092014 hoy fds web by Hoy Los Ángeles

>> 6 LA RECETA IJOLES, R F E D S O IT L PASTE E LO DEJARÁ U Q E R T S O P UN CUADRADO CON EL OJO

es t n e g i r i d a a s u c El ‘Pescadito’ a l para narco de usar el futbo >> 12 y lavado dinero ÁNGELES

A N A M E S E D FIN GES AFP/GETTY IMA

sábado 20 de

LOS

mbre de 2014

septie

ORGULLOSAMENTE CENTROAMERICANO

El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua y Honduras celebraron su independencia con uno de los desﬁles más representativos en EE.UU. >> 4

VISÍTANOS Í SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Espera muy pronto la programación de HOY TV en... HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0B19429 13631 Van Nuys Blvd., Suite B Pacoima, CA 91331 Bus: 818-686-2750

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

www.hoylosangeles.com

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

CASA TLAXCALA ABRE SUS PUERTAS EN L.A. El objetivo es enlazar a ambos estados, pero inicialmente obtener actas de nacimiento

on el propósito de que los inmigrantes del estado más pequeño de México tomen ventaja de las Licencias en California en enero próximo y estén preparados en caso de haber una reforma migratoria, un grupo de tlaxcaltecas inauguraron hace unos días la Casa Tlaxcala. “El objetivo de inicio es tramitar en forma rápida las actas de nacimiento para nuestros paisanos tlaxcaltecas”, dijo Abel García, el ahora presidente de la organización. “Muchos de ellos no cuentan con ese documento y eso los podría afectar directamente en su vida diaria; incluso para sacar una matrícula consular o un pasaporte”. García subrayó que la apertura es sólo el inicio de una serie de programas y servicios que se buscarán instaurar en beneficio de la gente, incluyendo los enlaces culturales, turísticos y de negocio entre Los Ángeles y Tlaxcala. “Queremos unirnos, queremos que la gente nos empiece a identificar y participe”, expresó el presidente de la organización. “Pero también queremos unir a nuestras familias y la comunidad que dejamos atrás. Necesitamos tener más comunicación y relación entre todos”. El evento fue realizado en las nuevas instalaciones de la Casa Tlaxcala, ubicada en el 8109 Sur Broadway en el sur

Síguenos en

LAA1637428-1

Conéctate con Los Ángeles Visita hoylosangeles. com y encuentra lo último en noticias, entretenimiento, deportes y todo lo relacionado a la comunidad latina de Los Ángeles.

de la ciudad, y participaron alrededor de 100 personas, en las que se incluían hombres de negocios, líderes comunitarios y directamente desde Tlaxcala, ocho presidentes municipales y tres síndicos del estado. Luis Alberto López, presidente municipal de Muñoz de Domingo Arenas, uno de los 61 municipios del estado y quien estuvo presente en la apertura de la organización, indicó que la Casa Tlaxcala es una gran ventana a la exportación en materia de cultura y comercio. “Creo que es una gran oportunidad para llevar el mercado de los productos tlaxcaltecas a Los Ángeles, instaurar el programa 3x1 y hacer intercambios culturales y comerciales”, expresó el funcionario vía

EL DATO Casa Tlaxcala en Los Ángeles • 8109 SUR Broadway • Horario: 10 a.m. a 3 p.m. de lunes a jueves. • Más información: 323. 752. 0425

CORTESIA

Por AGUSTÍN DURÁN LOS ÁNGELES / 213.237.4580

telefónica desde Tlaxcala. Adela Vargas, residente de Los Ángeles, y quien ha ayudado en su Club de Nayarit a gente tlaxcalteca, indicó que la Casa Tlaxcala es algo que ya hacía falta porque mucha gente ocupa muchos servicios como la acta de nacimiento, cartas poder, traducciones o documentos apostillados y certificados y no tenían un lugar de su estado a donde ir. “Nosotros nos ayudamos y ofrecemos los servicios a Nayarit y a Tlaxcala y todo es gratis”, explicó Adela, quien subrayó que una acta de nacimiento se puede recoger en no más de 3 o 4 días después de hacer sido expedida. Algunos de los proyectos que se tienen planeados próximamente es viajar con 30 personas desde Los Ángeles a Tlaxcala para iniciar programas sociales y puentes de enlace, visitar el registro civil del estado, traer al Ballet Folclórico, una muestra de pintu-

ras al oleo de artistas tlaxcaltecos y ver todas las oportunidades para promover el turismo y los productos del estado. Además, se brindará todo el apoyo para abrir otra Casa Tlaxcala en Oxnard, lugar donde se estima viven unos dos mil tlaxcaltecas. Tlaxcala es el estado más pequeño de México, se encuentra a unas 65 millas del Distrito Federal y en los tiempos precolombinos fue una de los grupos que logró mantener su independencia del Imperio Mexica. Es considerada cuna de la nación y el mestizaje donde se entrelazan las tradiciones prehispánicas y las españolas. Es el único estado donde se realiza la Pamplonada Mexicana y se sueltan los toros en la calle durante la feria del estado. Su población es de poco más de un millón de tlaxcaltecos de los cuales se estima que por lo menos unos seis mil hay en California.

Abel García, centro, abajo, es el presidente de la nueva Casa Tlaxcala en L.A. Lo acompañan líderes y políticos.

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

ABUSO FINANCIERO ES VIOLENCIA DOMÉSTICA Agencia EFE

a violencia doméstica, sea con abuso físico o financiero, está muy presente en la vida de las familias hispanas, en especial en las mujeres, que declaran haber sido agredidas o conocer personalmente a alguna víctima, según un estudio divulgado esta semana. La Fundación Allstate realizó una encuesta a nivel nacional, con especial énfasis en mujeres latinas de 18 años y mayores, y el resultado fue que el 64 % de ellas dijo conocer personalmente a una víctima de abuso, mientras que el 30 % admitió haber sido abusada. Cuando se les preguntó si los abusos físicos, sexuales, emocionales y financieros eran razones

para que una víctima abandonara una relación peligrosa, el 88 % colocó en primer lugar el abuso físico, contra el 39 % que optó por el abuso financiero. "Mucha gente no sabe distinguir el abuso financiero; siempre piensa que lo peor son los golpes y no conoce las señales del abuso financiero que ocurre en el 98 % de todos los casos de violencia doméstica", declaró Patricia Lara Garza, directora de la fundación. "La violencia doméstica y el abuso financiero con frecuencia van de la mano, pero casi 8 de cada 10 estadounidenses no ha oído hablar de que el abuso financiero es una forma de violencia doméstica", agregó. Según detalló en una entrevista sobre detalles del estudio, las

personas que son abusadas hablan a menudo del temperamento de su pareja, de sus celos o su carácter dominante. Deben detallar constantemente a su pareja dónde están y qué están haciendo, tienen sus gastos estrechamente vigilados y restringidos, reciben llamadas telefónicas frecuentes y amenazantes y se preocupan excesivamente de cómo reaccionará su pareja ante cosas que pueden ser rutinarias, como las compras de cada día. El abusador puede además sacar tarjetas de crédito a nombre de la víctima y arruinarle el crédito por exceso de deudas, o molestarla en el trabajo hasta provocar que la despidan. La violencia doméstica afecta a una de cada cuatro mujeres du-

rante su vida, cifra superior al porcentaje de mujeres que son víctimas de cáncer de mama, ovario y pulmón en conjunto. Lara Garza dijo que con el estudio, denominado "Arma silenciosa: violencia doméstica y abuso financiero", la fundación trató de entender las actitudes de diferentes grupos demográficos sobre la violencia en las relaciones, y comprobó que para los hispanos es un tema preocupante. El 58 % declaró en la encuesta que habla del tema con sus hijos (comparado con el 43 % de los padres no hispanos), y el 69 % de las mujeres con hijos de 16 años o mayores dijo haber hablado con ellos sobre violencia doméstica. "Este es un problema que impacta a los hispanos, y los sobrevi-

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad.

Elige una carrera de Bachelor o Masters en Pacific Oaks College.

