el 16 de septiembre es “una excelente razón para festejar a México con una buena música de mariachi”.

Este centro comercial ubicado en la ciudad de Lynwood cuenta con más de 250 establecimientos comerciales. Constantemente realiza eventos comunitarios, y este fin de semana no será la excepción. Dirección: 3100 Imperial Hwy., Lynwood, CA / Inf.: 310.631.6789

Dirección: Intersección de E. 1st St. y N. Boyle Avenue, Boyle Heights, CA / Inf.: www.mariachi-plaza.com/

4.- MERCADITO DEL ESTE DE LOS ÁNGELES

Tres pisos cargados de establecimientos que ofrecen productos latinos, mexicanos en su mayoría, conforman el tradicional Mercadito del Este de Los Ángeles. Este local no escapa a las celebraciones por el aniversario de la independencia de México. El 15 de septiembre (8 p.m.) habrá una tradicional ceremonia para festejar El Grito de Independencia. Dirección: 3425 E. 1st. St., Los Ángeles, CA / Inf.: 323.268.3451

17 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de septiembre del 2013

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 13 de septiembre del 2013 18

SUPLEMENTO FIESTAS PATRIAS

¡La celebración es tuya! Los festejos por las Fiestas Patrias se extienden en L.A., pero si va a viajar cerca, no se pierda estas opciones

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

as Fiestas Patrias son motivo de celebración en diversas partes de la Unión Americana y Los Ángeles no es la excepción, porque además de México, varios países de América Latina, incluyendo a Belice, Brasil, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala y Chile, lo festejan en el mes de septiembre. Luego del éxito de las celebraciones realizadas el pasado domingo en el Whittier Narrowws con las actuaciones de Ana Bárbara, Gloria Trevi, Juan Rivera y muchos más, organizaciones comunitarias locales y nacionales se vuelve a reunir para seguir las celebraciones y rendir tributo a lo mejor de la cultura latinoamericana con eventos donde se conjugarán la música en vivo, desfiles, comidas tradicionales y presentaciones especiales de grandes personalidades del ambiente artístico y cultural, para el deleite de la comunidad latina radicada en este país.

Los Ángeles

• Plaza México Cuándo: 15 de sept.desde las 11a.m. De qué se trata: Carlos Álvarez, el popular locutor de Estrella 107.1 FM, será el maestro de ceremonias en este espectáculo que celebra las Fiestas Patrias en la emblemática Plaza México. Estarán en el escenario Régulo Caro, el Conjunto Nuevo Ola, El Mariachi Sol de México de José Hernández, Mariachi Divas, Musik Junkeez, Los Altivos, Bukanas de Culiacán, José Alfonso “El Plebe” y Dioses del Tiempo. Además estarán presentes las grandes figuras de la cadena Azteca América para celebrar con los fans de las telenovelas y los programas de entretenimiento de la cadena. Dónde: 3100 Imperial Hwy., Lynwood, California.

• Placita Olvera Cuándo: 14 y 15 de septiembre, de 11a.m a 6 p.m. De qué se trata: Entretenimiento para toda la familia con las más populares bandas locales de música de diversos géneros, además de un sinfín de atracciones para grandes y chicos. El evento incluirá presentaciones especiales con la nueva co-anfitriona de “Un nuevo día” de Telemundo, Ana María Canseco, además de la presencia de las estrellas de la telenovela “Marido en alquiler”, Sonya Smith y Ricardo Chávez, quienes llegarán para fotografiarse con la fanaticada y firmar autógrafos. Junto a ellos estará la conductora de “Acceso total” Elva Saray, Dunia Elvir y Azucena Gómez. Dónde: Centro de Los Ángeles, 845 N. Alameda St.

Santa Ana Cuándo: 14 de sept., 11 a.m. a 4 p.m. De qué se trata: Santa Ana comienza las festividades con su Desfile de la Independencia. La apertura la inicia el alcalde Miguel Pulido y miembros del ayuntamiento, precedidos por la escolta del Consulado General de México, con la presentación de grupos comunitarios, carrozas alegóricas y equipos ecuestres, entre otros. Habrá música, bailes y comidas típicas para el disfrute de las familias. Dónde: Las comitivas partirán desde la esquina de las calles 17th. y Main, hacia el sur, en dirección a Civic Center, y concluirá en la calle Sunflower. • 15 de Septiembre Cuándo: De 10 a.m. a 11 p.m. De qué se trata: Continúan las festividades con el Trigésimo Cuarto Festival de la Calle Cuatro y la ceremonia de “El Grito”, presidido por la cónsul titular de México en Santa Ana, Alejandra García Williams, y funcionarios locales. Dónde: 822 N. Broadway, Santa Ana, CA 92701.

FIESTAS CENTROAMERICANAS

• Desfile Cuándo: 15 de sept. desde las 11 a.m. De qué se trata: Grandes personalidades de la comunidad centroamericana de Los Ángeles estarán desfilando y mostrando su fervor por las Fiestas Patrias. Dunia Elvir, reportera de Telemundo, será la Gran Mariscal del Desfile. Dónde: Esquina avenida Vermont y bulevard Pico • Acto cívico consular Cuándo: 15 de sept. desde las 4 p.m. De qué se trata: Ofrendas a la bandera y recordación de los hechos históricos con la presencia de grandes personalidades. Dónde: Plaza Morazán (esquina de calle 8th y avenida Union)

Enrique Iglesias estará en The Cosmopolitan de Boulevard Pool. Arturo Sandoval llega a The Smith Center for the Performing Arts Cabaret Jazz Theatre. El Mariachi El Bronx de Los Ángeles lleva lo suyo al Book & Stage de The Cosmopolitan y repite el 16. • 15 de septiembre Luis Miguel tiene una segunda noche en The Colosseum. Carlos Santana actúa en House of Blues del Mandalay Bay. El comediante Gabriel Iglesias se presenta en el Terry Fator Theatre de The Mirage. Enrique Iglesias presentará su segunda noche en The Cosmopolitan de Boulevard Pool. Alejandro Fernández cierra las celebraciones y da el grito en el MGM. ■

MARIO MORENO ‘CANTINFLAS’ Fue un gran bailarín, boxeador y cómico. Fue maestro de la evasiva al hablar. Murió el 20 de abril de 1993.

POR SI DECIDE VIAJAR Las Vegas Cuándo: Del 13 al 16 de septiembre De qué se trata: Aquellos viajeros que buscan la mejor celebración del Día de la Independencia de México de este lado del Río Grande no necesitan ir muy lejos; en Las Vegas, la fiesta de ¡El Grito! es la mejor de todo el país. Miles de visitantes podrán disfrutar de la gastronomía mexicana, bailar al ritmo de los artistas del momento y reír con divertidos comediantes. • 13 de Septiembre Marc Anthony llega al teatro The Pearl del hotel The Palms. Carlos Mencia lleva su espectáculo al Treasure Island. Marco Antonio Solís se presenta en el Mandalay Bay Events Center . Lila Downs en el House of Blues del Mandalay Bay. Luis Miguel regresa a The Colosseum del Caesars Palace. EFE • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

Las celebraciones hacen florecer el amor y la nostalgia por el país donde nacieron Por JORGE LUIS MACÍAS ESPECIAL PARA HOY

l orgullo de ser mexicano y vivir lejos de la patria que los vio nacer es motivo de algarabía para miles de habitantes de Santa Ana, especialmente porque la ciudad se encuentra en uno de los condados más conservadores del país, y no siempre se puede celebrar de esa manera. Actualmente, esta ciudad es la segunda más grande de Orange, con 330 mil habitantes, de los cuales el 78.2 por ciento es de origen hispano, principalmente mexicano. Es por eso que, desde hace 34 años, el 15 de septiembre es un día especial. “Soy mexicano de corazón”, señala Francisco Barragán, quien vino a este país a la edad de nueve años, desde Nueva Italia, Michoacán. “Para mí, ser mexicano significa sentirme orgulloso de mi idioma, mi cultura y mi aportación a la esencia económica del país”. Aunque sirvió en la armada de Estados Unidos y por decisión propia es estadounidense, el michoacano no puede dejar de sentirse orgulloso del país que lo vio nacer. “Pese a que serví ocho años en la Marina de Estados Unidos, llevo en mis venas lo más hermoso de México”, afirma. A juicio del concejal David Benavides, la Fiesta

JORGE LUIS MACIAS/HOY

En Santa Ana, la cultura mexicana es acogida con alegría.

