110114 hoy fds web by Hoy Los Ángeles

10 RECETAS >> SMOKY BEE, E MIEL UN CÓCTEL D QUE LO HARÁ ISO PERDER EL P

A V I S E R G E CUENTA R

t no rammy Lati G l e d a g e tr n e tra antesala a la s e u n s uevo >> 11 o N m ta ia is ic rt In A r jo e minada como M o n , a k e e n A n LOS ÁNGELES o c

A N A M E S E D FIN sábado 1 de

noviembre de

2014

QUINCEAÑERA EN HOLLYWOOD FOREVER El popular cementerio de Los Ángeles cumple 15 años de celebrar una de las tradiciones mexicanas más antiguas >> 5

CORTESÍA: REU_USA-ENTERTAINMENT

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

El arte de ahorrar

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Combinar para salir ganando.

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

FDS • LA METRO SSábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

SIGUEN LAS MARCHAS EN MÉXICO POR LOS ESTUDIANTES DESAPARECIDOS MÉXICO.- Familiares de los desaparecidos e integrantes de ciudadanos en apoyo a los Derechos Humanos esta semana exigieron al gobierno la aparición con vida de los 43 jovenes de Ayotzinapa, Guerrero. Ha pasado más de un mes del suceso y hasta el cierre de esta edición, no había pistas concretas de su paradero.

¡APROVECHE EXCELENTES TASAS DE INTERÉS! En hipotecas a través de Peak Finance Company

¡Aproveche tasas de interés más bajas hoy!

¿Su primera vivienda? ¿Empleado por cuenta propia? ¿Cansado de los grandes bancos y de ir de un lado a otro? Nuestra familia de expertos en hipotecas le ayudaráa su familia a obtener el préstamo adecuado para sus necesidades.

4.75% APR

4.23% APR

Seguro de hipoteca pagado por la entidad de préstamo. Tasa vigente el 10/27/14

Con puntaje crediticio mínimo de 740. Tasa vigente el 10/27/14

30-Años, Fija, 5% de Pago Inicial

LLÁMENOS AHORA para obtener una cotización al

30-Años, Fija, 20% de Pago Inicial

(866) 828-8194

*Tasa anual equivalente (APR) para determinar los pagos mensuales puede cambiar sin previo aviso, y puede variar dependiendo del monto de su préstamo y de su calificación crediticia. Consulte con el especialista de hipotecas de Peak Finance Company para conocer las tasas vigentes y los programas. Esto no constituye un compromiso de préstamo. Para fines de ilustración únicamente, los pagos mensuales de capital e intereses únicamente para una hipoteca fija para 30 años sobre una propiedad valorada en $400,000 son: con APR de 4.753% y pago inicial de $20,000 (5%) resultan $1,930.49 mensuales incluido el seguro de hipoteca pagado por la entidad de préstamo. Con APR de 4.234% y pago inicial de $80,000 (20%) resultan $1,550.88 mensuales. Los cálculos de impuestos a la propiedad y seguros no están incluidos en los cálculos de pagos mensuales.

Licencia de CAL BRE #01765521 Licencia de CFL #603-E273 NMLS ID #252640

WWW.PEAKFINANCECO.COM

LOS ANGELES TIMESS

Familias retoman la tradición de reunirse en la frontera SAN DIEGO.- Amigos y familias que han sido separados por cuestiones migratorias retoman la tradición de 40 años de encontrarse junto a la valla que divide el Parque de la Amistad, situado entre la frontera de San Diego y Tijuana. El acceso a este parque fue restringido en febrero de 2009 por Estados Unidos para levantar un segundo cerco fronterizo; sin embargo, esta costumbre se está recuperando paulatinamente tras su reapertura durante los fines de semana. Este año alrededor de 2.000 visitantes han llegado, incluso desde condados californianos como Orange y Los Ángeles.

NEPOTISMO CON ESTEROIDES EN EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE LOS ÁNGELES LOS ÁNGELES.- Una investigación de Los Ángeles times al Departamento de Bomberos de L.A. (LAFD), uno de los departamentos mejor pagados en su tipo (hasta más de 100 mil dólares anuales), reveló que el 95% de los solicitantes de empleo fue rechazado, mientras que se contrataba a familiares de los mismos trabajadores del departamento.