Visita startpacificoaks.com

ARCHIVO

El abuso en el hogar afecta a una de cada cuatro mujeres durante su vida

No sólo los golpes son abuso.

vientes tienen que saber que no están solos", señaló Lara Garza, cuya fundación ha invertido 40 millones de dólares en los últimos diez años para combatir la violencia doméstica.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

a comunidad centroamericana hizo vibrar el corazón de Los Ángeles con su folclore y algarabía en la celebración del 193 aniversario de la independencia de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Con más de 200 participantes, el tradicional desfile organizado por la Confederación Centroamericana (COFECA) salió de la avenida Vermont hacia el este de la ciudad, sobre el bulevard Pico, zona en donde se concentran los migrantes de origen cuzcatleco y chapín. El desfile fue encabezado por el concejal del Distrito 1, Gil Cedillo; seguido del senador Kevin de León, quien estuvo acompañado en su carroza por el exalcalde de Los Ángeles, Antonio Villarraigosa, funcionario que todavía se mantiene en la retina de los espectadores, siendo vitoreado al pasar. En esta oportunidad, los guatemaltecos fueron los anfitriones, delegación que mostró las raíces mayas, expuestas a través de sus trajes regionales. Asimismo, resonó la música de la marimba y vistosas carrozas que hacían recordar al público las las fiestas patrias en el ‘País de la Eterna Primavera’. Como es tradición en este festejo, el contingente salvadoreño fue el más numeroso. Al menos 71 participantes llevaban símbolos alusivos a la campiña cuzcatleca, como la flor de izote o el tecomate. Otros expresaban su identidad con bailes típicos o con música al ritmo de cumbia. Con la misma pasión, pero en menor escala, también se hicieron sentir los nicaragüenses, hondureños y costarricenses. Junto a ellos intervinieron delegaciones de México, Belice, Panamá, República Dominicana, Perú, Ecuador y Bolivia. El público se apostó a la orilla de la calle, con sus sombreros y sombrillas. El calor era insoportable, la temperatura alcanzó los 105 grados en Los Ángeles. Sin embargo, durante dos horas, los espectadores disfrutaron del desfile de principio a fin. A nivel de Estados Unidos, este evento centroamericano es el más

DESFILE QUE HACE VIBRAR Las banderas, los trajes, la música y la comida dieron forma a las tradiciones centroamericanas que parecen crecer con el tiempo y la distancia

Muchos niños tuvieron la oportunidad de ver por primera vez el desfile.

La presencia de familias fue el común denominador durante el evento.

grande, en donde se festeja la independencia de la Corona Española, hecho histórico que ocurrió el 15 de septiembre de 1821. Los salvadoreños y guatemaltecos son los que le ponen el colorido a esta celebración, algo que se explica a partir del crecimiento que estas comunidades han tenido en el Sur de California, en donde habitan las concentraciones más grandes de migrantes de esas naciones en el exterior.

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ

Por SOUDI JIMENEZ LOS ÁNGELES/ 213.237.4584

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

Imposible ignorar a la belleza centroamericana que se hizo presente en todos los rincones del desfile, uno de los más importantes y grandes en su tipo en EE.UU.

En el año 2000, en el Condado de Los Ángeles, vivían 334,570 centroamericanos; de ellos 187,193 eran cuzcatlecos y 100,341 chapines, segun la oficina del Censo de Población. En el 2010, de acuerdo a la

misma agencia, entre las cinco comunidades de esa región se superaron los 665 mil habitantes. Es decir, que los oriundos de El Salvador pasaron a ser 358,825 y los de Guatemala sumaron 214,939.

HISTORIA DEL DESFILE COFECA, la organización responsable del desfile, surgió en 1984. En ese momento, las guerras en El Salvador y Guatemala eran la noticia de todos los días; es por esa razón, que en septiembre de ese año organizaron protestas pidiendo la paz y la no intervención de Estados Unidos. Esas manifestaciones volvieron a repetirse. En 1987, al firmarse los Acuerdos de Esquipulas I y II en Guatemala, las protestas en el Sur de California se transformaron en expresiones culturales, las cuales se mantienen hasta hoy. En el 2013, el periódico HOY reportó manejos administrativos irregulares en COFECA, así como la pérdida del estatus de organización no lucrativa ante el Servicio de Impuestos Internos (IRS), situación que aparentemente ya ha sido arreglada. Sin embargo, los señalamientos crearon fisuras en la imagen de la organización, algo que repercutió en el apoyo y participación de los consulados centroamericanos en el emblemático desfile. En el 2014, únicamente el cónsul de El Salvador, Walter Durán se sumó a esta celebración. Desde el año anterior, las oficinas consulares establecieron el acto cívico oficial en la misma fecha del desfile. En esta oportunidad, el evento comenzó con la presencia de los cónsules generales de Guatemala, Honduras y Nicaragua. A medio acto se incorporó el representante salvadoreño, quien se disculpó porque había estado en el desfile.

$25 costo por adopción de todos los perros y gatos!

El arte de ahorrar

Desde hoy hasta el 21 de septiembre

Combinar para salir ganando.

Adopte un perro o gato por solamente $25

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills, CA 91345 818-643-3989 Abierto diariamente, de mediodía a 8:00 p.m.

Together, we can Save Them All. bestfriends.org/la ®

Los Angeles

WHERE DO...

ZOMBIES RISE WIZASRPEDLS LS

AND

CAST

S E O R E H R E SUP RLD?

Aquiles Montoya, Agent Insurance Lic#: 0G65998 13519 1/2 Hubbard St Sylmar, CA 91342 Bus: 818-256-2290

David Ellis, Agent Insurance Lic#: 0G76220 16921 Parthenia Street #300 North Hills, CA 91343 Bus: 818-892-4000

John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0B19429 13631 Van Nuys Blvd., Suite B Pacoima, CA 91331 Bus: 818-686-2750

Borja Insurance Agcy Inc Gladys E Borja, Agent Insurance Lic#: 0H75697 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

Adam Frank, Agent Insurance Lic#: 0H91189 19317 Vanowen Street Reseda, CA 91335 Bus: 818-264-4499

Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

SAVE THE WO

Marc Berton, Agent Insurance Lic#: 0630665 762 N Maclay Ave San Fernando, CA 91340 Bus: 818-905-1911

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd Ste 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

statefarm.com® latimes.com/herocomplex

1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

5 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

Dé la bienvenida a casa a su nuevo MVP.

HOYLOSANGELES.COM/RECETA

i sus pequeños siempre le reclaman que sus platillos nunca llevan un ingrediente que les guste, pero siempre están repletos de verduras y granos. Esta es su oportunidad para premiarlos con un postre que nunca van a olvidar. Prepare en 50 minutos unos pastelitos con una cubierta de guayaba en un pan gentilmente dulce y húmedo, que garantizan hacerle agua la boca a cualquiera con su ingrediente “secreto”, que se asimila al relleno de chocolate. Y es que “este no es cualquier pastelito, ya que lleva nada más ni

PASTELITOS DE FRIJOL NEGRO Un regalo muy dulce y sabroso con un relleno demasiado saludable nada menos que frijoles negros, los cuales le dan el color café al pan y no permiten que se seque”, dice la Chef Cindy Rueda. “Cuando preparo el postre en el hogar, yo no le digo a mi hijo menor que lleva frijol porque tal vez no lo quiera comer. Sin embargo, al verlo y probarlo todo niño piensa que el postre lleva pedacitos de chocolate y hasta piden doble”, dice Rueda. Lo importante de la receta es que no lleva mucha azúcar y su ingrediente principal es el frijol, “lo cual sabemos es rico en fibra, vitaminas y antioxidantes”, señala la chef. El frijol negro también es rico en ácidos grasos omega-3 y molibdeno, que tiene la función de desintoxicar al organismo además de ser rico en hierro, magnesio, fósforo y zinc, por nombrar algunos minerales.

SELENE RIVERA/ HOY

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/YNWOOD

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

Quiere compartir una de sus recetas con los lectores de HOY, comuníquese con Selene Rivera a: 213.241.9909 o al correo: serivera@hoyllc.com

La chef Cindy Rueda muestra una de sus últimas creaciones.

Los pastelitos de frijol negro es uno de esos platillos innovadores, sabrosos y muy nutritivos para toda la familia.

Porción para 16 personas Ingredientes para los pastelitos: 1 lata (15.5 onzas) de frijoles negros Goya bajos en sodio, escurridos y enjuagados 1/2 taza de crema agria 1 3/4 taza de harina para todo uso 1 cucharadita de levadura en polvo 1/2 cucharadita de bicarbonato de sodio 3/4 de taza de mantequilla sin sal a temperatura ambiente 1 paquete de 8 onzas de Azúcar Morena de GOYA 1 cucharada de jengibre fresco, pelado y rallado 2 limones 2 huevos grandes Para el glaseado: 12 onzas de queso crema 8 onzas de mantequilla sin sal 1 1/2 de azúcar 1 Limón 1/2 cucharada de extracto de vainilla 1/2 cucharadita de sal 1 taza de Goya Guava Jelly de 8 onzas o pasta de Guayaba Goya Instrucciones Para los Cupcakes o pastelitos 1.Caliente el horno a 350 grados Fahrenheit.