Las familias visten a sus hijos con atuendos folclóricos.

de Independencia de México en Santa Ana es la más grande que se realiza en el extranjero. En 2012, reunió a 265 mil personas. “Estamos listos para celebrar el orgullo de nuestras raíces, familia y cultura, además de las experiencias únicas que hemos vivido como descendientes de mexicanos”, comenta Benavides a HOY. “En Santa Ana, vamos a celebrar a lo grande”. El funcionario -hijo de Eduardo Benavides, inmigrante de Pachuca, Hidalgo; y de Esther Benavides,

nacida en Culiacán, Sinaloa- informa que la Gran Mariscal de las Fiestas Patrias este año será Carla Estrada, la gran productora de telenovelas de México. Pero si bien las famosas Fiestas Patrias enaltecen la contribución de los migrantes mexicanos a la sociedad estadounidense, Néstor Rodríguez, investigador de la Universidad de Texas, indica que, en medio de ese patriotismo, hay un profundo vacío entre las relaciones de los ciudadanos mexicoamericanos y los ciudadanos mexicanos. ■

En 1942, más de 1.5 millones de braceros son contratados por EE.UU., y continúa el flujo migratorio hasta nuestros días.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de septiembre del 2013

Santa Ana también festeja las fiestas

SUPLEMENTO FIESTAS PATRIAS

México en Los Ángeles ‘Somos tan mexicanos como los que están allá’ Por EILEEN TRUAX ESPECIAL PARA HOY

s domingo, y Plaza México luce espectacular. Ubicada en el corazón de Lynwood, al sureste de Los Ángeles, este es el sitio donde convergen una réplica del Ángel de la Independencia, otra de la fachada del edificio de gobierno de Jalisco, fuentes de piedra con figuras prehispánicas y piezas de talavera poblana, que simbolizan la diversidad de orígenes de quienes cada fin de semana vienen a sentarse en las bancas de hierro forjado frente al kiosco a comerse un algodón de azúcar o pedirle a un pajarito que les saque un papelito con su suerte. En esta ocasión, son los yucatecos quienes están de fiesta. Sobre el escenario bailan hombres y mujeres con una charola sobre la cabeza, muy derechitos viendo al frente. La charola tiene encima una botella y tres vasos casi llenos. Los danzantes visten el atuendo característico: camisa y pantalón blanco, sombrero, paliacate rojo al cuello y sandalias con tacón de madera, para que suene el zapateo, para ellos; para las mujeres, vestido blanco con flores bordadas y un rebozo en los brazos, los zapatos blancos, las flores en el pelo recogido a tono con el maquillaje de los ojos que parecen sonreír todo el tiempo. La música comienza, el zapateo también, y el tintineo de los vasos que no derraman una gota indica que la fiesta está a todo lo que da. Entre el público de adultos que observan el espectáculo entusiasmados, un par de jovencitas to-

FRIDA KALHO

EILEEN TRUAX / ESPECIAL PARA HOY

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 13 de septiembre del 2013

SUPLEMENTO FIESTAS PATRIAS

Su vida estuvo cruzada por el infortunio. Pintó unas 200 obras, principalmente autorretratos, en los que proyectó sus dificultades por sobrevivir.

Aquí están representadas todas las tradiciones de los mexicanos. En la foto, unos yucatecos bailan alegremente.

man fotos con su iPhone. Hablan en inglés entre ellas, pero hablan en español con los familiares que las acompañan. Ahí se encuentra María Caamal, quien ha vivido 18 de sus 37 años en Los Ángeles. Vino desde Koreatown porque supo que había una fiesta de Yucatán. Ella es originaria de Uci, un pueblito en la región de Motul, en ese estado, y se siente orgullosa de poder decirle a sus hijos que esos bailes hermosos son de su tierra. “Yo creo que para ellos esto es importante, decirles que los mexicanos tenemos valores, que son importantes la familia y las tradiciones. Si no podemos ir, que al menos sepan que esto somos nosotros. Somos tan mexicanos como los que siguen allá; uno se adapta al modo de vida de acá por los hijos, pero a México lo trae uno adentro, en la sangre”, dice, tratando de disimular las lágrimas que le brotan. Caamal tiene dos hijos, uno de quince años de edad y uno de ocho. Elián, el menor, observa todo a través de los anteojos que le cubren los ojos ligeramente rasgados, y sonríe con un gran entusiasmo.

ESTADÍSTICAS DE 2013 En Estados Unidos existen

33.7 millones de personas de origen mexicano, 11.4 millones inmigrantes y 22.3 millones nacidos en suelo estadounidense. De cada 100

hispanos en

este país, 64 son de origen mexicano. En el condado de Los Ángeles viven tres

millones

y medio de mexicanos. Según el Pew Hispanic Center

¿Tú eres mexicano, Elián? No. ¿Qué eres, entonces? Soy latino. Are you an American? Yes, I am . Elián nunca ha estado en México, pero está seguro de que cuando vaya se va a divertir. Se imagina que va a comer panuchos. Se imagina que México es verde. Tal vez porque su abuela,

María Pech, quien también vive en Los Ángeles desde hace 22 años, le cuenta de la vegetación que predomina en el lugar que la vio crecer. “Así me vestía yo”, me dice Pech, señalando a una mujer que pasa con un traje blanco un poco más sencillo que el de las danzantes, de un solo faldón. “El otro es el de fiesta, pero este es el de diario. Yo aquí los uso cuando voy a las fiestas del pueblo”.

Como en casa

“Yo siento que estoy en la mejor ciudad de Estados Unidos para ser mexicana”, dice la actriz Yareli Arizmendi, residente del área de Los Ángeles y quien trabajó junto a Sergio Arau en la polémica película “Un día sin mexicanos”, que se estrenó hace ya una década. “Hay como una necedad de no querer entender que este país no existía, y que cuando se creó, lo hizo con la presencia mexicana en esta zona; nunca hemos sido algo aparte. Creo que en este momento, simplemente por números, tenemos la posibilidad de hacer que nuestra presencia en Los Ángeles se valore”. Gilberto González llegó a vivir

a esta ciudad cuando tenía cuarenta años; eso fue hace trece. Originario de Guadalajara, Jalisco, trabajaba como soldador en su ciudad natal y ahí se dio cuenta de que en México, mientras más viejo estuviera, menos oportunidad tendría. Empezó siendo lavaplatos en el restaurante 7 Mares del bulevar Sepúlveda; ahí aprendió el oficio y ascendió a mesero, y después a cocinero. Pero hace año y medio cerró el negocio, y ahora vende cositas de a dólar afuera del Metro, frente a MacArthur Park. ¿En algún momento se ha sentido menos mexicano? ¡Claro que no! ¿Cómo cree! Yo me siento mexicano. Yo quisiera estar allá en México; cuando uno viene, las raíces vienen con uno. La tierra es boniGilberto González ta, aunque tenga sus cosas malas. Si yo pudiera ir, ¡no sabe qué felicidad! Abrazaría a mi familia, a mis padres… ¡y me comería una buena birria! ■

En 1847, México pierde los estados de Nuevo México, Arizona, Nevada, Utah, Texas, California y parte de Colorado.

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de septiembre del 2013

SUPLEMENTO FIESTAS PATRIAS odo mexicano tiene momentos memorables relacionados con el 16 de septiembre, el día en que se celebra la independencia de México. Alejandro Fernández no es la excepción. En una reciente entrevista con HOY, este reconocido cantante recordó que alguna vez acompañó a su padre, el gran Vicente Fernández, al Palacio Nacional en el Distrito Federal, para estar presente durante la ceremonia del tradicional Grito. No pudo recordar qué presidente estaba en ese momento, pero dijo que “fue espectacular”. Luego, “El Potrillo” fue un poco más atrás y se remontó a aquellos años en que su familia se reunía en la sala de su casa para ver la transmisión del Grito en la televisión. Pero el momento de fiestas patrias que guarda con mayor emoción está en su época de estudiante. “En la escuela hacíamos honores a la bandera, y como yo era el niño que cantaba, pues siempre me ponían a entonar el himno nacional o canciones mexicanas”, dijo Alejandro entre risas. Hoy, con 20 años de carrera artística, más de 20 discos producidos, premios para regalar y cientos de giras de conciertos por el mundo, Alejandro Fernández es de los cantantes mexicanos más destacados a nivel internacional. Ha pasado el tiempo y sigue cantando rancheras, pop y ahora último éxitos de grandes artistas. Actualmente, está volviendo a generar noticia tras el lanzamiento de su más reciente producción “Confidencias”, una colección de 14 ‘covers’ -o reinterpretacionesde reconocidos cantantes como Roberto Carlos y Julio Iglesias. Además, hay incluidos tres duetos: “Hoy tengo ganas de ti” con Christina Aguilera; “Nobody Knows You When You’re Down and Out” junto a Rod Stewart y “Me olvidé de vivir” con su padre Vicente Fernández. Alejandro explicó que cada canción lo remite a un momento

‘EL POTRILLO’

se llena de nostalgia Alejandro Fernández revive sus recuerdos patrios, mientras habla de su padre y de su nueva producción

MARIACHI No hay una versión oficial de su origen; lo que sí es cierto es que la música de mariachi es la más representativa de los mexicanos en todo el mundo.

ANDREA CARRIÓN / HOY

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

Alejandro Fernández recuerda la época en la que lo escogían para cantar el himno nacional en la escuela.

particular de su vida, y al pedirle que eligiera una, dijo que “Hoy tengo ganas de ti” lo lleva a un lugar muy especial. “Esa canción la escuché por primera vez cuando tenía unos 5 años de edad. Mi mamá fue el hilo conductor a todas estas canciones porque… yo desde muy chiquito cantaba y era muy travieso, muy vago, por eso mi mamá no me podía dejar solo. Por eso me decían ‘niño faldero’, porque andaba pegado a ella todo el tiempo, ya fuera haciendo cosas de la casa o cuando me llevaba a la escuela; en esos momentos ella ponía su música y me acuerdo muchísimo de esa canción”, comentó. Pero el tema que caló en sus huesos es “Me olvidé de vivir”, no sólo por su contenido, sino porque después de 20 años de no hacerlo, pudo cantar con su padre, quien se recuperaba de una larga cirugía al hígado. “Dos semanas antes de que le

dieran de alta [a mi papá] le dije: ‘Necesito que me des una dirección, si lo vas a hacer o no’, y me dijo que se sentía fatigado. Le costaba trabajo agarrar aire, pero lo hicimos. Fue un detalle super generoso de mi papá”, dijo. La condición fue grabar el tema en el estudio de grabación que “Chente” tiene en su rancho. “Hubo muchos momentos donde tuvimos que retomar, más de una lágrima se nos salió… es una canción que a mucha gente nos queda, pero sobre todo a nosotros que nos movemos en este ambiente; híjole, es muy difícil. Entonces nos conectamos impresionante y hubo nudos en la garganta, lágrimas, que cortar, retomar; cuando tuvimos el compilado final, lo escuchamos ya terminado, y hay fotos donde salimos agarrados de la mano, abrazados, donde se nos está saliendo la lágrima”, recordó. Alejandro no escapa a lo que dice la letra de esta canción, popu-

larizada por Julio Iglesias. Con un gesto de nostalgia, dijo que por haber querido conseguir cosas y por querer ser el primero, ha habido ocasiones en las que sí se ha olvidado de vivir. “Este mundo es muy difícil y por muchas cosas te nublas. Hay momentos en que te llegas a cuestionar, aunque finalmente es trabajo. Pero en algún momento yo sí se lo reproché a mi padre. Hoy lo entiendo y espero que en algún momento mis hijos también lo entiendan”, señaló el cantante. “Esta carrera tiene muchísimos sacrificios. Lo que más me duele es haberme perdido momentos importantes del crecimiento de mis hijos, que sí los tengo, pero en video, fotos o por teléfono. Cosas como: ‘¿Qué crees? Dijo sus primeras palabras y la primera fue papá… y tú no estabas’, y yo pensando: ‘Gracias por hacerme sentir así’. Pero bueno, hay un costo, un costo muy fuerte, pero al