PRENSA ASOCIADA

FIN DE SEMANA

BREVES

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

SOSPECHOSO EN CALIFORNIA TENÍA MUCHAS IDENTIDADES

CALIFORNIA.- Un hombre acusado de hacer los disparos que mataron a dos policías e hirieron de gravedad a un conductor en California el pasado fin de semana, vivía ilegalmente en Estados Unidos. Había sido condenado en Arizona por vender drogas y fue deportado dos veces a México. Luis Enrique Monroy Bracamontes aparentemente vivía con su esposa en un suburbio de Salt Lake City hasta que fue arrestado el viernes, luego de los tiroteos en el norte de California.

LA QUIMIOTERAPIA ES MENOS EFECTIVA EN NIÑOS OBESOS CON LEUCEMIA LOS ÁNGELES.- Los niños obesos que sufren de leucemia infantil común tienen dos veces y media más posibilidades de tener problemas a raíz de la quimioterapia que los niños con peso normal, reveló un estudio basado en una muestra de menores mayoritariamente hispanos. La investigación fue realizada por el Hospital Infantil de Los Ángeles y publicada esta semana en la revista científica digital Blood.

Es posible con Barilla®

Siempre “al dente”. Fácil de preparar. No se pega.

MANUFACTURER’S COUPON / CUPÓN DE FABRICANTE | DO NOT DOUBLE / NO DUPLICAR | EXPIRATION XPIRATION DATE / FECHA DE EXPIRACIÓN 12/31/14

¿QUIERES UNA OPORTUNIDAD DE GANAR

$5,000?

Responde la PREGUNTA DEL DÍA y participa en el sorteo. VISITA www.Barilla.com/EsPosible

SAVE/AHORRA

50¢

when you buy any ONE (1) box of Barilla® Blue Box Pasta

cuando compres UNA (1) caja de pasta Barilla® caja azul CONSUMER: One (1) coupon valid for item(s) indicated. Any other use constitutes fraud. VOID IF COPIED, TRANSFERRED, PURCHASED OR SOLD. Consumer pays any sales tax. RETAILER: Cash Value: 1/100¢. Reimbursement: Face value of this coupon plus handling if submitted in compliance with Barilla America, Inc.’s Coupon Redemption Policy. For free copy and/or coupon redemption, send to: Barilla America, Inc., P.O. Box 880078, El Paso, TX 88588-0078. Valid only in the U.S.A. ©2014 Barilla America, Inc.

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

COCINA CON TU SAZÓN Y COMPARTE LA TRADICIÓN.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

EL VOTO CON QUIROZAGUA

Compra Tu Terreno Frente Al Mar Te ofrecemos: - Terrenos Te de 300 m2 - Todos los servicios - Incomparable vista al mar - Ambiente Familiar - Seguridad las 24 hrs - Más de 1km de playa

s e d a d i Facil pago de

Excelent descuen es t en pago os de conta s do.

eno r r e t u t Aparta

s l l d 1,000 inicales

Aprovecha esta oportunidad ¡Llama ahora mismo! 1 888 772-5462 (011) 52 664 686 48 00 Km. 73 Carretera Escénica Tijuana-Ensenada a 20 min. del Sur de Rosarito www.puertosalina.com

Francisco Quiroz

¿Estás listos para votar? Por fin llegó el 4 de noviembre, fecha tan esperada para votar. Lo primero que se siente son esos nervios de saber cuántos de los candidatos y proposiciones por los que votamos ganaran. Creo que además de votar para mejorar nuestros derechos, también votaremos por una sociedad más justa para todos; aunque por otro lado, sentimos esas ganas de saber si elegimos correctamente. En California se registraron para votar un total de 4,070,440 personas (cifras del gobierno de California), pero la pregunta ahora es ¿cuántos votarán? ¿Por qué candidato votarás? Como se lo comenté en ediciones pasadas, las campañas de televisión y los medios masivos más que informar , confunden. Todo esto depende de los jefes de campaña de cada candidato, por eso es importante informarse antes de ir a las casillas; visite www.sos.ca.gov o hoylosangeles.com y busque en la parte superior , “portadas” y encontrará en las últimas 6 semanas de la edición de fin de semana algunos escritos muy informativos sobre las elecciones. ¿Importa el orden de los nombres en la boleta electoral? Como en el cine, todos quieren aparecer primero en los créditos de las pelícu-