Ponga en un molde de 16 tacitas para pastelitos. En un recipiente de procesadora de alimentos, mezcle los frijoles negros y la crema durante 30 segundos hasta que estén suaves. Mientras tanto, tamizar la harina, el polvo de hornear y bicarbonato de sodio y dejar a lado. 2.En el tazón de la batidora (o en una cubeta de mezcla utilizando una batidora de mano), bata la mantequilla, el azúcar, el jengibre rallado y el limón rayado durante cinco minutos hasta que estén suaves. Agregue los huevos y la vainilla durante otros 3 minutos. Agregue la mezcla de harina reservada. Retire el tazón de la batidora y con una espátula agregue la mezcla del frijol y la crema hasta que se mezcle todo bien. 3.Llene con esta mezcla cada una de las tacitas de muffin a tres cuartos de su capacidad. Ponga a hornear de 20 a 23 minutos. Asegúrese de que el pastelito está listo al insertar en su centro un cuchillo que debe de salir limpio. Para el glaseado 4.En el tazón de la batidora bata el queso crema, la mantequilla, el azúcar, el limón rayado, el extracto de vainilla y la sal durante 6 minutos hasta que la mezcla esté suave y esponjosa , añadir la gelatina de guayaba y vuelva a mezclar un minuto más. 5.Con una espátula pequeña, glasear los pastelitos hasta que queden totalmente cubiertos.

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

PUNTO DE VISTA

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

LA DELINCUENTE

¿Hace cuánto tiempo que inició la crisis financiera que se convirtió en uno de los problemas económicos más grandes en la historia reciente de Estados Unidos, y todo iniciado por algunas corporaciones de este mismo país? Patricia A consecuencia de Arbulú las especulaciones en el sector inmobiliario del mercado norteamericano, miles de familias, incluyendo la mía, perdimos nuestras casas; y aún más, esta crisis también arrastró a otros países a una recesión que en muchos casos todavía la están sufriendo. Otra de ellas fue “Carmen”, una mujer que todo el tiempo que ha vivido en este país, ha cumplido con las leyes de esta sociedad que la adoptó como suya desde hace 20 años. Nunca tuvo inconvenientes penales ni judiciales; sus antecedentes la caracterizaron como una mujer modelo, pero de repente algo cambió y ella sin saberlo se convirtió en una DELINCUENTE. “Amiga, necesito hablar con alguien: ¿tienes un tiempo para mí?” “¡Es Carmen!”, se escucha del otro lado del teléfono, intentando convencerme para tomarnos un café y contarme algo que le paso... ¡Claro que si amiga! ¿A dónde nos vemos? le contesté, y casi en forma inmediata, al terminar de platicar y colgar el auricular, ya estábamos sentadas frente a frente en un cafetín muy cerca de mi casa. “Carmen” es una madre soltera que educó sola a sus dos hijos. Cuando éstos eran muy pequeños, el padre los abandonó y ella como una buena mujer luchona, como hay muchas, los sacó adelante. Hizo los trabajos más duros que una mujer puede realizar, nunca tuvo el apoyo de los suyos y podríamos decir que estaba condenada por el destino y por sus familiares, que según ellos, vivía la vida que ella había escogido; pero les demostró que no los necesitaba y así, logro educar, alimentar y guiar a sus dos hijos llevándolos por el camino del bien. Tengo una necesidad muy grande de tener un vehículo, me dice “Carmen”, casi en forma inmediata al encontrarnos. Mi hijo irá ahora a la universidad y es una necesidad extrema para mí tener un auto. Mi crédito siempre fue de lo mejor y la única mancha que tuve fue la generada por la pérdida de mi casa a consecuencia de la recesión que vivimos hace algunos años

atrás; esto bastó para no calificar por un crédito de un carro, y me tratan como si fuera una DELINCUENTE. “De qué valió tanto cumplimiento con ellos si ahora no puedo cumplir con mi hijo, con algo tan esencial en este país como es la movilidad”, me dice con desesperación. Y es verdad: ¿Cuántos de nosotros no enfrentamos a esta distinción después de la debacle económica de este país? Pero ahora me envuelve y me ahoga la duda de saber si los verdaderos causantes de esta situación que afectó a millones de personas fueron tratados de esta forma. ¿Cómo se le debería llamar a Dick Fuld, CEO de Lehmann Brothers? ¿estará preso? Lloyd Blankfein, CEO the Goldman Sachs, ¿Será catalogado como un delincuente? Hank Paulson, secretario del Tesoro, 20072008; Timothy Geithner , secretario del Tesoro de New York en el 2008, y los CEO de los Bancos Merrill Lynch, J.P. Morgan, Freddie Mc and Fannie Mae, todos ellos: ¿sus hijos tendrán algún problema para calificar para comprar un auto? Gracias a todos ellos, miles de familias perdimos nuestras casas, nuestros retiros, los salarios; inflaron todos los globos habidos y por haber y así vendernos pólizas tóxicas que no íbamos a poder pagar. Encima de todo ¿qué paso? Los forjadores del problema recibieron más de 700 mil millones de dólares del gobierno federal para arreglar los problemas que habían ocasionado, pero hasta el momento no lo han hecho o lo han hecho muy poco, para dar la impresión de que verdaderamente están ayudando a la gente, pero la realidad es que todavía miles de familias no han recibido la ayuda necesaria para recuperar un poco de lo perdido. Se comieron el dinero nuestro y nada paso con estos encopetados ejecutivos. Lo triste de todo esto, es que si una persona roba para alimentar a su familia, no se salvará de pasar varios años en la cárcel. ¿Realmente es justo todo esto? Afortunadamente ahora “Carmen” está más tranquila. Gracias a Dios hubo una solución. Al compartir la historia, alguien de corazón grande me responde y me dice que ‘Carmen’ puede pasar por el "dealer" para recoger un auto con sólo comprometerse de palabra a cumplir con las mensualidades. Después de todo, la gente buena nunca puede estar desamparada y menos si hay hijos de por medio. Patricia Arbulú es una presentadora de televisión en Los Ángeles. Comuníquese con ella a: patriciaarbulu30@gmail.com.

El arte de ahorrar Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Amy Loh, Agent Insurance Lic#: 0H60631 111 E Huntington Drive Arcadia, CA 91006 Bus: 626-447-5539

Armen Bubushyan, Agent Insurance Lic#: 0G31081 1242 E Colorado Blvd Suite A Pasadena, CA 91106 Bus: 626-765-9440

Khajak Boyajian Agent Insurance Lic#: 0I21856 3844 E. Foothill Blvd Pasadena , CA 91107 Bus: 626-792-4838

Jonette Phillips, Agent Insurance Lic#: 0C19779 3452 E. Foothill Blvd Pasadena, CA 91107 Bus: 626-795-3227

statefarm.com®

1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

8 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

10.1" Touch Display Notebook

10.1"

10.1" Actual Diagonal Screen Size

SHIPPING AT FRYS.COM

1GB 16GB

Hard Drive

Memory #8120655

7.9"

• 1024x768 HD IPS Display • 8GB Storage/ 1GB RAM • 5GB Cloud Storage • MicroSD Card Slot • Front and Back Camera

#8226536

7.9" Actual Diagonal Screen Size

Water-Proof Pocket Light AS-52 • Non-Slip Design • Durable Metal Body • For Car, Home and Outdoor Activities • Battery Included

#8041874

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

AS-46 Mini LED Flashlight • Durable Metal Key Ring • Slim and Easy to Use • Batteries Included #7994120

SAVE 50%

15.6" Actual Diagonal Screen Size

4GB 500GB Memory

Hard Drive

SHIPPING AT FRYS.COM

#8245246

7.9" Quad Core Android 4.4 Tablet

SHIPPING AT FRYS.COM

15.6"

Convertible 2-In 1 Notebook

A8 Tablet • Android 4.2 • 1.3GHz Quad-Core Processor • 8" HD 1280x800 IPS Display • 16GB Storage • Dual Camera • Dolby® Audio

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

8.0" Actual Diagonal Screen Size

SHIPPING AT FRYS.COM

#8086774

Sportsman 2AA LED Flashlight

High Tech Keychain Light

• 110 Lumens (High), 18 Lumens (Low) • 8 Hours Run Time (High), 24 Hours Run Time (Low) SAVE • High Performance LED Lasts 100,000 Hours 20% • Anodized Aluminum Body and Silicon Rubber Comfort Handle • Water Resistant • Holster Included • Runs on 2 AA Alkaline Batteries (Included)

• Bright Nichia LED Now Delivers ~ 14 Lumens • 3 Light Modes High, Low & Flash • Sleek, Compact, Lightweight Design • Impact Resistant • Integrated Flat Key-Ring • Durable Cast Metal Body • 2 Energizer CR2016 Lithium Coin Cell Batteries Included #7573966

#7651367

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8

Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, September 20, 2014 Through Thursday, September 25, 2014. Prices subject to change after Thursday, September 25, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

SAVE 20%

SPECIAL FINANCING!

Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days †† Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. ††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry’s Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 05/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 05/01/14 it is 29.99%). (NC0514)

FRYS_LAT_LT_092014

Beard & Mustache Trimmer

with Air Inflator

• Equipped with Hair Trimming Blade, Ear/Nose Attachment, 3 Jawline Combs, 5 Position Adjustable Comb and Mustache Comb • Storage Stand Included

• Picks Up Dirt, Liquid, and Debris • Inflates Air Mattresses • Three Attachments Included • 40 Inch Flexible Hose • Washable 1 Gallon Bagless Reservoir • Powerful 12.5 Amp, 93W Motor • Plugs Into 12V Lighter Socket $ 19.99 Regular Price with 14 ft. Cord $ 5.99 Instant Savings • For Automobiles, RVs, Boats, $ 5 Mail-In Rebate and Camping

Save 54%

$ EL750 #6231350

Save 46% 14.99 Regular Price $ 7 Instant Savings

After Instant Savings and Rebate

Savings

Ascend Mate II 4G LTE Unlocked Smartphone • Android • 6.1" Display • Quad Core • 5 MP Front Camera • 13 MP Rear Camera • Free 12 Months of Service • Free Worldwide Calling • Free Conference Limit 1 Per Customer #8145815

• 13,000 BTU AC • 12,500 BTU Heater • 3-Speed Fans with Oscillation • Remote Control • Programmable Thermostat

Limit 1 Per Customer #8142655

299

• Root Cyclone™ Technology • Ball™ Technology • Motorized Brush Bar

Save 20%

$ 99 After #7943760

DC25 Multi-Floor Bagless Vacuum

13,000 BTU AC, Fan, Heater and Dehumidifier

#8080414

479.99 Regular Price $ 50 Instant Savings $ 50 Mail-In Rebate

379

After Instant Savings and Rebate

Suction Mount Tone Pro Bluetooth Stereo Headset

Save 14%

• Provides Upto 15 Hours of Talk Time • HD Voice and aptX Technologies • Compatible with most Bluetooth 3.0$ Enabled Cell Phones 69.99 Regular Price $ 10 Instant Savings

179

#8172885 Refurbished to Original Factory Specifications.

Limit 1 Per Customer #8053274/#8053284

Each 99 After

Savings

• Supreme Suction Cup Designed to Provide Strong Adhesion Even on the Roughest Roads • Flexible Design Keeps Your Device in View Within Easy Reach.

Save 50% *IPhone Not Included Limit 1 Per Customer #7673307

19.99 Regular Price $ 10 Instant Savings

$ 99 After Savings

SPECIAL FINANCING! Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days †† Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. ††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry's Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 05/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 05/01/14 it is 29.99%). (NC0514)

facebook.com/fryselectronics

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, September 20, 2014 thru Thursday, September 25, 2014 Prices subject to change after September 25, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price.* “30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

Wet & Dry Ultra Vac

Sirviendo al Sur de California

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014 10

findesemana A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

LINEAR HOME LOANS

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

AIMLOAN.COM

CA DRE#01840960

413-0477

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

866-570-6139

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.750 2.000 $799 20% 3.957 30 yr fixed 4.000 0.000 $799 20% 4.040 15 yr fixed 2.750 2.000 $799 20% 3.111 5/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.862 30 yr Jumbo Conforming 3.875 2.000 $799 20% 4.057 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.841 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $790 20% 4.140 10 yr fixed 2.750 1.000 $799 20% 3.062 3/1 ARM 2.500 0.000 $799 20% 2.624 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

30 yr fixed 3.990 0.000 $895 20% 4.084 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.000 0.000 $895 20% 3.087 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $895 20% 3.320 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $995 20% 3.010 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $995 20% 3.126 10/1 jumbo ARM Call for Rates Loans to $10 million available. Jumbo 3, 5, 7 & 10yr ARMs with interest only option available

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

866-284-9121 CAL FED MORTGAGE

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

APR

http://www.loanrhino.com

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.000 0.000 $996 20% 4.050 20 yr fixed 3.625 0.000 $1995 20% 3.763 15 yr fixed 3.000 0.000 $1576 20% 3.138 7/1 ARM 3.000 0.000 $1557 20% 2.971 5/1 ARM 2.625 0.000 $1995 20% 2.841 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $0 20% 4.176 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1995 20% 3.191 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.875 0.000 $1995 20% 2.868 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

Pago Inicial

866-442-9457/866-309-3461 IPL MORTGAGE

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.875 0.000 $795 20% 3.915 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $795 20% 4.265 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming Call for Rates 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

Honorarios

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

CA DRE 1323980

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971

866-605-1653/866-484-9357 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

866-701-5539

http://www.calfedmortgage.com

4.125 3.875 3.375 3.000 3.375 3.250

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$789 $789 $895 $895 $895 $789

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.165 4.008 3.166 2.970 3.021 3.319

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

BRE# 01380851

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.875 3.000 4.000 2.500

CA BRE#01736620

http://www.kinecta.org

1.625 0.875 1.250 0.625

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.103 3.286 4.140 2.791

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Predicción hipotecario

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (9/11/14 - 9/17/14)

Up: 29% Down: 14% Unchanged: 57%

PRESTAMISTAS, PARA QUE

30 yr fixed

15 yr fixed

5 yr ARM

SUS TASAS DE INTERESES

This week

4.27

3.42

3.29

APAREZCAN AQUÍ,

Last Week

4.24

3.37

3.25

Last Year

4.71

3.75

3.65

LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Source: Bankrate.com 2014

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http:latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

First Credit Bank 310-273-2500

9255 Sunset Blvd., Los Angeles, CA 90069 www.firstcredit.com

NA NA

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 09-14-14. Specials: Call for Special Rates.

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/10/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 9/10/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

ese a que es relativamente un recién llegado en la escena musical, Farruko está pasando por el mejor momento de su todavía temprana carrera, como lo prueban los buenos resultados que vienen teniendo dos de sus temas, “Passion Whine” y “6 am”. “El primero está en el primer lugar de la lista de Billboard en cuanto a los Latin Rhythms, y el segundo está en el segundo”, le dijo Carlos Efrén Reyes Rosado (su verdadero nombre). “Además, tuve la oportunidad de presentar en vivo ‘6 am’ al lado de J Balvin durante la ceremonia de los Premios Juventud, donde la misma canción estuvo nominada en dos categorías”. Basta con echarle un vistazo a los videoclips del boricua para saber por dónde va; si el de “6 am” lo tiene completamente de fiesta al lado del colombiano J Balvin, el de “Passion Whine” lo muestra en un ambiente de lo más glamoroso, a bordo de un yate y en compañía de modelos exuberantes. “Lo rentamos para el video, allí en Miami”, dijo el entrevistado cuando se le interrogó por la lujosa embarcación. Y cuando le preguntamos si le gustaría tener uno así, respondió simplemente: “En un momento dado, si Dios lo permite”. Tampoco tuvo mucho que decir cuando se le preguntó por el mensaje que podía dar el video a la juventud que no tiene acceso a esta clase de placeres. “Es una onda tropical, veraniega, hecha para la temporada”, afirmó. En todo caso, en el plano promocional, lo más interesante es que el tema está cantado a dúo

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

PARA LA NUEVA

GENERACIÓN Farruko defiende al reggaetón mientras triunfa en los ‘charts’

CORTESIA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

Farruko, de Puerto Rico, es uno de los nuevos representantes de un género que ha sobrevivido a los cuestionamientos.

con Sean Paul, una verdadera estrella del reggae que viajó desde Jamaica para participar en esta grabación, la misma que cuenta hasta el momento con más de 21 millones de visitas. “Yo hice algunas cosas con el productor de Sean, y él estaba justamente trabajando en el nuevo álbum con este cliente suyo, por lo que le pasó el material y le gustó la idea”, comentó Farruko. “Lo que pasa es que yo siempre fusiono un poco lo que hago con música jamaiquina, ya que me interesan varios ritmos”.

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

La participación del artista internacional en el proyecto podría servir para darle cierto sello de aprobación a este joven, quien, como representante del reggaetón, se ha visto ya expuesto a los comentarios de quienes lo critican con dureza. “Mira, cada cosa tiene sus seguidores, y la gente puede decir lo que quiera; lo que hizo Sean Paul con esto fue marcar que el género sigue vivo y que van a seguir pasando cosas buenas con él, sobre todo porque él mismo aparece en esta canción haciendo

reggaetón”, enfatizó el cantante. En ese mismo sentido, valía la pena preguntarle por los aportes que, como símbolo de este estilo, él mismo pueda estar dando. “Mayormente, mi onda ha sido más hacia lo que es el dancehall y el reggae, mezclados con nuestra escuela latina. Y mi contenido es totalmente para los jóvenes, con una nueva propuesta, porque habla de cosas que pasan en el diario vivir”, prosiguió. “Le canto a la rumba y a las mujeres”, precisó. “Antes, el reggaetón era un poco más pesado,

con líricas más fuertes; yo me mantengo en algo que puede ser para todo tipo de público. Es música para pasarla bien y disfrutar”. En todo caso, lo que brilla por su ausencia en las letras que hace es cualquier comentario de tono social o político. “No descarto la idea de hacer algo así; quizás en un momento dado tire un desahogo y hable de lo que pasa en la sociedad, pero por el momento no”, reconoció. De todos modos, pese a que sus videos se encuentran llenos de mujeres tentadoras, él mismo asegura que actualmente se encuentra atado a una sola. “Ando tranquilo; soy más calmado de que lo que parece en las canciones”, comentó. “Tengo un hijo que acaba de cumplir 3 años y vivo con mi pareja, aunque no me he casado”. “Pasion Whine” es un adelanto de su próximo álbum, que debe salir en el mes de octubre, y que se llamará “Los menores”, en honor a una categoría generacional a la que él asegura pertenecer. “Los que estamos en este género hablamos de tres niveles: están lo que se encuentran saliendo ahora, como yo; los que ya tienen un tiempito, como Arcángel, Jowell y Randy y De La Ghetto; y la clase A, donde están Daddy Yankee, Don Omar y Wisin y Yandel, es decir, los pioneros”, precisó. “Yo soy de los menores, porque empecé hace poco y tengo apenas 23 años”. Por último, se diga lo que se diga de la disciplina que practica, Farruko parece estar dispuesto a defenderla, del mismo modo en que lo hace con el ‘autotune’, esa criticada herramienta digital que parece formar parte esencial de su estilo vocal.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