“En la escuela hacíamos honores a la bandera, y como yo era el niño que cantaba, pues siempre me ponían a entonar el himno nacional o canciones mexicanas”. ALEJANDRO FERNÁNDEZ Cantante

final de todo, vale la pena”, añadió el artista. Así que a echar para adelante. Su siguiente gira por Estados Unidos arranca el próximo 15 de septiembre en Las Vegas, y no sólo está lista su voz, sino también su imagen. Dijo que en los últimos meses ha puesto especial atención en su dieta, en su rutina de ejercicios, en rebajar su nivel de parranda y hasta en su cabello. “Siempre lo he hecho, no más que me había dejado; ya no iba al gimnasio, pero retomé todo. Y lo del pelo es muy variable; de repente salgo con canas, de repente no. Hay a quienes les gusta cano y a otros les gusta mi cabello negro... Pero bueno, me puse las pilas para mi público”, aseguró. ■

Con la revolución mexicana de 1910, se inicia la primera gran ola migratoria de mexicanos hacia Estados Unidos.

Top 10 de atletas mexicoamericanos en Los Ángeles Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

n este mes simbólico y en el que rendimos homenaje a nuestras raíces, te presentamos el Top 10 de los atletas mexicoamericanos más emblemáticos en el Sur de California. A pesar de haber muchos candidatos, elegimos a los que han marcado un gran impacto en su deporte, que estén activos y que vivan en el área.

LA CATRINA

LA TIMES

GETTY IMAGES

José Guadalupe Posada fue pintor y caricaturista, famoso por sus litografías con escenas de la muerte. Nació en Aguascalientes en 1852.

El mariscal de campo de los Jets de Nueva Jersey no la está pasando muy bien, ya que fue relegado a la banca esta temporada. Sin embargo, sigue siendo una muy buena opción para su equipo. Sánchez, quien dice ser un aficionado de los Pumas de la UNAM, fue elegido en la primera ronda del Draft de la NFL en el 2009 después de lucirse con la Universidad del Sur de California (USC). Sánchez es mexicano de tercera generación y muchas veces ha portado sarapes, mascaras de lucha libre y camisas que dicen “Viva Sánchez”.

1 ADRIÁN GONZÁLEZ El primera base tijuanense es el líder en casi todos los departamentos de los Dodgers. Su liderazgo, producción y consistencia han hecho que el conjunto de Chávez Ravine esté liderando su división y que prácticamente ya se haya apoderado de un cupo a los Playoffs. El nacido en San Diego hace 31 años llegó en agosto del año pasado a los Dodgers por una cifra de $127 millones para los siguientes seis años. Ha representado a México en los tres Clásicos Mundiales de Béisbol. Su papá y su hermano han disputado competencias vistiendo también los atuendos Tricolores.

3 ABNER MARES

5 LEO SANTA CRUZ

9 PAUL RODRÍGUEZ JR.

Recientemente perdió su invicto y su corona de peso pluma del CMB, pero ha sido uno de los mejores peleadores libra por libra desde hace muchos años. Llegó a los 13 años como indocumentado de Guadalajara a L.A., se alejó de las pandillas y se metió en el boxeo. Terminó ganando tres campeonatos mundiales en tres diferentes divisiones y todavía va por más.

Patinador. Hijo del famoso comediante, Rodríguez ha ganado varias medallas de los Juegos Extremos (X Games) y sigue siendo uno de los grandes pilares del mundo del patinaje. Fue uno de los pioneros en darle popularidad al deporte y a los X Games.

El defensa del Galaxy ha sido campeón de la MLS con los galácticos en los últimos dos años. Es titular en la selección de E.U. Su tío jugó con el Monterrey. Nacido en Dallas, tiene viviendo en Los Ángeles ya cuatro años, desde que llegó en 2009 al equipo angelino. Sus padres son mexicanos y tiene doble ciudadanía.

CORTESÍA

El jardinero de los Dodgers ha tenido lesiones este año pero sigue siendo clave en la novena angelina. Ethier renovó contrato este año con los Dodgers por cinco años y $85 millones y es una de las piezas importantes de los angelinos de cara a los Playoffs. Ethier nació en Phoenix, Arizona, hace 31 años, pero viene viviendo en Los Ángeles desde 2006. La mamá de Ethier es mexicana.

UFC

4 OMAR GONZÁLEZ

6 ANDRE ETHIER

GETTY IMAGES

LA TIMES

HOY

Nacido en Huetámo, Michoacán, hace 25 años, Santa Cruz es el actual campeón de peso super gallo del Consejo Mundial de Boxeo. Está subiendo como la espuma y ya es toda una realidad.

HOY

GOLDEN BOY PROMOTIONS

2 MARK SÁNCHEZ

LA TIMES

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 13 de septiembre del 2013

SUPLEMENTO FIESTAS PATRIAS

7 CARLOS BOCANEGRA 8 TITO ORTIZ

10 BRENDA VILLA

Lo llaman ‘Capitán América’, por haber llevado a Estados Unidos a tres Mundiales. Actual defensa de Chivas USA, es uno de los líderes de ese conjunto. Nacido en Upland, California, acudió a UCLA también. Su papá es de Jalisco.

Es la capitana del equipo de water polo de USA que ganó la medalla de oro en las Olimpiadas de Londres 2012. Villa es de Commerce y ha ganado tres Mundiales de Polo Acuático y tres Panamericanos. Sus padres son mexicoamericanos.

Múltiple campeón y pionero de las artes marciales mixtas. Miembro del Salón de la Fama de UFC. El nacido en Santa Ana está activo a sus 38 años. Le llaman ‘El Chico Malo de Huntington Beach’ por su pasado problemático.

El Censo del 2010 confirma a más de 50 millones de latinos en el país, de los cuales, el 63% son de origen mexicano.

Desde 1976, los dueños de pequeños negocios, así como toda la comunidad del Valle de San Fernando en California, han tenido al Centro de Desarrollo Económico del Valle o VEDC como un aliado insustituible. A su vez, para Wells Fargo es un gran privilegio poder colaborar estrechamente con tan prestigiosa institución. Por más de 15 años hemos trabajado juntos ayudando a crear y mantener pequeñas empresas, así como fomentando empleo con programas de préstamos y educación ﬁnanciera. El éxito de dichas iniciativas es evidente a lo largo y ancho del área de Los Angeles, y se expande más allá de las fronteras de California. Porque cuando la gente habla, pasan grandes cosas. Para ver cómo Wells Fargo está ayudando a las comunidades locales y a los pequeños negocios, visita wellsfargo.com/tucomunidad.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de septiembre del 2013

“Nuestra misión es proveer servicios de calidad para el desarrollo económico de nuestras comunidades”

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

l 18, 19 y 20 de septiembre se llevará a cabo en el Centro de Convenciones de L.A. la primera edición de Mexican Food Fair, un evento gratuito en el que los asistentes podrán probar sin costo alguno una vasta gama de productos envasados hechos por productores mexicanos tanto en el país vecino como en este. Según los organizadores de la feria, cuyo listón de apertura será cortado por el concejal Gil Cedillo, la idea de todo esto no es sólo presentarle a los angelinos cerca de 200 alimentos y licores que todavía no se encuentran en este mercado, sino también contactar a los productores de estos con los distribuidores locales. En medio de los puestos en los que se ofrecerá la mercadería, se erigirá una cocina profesional con paredes de cristal en la que los mismos productos servirán como

Identidad de sabores Debuta la Mexican Food Fair en el Centro de Convenciones

PROMOCIÓN. Gregorio Luke incursiona en la historia de la gastronomia mexicana y sus transformaciones.

insumos para la preparación de platillos especiales hechos por chefs de talla internacional, como Juan Mondragón, Aquiles Chá-

vez, Patricia Jinich, Rocío Camacho y el dúo de Jaime y Ramiro. “Yo trabajo mucho con el nopal, un producto que además de ser

SERGIO BURSTEIN / HOY

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 13 de septiembre del 2013

SUPLEMENTO FIESTAS PATRIAS

muy saludable -y de servir hasta para la cruda- se relaciona inmediatamente con la identidad mexicana”, dijo Mondragón, quien atiende en su restaurante a clientes asiduos como Martha Stewart y Ryan Seacrest, y quien prometió preparar para la ocasión un flan que tomará como base el referido vegetal. Fuera de la comida y la bebida, habrá rifas para las madres de familia; clases abiertas para el público y cerradas para estudiantes de escuelas gastronómicas del condado; una muestra de fotografías relacionada al tema; una intervención musical del cronista urbano Esteban León III; y algunos conversatorios de interés. Entre estos, destaca el que ofrecerá el reconocido especialis-

ta en cultura mexicana Gregorio Luke, quien, durante los últimos días, se ha metido de lleno en la investigación gastronómica con el fin de ofrecer una charla en la que hablará detalladamente de la historia de la comida mexicana. “Iré desde sus inicios, en la era prehispánica, hasta sus condiciones actuales, pasando por las modificaciones que sufrió tanto durante la Conquista como luego de la Independencia”, le contó Luke a HOY. “De ese modo, partiremos de los chiles, el chocolate y la vainilla, para pasar a los tacos con carne que se empezaron a hacer con los españoles, y arribar a los aportes posteriores de las cocinas francesa e italiana”, agregó. Tras el evento de presentación, efectuado en el restaurante La Huasteca, se dio a conocer que se realizará también la conferencia magistral “Cómo llegar a ser una persona de éxito”, presentada por Carlos Gaytán, chef y propietario del Mexique de Chicago. ■