¡LLEGÓ LA HORA CERO, A VOTAR SE HA DICHO! las. Exactamente sucede en las boletas electorales donde los candidatos creen que por estar primero en la lista, la gente creerá que son los favoritos y terminará votando por ellos. En 1975 se aprobó un sistema que permite utilizar el alfabeto al azar. Esto quiere decir que 82 días antes de las elecciones la Secretaría de Estado revuelve las iniciales de los candidatos en orden alfabético y la posición se adquiere como van saliendo los nombres. No hay favoritos, así que recuerde, la posición de los candidatos no quiere decir nada. ¿Si tengo dudas qué hago? Si no sabe por quién votar o de repente señala una parte del espacio que tiene que llenar, pero se arrepiente, pregúntele al personal que está participando en las casillas electorales, ellos lo sacarán de dudas respecto al proceso. ¿Qué pasa después de que se cierra la casilla? Al terminar las votaciones, las 24 mil casillas en todo el estado inician el conteo de los votos; además también se realiza el conteo de los sufragios recibidos por correo a los que se les tiene que verificar la firma. Generalmente los números

de los votos se van registrado cada cierto período durante la elección, números que usted podrá seguir si entra a la página de internet del Registro del Votante del Condado de Los Ángeles, ellos serán los encargados de anunciar el triunfo de los políticos, dependiendo las tendencias y el conteo. ¿Qué significa MarkA-Vote (registrado) en las elecciones? Es un sistema óptico de registro por computadora que lee la boleta y provee la información en ella marcada; es por eso que es muy importante que el día de las elecciones utilice la pluma especial que se le proporciona para votar ya que la tinta que contiene es la única que registra la máquina. Para más información visite www.vote.sos.ca.gov o en twitter @casosvote Como californiano, le pido que por favor salga a votar y llévese a su familia. Verdaderamente debemos de entender que es un privilegio poder hacerlo. Y aquí entre nos, usted podrá decir que gracias a su voto, el candidato que usted apoyó pudo lograr el triunfo. Y en realidad es la pura verdad. Así que buena suerte y a votar.

LOS ANGELES TIMES

Haz Tu Sueño Realidad

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

El martes las casillas abrirán a las 7 a.m. y cerrarán a las 8 p.m.

sabel Morales pasó muchas horas en el autobús en sus viajes desde y hacia la escuela primaria y secundaria. La residente de Boyle Heights observó que las escuelas fuera de su comunidad ofrecían mejores oportunidades para el aprendizaje, aunque no entendía por qué la educación variaba de vecindario en vecindario. Esta observación motivó a Morales a dedicarse a la enseñanza, y con el tiempo obtuvo su doctorado, algo poco frecuente en una comunidad como Boyle Heights. Este año, el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD, por sus siglas en inglés) otorgó a Morales y a otros 19 maestros la distinción de “Maestro(a) del año”. El Consejo de Funcionarios de Escuelas Públicas determina quién ha demostrado una clase de “enseñanza ejemplar y creativa, que ayuda a hacer una diferencia en las vidas de los estudiantes, la escuela y la comunidad”. Morales, de 33 años, se dedica a la enseñanza desde hace una década, y los últimos seis años se ha desempeñado como maestra en la Escuela Preparatoria de Artes de Los Ángeles en las Escuelas Comunitarias Robert F. Kennedy en Koreatown. La profesora da clases de gobierno, economía y cursos avanzados de preparación universitaria (AP, por sus siglas en inglés). Nació en Michigan pero se mudó con su familia a Los Ángeles con la idea de que su padre intentara una carrera en el ámbito de la música. Morales vivió primero en Hollywood y luego en Boyle Heights. Después de asistir a la Escuela