EL ‘PESCADITO’ SE DESAHOGA

ER RODAS NTAJE: HEIN AP • FOTOMO

/ HOY

El delantero chapín afirma que en Centroamérica se usa el futbol para el lavado de dinero y narco Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

a imagen que dejó la selección de Guatemala en la Copa Centroamericana que terminó el fin de semana pasado, con Costa Rica campeón, dejó con mucha esperanza para los aficionados chapines por la actuación del equipo. Sin embargo, una de las figuras y leyendas del futbol guatemalteco Carlos ‘Pescadito’ Ruiz piensa que hay cosas que están pasando detrás del futbol centroamericano, tal como le contó a HOY Deportes. ¿Satisfecho por lo logrado? “Fue un torneo bueno. Guatemala ha conseguido triunfos

importantes. Ahora lo importante es ver hacia dónde vamos después de este torneo. Nuestro objetivo principal cuando salimos de Guatemala era la Copa Oro”. Ahora que regresaste a casa ¿Qué es lo que le hace falta? “El futbol de mi país en nivel local, sigue en un nivel muy bajo. Tanto en infraestructura, como en tratar a los futbolistas. Hemos estado luchando para que el futbolista tenga sus derechos como los tienen en otros países, para ser respetados. Tenemos una asociación de futbolistas de la cual yo soy el presidente y se han logrado cosas importantísimas. Somos miembro de FIFPRO Américas y eso nos da un respaldo para velar

por los derechos de los futbolistas, entonces estamos haciendo cosas importantes por el futbol de Guatemala. No estamos sólo ahí jugando al futbol sino que también tratamos de hacer valer los derechos de los futbolistas, para que sea más profesional”. ¿Qué pasa entonces en Guatemala y Centroamérica? “Todos los países en Centroamérica están en las mismas condiciones. La falta de profesionalismo de la dirigencia en el futbol centroamericano es increíble. Hasta usan el futbol para un negocio y no regresan nada y es complicado salir a flote así. Aplaudo lo que hizo Costa Rica en el Mundial a pesar de las

condiciones que esta su futbol, lo que hizo Honduras, pero en sí es algo que va a llevar mucho tiempo cambiarlo, ya que muchos de nuestros presidentes que están en nuestro futbol incluso usan los equipos para el lavado de dinero y está el narco metido. Entonces es

SÁBADO 27 DE SEPTIEMBRE EN LOTE 6 ANTES DEL JUEGO VS ROCKIES

un problema social grandísimo pero estamos luchando para que esto mejore y con la asociación de futbolistas se puedan lograr el por lo menos no violar los derechos de los futbolistas”.

DESDE LAS 2 PM

EVENTO TOTALMENTE GRATIS CON BOLETO AL PARTIDO

MÚSICA EN VIVO, AUTÓGRAFOS DE LOS JUGADORES, JUEGOS INTERACTIVOS, VENTA DE COMIDA Y JARDÍN DE CERVEZA PARA ADULTOS. ENTREVISTAS CON LOCUTORES JAIME JARRIN, FERNANDO VALENZUEL A, PEPE YNIGUEZ, MANNY MOTA, ADRIAN GONZALEZ ¡Y MÁS! D I S F R U TA D E L A S PR E S E N TAC I O N E S E N V I VO D E :

P R E S E N TA D O P O R : EL CONJUNTO NUEVA OLA

TRIO ELLAS

LOSDODGERS.COM/VIVA ®

DJ SCOOP DEVILLE

866-DODGERS

CAVA

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

El desconocido pugilista está convencido que dará la sorpresa ante ‘Pacman’ Chris Algieri apenas se dio a conocer tras la victoria que tuvo sobre Provodnikov en junio.

ALGIERI CREE QUE PUEDE CON PACQUIAO Por LANCE PUGMIRE LOS ANGELES TIMES

l invicto chris algieri acaba de tener dos victorias sorprendentes y ya es el próximo rival de Manny ‘Pacman’ Pacquiao. El ex kickboxer usa piedras alrededor de sus muñecas y cuello porque está convencido que eso le incrementa la energía positiva a su alrededor. “Son para la tranquilidad, el poder y la autoconfianza”, dijo el neoyorquino, recientemente en un evento promocional en Hollywood. Algieri no vino a Los Ángeles de paseo. Está aquí para convencer a los fans del deporte de que es capaz de vencer a Pacquiao por el título welter el 22 de noviembre en Macao. Algieri, de 30 años de edad (20-0, 8 KOs), se impulsó hacia una oportunidad contra el filipino (56-5-2, 38 KOs) tras dos victorias sorprendentes, contra Emmanuel Taylor en febrero y contra Ruslan Provodnikov, en junio. “Después de la pelea, yo dije, ‘¿Por qué diablos no Algieri?’”, dijo Bob Arum, el

veterano promotor de Pacquiao. “Un estadounidense apuesto y que habla bien. Muy inteligente como atleta también”. Algieri practicaba kickboxing y no boxeó profesionalmente sino hasta el 2008. Algieri, de manos rápidas, posee un título de licenciatura en salud y una maestría en nutrición clínica de la Universidad Stony Brook en Nueva York. Además de su extensiva educación en acondicionamiento, Algieri muestra mucha confianza en que puede tener su logro más grande. “Me encanta esta pelea, me encanta este duelo”, dijo Algieri, quien con una estatura de 5 pies 10 pulgadas, es el segundo oponente más grande para Pacquiao. El otro fue Antonio Margarito, de 5 pies 11 pulgadas, quien perdió por decisión unánime contra el filipino en 2010. “Estilísticamente, es una pelea muy interesante. No creo que alguna vez Pacquiao haya peleado contra un tipo como yo, con mis capacidades físicas, con mi estatura, atletismo”. Pacquiao sabe que Algiere fue mandado a la lona

dos veces en el primer round contra Provodnikov antes de reponerse de manera impresionante para vencer al ruso. Entonces, ¿cómo se comparan los conocimientos adquiridos de los libros y la inteligencia para ganar un cinturón contra Pacquiao, ganador de cinturones en ocho divisiones? “Eso es lo que tendremos que ver, pero Manny ya tiene su tarea hecha”, dijo Arum. “Manny entiende el deporte en un nivel de categoría mundial, pero hay algo acerca de Algieri que no puedes subestimar”. Algieri afirma que va a mostrar mayor resistencia que Pacquiao, quien es cinco años mayor y ha peleado 395 rounds profesionales comparado con los 122 rounds de Algieri. “Es divertido para mí saber que las personas aún no saben quién soy. Lo mismo sucedió en la pelea contra Provodnikov. Las personas pensaban que yo estaba ahí como un saco de papas. Eso nunca me quebró. Estoy seguro de mí mismo”, un pugilista que aún vive con sus padres en Nueva York.

La mejor jugada. Cada lunes. En tu idioma.