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

SUPLEMENTO FIES25 TAS PATRIAS

HOYLOSANGELES.COM/

Artes, cultura y gastronomía

EL DATO UN SOLO SOL KITCHEN Dónde: 1818 E. 1st St., L.A. (frente a Plaza Mariachi) Inf.: 323.269.8680 Facebook: Un.Solo.Sol.Kitchen

Por SOUDI JIMÉNEZ 213,237.4584 / LOS ÁNGELES

a gastronomía mexicana es de las más populares en el Sur de California, y por eso, algunos restaurantes han iniciado una fusión que permite encontrar lo mejor de los sabores y culturas. En los alrededores de la Plaza Mariachi es fácil encontrar músicos y negocios de comida mexicana; allí mismo se ubica Un Solo Sol Kitchen, restaurante que combina cultura, arte y gastronomía, reuniendo la riqueza de diversas comunidades. “Este restaurante es un lugar bohemio y romántico, está lleno

de arte”, valora el empresario Carlos Ortez, originario de Santa Rosa de Lima, El Salvador. “Representa a Boyle Heights, ya que aquí vive una gran comunidad de artistas latinos”. De hecho, en las paredes del negocio, se lucen vistosas pinturas de artistas locales. Hay obras de Cecilia Mármol, Rafael Escamilla y Anthony Peña; también hay muestras del fotógrafo Danny Martínez. En medio de las decoraciones, Un Solo Sol ofrece 36 platillos con recetas originales, de los cuales el 40% son manjares mexicanos, 20% salvadoreños y 10% peruanos. El 30% restante es de comida francesa, griega, china e hindú.

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Un Solo Sol Kitchen ofrece comida de México y El Salvador en L.A.

El restaurante Un Solo Sol Kitchen hace honor a la riquísima gastronomía latina.

“Nuestros platos honran la comunidad en donde estamos, y aquí los mexicanos son mayoría”, destaca Ortez. “También ofrecemos comida vegetariana; nosotros podemos preparar el 90% de las recetas sin producto animal”. Algo que identifica a este restaurante es la elaboración de

pupusas de nopal, aunque también ofrecen las tradicionales de queso con loroco y ayote (calabaza) y las de chicharrón. Este producto es hecho con la receta original salvadoreña de Usulután. “Al mexicano le encantan [de nopal], es una de las pupusas que siempre piden. En todas las pupu-

sas hacemos un esfuerzo extra para utilizar un queso descremado; eso garantiza que no haya grasa”, manifiesta. Además, los consumidores pueden saborear el típico pozole rojo mexicano. De igual modo, ofrecen el pozole verde, hecho a base de tomatillo, chile, cilantro y espinaca, ingredientes que producen una salsa con abundancia de nutrientes. “A nivel de sabor, el rojo es mejor; pero a nivel nutricional, el verde es mejor”, sostiene Ortez, quien de profesión es ingeniero mecánico graduado de la Universidad de Long Beach, pero de vocación es amante de la cultura y la gastronomía. ■

Centroamericanos

celebran su identidad cultural

Con música, bailes, comidas y expresiones propias, comunidades de Centroamérica festejarán en Los Ángeles las fiestas patrias Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / LOS ANGELES

as fiestas patrias son el escenario perfecto en donde los centroamericanos muestran su identidad cultural. A las puertas del 192 aniversario de independencia de la corona española, esta comunidad saldrá a relucir el colorido folclórico y tradiciones de esa región. Esta vibrante comunidad ha convertido a Los Ángeles en una ventana hacia el mundo. Aquí habitan las concentraciones más grandes de salvadoreños y guatemaltecos, seguidos por hondureños, nicaragüenses y costarricenses. Según el Censo 2010, en el Condado de Los Ángeles viven 358,825 salvadoreños y 138,139 guatemaltecos; con ellos, han surgido negocios, organizaciones y comités que atienden sus necesidades. De acuerdo a Dagoberto Reyes, promotor e investigador cultural, uno de los primeros negocios centroamericanos en el Sur de California se estableció en 1945; se trató de la primera pupusería, llamada “El Café”, cerca de los callejones. “El aporte más grande de los salvadoreños es en la parte gastronómica; por ejemplo, las pupusas es un platillo que compite con la comida rápida. Antes tenían que viajar a ciudades como San Francisco para comerlas”, asegura Reyes. Además de restaurantes, los cuales proliferaron en los ’80, ahora se encuentran tiendas de artesanías, agencias de encomiendas y panaderías, entre otros. Dicho desarrollo es mayor en

Las pupusas compiten con éxito en LA.

FOTOS CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 13 de septiembre del 2013

SUPLEMENTO FIESTAS PATRIAS

La comunidad centroamericana ha florecido en el Sur de California y durante las fiestas patrias hace gala de sus tradiciones.

Orgullosamente salvadoreña.

los vecindarios de Pico Union y el Valle de San Fernando. “El crecimiento de la población es clave; los negocios surgen para ofrecer esos productos nostálgicos, y al final todo tiene que ver con la cultura”, explica Oscar Domínguez, fundador del Corredor Salvadoreño. Debido al aporte en los diversos rubros, en el 2006, el Congreso de Estados Unidos aprobó el 6 de agosto como Día del Salvadoreño a nivel federal; en California se hizo oficial en el 2010; y en Los Angeles, en marzo de 2013, debido al crecimiento comercial en avenidas como Vermont, Adams y la calle 11. “Lo que vemos es que los centroamericanos son trabajadores y líderes naturales; a pesar de haber

muestra su música, el ritmo garífuna denominado punta, así como las baleadas, platillo típico de esa nación. “El mayor orgullo nuestro es Francisco Morazán; él siempre soñó con tener una Centroamérica unida, y esos ideales lo llevaron a su muerte”, sostiene Leoncio Velásquez, presidente de la organización HULA. La comunidad nicaragüense y costarricense, de igual forma, se suma a esta celebración. Los cinco países centroamericanos se declararon independientes el 15 de septiembre de 1821, por lo que hasta hoy se mantienen unidos por la historia y por la idiosincracia. ■

pasado por guerras y pobreza, han sido fuertes para salir adelante”, indica Martha Arévalo, directora ejecutiva de CARECEN. Los guatemaltecos se desarrollan en la misma dirección. Esta comunidad se ha establecido en los alrededores del emblemático Parque MacArthur. Poco a poco, han ido trayendo su comida, costumbres y tradiciones al Sur de California. “Cuando hay eventos culturales, siempre llevamos la marimba”, sostiene el artista Gustavo Séptimo. “Este instrumento es un símbolo de nuestras raíces, nos trae recuerdos de las fiestas de nuestros pueblos”, agrega. En reconocimiento al aporte de esta comunidad, en el 2002, el

Condado de Los Ángeles declaró la Semana del Guatemalteco al periodo que comprende del 25 al 30 de agosto. De igual manera, desde el 2004, se celebra la Feria Chapina; este evento reúne a empresarios y a la comunidad, alrededor de la nostalgia por el “País de la Eterna Primavera”. “Estamos viendo el surgimiento de movimientos culturales centroamericanos, que por pequeños o grandes que sean tienen un impacto. Estos eventos arrastran a otras comunidades”, advierte William Flores, promotor cultural y director de teatro que procede de esa etnia. Por lo tanto, la celebración de la independencia es una ocasión en la que la comunidad hondureña

swjimenez@hoyllc.com

27 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de septiembre del 2013

MENSAJES DE LOS CÓNSULES CENTROAMERICANOS “Septiembre es el mes cuando recordamos lo que hicieron los próceres, porque Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica obtuvimos la independencia el mismo día; por esa razón, tenemos que integrarnos y ser como un bloque, para alcanzar mucho más, con el mismo espíritu de superación que los héroes de la patria. Deseo que haya en cada centroamericano ese fervor patrio, orgulloso de donde venimos”.

GUATEMALA Extensión: 108,889 km² Población total: 14,713.763

EL SALVADOR Extensión: 21,041 km² Población: est. de 6.251.495

PABLO GARCÍA SAÉNZ Cónsul General de Guatemala

“Celebrar la independencia significa recordar que nuestros pueblos pueden gobernarse y autodirigirse. Esta festividad también sirve para fortalecer la identidad cultural, sobre todo para inculcar en las nuevas generaciones esos principios y valores cívicos, morales y culturales. Celebrarlo a la distancia fortalece el amor a la patria”. GERARDO AGÜERO Cónsul General de Honduras

“A todos nuestros hermanos y hermanas salvadoreños, y a todos los centroamericanos que residen en el Sur de California, los invito a que vivamos, aún en la distancia, con mucho fervor nuestra celebración de independencia. Instamos a que mantengan vivos el azul y blanco en sus hijos, en sus nietos, para que no se pierda en ellos el amor y respeto por El Salvador”. WALTER DURÁN Cónsul General de El Salvador

HONDURAS Extensión: 112,492 km² Población total: 8.0 millones

NICARAGUA Extensión: 129,494 km² Población total: 5,465 100

SATELLITE TV STATION

COSTA RICA Extensión: 51,100 km² Población: 4,301,712 habitantes

CHILE (Por Sudamérica) Extensión: 756,102 km² Población total: 16,634,603

877-718-8217 *Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de la pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $74.99. Valido para todas las activaciones nuevas hasta el 14/09/13. Requiere un paquete que califique, suscripción a pago automático con facturación electrónica y activación del servicio DVR. Disponible hasta que se agote la existencia. Ultimo día disponible de instalación del servicio DISH 12/09/13. Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y calificación de crédito. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles a través de los principales proveedores de televisión al 22/05/13. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME is a registered trademark of Showtime Networks Inc., a CBS Company. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. 004-10079036