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

ISABEL MORALES, MAESTRA DEL AÑO

Al darse cuenta de las diferencias de educación en su comunidad, esta profesora luchó para alcanzar su doctorado y regresó para ser parte de la solución Primaria First Street, asistió a escuelas magnet en el Valle y en Hancock Park, antes de regresar al vecindario para asistir a la Escuela Preparatoria Magnet Bravo, de Carreras Médicas. Luego de graduarse de la preparatoria, Morales asistió a UCLA, donde obtuvo su licenciatura y maestría, así como también sus credenciales como maestra. En el año 2011, volvió a estudiar y completó su doctorado en educación en la Universidad del Sur de California (USC). Este año, Morales también recibió la distinción como “Grosvenor Teacher Fellow”, una oportunidad de desarrollo profesional para 25 destacados docentes que incluye una expedición con National Geographic Explorer. En una carta dirigida a la generación 2014 con motivo de su graduación, que fue publicada en boyleheightsbeat.com en el mes de junio, Morales dijo que tenía la esperanza de que los nuevos graduados jugaran un papel importante en la comunidad, ayudando a “preparar el camino para que otros lo sigan”. José Barber, periodista de Pulso de Boyle Heights (PBH), habló con Morales sobre su moti-

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

FOTO: JOSÉ BARBER PARA PULSO DE BOYLE HEIGHTS.

Por JOSÉ BARBER ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

La maestra Isabel Morales y el presidente de la junta escolar, Richard Vladovic.

vación y sus logros. PBH: ¿Cuáles son algunos de los retos a los que enfrentó durante su infancia? IM: No tuve relación con pandillas o cosas por el estilo, pero sí tuve vecinos en esa situación. Así que, aunque no fui parte de eso, la situación ponía en peligro al resto de mis vecinos. No pasaba muy seguido, pero de vez en cuando ocurría algún tiroteo. Eso era

normal para nosotros. El otro factor era la pobreza. No podía pedirles nada a mis padres porque no había dinero. Me encantaba leer pero no teníamos dinero para alimentar mi gusto por la lectura. Entonces, lo que hacía era ir a la librería del centro comercial y allí me pasaba leyendo libros de principio a fin. En aquel entonces no había librerías en Boyle Heights. Eso me resultaba un gran proble-

ma, porque me encantaba leer. PBH: ¿Piensa que las cosas hoy día son distintas en BH? IM: Donde vivo hay mucho graffiti, y me doy cuenta de que esto [todavía] es territorio de pandillas. Hay muchas personas que sienten un gran cariño por esta comunidad y contribuyen para continuar mejorándola: personas que han adquirido habilidades y desean ofrecer más recursos a la comunidad. Ahora hay más recursos, pero la comunidad sigue necesitando ayuda. PBH:¿De qué manera sus dificultades influyeron su decisión de ser maestra? IM: Como no asistí a escuelas en esta zona hasta la preparatoria, comparaba la educación que recibía, con libros y excursiones escolares, a lo que mi hermana recibía en la Escuela Primaria Euclid. Eso me motivó mucho, porque vi lo que estaba haciendo en la escuela y lo que ellos hacían, y me di cuenta de que no era justo. PBH: ¿Hubo alguna persona que tuvo un gran impacto en su vida? IM: Diría mi madre. Tenía tres trabajos y no la veía. Yo cuidaba de mi hermana. Mi otro ejemplo fue mi tío. Él era maestro. Cuando tenía vacaciones, solía acompañarlo al trabajo. Eso me hizo descubrir un gran amor por la enseñanza y por los jóvenes. Él fue el que me hizo aficionada a la lectura. PBH: ¿Cuál es su consejo para los muchachos que serán los primeros en su familia en asistir a la universidad? IM: Que crean en sí mismos. Puede ser difícil. Intenten ponerse en contacto con otras personas de la clase en situaciones semejantes. No tengan miedo de hacer preguntas.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