Tod los días en Todos hoydeportes.com hoy

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014 14

JORNALEROS/DAY LABORER LISTINGS

Esta página es posible gracias a la colaboración de CARECEN que apoya a jornaleros en diferentes partes de la ciudad. Carnicero Experiencia con todo tipo de maquina de carne. Artemio Lopez Gomez (213) 483-0136

Conductores Excelente record de manejo. Licencia Clase C. Luis Corado. Llame al (213) 220-1740

Construccion Conocimiento de topografia y Construccion general. Famailiarizado con la infraestructura. Ruden Rodriguez (213) 300-5780

Construccion Techumbre piso de madera decoracion de techo baldosa y pintor de varias pinturas. Trabajos garantizados. Luis Rodriguez. Llame al (773) 817-6581

Construccion Asistente de Construccion y demolicion. Aprendo rapido. Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Construccion Asistente de Construccion pintura demolicion y drywall. Fidel Gonzalez (213) 248-0486

Construccion Asistente de Construccion. Familizado en instalacion de piso carpinteria y baldosa. Juan Perez. Numero (323) 712-1317

Construccion Professional en Construccion soy experto en albanil. Jesus Perez (512) 317-0304

Construccion Construccion general. Familiarizado con instalacion de piso de madera y ceramica. Jose (213) 271-7128

Construccion Experiencia en remodelacion y carpinteria. Buenos precios. Eulogio Xula. Llame al (23) 842-6713

Construccion Herfi Construccion-residencial y comercial. Precios razonables. Gilberto Herrera (213) 200-4423

Construccion Construccion basica. Instalo piso de ceramica y laminada. Tambien so pintor. Octavio Garcia (213) 235-5120

Construccion Remodelacion general. Experiencia en drywall pintura y instacion de piso de madera. Rudy Loopez (951) 305-2591

Construccion Construccion general y pintor. Precios razonables. Llame a Mariano Hernandez (213) 401-8564

Construccion Construccion general. Conozco framing stucco pintura drywall fence work tile. Tambien hago de reparaciones. Magdaleno Loaiza (213) 246-4956

Construccion Remoledaciones y pintor. Buenos trabajadores. Llame a Mario o Victor (213) 858-9814 o (404) 482-4420

Construccion Construccion general incluyendo pintura stucco formas cemento abilitar hierro y barillas. Andres Lopez (213) 256-4006

Construccion Construccion general: conocimiento concreto pintura carpinteria con varias tecnicas. Para precios flexibles llame Amadeo Perales (213) 483-0136

Construccion Conocimiento de contruccion general piso ceramico concreto y mas. Por favor llame Ismael Pirir (213) 995-7463

Construccion Trabajo en Construccion. Experiencia en pisos y framing. Mariano Bravo (213) 984-0867

Construccion Construccion general. Precios razonables. Me llamo Rogelio Diaz (213) 568-8072

Construccion Construccion general. Experiencias de muchos anos. Me llamo Santos Abac (323) 399-7642

Demolicion Limpieza general y demolicion. Trabajo rapido y profesional. Jose Valladares. Llame al (213) 570-7998

Demolicion Experto en demolicion y acarreo. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Por favor llame (323) 439-2629

Demolicion Tambien hago limpieza y accareada de basura. Buen trabajo. Me llamo Oscar Dominguez (213) 570-4089

Electricista Experto en electricidad. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Llama al (323) 439-2629

Electricista Electricista. Buen precio y experencia. Luis Rodriguez. Llama al (773) 817-6581

Electricista Electricista. Experiencia de 22 anos en residencial comercial y industrial. Jose Luis Ramos (213) 909-2818

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajo rapido y limpio. Laura (323) 802-4605

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajador eficiente. Artemio Lopez (213) 483-0136

Empacadoras Experiencia como empacador de bodega de telas. Juan Perez. Llame al (323) 712-1317

Empleos en general Experiencia en ayudante te tienda. Laura (323) 802-4605

Empleos en general Tiene problemas consus ventanas? Tengo bastante experiencia con instalacion de ventanas. Me llamo Jose. (213) 271-7128

Empleos en general Mantenimiento general y manejador. Eulogio Xula. Telefono (213) 842-6713

Empleos en general Muchos anos de experiencia. Instalacion de puertas de garaje y limpieza profesional. Jose C. Martinez (213) 271-4092

Empleos en general Labor general con experencia. Gracias por solicitar mis servicios. Jose V. Gonzalez (323) 424-5491

Empleos en general Conocimiento en trabajos con stacco. Llame a Miguel Lopez (323) 326-4858

Empleos en general Instalcion de pisos. Especialmente en banos y cocinas de yeso y sheetrock. Flavio Fierro (626) 435-7818

Empleos en general Asistente de manager de limpieza. Experiencia lavando carpetas. Artemi Lopez Gomez (213) 483-0136

Jardinero Professional en jardineriaplantacion y recorte de arboles. Jose Valladres (213) 570-7898

Jardinero Certificado por la ciudad de Los Angeles. Mariano Hernandez (213) 401-8564

Jardinero Jardinero en general. Buenos precios. Andres Lopez (213) 256-4006

Limpieza Soy buena trabajadora. Estoy interesada en trabajo de limpieza de casa o oficina. Me llamo Laura (323) 802-4605

Mecanica Mecanica basica. Cambio de aceite llantas y frenos. Buenos precios llame Jose Martinez (213) 273-4092

Mecanica Angel Rivera soy mecanico. Soy responsible y tengo experiencia. Para buen trabajo (213) 884-8586

Mundazas Se va a mover? Ayudo con mudanzas y tengo experiencia. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Mundazas Soy experto en mudanzas. Fidel Gonzalez. Llama al (213) 248-0486

Pintor Pintor professional. Por favor llame a Emilio (323) 812-2118

Pintor Pintor professional. Experto en poquito de todo. Gerardo Perez (213) 2537393

Pintor Pintor con bastante anos de experencia. Llame a Luis Rodriguez (773) 817-6581

Pintor Soy buen pintor y aprendo rapido. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Plomero Experto en plomeria. Estimados gratis. Eduardo Sinay (323) 439-2629

Plomero Soy plomero con experienceia. Puede contar em mi. Jose (213) 271-7128

Servicios de Comida Experiencia de concina de preparador y cocinero. Llame a Octavio Garcia (213) 235-5120

Servicios de Comida Experencia en retaurante como busser. Me llamo Juan Rodriguez (323) 427-9453

Soldadura Cerca puertas electricas ventanas electricas. Mario o Victor (213) 8589814 o (404) 482-4420

For advertising opportunities in Hoy’s Home Improvement Section Para oportunidades de publicidad en la Sección de Home Improvement

Please contact: Hector Cabral (213) 237-3453 hcabral@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Infiniti Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

AHORRA HASTA

872

www.hoylosangeles.com

00 TODO POR

UN AÑO

TARJETA DE REGALO

$50

DishLATINO Plus Latino Max DVR $ 99 Teléfono de casa más 99 $ AL MES llamada ilimitadas a MEXICO

PRECIO REGULAR

AL MES

PRECIO PROMOCIONAL INCLUYE $5 EXTRA

POR 12 MESES

+190 CANALES

Y MUCHOS MÁS

“el major precio de todas las compañia” ¡LLAMA ANTES DEL 30 DE SEPTIEMBRE Y AHORRA $5 EXTRA AL MES!

Conéctate con Los Ángeles Visita hoylosangeles.com y encuentra lo último en noticias, entretenimiento, deportes y todo lo relacionado a la comunidad latina de Los Ángeles

(877) 718-8217 al momento de ordenar

Llama para más detalles, cargo de activación puede aplicar.

VENDEDOR AUTORIZADO

Síguenos en

LAA1637425-1

LATINO

WWW.ELTELEREY.COM LAA2614472-3

DEBEN MENCIONAR CÓDIGO DE LA OFERTA:

N >> 6 Y 7 Ó I C A R G I M IN S QUE SE INMIGRANTE REGRESO U ADAPTAN A S A MÉXICO

tes n e g i r i d a a s u c El ‘Pescadito’ a l para narco de usar el futbo >> 12 y lavado dinero

A N A M E S E D FIN GES AFP/GETTY IMA

sábado 20 de

septiembre de

2014

E INLAND EMPIR

LOS NIÑOS: LOS CULPABLES Todos condenan la decisión del presidente Barack Obama de posponer una orden ejecutiva a favor de la reforma migratoria >> 4 VISÍTANOS EFE/AP

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

Por JOSH LEDERMAN Agencia AP

urante años, el presidente Barack Obama reprendió a los republicanos por anteponer sus propios intereses políticos a las medidas adecuadas en materia de inmigración. En dos campañas presidenciales sucesivas, exhibió la pasividad de Washington respecto a la inmigración como un excelente ejemplo de la toma de decisiones cínica que dijo debía llegar a su fin en la capital. Ahora que él está retrasando su propio plan de inmigración hasta después de las elecciones, Obama se ha expuesto a que tanto demócratas como republicanos lo puedan acusar de ser igual de culpable de aplicar estratagemas políticas. El cambio radical de postura del presidente, que revirtió su promesa de tomar medidas hacia el final del verano, lo ha dejado con pocos aliados de cara al futuro en un tema que él esperaba convertir en un componente esencial de su legado. Grupos a favor de la inmigración condenan lo que consideran una medida política cobarde que una vez más pone los intereses de ellos en segundo plano. Por su parte, los republicanos están lejos de apaciguarse y acusan a Obama de eludir la rendición de cuentas debido a que aún tiene previsto actuar, pero sólo después de que los votantes acudan a las urnas. Y los demócratas, en su mayoría, están haciendo su mejor esfuerzo por mantenerse al margen de la controversia. La explicación de Obama respecto a su decisión de retrasar sus acciones —que el aumento durante el verano de niños centroamericanos que cruzaban a Estados Unidos sin permiso legal había envenenado el ambiente para tomar medidas inmediatas— no consiguió calmar la especulación de que el mandatario en realidad había cedido a las urgencias políticas de los comicios de mitad de período. Después de todo, los inquietos demócratas en estados tradicionalmente de mayoría republicana se habían estado quejando desde hace meses de que los votantes los

LOS ANGELES TIMES

La comunidad latina se quedo con las ganas de una orden ejecutiva por parte del presidente Barack Obama.