SHOY • LOS ÁNGELES•Viernes 13 de septiembre del 2013 28

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

ita Moreno tiene 81 años de edad, más de seis décadas de carrera artística y es de las poquísimas artistas que han conseguido ganar un Oscar, un Grammy, un Emmy, un Tony y un Globo de Oro. Con esta trayectoria, muchos optarían por ventilar sólo sus estrellas y más bien guardar sus amarguras en el baúl de los recuerdos. Pero Moreno no. Ella no sólo comparte lo bueno, lo malo y lo feo de su vida en su libro “Rita Moreno: A Memoir”, sino que además es pieza clave del documental “Latino Americans”, que se estrena el próximo 17 de septiembre en la cadena PBS. En su autobiografía, Rosita Dolores Alverio -nombre con el que nació en Juncos, Puerto Rico-, conocida mundialmente como Rita Moreno, relata el momento en que, con apenas 5 años de edad, se embarcó en un peligroso viaje por mar con su madre, el que terminó en el violento barrio de Manhattan, El Bronx, donde pasó sus primeros años en Estados Unidos. En su libro también habla de su relación con el legendario cantante Elvis Presley, pero sobre todo de su tormentosa relación con el actor Marlon Brando, romance que la llevó a un intento de suicidio. “La verdad es que no sé por qué sobreviví, porque tomé bastantes pastillas”, dijo Moreno en una reciente entrevista con HOY; “pero lo peor fue la falta de responsabilidad hacia mi familia. El momento más horrendo de mi vida fue al día siguiente, cuando ya en el hospital tuve que comunicarme con mi mamá y mi hermanito. Eso se queda conmigo siempre”. Pero en el libro no sólo habla de su vida sentimental. Moreno también hace una profunda reflexión sobre su paso por Hollywood, una experiencia que si bien le dio glamour, le generó profundas inseguridades.

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

UNA LEYENDA COMO POCAS Sintiéndose orgullosamente latina, la actriz y cantante boricua Rita Moreno recuerda sus años de prejuicio e inseguridades

“Escribí este libro porque creo que es importante para la comunidad de habla hispana saber que ellos no son los únicos, que yo también tuve una vida dura y luché contra el prejuicio. Esta mujer que ven ahora, ya formada y casi completa, no es la que vivió esa vida. Esto [lo que relata en el libro] es lo que me formó a mí”, dijo en perfecto español. “Y también es importante recordarle a las mujeres hispanas que no tienen que ser las esclavas de los hombres. Yo me crié así -‘Vas a ser una niña buena, vas a ser buena con los hombres’-. Así me crié yo, por eso fui muy romántica y demasiado niña para mi edad”. En “Latino Americans” se relatan historias de aquellos latinos que han contribuido a transformar el perfil de los Estados Unidos a los largo de los últimos 500 años. Bajo la dirección de la cubana Adriana Bosch, cerca de 100 personalidades, como la activista Dolores

Huerta, la cantante Gloria Estefan y el político Hernán Badillo hacen un recuento de sus experiencias. Moreno también es parte del grupo, y ella recuerda bien cómo en los años ‘60 y ‘70 los niños de origen latino sentían vergüenza de hablar el español, algo que

hoy representa más bien un orgullo en las nuevas generaciones. “Yo siempre viví una vida de prejuicio”, recuerda Moreno, estrella de cintas como “Singin’ in the Rain” (1952) y “West Side Story” (1961). “Cuando empecé en este país, en Nueva York, no sólo me impactó el frío y la falta de hojas en los árboles, sino además la frialdad, la falta de interés de parte de otras gentes y la discriminación. Cuando yo tenía 5 años, me comenzaron a decir ‘spic’ [forma despectiva para referirse a la forma de hablar del hispano en Estados Unidos]. Me llamaban ‘tramp’ [vagabunda], ‘slut’ [mujerzuela]… ¡A los 5 años de edad! Yo no sabía el sentido de la palabra, pero veía la actitud en sus rostros, en sus cuerpos; normalmente eran niños y sentía que había algo malo en ser puertorriqueña o en ser yo, porque a esa edad ni sabía de qué nacionalidad era. Para mí, yo sólo era una niña… Nunca le decía a mi mamá cuan-

‘LATINO AMERICANS’ La serie de seis episodios se emitirá a nivel nacional por PBS durante tres martes consecutivos, estrenándose el 17 de septiembre (5-7 p.m., hora Oeste) y continuando el 24 de septiembre y el 1 de octubre. La serie también se emitirá en español por el canal Vme durante seis viernes consecutivos, empezando el 20 de septiembre. do me llamaban así, tenía que contenerlo yo solita. Hoy me dicen: ‘Geez, es increíble lo bien que hablas el inglés’ [risas] ¡A los 81 años, coño!”, agrega Moreno con una lucidez espectacular. Pese a su edad, esta multifacética artista sigue activa. Hace poco terminó la presentación de su monólogo “Life Without Makeup” en Berkeley, California, y actualmente tiene frecuentes apariciones en la serie de televisión “Happily Divorced”.

“Yo siempre viví una vida de prejuicio... Me llamaban ‘spic’... ‘tramp’ [vagabunda], ‘slut’ [mujerzuela]”. RITA MORENO Actriz y cantante

Rita Moreno a los 81 años de edad. ANDREA CARRIÓN / HOY

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

CRUCIGRAMA>> 3. Todavía. 8. Transmigración, creencia de origen oriental. 9. Expresa alegría con el rostro. 10. Abrazadera en la base del peinado, con que las mujeres se sujetan los tolanos o abuelos. 11. Coja al que huye. 14. Árbol leguminoso, variedad de acacia (pl.). 18. Indígena de Nueva Zelanda. 20. Adquiera cordura. 21. Antiguo nombre de Jerusalén. 24. Relativo al edema. 27. Aumento de precio que toma alguna cosa. 29. Ovíparo de sangre caliente que generalmente puede volar. 30. Salida del Sol o de otro astro por el horizonte.

32. Impulsarán el bote con los remos. 35. Muerto violentamente. 37. Líquido azucarado que contienen ciertas ﬂores. 40. Reunión nocturna con música y baile (pl.). 41. Tuvo al sol una cosa.

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

VERTICALES

1. Contienda, disputa. 2. Volver mejor. 3. Estreché contra el pecho, estreché ciñendo. 4. Síncopa de usiría, vuestra señoría. 5. Condensación del vapor de agua de la atmósfera. 6. Del color oscuro que tira a negro (pl.). 7. Juntas o concilios de obispos. 11. Estado brasileño situado en la región Norte o Amazónica.

12. Calidad de rojo. 13. Oprima con el pie. 15. Conjunto o manojo de ﬂores. 16. Más pequeño que. 17. Carácter distintivo comunicado a una cosa. 19. Porra. 22. Queremos, estimamos.

23. De duración inﬁnita, sin ﬁn (fem.). 25. (Amu ...) Río de Asia central. 26. En Argentina, hígado de los animales, especialmente de la res. 28. Color rojo que se saca de la cochinilla, de la

raíz de la rubia o del palo de Pernambuco. 31. Transporta uno mismo algo al lugar en donde se halla 33. Pronombre demostrativo. 34. Plural de una vocal. 35. Forma del pronombre de segunda persona del plural.

36. Símbolo del cromo. 38. Símbolo del talio. 39. Voz para arrullar.

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de septiembre del 2013

NOS VAMOS… ¿AL REPECHAJE? El Tri todavía depende de sí mismo, pero la selección no tiene alma

la medalla de oro en las Olimpiadas, el logro más grande de los aztecas por el momento. AGENCIA REFORMA

Las probabilidades…

SIN SOLUCIÓN. La situación del conjunto tricolor parece no mejorar y está a un paso de la eliminación. REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

a selección mexicana, el supuesto “Gigante de la CONCACAF”, todavía depende de sí misma para ir al Mundial de Brasil 2014, pero su situación es muy preocupante. Después de perder los seis puntos que estaba obligado a ganar en la pasada doble jornada de eliminatorias, México ahora está obligado a vencer a Panamá para obtener el cuarto lugar que otorga un repechaje ante Nueva Zelanda en noviembre. El área de la CONCACAF otorga tres boletos directos al Mundial y un repechaje al cuarto lugar.

Solamente quedan dos fechas, que se disputarán el 11 y el 15 de octubre, y la situación del Tri es de alarma. Estados Unidos y Costa Rica sellaron su pase el martes pasado y fueron los primeros dos clasificados al Mundial. Todo parece indicar que el tercer invitado será Honduras, que dejó escapar su clasificación de última hora tras dejarse empatar 2-2 en tiempo de compensación ante Panamá. Ahora los catrachos necesitan sacar cuatro de los seis puntos que les queda por disputar. El primer encuentro será en casa ante la clasificada Costa Rica y luego visitará a Jamaica, lo que debe ser suficiente para adueñarse del tercer boleto directo. Eso dejaría a México sin otro remedio que buscar la repesca. México ya no depende de sí

mismo para clasificar directamente al Mundial, pues tiene que esperar que Honduras no gane sus dos encuentros. Sin embargo, para avanzar al repechaje, México no depende de otros resultados y es la posibilidad más realista. Para que eso suceda, el Tri primero tiene que hacer algo que no ha podido hacer en esta eliminatoria: ganar en casa. Sin embargo, además de las matemáticas que empiezan a jugar en su contra, el Tricolor parece no tener alma y no encontra la fórmula para sumar puntos. Los medios en México no pueden creer que México esté en una situación en la que nunca había estado. Los jugadores que están haciendo el ridículo son los que juegan en Europa, y la mayoría de ellos son los mismos que conquistaron

Para dejar las cosas en claro, vamos a analizar qué es lo que necesita México para ir al Mundial o para quedar en el camino y comenzar a planear Rusia 2018. ¿Qué necesita Honduras para clasificar directamente? -Vencer a Costa Rica en casa y que México y Panamá empaten. O... -Vencer a Costa Rica en casa y no perder en su visita a Jamaica. ¿Qué necesita México para clasificar directamente? -Esperar que Honduras no pueda ganarle a Costa Rica en casa y a Jamaica en Kingston. Y… -Ganar a Panamá en el Azteca y en su visita a Costa Rica. ¿Y para el repechaje? -Ganar a Panamá en el Azteca y no perder en Costa Rica. ¿Y para quedar eliminado? -No ganar a Panamá en el Azteca y no poder ganar en Costa Rica. Y... -Que Panamá le empate o le gane a EE.UU. en casa.