UNA TRADICIÓN QUE SE EXTIENDE Haga realidad su sueño de ser propietario de vivienda. El programa CommunityWorks®1 de HSBC está diseñado para prestatarios cuyos ingresos estén en el 80%, o por debajo, del límite de la mediana de ingresos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) y/o que estén ﬁnanciando una propiedad en la sección censal de ingresos de bajos a moderados (LMI, por sus siglas en inglés). Los principales aspectos destacados del programa incluyen: • Tasas atractivas para hipotecas con tasa ﬁja • Requisitos de anticipos mínimos bajos2 • Crédito para los gastos de cierre proporcionado por el prestamista de hasta $7,0003 Para averiguar si usted es elegible para el programa y presentar una solicitud: Llame al 1.800.62.APPLY

Se aplican ciertas restricciones de nivel de ingreso según la ubicación de la propiedad. 2 Los anticipos mínimos varían, de acuerdo con el tipo de propiedad. 3 El crédito para los gastos de cierre proporcionado por el prestamista de hasta $7,000 se aplica a las hipotecas que califiquen que se cierren a más tardar el 12/31/2014. Los productos de hipotecas y sobre el valor residual de la vivienda son ofrecidos en los EE.UU. por HSBC Bank USA, N.A. Sujeto a aprobación de crédito. Los prestatarios deben cumplir con ciertas calificaciones del programa. Los programas están sujetos a cambios. Se pueden aplicar restricciones geográficas y de otro tipo. Los descuentos se pueden cancelar o pueden estar sujetos a cambio en cualquier momento y no se pueden combinar con ninguna otra oferta o descuento. Ley Federal de Equidad en los Préstamos. ©2014 HSBC Bank USA, N.A.

REDACCIÓN HOY

a tradición del Día de los Muertos en Estados Unidos es cada vez más popular y comercial; sin embargo, la atracción por el signifi-

cado y lo que se desarrolla alrededor de éste siguen convocando no sólo a los mexicanos, sino también a los ‘anglos’, algunos afroamericanos y las nuevas generaciones que han adoptado el 1ro de noviembre como un día de fiesta.

En esta ocasión, en todo el país habrá cementerios, parques, restaurantes y negocios que de alguna u otra forma participarán en el espíritu que envuelve a esta tradición milenaria de México y algunos países de Centroamérica.

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

El arte de ahorrar Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Aquiles Montoya, Agent Insurance Lic#: 0G65998 13519 1/2 Hubbard St Sylmar, CA 91342 Bus: 818-256-2290

David Ellis, Agent Insurance Lic#: 0G76220 16921 Parthenia Street #300 North Hills, CA 91343 Bus: 818-892-4000

John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0B19429 13631 Van Nuys Blvd., Suite B Pacoima, CA 91331 Bus: 818-686-2750

Borja Insurance Agcy Inc Gladys E Borja, Agent Insurance Lic#: 0H75697 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

Adam Frank, Agent Insurance Lic#: 0H91189 19317 Vanowen Street Reseda, CA 91335 Bus: 818-264-4499

Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

A continuación les presentamos algunas de las fotografías que harán honor al 15vo. aniversario del Festival Día de los Muertos en el cementerio Hollywood Forever, uno de los lugares más conmemorativos y más antiguos en la ciudad,

fundado en 1899, pero que en los últimos años ha adoptado esta tradición, convirtiendo el camposanto en todo un día de fiesta en honor a los seres queridos que han fallecido. El cementerio es uno de los pocos lugares que prác-

ticamente transforma el lugar de descanso eterno en un escenario de música, licor, altares y gran colorido en sus disfraces. La euforia es tanta que, el año pasado, mucha gente se quedó fuera.