POLÍTICA VENCE PROMESAS DE INMIGRACIÓN

Experto indica que adoptar medidas políticas ahora podría ser un revés para la reforma migratoria castigarían si Obama adoptaba en Para Obama, la medida de este momento medidas ejecutivas retrasar la orden ejecutiva en unilaterales y provocadoras, como materia de inmigración dejó una aplazar la deportación de millonueva señal en su evolución desde nes de inmigrantes. el joven candidato presidencial "Definitivamente es que en 2008 se comprola política", dijo hace metió a poner fin a un unos días el senador sistema político en Wasrepublicano Marco hington impulsado por Rubio, de la Florida. intereses propios. Ese Por su parte, el demómensaje cargado de crata Luis Gutiérrez, aspiraciones ayudó a representante de Illigalvanizar el apoyo de nois y un prominente un electorado joven y defensor de la inmigra- Barack Obama. cada vez más diverso, ción, señaló: “No que incluía a millones de arriesgar puede ganar una elechispanos. ción... pero casi nunca conduce a Pero como presidente, Obama la equidad, a la justicia y a una se ha topado con que esa promesa buena política pública de la que te es una de las más difíciles de puedas sentir orgulloso”. cumplir, no sólo en el tema migra-

torio. Con el tiempo, él rebajó sus propias restricciones a la recaudación de dinero para los llamados comités de acción política (conocidos como súper PAC) y para los cabilderos que sirven en el gobierno, en ambos casos confrontado a la realidad de que cambiar un arraigado sistema gubernamental requiere de algo más que idealismo y buena voluntad. “Hay una aspiración cuando uno está en campaña de que realmente puede tomar a la burocracia por el cuello, pero es mucho más difícil de hacer de lo que uno piensa”, dijo Douglas Brinkley, un historiador presidencial en la Universidad Rice. “Una vez que uno llega a la Casa Blanca, debe lidiar con el entorno lo mejor que pueda”. Incluso cuando fue candidato a la reelección en 2012, mientras Washington seguía aún firmemente atascado en el partidismo,

Obama pronosticó que su reelección “cortaría la fiebre”, ya que los republicanos sabrían que él nunca estaría en la papeleta electoral de nuevo. También criticó a los republicanos por retirar el apoyo a una legislación que permite que las personas traídas a Estados Unidos sin autorización legal cuando eran niños puedan quedarse en el país, al decirles a funcionarios electos latinos en la Florida que “la necesidad no había cambiado. Lo único que había cambiado era la política”. A medida que en las últimas semanas surgieron señales de que Obama probablemente retrasaría sus planes en inmigración, funcionarios de la Casa Blanca se esforzaban por encontrar argumentos que no se redujeran simplemente a cálculos electorales de mitad de período. En un primer momento, Obama insinuó que quería preservar cualquier posibilidad de que se alcance una nueva ley en inmigración después de los comicios, y dijo a los periodistas que “la esperanza es eterna”. Después los funcionarios de la Casa Blanca comenzaron a vincular la acción ejecutiva en materia de inmigración con la crisis en la frontera. El gobierno ha logrado avances en reducir el número de niños no acompañados que llegan de Centroamérica, y funcionarios dijeron que les preocupaba que si Obama actuaba ahora las cifras pudieran aumentar de nuevo. Cuando la postergación se hizo pública hace dos semanas, funcionarios de la Casa Blanca argumentaron que el objetivo no era proteger a los demócratas electoralmente vulnerables, sino asegurarse de que cualquier retroceso del partido este año no sirva como excusa en el futuro para que los legisladores eviten afrontar votaciones difíciles en materia de inmigración. Deseoso de desalentar la idea de que estaba posponiendo indefinidamente cualquier avance, Obama se fijó un nuevo plazo: la Casa Blanca dice ahora que la acción ejecutiva se producirá a finales de 2014. Pero para un presidente que esperaba ser recordado como un agente de cambio, incluso unos pocos meses podrían alterar la forma en que se percibe el liderazgo de Obama.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

Por JORGE NIETO ESPECIAL PARA HOY

rancisco Cervantes pasó 5 noches en la cama 112 de un dormitorio en la Casa del Migrante, llegó a Tijuana hace seis años, y lo hizo por la puerta de atrás. Comenta que nunca había estado en esta frontera. La primera imagen que tuvo de ella, fue al bajarse del camión, que lo traslado a él y a otros 35 indocumentados, de un centro de detención en el área de San Clemente al antiguo sitio de deportación: La Puerta México, esa que tiene un candado con llave para cada país, de un lado lo abre el agente de migración estadounidense y del otro, lo abre el agente de migración mexicano. –Nombre completo: Edad: Lugar de nacimiento: Bienvenido a México.Con esas palabras y sin siquiera levantar el rostro de la tabla con hojas en las que anotaba las respuestas a estas preguntas, un agente del Instituto Nacional de Migración con pistola fajada y uniforme azul desteñido recibió a Francisco. Ya estás en México se dijo a sí mismo. Apretó los ojos, los abrió nuevamente y Tijuana

TAMALES DE ELOTE Y NOSTALGIA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

YA ESTOY AQUÍ

Y AQUÍ LA VOY A HACER Luego de la deportación y la dificultad de volver a Estados Unidos, muchos migrantes empiezan poco a poco a reintegrarse social, laboral y emocionalmente en ciudades fronterizas como Tijuana estaba ahí, una ciudad desconocida, no sabía a dónde ir, no sabía qué hacer, escucha una voz: -¿Quiere un burrito?Francisco voltea y observa a quien le ofrece el burrito; es una sonrisa con rostro, una joven voluntaria que hacia su servicio social universitario, en el modulo que colocó la Coalición Pro Defensa del Migrante para recibir a los deportados y brindarles ayuda en algunas cuestiones. Francisco

tomó el burrito paso a un cubículo donde además le sirvieron café y escucho información acerca de sus derechos y recomendaciones de seguridad para moverse en la ciudad de Tijuana; también le hablaron de un albergue que recibía migrantes en tránsito y deportados: La Casa del Migrante sitio al que acepto ir. En el albergue pudo comer y dormir de forma segura mientras decidía su futuro, al principio lo

único que pensaba era en regresar a Estados Unidos, con el paso de los días, por la enorme dificultad y riesgos que implicaba cruzar la frontera, nuevamente de forma ilegal por caminos que están dominados por narcotraficantes y asaltantes, perdió el ánimo por esa idea y decidió establecerse en Tijuana. Trabajó duro, reunió el dinero suficiente para comprar un taxi y obtener los permisos correspon-

dientes, el taxi le da lo suficiente para vivir y ahora se puede decir que Francisco está bien, es un hombre productivo que vive honestamente de su trabajo, pero no olvida por las dificultades que pasó y cada vez que trabajando en su taxi se topa con un migrante desorientado buscando la Casa del Migrante, le da un ‘aventón’ y lleva más personas deportadas al mismo albergue que lo recibió 6 años atrás.

Esther Morales nació en Oaxaca, se fue a Estados Unidos a los 27 años y ahí paso 20, en Tijuana tiene cuatro. Intuye que es una buena ciudad para vivir aunque reconoce que al principio no se acostumbraba, extrañaba las comodidades que tenía en Estados Unidos como un trabajo mejor pagado, carro y ciertos lujos. Sin embargo, ella también fue depor-

tada de forma definitiva. Varios años antes de esa última deportación había cruzado la frontera en al menos 9 ocasiones hasta que ya no pudo y vio esta odisea como algo imposible ya que coincidió con el incremento de las medidas de seguridad por parte del gobierno estadounidense y el alza en el índice de peligrosidad en las zonas despobladas

del lado mexicano por donde se marca la ruta que recorren los migrantes. Está convencida que en México también puede triunfar. -Si le eché ganas en un país que no es el mío, me siento con la obligación de hacerlo por el que sí lo es. Actualmente es la encargada del principal negocio de venta de tamales de elote en el centro de la

ciudad, en ese sitio Esther, cada día ve salir el sol ya que llega antes de las cinco de la mañana para empezar a desgranar el maíz, molerlo y preparara los enseres necesarios para la venta del día. Se va hasta que anochece. Sueña con reunir el capital suficiente y establecer un negocio propio. Aquí volvió a construir una vida

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

Esta es la Historia de Tijuana y de muchas ciudades fronterizas argumenta el Catedrático de la Universidad de Notre Dame y Fundador del Colegio de la Frontera Norte, Jorge Bustamante. Tijuana es una ciudad sin abuelas, enfatiza el teórico quien explica que las abuelas de la mayoría de los que actualmente viven y forman la fuerza productiva de Tijuana están en otras ciudades del país o de Estados Unidos. A esta frontera las grandes oleadas de migración la

EJECUTIVO DEPORTADO

a pesar de que al principio le parecía imposible, extrañaba la imagen que tenía de sí misma en los Estados Unidos durante los últimos años y sobre todo extrañaba a su hija la cual nació en Los Ángeles, ahora ella la visita un par de veces al mes. El proceso de reinserción social para los migrantes puede tomar de meses a varios años, y depende

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

TIJUANA ES UNA CIUDAD SIN ABUELAS forjaron y la han fortalecido. La que se vive actualmente es, en la que miles de mexicanos son deportados cada mes, puede traer grandes beneficios ya que durante el tiempo que pasaron en Estados Unidos se especializaron y obtuvieron conocimientos en áreas como la manufactura, la construcción, administración y servicios, entre otros, comenta Bustamante.