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

osé Antonio “Tato” Noriega sabe lo que es ser jugador y directivo. Su trabajo como analista en ESPN Deportes le ha permitido ver el futbol desde un punto más crítico y lejos de las canchas. Ya con varios años trabajando en Connecticut en las transmisiones de partidos de México, Estados Unidos y a nivel internacional, el ex jugador de Pumas, Santos y Monterrey se sentó a platicar con HOY sobre varios temas, en especial la Major League Soccer, la Liga MX y el tema inevitable del Tricolor. Noriega debutó en 1988 en Pumas, donde jugó por cuatro temporadas, antes de ir a Monterrey por otras cuatro campañas. Luego militó en Cruz Azul, Santos Laguna, Tigres de la UANL y Morelia, para retirarse en los Monarcas en 2004. Tras 14 años de carrera profesional, Noriega fue directivo de Morelia y posteriormente se unió aESPN Deportes, donde trabaja actualmente en varios programas, en especial “Fuera de Juego”. “Tato”, originario de la Ciudad de México, tiene un título en Comunicaciones de la Universidad Intercontinental. ¿Qué debe de hacer la MLS para crecer aún más? En vez de estar expandiendo las franquicias, que haga que el deporte llegue a mayor cantidad de gente. Sería bueno que traiga jugadores latinos, vigentes, atractivos; jugadores que no estén de salida. Eso hará que los aficionados se enamoren más del futbol. Que haya menos franquicias, pero con más aporte económico. Que el dinero vaya a la infraestructura, no de estadios porque eso no es el problema, sino sobre todo a sueldos. ¿Por qué no vienen jugadores de calidad a la MLS? Te voy a dar un ejemplo; en 1996, a mí me ofrecieron venir a la liga de EE.UU. Mi decisión estaba entre parar 6 meses o venir a la MLS. Decidí no jugar porque sabía que seis meses después iba a jugar con un mejor equipo. Afortunadamente me salió bien y seis meses después jugué con el Cruz Azul. Te lo estoy dando como

‘LOS RESPONSABLES

SON LOS TÉCNICOS’

EL COMENTARISTA DE ESPN DEPORTES, JOSÉ ANTONIO ‘TATO’ NORIEGA, EVALÚA EL FUTBOL DE LA MLS Y LA LIGA MX, Y DICE QUE LOS RESULTADOS DEPENDENN DDEE LOS LOS ENTRENADORES

JOSÉ SÉ ANTONIO O TO’ NORIEGA ‘TATO’ NORIEGA COMENTARISTA MENTARISTA DEPORTIVO ENTREVIST ENTREVISTA

CORTESIA ESPN DEPORTES

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

ejemplo porque no era atractiva la MLS en ese entonces, ni financieramente ni a nivel competitivo. Sentía que me iban a olvidar. Creo que eso ha mejorado. Hoy en día en esa misma posición hubiera venido, porque la MLS es más atractiva. ¿Crees entonces que la MLS crecería con jugadores como Giovani Dos Santos? Sería bueno, pero para que

traigas a Giovani debes de tener en otro equipo a un Clint Dempsey, que venga Ángel Reyna de México y alguien de Costa Rica o de Guatemala... ¿Crees que la MLS será igual o mejor que la Liga MX? No lo sé. Está muy parejo ya. Creo que el futbol mexicano sigue por encima a nivel de clubes, pero es cada vez menos. Antes era un ‘strike’ cantado enfrentar a los de

la MLS, de local y de visita, inclusive con equipos reservas. Hoy en día está más competitivo. ¿Te interesaría ser directivo de un equipo en la MLS? Primero tengo que perfeccionar mi inglés, tengo que ver crecer a mis hijos. No lo sé; me late más ahorita la cuestión de cancha. ¿Por qué no fuiste D.T.? Ser entrenador es una profesión muy inestable. Hoy vives acá y

luego vives allá. Entonces la familia tiene que sufrir esos cambios. Tuve amigos que fueron hijos de entrenadores; me contaron su vida y me decían que nunca se quedaban en algún lugar, que nunca tuvieron amigos de infancia... entonces trato de darles esa estabilidad. ¿Por qué los mexicoamericanos no tienen más oportunidades en el Tri? Creo que sí hay. En mi etapa de directivo de Santos Laguna -te estoy hablando de ocho o nueve años-, ya estaba detectado el talento mexicoamericano. De ahí salió Edgar Castillo, junto a su hermano, y crecieron ahí; hoy en día es un jugador muy importante en Tijuana y en EE.UU. Sé que América tiene en Dallas una estructura muy grande de ‘scouts’. De que se puede mejorar, también se puede. Lo que sucede en el Tri, ¿es culpa de los jugadores o de los D.T.’s? Los responsables son siempre los directores técnicos y de jugadores... yo siempre he dicho que en un equipo los jugadores juegan un 80 por ciento de lo que el técnico quiere. En una selección es todavía más, porque él elige a los jugadores, él escoge el estilo de juego. Entonces los entrenadores tuvieron que ver. [Pero] los jugadores siempre pueden cambiar esas cosas. Hay que tener la personalidad para cambiar el sistema, tirar a gol o generar jugadas de peligro... pero, insisto, el cuerpo técnico tiene que ver al no darle un sistema o el haber elegido mal a los jugadores. ¿Por qué el Tri tiene tanto problema en CONCACAF? Porque todo mundo cree que es fácil, pero no lo es. Es una falta de respeto para Honduras, Guatemala, Costa Rica. Ves equipos en CONCACAF y ves vacíos en los estadios; ves gente con cerveza, se cree que hay desorden y piensan que es sinónimo de mal futbol, pero el jugador latino es muy dinámico. Es difícil. ¿Qué necesita el futbol mexicano para mejorar? Dar golpes de autoridad; no sólo ganar la Concachampions, porque siempre se gana eso. La Sudamericana, ganar una Copa América o Copa Libertadores son golpes de autoridad necesarios.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

LAS ÁGUILAS ATERRIZAN EN TORREÓN

ninguno de ellos ha podido ganar desde que llegaron al banquillo. Por último, Chiapas, sexto en la tabla, recibe al Atlas para cerrar la jornada sabatina. El domingo, Puebla será anfitrión del Toluca en el Estadio Cuauhtémoc en duelo de equipos necesitados. Los Pumas, que estrenaron técnico en José Luis Trejo y que sacaron un punto en Pachuca, reciben en casa al sublíder Morelia en Ciudad Universitaria, en lo que será la primera ocasión que el nuevo entrenador dirigirá en casa. En el duelo que cierra la jornada, las Chivas de Guadalajara, que solamente tienen una victoria

Open Sat & Sun 1-4PM

7:30 p.m., Univison Deportes SÁBADO 14

VERACRUZ VS. LEÓN

3 p.m., Univison Deportes

CRUZ AZUL VS. TIGRES 3 p.m., Univision

MONTERREY VS. PACHUCA 5 p.m., Univision Deportes

CHIAPAS VS. ATLAS

7 p.m., Univision Deportes DOMINGO 15

PUEBLA VS. TOLUCA

10 a.m., ESPN Deportes AGENCIA REFORMA

i hay alguien cómodo en la Liga MX es el América. Las Águilas siguen volando rumbo al bicampeonato y son actuales líderes con dos puntos de ventaja y dos partidos menos que el resto de los equipos. La Jornada 10 arranca hoy con la visita del América al Santos de Torreón, octavo en la tabla general con 13 unidades. También hoy, el Querétaro, que está teniendo una buena temporada situándose en posición de Liguilla, recibe al raquítico Atlan-

te, colero del futbol mexicano. En la jornada sabatina, el Veracruz, que se está desinflando tras tener un buen inicio, recibe al León, tercero en el campeonato, pero que viene de una dolorosa derrota ante Chiapas en casa. En un duelo atractivo de la jornada, Cruz Azul enfrenta a Tigres de la UANL en el Estadio Azul. La Máquina viene de vencer a Toluca en casa y ahora se ubica en cuarto lugar, siguiéndole los pasos al América. Monterrey, con su entrenador José Guadalupe Cruz, recibe a Pachuca, que también se está adaptando a su nuevo entrenador, Enrique “Ojitos” Meza, aunque

VIERNES 13 QUERÉTARO VS. ATLANTE 5:30 p.m., ESPN Deportes

SANTOS VS. AMÉRICA

El superlíder América arranca la Jornada 10 de la Liga MX con su visita a la Comarca Lagunera REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

Jornada 10

PUMAS VS. MORELIA 10 a.m., Univision

CHIVAS VS. CLUB TIJUANA 3 p.m., Unimás

EN BUEN MOMENTO. Paul Aguilar.

en el campeonato, enfrentan a Tijuana en busca de que Juan Carlos Ortega, el entrenador de Chivas, logre su primera victoria.

Open Sunday 2-5pm

El Rebaño está dolido después de que Tigres le empatara 3-3 cuando ganaba 3-0, con lo que dejó ir dos puntos importantes.