Marc Berton, Agent Insurance Lic#: 0630665 762 N Maclay Ave San Fernando, CA 91340 Bus: 818-905-1911

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd Ste 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

8 FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

Thinkpad E545, AMD Dual Core A6-5350M,

15.6"

17.3"

Quad Core Gaming Notebook with Radeon Graphics

15.6" Actual Diagonal Screen Size

17.3" Actual Diagonal Screen Size

SAVE $100

4GB 320GB Memory

Hard Drive

498

SHIPPING AT FRYS.COM

#8062224

! &&

* ;< > < &?@ G

HJ K L

< @ O

< @QGÂŽ Audio 10.1" Actual Diagonal Screen Size

SHIPPING AT FRYS.COM

#8086794

ShieldMe Duster 2-Pack 12oz

H @ @@ ? & @

] ^@K Anhydrous Alcohol

@ &K ! _

` K Evaporation Rate

x &

{U @G

Y@ !K ! < Z ! &

O? K &

[\ @ G &

\ ! &

SAVE 20%

$9.99 Regular Price $2 Instant Savings

$ 99 After Savings

#6819776

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com â&#x20AC;&#x153;Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fryâ&#x20AC;&#x2122;s website: www.FRYS.comâ&#x20AC;?

facebook.com/fryselectronics

#3936318

SAVE 20%

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 FAX (818) 227-1018

SHIPPING AT FRYS.COM

Hard Drive

SAVE 16%

#8119195

498

AFTER SAVINGS Regular Price: $598

A8 Tablet

H;U ! &&

W ;< * > < &?@ G

HJ K L

< @ O

< @QGÂŽ Audio

169

Technical Grade Isopropyl Alcohol

ShieldMe Duster Safely Removes Dust From:

Memory

A10 Tablet

10.1"

6GB 750GB

8.0" Actual Diagonal Screen Size

SHIPPING AT FRYS.COM

#8086774

129

STATICO Adjustable Wrist Grounding Strap

MG 811-100 Double Headed Cotton Swabs

! &

\ @! ÂŽ & D-Ring with Inner Layer Skin Contact, An Alligator Clip, and a 6 ft. or 12 ft. Coil Cord

After Savings

SAVE 25% #2000969

$ 99 After Savings

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, November 1, 2014 Through Thursday, November 6, 2014. Prices subject to change after Thursday, November 6, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

SAVE 40% #7856469

$ 99 After Savings

SPECIAL FINANCING! Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days â&#x20AC; â&#x20AC; Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. â&#x20AC; â&#x20AC; Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry's Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 10/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 10/01/14 it is 29.99%). (NC1014)

G T $ ;+ ' H+ + >+ C $ ]!+ M; "+ N = * B+" C "?$ * ; ; H+

+ '"+ N + . = M +

"+^ I"+ & H = E+ ' C * \+>? _ < +

` \ +>;â&#x201E;˘ K" + '. E ;+ K + C '" + ; H+

& ! N! : **+ C a. >? B * =

Save 16%

G : #6440172

59.99 Regular Price $ 10 Instant Savings

Flat Panel Micathermic Radiator Heater

FeatherWeightâ&#x201E;˘ 2-in-1 Vacuum Great for Quick Clean-Ups of Everyday Messes

with Remote Control

Digital Body Scale

%+ . + K $ D K $ M + K%J C .! N +

, =+ O ,' !" $

N! "I M+ =; ' ! > $

99 After Savings

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

3-Blade Wet/Dry Shaver

$ #7869099

Save 33%

E =; , < E+ + = C ]! * " ' *C

: ! ]H+ C+ $ & +> . * > ""$ ;. ;+ E+ + ]CC J : !!+ ]H+

Save 25%

29.99 Regular Price $ 10 Instant Savings

99 After Savings

$ #8297796

79.99 Regular Price $ 20 Instant Savings

!" $

%& ' *+

. " ' +

O J& !" $

B !++

Savings

Available in 4 Colors

$ , * &+ '. *+

9999

#8146985/#8146965/#8146975/#8146955

Each

, * &+ '. *+ #8234976/#8234986/#8235006 #8234996/#8235016/#8235026

Save 40%

% *.* M ;Q J >;+ >*

% ^ *.* M ;Q [ J >;+ >*

:;+ B ! ]!+ N! J >;+ M + ' >> ** + $ 24.99 Regular Price J >; : "" +H >+ $ 10 Instant Savings