Gabriel Pérez Duperou, otro académico del mismo instituto coincide con él, pero apunta que es necesario que la ciudad cuente con una estrategia bien definida para absorber la enorme cantidad de personas que están llegando para reinsertarlos a la economía formal de manera exitosa. Menciona que actualmente no se cuenta con el escenario óptimo para eso, aunque

existen algunas iniciativas que pueden ser el inicio y la ruta de lo que se debe hacer. Un ejemplo es el programa de empleo para migrantes que promueve la Cámara Nacional de la Industria de la Transformación (CANACINTRA), una importante agrupación empresarial. También habla del programa POETA: Programa de Oportunidades de Empleo a través de la Tecnología en las

Américas que promueve la Organización de Estados Americanos y el acceso a la salud, a través del seguro popular con el que todos los migrantes cuentan a pesar de no contar con ninguna identificación nacional.

El caso de Francisco no es único. Cada vez son más las personas que deciden quedarse y replantear sus sueños en esta frontera

como Roberto Vivar, un hombre que por varios años ocupó puestos directivos para la empresa Aeroméxico en el aeropuerto de la ciudad de Los Ángeles. Cuando lo deportaron sintió que el mundo se venía abajo, intentó regresar a Estados Unidos para no perder a su esposa; al paso de los meses y de ser deportado por segunda ocasión a Tijuana, sim-

plemente dijo: ya estoy aquí y aquí la voy hacer. Actualmente trabaja en un centro de atención telefónica donde fue contratado casi de forma inmediata, gracias a las capacidades administrativas que obtuvo mientras trabajó en Aeroméxico y a que habla perfectamente inglés, sin acento y como los gabachos –adula Roberto-. Su esposa finalmente lo dejó,

las millas entre Los Ángeles y Tijuana enfriaron la relación. Por varios meses estuvo muy deprimido pero ha encontrado una nueva motivación, en sus ratos libres colabora de forma voluntaria en la asociación civil Ángeles de la Frontera, la cual ayuda de distintas formas a miles de migrantes cada año, tanto en México como Estados Unidos.

de muchos factores como los vínculos que dejan en Estados Unidos y la estructura con la que cuentan en la ciudad a la que son deportados. Actualmente en Baja California existen algunos programas que buscan brindar oportunidades laborales y de reinserción social para los migrantes como POETA que impulsa la Organización de

Estados Americanos o la feria del Empleo Migrante. Si bien estos programas aún no dan los resultados para poder calificarlos como exitosos, son un indicador de que la sociedad organizada y ciertos entes gubernamentales empiezan a detectar que algo deben hacer. Esther Morales, deportada, ahora es la encargada de una tamalería en Tijuana.

>> 6 Y 7 N Ó I C A R G I INM S QUE SE INMIGRANTE REGRESO U ADAPTAN A S A MÉXICO

es t n e g i r i d a a s u c El ‘Pescadito’ a l para narco de usar el futbo >> 12 y lavado dinero ANGE

A N A M E S E D FIN GES AFP/GETTY IMA

sábado 20 de

septiembre de

2014

O CONDADO DE

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

ALEGRÍA Y FRUSTRACIÓN

La comunidad latina celebrará su creciente peso demográfico y cultural en EE.UU., todavía en medio de un fallido intento de la reforma migratoria >> 4 VISÍTANOS

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

a comunidad latina en el país inició esta semana el Mes de la Herencia Hispana, marcado este año por la frustración ante la falta de una reforma migratoria y el orgullo por el creciente peso demográfico y cultural de la primera minoría del país. La población hispana en Estados Unidos alcanza ya los 54 millones, un 17 % del total de la población, lo que la consolida como la minoría étnica mayoritaria, según datos estimados del censo de 2013. Los hispanos son “la comunidad más pujante, más creciente y más joven” de Estados Unidos, dijo el periodista José Díaz-Balart, quien presenta noticias en español e inglés para las cadenas Telemundo y MSNBC. La comunidad hispana se caracteriza por su juventud, ya que la media de edad de los hispanos es de 27 años, mientras que entre los blancos no hispanos es de 42. “Cada mes 50.000 jóvenes de origen hispano nacidos en Estados Unidos cumplen 18 años”, destacó el presentador. El Mes de la Herencia Hispana, instituido en 1968, es la oportunidad para honrar la cultura y las tradiciones de esta comunidad inmigrante, pero también para resaltar los logros y retos que enfrenta esta minoría. Su aumento, además, mantiene el mismo patrón con respecto al de la población en general, pues sólo entre julio de 2012 y julio de 2013 agregó 1,1 millones de hispanos, de un crecimiento total de 2,3 millones en el país. Paralelo a estas cifras, los ojos de las empresas de bienes y de servicio están puestos en la capacidad adquisitiva de la comunidad latina, un mercado que actualmente sobrepasa los 1,2 billones de dólares. Cifras que además impulsa la industria televisiva en español, con Univisión y Telemundo a la pesca de la compleja audiencia hispana con raíces en España, Latinoamérica, el Caribe y, principalmente, México, con más de 33 millones de inmigrantes en Estados Unidos. Ambas cadenas buscan con-

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

ENTRE LA TRISTEZA Y EL ORGULLO

La celebración es una oportunidad para honrar la cultura y las tradiciones de esta comunidad inmigrante, pero también para resaltar sus logros y sus retos quistar este diverso público hispanohablante, el cual se calcula en 38 millones de personas mayores de 5 años, según datos de 2012, lo cual representa un aumento del 121 % desde 1990. Otro de los sectores que está “disparado”, según explicó el director ejecutivo de Alianza para una Nueva Economía Estadounidense, Jeremy Robbins, es el del empresariado en manos de hispanos. Según un reporte de este año de dicha agrupación, que reúne a ejecutivos y alcaldes, entre 2010 y 2012 el número de empresarios hispanos aumentó en 160.000, mientras que en general se redujo en más de 250.000. Robbins precisó que en un lapso de 20 años el empresariado hispano prácticamente se triplicó, al pasar de 600.000 negocios en 1990 a más de 2 millones en 2012. “El espíritu emprendedor de los latinos” es un rasgo inherente hispano, indicó el presidente de las Cámaras de Comercio Hispanas de Estados Unidos (USHCC), Javier Palomarez, quien calculó en 468.000 millones de dólares anuales la contribución de este grupo de empresarios a la economía del país. No obstante, esta comunidad enfrenta una gran decepción por la falta de una reforma migratoria que detenga de inmediato las

LOS ANGELES TIMES

Por IVONNE MALAVER Agencia EFE

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de septiembre del 2014

Los niños, hijos de inmigrantes, se han convertido en una verdadera fuerza en pro de la reforma migratoria.

deportaciones y la separación de familias y que abra la puerta para la legalización de, por lo menos, 11,3 millones de indocumentados, en su mayoría de origen hispano. “Cada día que pasa son deportados 1.100 indocumentados”, explicó la activista argentina María Bilbao, de la organización United Families, quien esperó 14 años para legalizar su permanencia en Estados Unidos. Pese a que el voto de esta comunidad fue determinante en la elección y reelección del presidente Barack Obama, esta minoría se

siente "abandonada" por el gobernante demócrata, quien desde su primer mandato prometió una reforma migratoria que no acaba de materializar y que aplazó nuevamente hasta después de las elecciones legislativas del mes de noviembre. Sin embargo, según una encuesta de esta semana de las cadenas Telemundo y NBC y el diario Wall Street Journal, los latinos siguen considerando que los demócratas son mejores que los republicanos en el tratamiento de los asuntos de inmigración, con

un 41 % frente al 19 %. El tema migratorio siempre ha influido en la forma como votan los hispanos, que se preparan ya para las elecciones legislativas, en las que se renovará un tercio de los escaños del Senado y toda la Cámara de Representantes. Más de 7,8 millones de electores latinos podrán votar en dichos comicios, lo que supone un incremento del 17,8 % con respecto a las elecciones del año 2010, según la Asociación Nacional de Funcionarios Electos y Designados (NALEO).