Open Sunday 2 to 5pm

Carson 22712 Ravenna Ave $459,000. Beautiful, chic and completely remodeled home in Carson. 5 beds/ 2.5bths. Open great room style floorplan, detailed finishes throughout. Custom kitchen and baths, wood floors, large backyard and patio. Web# HCLI1

Glendale 1519 El Miradero Av $699,000. 3BD/1BA California Spanish style near Brand Park. Beautifully landscaped. Large windows provide natural light. Charming kitchen. FP. Backyard is private and spacious, perfect for entertaining. Web# HCKW1

Sherman Oaks 14636 Round Valley Well sited, south of the boulevard contemporary with great natural light. Flexible floor plan with gourmet kitchen and opulent master suite along with three guest beds and outdoor patios and decks. Web# HCIA1

Sun Valley 9954 Wealtha Avenue $699,900. Turnkey remodeled 3 bed/2 bth home and permitted separate 1 bed/1 bth guest unit. For photos & floor plan, send an email request to: LizVaughnAvila@aol.com Web# HCKB1

Edward Barrios / Shorewood Realtors

Kristen Novoa / Shorewood Realtors

max nelson / deasy penner & partners

Liz Vaughn Avila / Dilbeck Real Estate

310-200-1507

310-650-1078

323-578-5221

818-429-9017

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

l sábado por la noche, toda la atención del mundo estará en el resultado entre el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y el estadounidense Floyd Mayweather. Sin embargo, la pelea que quizás sea la más pareja y la más explosiva será la que sostendrá el boricua americano Danny García ante el argentino Lucas Matthysse. García (26-0, 16 KOs) y Matthysse (34-2, 32 KOs) estarán disputando la corona de peso superligero de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y el Consejo Mundial de Boxeo (CMB), en posesión del estadounidense. García es uno de los peleadores que ha subido como la espuma en los últimos meses después de fulminar a rivales como Nate Campbell y Kendall Holt, pero saltó realmente a la fama tras despachar a Erik Morales por el cetro vacante superligero del CMB. Luego confirmó su buen momento al noquear espectacularmente al favorito Amir Kahn y despachar igualmente con facilidad al “Terrible” Morales. Su explosividad lo ha catapultado a la fama, al acumular nocauts ante Morales y Kahn. También es conocido por lo temperamental que es su papá y entrenador, Ángel García, quien usualmente ataca a los rivales de su hijo. “Después de esta pelea, podría ser potencialmente uno de los mejores peleadores en las 140 libras”, dijo García. “Voy a ser definitivamente un nombre más grande en el boxeo. Voy a ser uno de esos peleadores que siempre van a mencionar”. “[Matthysse] es un buen peleador. No le puedes quitar nada”, agregó. “No te conviertes en un retador de título mundial de la noche a la mañana si no eres habilidoso. Pero no lo considero como uno de los mejores, porque no ha ganado ningún título mundial. Cuando tuvo su oportunidad, perdió”. Por su parte, Matthysse es uno de los hombres con la pegada más respetable en el boxeo, al haber terminado con 32 de sus 34 rivales por la vía del cloroformo. El espectacular pugilista de Buenos

CHOQUE EXPLOSIVO

MATTHYSSE SE ANOTA

Antes del ‘Canelo’-Mayweather, García enfrenta al argentino Matthysse en un duelo que promete

LETAL. Lucas Matthysse (der.) ha liquidado a 32 de sus 34 oponentes por la vía del cloroformo.

FOTOS: GOLDEN BOY PROMOTIONS

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

DE LO MEJOR. Danny García (izq.) es uno de los peleadores más espectaculares de los últimos tiempos.

Aires viene de despachar a varios rivales respetables como Lamont Peterson, Mike Dallas Jr. y Humberto Soto. Las únicas dos derrotas que tiene el argentino fueron por decisión dividida ante Devon Alexander y Zab Judah, este último víctima de García. “Sé que el ganar me va a abrir muchas puertas y es por eso que estoy tomando está pelea muy

seriamente”, dijo Matthysse, de 30 años, quien también se ha rumorado como un posible rival de su compatriota Marcos Maidana. “Creo que el estilo de García se me acomoda. No es un buen boxeador. Es un peleador que es agresivo y va para adelante como yo, y eso me gusta”, expresó. “Puedo contener su gancho de zurda. Me han pegado antes y sé

que lo puedo contener. Si Danny me tumba, me voy a levantar”, indicó. En el resto de la cartelera, Ishe Smith (25-5, 11 KOs) enfrenta a Carlos Molina (21-5-2, 6 KOs), de Michoacán, en superwelter, mientras que Ashley Theophane (335-1, 10 KOs), de Inglaterra, enfrenta a Pablo César Cano (26-3-1, 20 KOs), de Tlalneplantla, en welter.

Está tan seguro de su preparación, que Lucas Matthysse levanta la mano para enfrentar al ganador de Floyd Mayweather Jr. y Saúl Álvarez. El noqueador argentino reconoce que le espera una guerra este 14 de septiembre cuando enfrente al estadounidense e invicto Danny García en el Hotel MGM Grand & Casino de Las Vegas, Nevada, pleito que para muchos se robará el show de la función denominada “The One”, que monta Golden Boy Promotions. Lucas y García se disputarán los cetros superligeros del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) en un combate que las apuestas señalan no llegará a los 12 asaltos, y donde además los dos peleadores han mostrado una enemistad pura. “Es una pelea importante en la que estaré, y claro que me gustaría enfrentar al ganador. Podríamos pensar en subir de división, pero eso lo vamos a ver con lo que diga Golden Boy”, expresó el peleador de 30 años. Matthysse llegó a EE.UU. procedente de Argentina con el fin de hacer su preparación para una de las contiendas más importantes de su carrera. Parte de su preparación fue en Indio, California, en el campamento de Timothy Bradley, quien el 12 de octubre se medirá ante el mexicano Juan Manuel Márquez. “[El ‘sparring’ con Bradley] pienso que me ayudará mucho por su velocidad. Estamos preparados y no tenemos nada que decir de García; no pienso en él para nada, no me interesa él, sólo que yo estoy preparado y concentrado para ganar esa noche”, agregó. El sudamericano impresiona con su poder de puños, pues tiene marca de 34-2, 32 peleas de ellas ganadas por nocaut. -Agencia Reforma

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

Mattingly dice que no quiere hacer jugar a los lesionados

LA TIMES

Por DYLAN HERNÁNDEZ LOS ANGELES TIMES

ingle no va a poder jugar los juegos 1, 2, 3 y 4 de los Playoffs. Si tu crees que está bien, entonces lo juego”. Mattingly dijo que le gustaría tener la ventaja de local, pero no sonó como si eso afectara mucho sus aspiraciones de ganar la Serie Mundial. “He visto a muchos equipos que pasan como comodín y terminan ganándolo todo”, dijo. Debido a que la Liga Americana ganó el Partido de Estrellas, esa Liga tendrá la ventaja de local en la Serie Mundial.

Los que viene… JEFE. Don Mattingly.

rida y a otro con la ingle un poco tensa, ¿lo sigues haciendo jugar o le das un descanso para tratar de mantenerlo saludable?” Al hablar del tema, Mattingly ofreció una situación hipotética en la cual mencionó al paracorto dominicano Hanley Ramírez. Si los Dodgers ya ganaron la división del Oeste en la Liga Nacional, ¿debería hacerlo jugar si está adolorido de la ingle? “No tendría mucho sentido”, dijo Mattingly. “En ese caso -hablando hipotéticamente-, puedo hacer jugar a Hanley, pero si se lesiona la

Viernes 13 vs. Gigantes, 7 p.m., PRIME Sábado 14 vs. Gigantes, 6 p.m., PRIME Domingo 15 vs. Gigantes, 1 p.m., PRIME

///////////////////////////ANGELS

LA TIMES

NO ES PRIORIDAD VENTAJA EN CASA

unque el mánager Don Mattingly dijo esta semana que le gustaría que los Dodgers tuvieran ventaja en casa durante los Playoffs, luego aclaró que eso no está en la lista de sus prioridades. Los Dodgers tendrían ventaja de local en los Playoffs de la Liga Nacional en caso de que tengan el mejor récord en la liga. Ganaron la serie ante los Diamondbacks de Arizona esta semana en Dodgers Stadium, que era el equipo con mejor récord en la liga junto a los Bravos de Atlanta. “¿Cuál es el riesgo y la recompensa de eso?”, dijo Mattingly. “Si tenemos a un jugador con la pierna adolo-

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

EN HOUSTON

Los Angels comienzan hoy su visita ante los Rockets en Houston (5 p.m., FS-W, 1330 AM) en una serie que se prolonga hasta el domingo. Luego van a Oakland para jugar una serie de tres partidos que se inicia el lunes. Los Angels ya no tienen oportunidad de Playoffs.

Squirt 2 Litros

Lunes 15 en Arizona, 6:40 p .m., PRIME Martes 17 en Arizona, 6:40 p.m., KCAL Miércoles 18 en Arizona, 7 p.m., PRIME Jueves 19 en Arizona, 12:40 p.m., KCAL

TIME WARNER

Busque un precio especial en las botellas de Squirt esta semana en

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

A ños de refr

esco

LAA1649107-1

INTERNET RAPIDA $19.99

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

LAS ÁGUILAS DESEAN MÁS RAPIDEZ

Semana 2

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

o que para la NFL lució como un ataque vertiginoso, para el coach Chip Kelly resultó pausado, y quiere mejorarlo en la Semana 2. Tras debutar como entrenador en jefe con una victoria al presentar el sistema ofensivo que empleó con éxito en el futbol americano colegial, Kelly, coach de las Águilas de Filadelfia, calificó como “lento” el proceder de sus jugadores al ataque ante los Pieles Rojas de Washington. “Sentí que fue lento. No bromeo. Necesitamos hacer un mejor trabajo. Dejamos el balón mucho tiempo en el terreno, no se los

dimos a los oficiales. Pudimos haber acelerado el proceso entre jugadas. Es algo en lo que debemos trabajar”, dijo el estratega. Al imprimir un ritmo frenético al ataque, las Águilas ejecutaron 53 jugadas ofensivas para sumar 322 yardas sólo en el primer medio ante una sorprendida defensiva pielroja. En ese lapso, el total de primeros y 10 de Filadelfia (21) representó el total de jugadas al ataque de Washington, lo que les permitió a las Águilas irse al frente 26-7. El único touchdown de Washington llegó a la defensiva, con un regreso de balón suelto 75 yardas a las diagonales. El tiempo promedio entre jugadas de las Águilas fue de 22.2

VAMOS JUNTOS

AFP GETTY IMAGES

Filadelfia no se conforma y quiere mejorar su ofensiva en la Semana 2

BUEN DEBUT. Chip Kelly, entrenador de Filadelfia, tuvo su primera victoria.

segundos, muy lento para Kelly y para el centro Jason Kelce, responsable, junto con el quarterback Michael Vick, de marcar el ritmo de la ofensiva. “A veces sí pisábamos el acele-

CON AHORROS

rador a fondo, pero en otras bajamos el ritmo”, reconoció Kelce. El inicio de la campaña no arrojó sorpresas mayores, pero asombró la forma en que varios equipos dominaron a sus rivales.