8499

Each

b&; + " +! +"$ #8136665

3106L #7663757

1499

After Savings

Energy Shot Portable Backup Battery 2000mAH

Fully Adjustable Car Dash Mount

Available in 6 Colors

Save 25%

99 After

Studio 5.0K Unlocked Smartphone

Touch Book 7.0 3G Unlocked Tablet

:; & . + ;+ <+ =; >? @ >..* B + C , < & "+ ' !+ D + .= E "

G $ +* H I"+ "" < C I H+ " '"+ =

J >". + ' +H >+ : " C ;+ E + >; + $ 19.99 Regular Price $ 5 Instant Savings

1499

After Savings

+>; =+ I"+ * ; K + $

N! E . C : "? : *+

J !.

N K & +" H+ ]. !.

*!"$ ; ?+ ';+>? K + $ ,+H+"

, * &+ '. *+ #8206786

SPECIAL FINANCING! NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days â&#x20AC; â&#x20AC;

facebook.com/fryselectronics

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, November 01, 2014 thru Thursday, November 06, 2014 Prices subject to change after November 06, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

â&#x20AC;&#x153;We Will Match Any Competitive Price*.â&#x20AC;? Before making a purchase from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will be happy to match the competitionâ&#x20AC;&#x2122;s delivered price.* â&#x20AC;&#x153;30-Day Low Price Guarantee*.â&#x20AC;? If within 30 days of purchasing an item from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will refund 100% of the difference. To apply lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics, American ExpressÂŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Locations

HOYLOSANGELES.COM/RECETA

¿Tiene Diabetes de Tipo 2?

REDACCIÓN HOY

e acercan los días festivos y a parte de la comida, las bebidas cierran con broche de oro toda celebración. Y qué mejor que Marco Antonio Ramos, un mixológo y tequilero certificado, para darnos algunas de sus propias recetas. Cada mezcla, dice el mexicano, tiene la firma única que lo va a dejar queriendo más. Esto se debe a que el endulzante preferido de Ramos es la miel, el ingrediente que llevan las cuatro creaciones que esta vez son compartidas con los lectores de HOY. Para el toque embriagante se utiliza desde el tequila, el mezcal, el ron e inclusive el pisco. Sin embargo, para todos aquellos que no beben, estas mezclas también pueden hacerse sin el ingrediente que complica caminar en línea recta después de unos tragos. Ramos es tequilero certifica-

¿Está usando metformina sola para tratar la diabetes? Si es así y tiene 18 años de edad o más, posiblemente reúna los requisitos para participar en un estudio de investigación clínica sobre un medicamento en fase de investigación para ver si le ayuda a disminuir el nivel de glucosa en sangre.

¡A CELEBRAR

LA VERSATILIDAD DE LA MIEL!

Ya sean vírgenes o embriagantes, estas bebidas lo sorprenderán en sabor do por la Academia Mexicana del Tequila, tiene una codiciada personalidad y siempre es muy buscado dentro de la élite de la mixología en todo Estados Unidos.

FOTOS: CORTESÍA DE MARCO ANTONIO RAMOS

Pisco de Sandía con Miel

Para obtener más información llame al:

Paraíso de Miel

LAA2711663-1

866-700-4242 2010 Wilshire Boulevard, Suite 302, Los Angeles, CA 90057

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

Para 1 porción Ingredientes: ½ onza de miel 1 onza de jugo de limón 1 clara de huevo Hielo 2 onzas de ron añejo *opcional Preparación: Coloque la miel, el jugo de limón, el ron, el hielo y la clara de huevo en una coctelera y agite por ocho segundos. Sirve en un vaso frío.

Smoky Bee Para 1 porción Ingredientes: ½ onza de miel ½ onza de jugo de toronja ½ onza de jugo de limón 6 cerezas Hielo triturado Cerezas (para decorar) 1 ½ onza de mezcal *opcional Preparación: Coloca las cerezas en un vaso y aplástalas ligeramente con un triturador (o con el mango de una cuchara de madera). Agrega hielo triturado sobre las cerezas levemente aplastadas. En una coctelera, agrega la miel, el mezcal, el jugo de limón, el jugo de toronja y el hielo. Agita por ocho segundos. Vierte la bebida en el vaso ya preparado y decora con una cereza.