Domingo 14 RAMS VS. FALCONS 10 a.m., FOX CHANGERS VS. EAGLES 10 a.m., CBS COWBOYS VS. CHIEFS 10 a.m., FOX DOLPHINS VS. COLTS 10 a.m., CBS TITANS VS. TEXANS 10 a.m., CBS REDSKINS VS. PACKERS 10 a.m., FOX BROWNS VS. RAVENS 10 a.m., CBS PANTHERS VS. BILLS 10 a.m., FOX VIKINGS VS. BEARS 10 a.m., FOX SAINTS VS. BUCCANEERS 1 p.m., FOX LIONS VS. CARDINALS 1 p.m., Fox JAGUARS VS. RAIDERS 1:25 p.m., CBS Lunes 16 STEELERS VS. BENGALS 5:40 p.m., ESPN

Con el curso de AARP Driver Safety, usted puede ser elegible para un descuento en la prima del seguro de su auto.* También puede aprender las técnicas adecuadas de conducción defensiva y actualizar sus conocimientos sobre las reglas de tránsito.

Aprenda. Ahorre. Y disfrute esos momentos felices con sus seres queridos.

¡INSCRĺBASE HOY! Llame al teléfono 877-390-8789

Recuerde: No hay exámenes que aprobar.

O visite www.aarp.org/conductorCA3

Curso en línea* $15,95 para socios de AARP / $19,95 para no socios Curso en salón de clases* $12 para socios de AARP / $14 para no socios

Pico Rivera Senior Center 9200 Mines Ave. Pico Rivera, CA 90660 A las 9 am Miércoles, 25 de septiembre del 2013 y Viernes, 27 de septiembre del 2013** **El curso en salón de clases se impartirá en 2 días con una duración de 4 horas por día.

Este programa es posible gracias a una generosa donación de Toyota a AARP Foundation. *Al completar el curso, puede ser elegible para recibir descuentos en el seguro de su auto. Aplican otras restricciones. (Para más detalles, consulte a su agente).

DS-H-091313S

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

37 FUTBOL

BOXEO

LA Galaxy visita a D.C. United

Chivas USA recibe a Portland Timbers

Beltrán se siente robado

CORTESIA CHIVAS USA

FUTBOL

EFE

LA TIMES

/////////////////// LUCHA LIBRE

DEFIENDE TÍTULO EL DOMINGO

El campeón de peso pesado de World Wrestling Entertainment, Alberto del Río, enfrenta a Rob VanDam en una velada de nombre “Noche de Campeones”, que será transmitida por Pago por Evento desde el Joe Louis Arena de Detroit el domingo a las 5 p.m..

Llamado a licitaciones Reference Ad - 9/13/13 The County of Los Angeles, Department of Children and Family Services (DCFS) is requesting bids from vendors to provide Urine Sample Collection/Drug and Alcohol Testing Services. Interested persons are directed to DCFS' Contracts website at http:// www.lacdcfs.org/ contracts/index.html and the Los Angeles County Website at http:// purchasingcontracts. co.la.ca.us/ for a listing of this notice. Please see ad on 9/12/13.

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Oil

Alquileres

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368

Multiple Oil and Gas Field Positions Open

We are looking for candidates to fill the following positions: Well Puller Operator I Opeartor II Heavy Equipment Operator Please visit our website at: www.breitburn.com for full descriptions If interested, please send your resume to HR@breitburn.com

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

1-213 237-7333 1-213 237-7333

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

El D.C. United (3-19-15) recibe al LA Galaxy (1310-4) este sábado a la 1 p.m., por Unimás y desde el RFK Stadium. Los capitalinos se convirtieron en el primer equipo eliminado matemáticamente de los Playoffs después de su derrota por 1-0 ante Chivas USA el domingo. Por otro lado, LA Galaxy viene de perder por 1-0 ante los Colorado Rapids en la complicada Conferencia del Oeste.

Chivas USA (6-15-7), que tiene muy pocas esperanzas de clasificación a los Playoffs, será anfitrión del Portland Timbers (10-5-12) este sábado en el StubHub Center. Los Rojiblancos tienen 25 puntos y son coleros del Oeste. Portland está en quinto puesto con 27 unidades y está empatado con FC Dallas y Vancouver. El encuentro se inicia a las 7:30 p.m. y será transmitido por MundoFox y 690 AM.

CORTESIA TOP RANK

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de septiembre del 2013

El mexicano Raymundo Beltrán no ocultó la frustración que le provocó escuchar el resultado de empate ante el británico Ricky Burns (36-2-1, 11 KO’s), en el Scottish Exhibition Centre de Glasgow, Escocia. Beltrán (28-6-1, 17 KO’s) presionó al local en todo el pleito, lo castigó en varias ocasiones y hasta mandó a la lona al campeón, pero tras 12 asaltos, los jueces no lo favorecieron.

ANUNCIESE

CLASIFICADOS 1-213.237.7333

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

CLASIFICADOS 1-213 237-7333

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Premier Dealer

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Chevrolet

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

New Century VW

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Volkswagen

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com LAA1356300-1

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 13 de septiembre del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

LOVE DRAMA? ¿AMAS EL DRAMA?

Introduce your first fiancée Preséntale tu prometida a tu to your currentesposa wife. actual

¿ODIAS EL DRAMA? HATE DRAMA? Shop forun a car at Cars.com. Compra automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente With Cars.com’s Side-by-Side Comparison Tool you can instantly compare comparar marcas y modelos de the autos. Obtén el without mejor automóvil ti sin drama. differentdiferentes makes and models. Get right car, all thepara drama.

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

323-665-5000 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

Pago Inicial

866-475-1400

http://www.amic.co/bankrate

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $895 5% 4.421 15 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 7/1 ARM 3.625 0.000 $895 20% 3.740 5/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 4.625 0.000 $895 20% 4.740 15 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.740 30 yr jumbo 5.000 0.000 $895 25% 5.125 5/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $895 20% 3.740 Open Saturday and Sunday. Call today for a free rate quote. 95% financing available with no mortgage insurance. A+ BBB rating

30 yr fixed 4.500 0.000 $850 20% 4.544 30 yr fixed 4.375 0.305 $850 20% 4.445 15 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.450 5/1 jumbo ARM 3.500 0.000 $850 20% 2.951 15 yr Jumbo Conforming 3.500 0.250 $850 20% 3.562 30 yr Jumbo Conforming 4.625 0.000 $850 20% 4.642 30 yr Jumbo Conforming 4.500 0.625 $850 20% 4.570 15 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.654 15 yr fixed 3.250 0.475 $850 20% 3.412 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

AIMLOAN.COM

38958

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING http://www.aimloan.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

4.500 4.250 3.500 2.875 4.625 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

413-0477

4.125 4.250 3.125 3.000 4.250 3.000 4.375

1.000 1.000 0.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000

2.000 1.000 2.000 0.250 2.000 0.875 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.331 4.371 3.480 3.073 4.435 3.059 4.474

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 3.5% 0% 20% 20% 20% 20% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

888-942-5626/888-9-4ALOAN IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming

4.250 4.375 4.000 4.000 2.625 3.000 2.750 3.250 4.000

http://www.kinecta.org

4.250 1.250 3.250 0.750 4.375 1.375 Call for Rates

4.412 4.598 4.375 4.310 2.912 3.290 2.998 3.498 4.280

DRE# 01881243

$2000 $2000 $2000

20% 20% 20%

4.461 3.538 4.532

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

888-898-0575 LINEAR HOME LOANS

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 30 yr VA mtg 5/1 ARM 7/1 ARM 5/1 ARM (interest only) Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 15 yr fixed 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party 10/1 ARM Fees Guaranteed* (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

4.604 4.392 3.678 2.999 4.665 3.567

1468445

APR

800-967-3020 http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $899 20% 4.421 10 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.365 30 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $899 20% 4.518 30 yr FHA 4.250 0.000 $899 3.5% 4.296 20 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.188 30 yr jumbo 4.875 0.000 $899 20% 4.893 15 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.329 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

877-858-5990 http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 4.500 0.000 $995 20% 4.600 30 yr Jumbo Conforming 4.625 0.000 $995 20% 4.655 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.500 0.000 $995 20% 3.620 15 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $995 20% 3.910 5/1 jumbo ARM Call for Rates 7/1 jumbo ARM Call for Rates 10/1 jumbo ARM Call for Rates Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

01174694

TASAS HIPOTECARIAS

PRESTAMISTAS, PARA QUE

Y INFORMACIÓN

SUS TASAS DE INTERESES

DISPONIBLE EN EL

APAREZCAN AQUÍ,

INTERNET @

LLAME BANKRATE.COM

www.hoylosangeles.com

@ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/4/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de septiembre del 2013

A N U N C I O