Para 1 porción Ingredientes: ¾ onza de miel 2 trozos pequeños de sandía 3 hojas de menta ¾ onza de jugo de limón Agua tónica al gusto Hielo triturado Hojas de menta (para decorar) Rebanadas muy pequeñas de sandía (para decorar) 2 onzas de pisco *opcional Preparación: Coloque los dos trozos de sandía y las hojas de menta en una coctelera. Utilice un machacador (o con el mango de una cuchara de madera) para aplastar los ingredientes para extraer sus sabores naturales. Agregue la miel, el pisco, el jugo de limón y el hielo. Agite por ocho segundos. Cuele la bebida a un vaso con el hielo triturado y agregue agua tónica al gusto. Decore con una rebanada de sandía y una hoja de menta.

Oro Tropical Picante Para 1 porción Ingredientes: ½ onza de miel ½ onza de jugo de limón 1 onza de jugo de granada 1 onza de jugo de piña 2 rebanadas pequeñas de chile jalapeño Sal al gusto Hielo Rebanadas de jalapeño (para decorar) 2 onzas de tequila blanco *opcional Preparación: Coloque las dos rebanadas de chile jalapeño en una coctelera y aplástelas con un machacador. Agregue la miel y los ingredientes restantes, excepto los ingredientes para decorar, en la coctelera. Tenga en cuenta que la miel debe agregarse primero para que los otros ingredientes ayuden a disolverla y a incorporarla en la mezcla. Agite por ocho segundos y vierta la preparación en un vaso con el borde lleno de sal y decore con una rebanada de jalapeño.

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

Cuándo: 2 de noviembre, 7 p.m. De qué se trata: Jack Daniels presenta a Café Tacvba luego de su exitosa presentación en el Supersónico. Ahora llega su prueba de fuego en el Wiltern de Los Ángeles. Dónde: The Wiltern. 3790 ADM.: Wilshire Blvd., DESDE $62.50 Los Ángeles, CA 90010 HASTA $84.20 Inf.: ticketmaster.com

TRIBUNE

Cuándo: 1 de noviembre, de 10 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: Edward James Olmos presenta el 15th Los Angeles Latino Book & Family Festival, con lecturas especiales a cargo de los ganadores al Premio de Mejor Autor, Víctor Villaseñor y Luis Rodríguez, paneles de discusión, comida, entretenimiento, exhibición de librerías, compañías editoriales, carpas informativas de la comunidad local. También se hará la celebración del Día de los Muertos. Dónde: East Los Angeles College. 1301 César Chávez Ave., Monterey Park Admisión: Entrada y estacionamiento gratuitos Inf.: lbff.us/LAFestival.php

FULANITO

Cuándo: 1 de noviembre De qué se trata: La música tropical llega en la voz de Fulanito. El exitoso grupo de la Costa Este regresa luego de mucho tiempo para poner a bailar a sus seguidores de siempre. Dónde: Club Los Globos. 3040 W. Sunset Blvd., Los Ángeles, CA 90026 Admisión: $10 Inf.: 1.800.668.8080

Cuándo: 1 de nov., 8 p.m. De qué se trata: El acordeonista colombiano Aniceto Molina comparte el escenario con las bandas Mar Azul y Acapulco Tropical para ponerte a bailar. Dónde: Hacienda Anaheim. 501 S. Brookhurst St., Anaheim, CA 92804 Admisión: $27 Inf.: 1.800.668.8080

OPTIMO EN CONCIERTO

JUNIOR KLAN EN CONCIERTO

Cuándo: 1 de nov., 9 p.m. De qué se trata: La bachata llega a Los Ángeles con el talento de Optimo. El cantante estará interpretando sus grandes éxitos. No te lo puedes perder. Dónde: The Belasco Theater.1050 S Hill St., Los Ángeles, CA 90015 Admisión: $25 Inf.: 1.800.668.8080

ANICETO MOLINA

Cuándo: 1 de nov., 9 p.m. De qué se trata: La cumbia mexicana sonará y retumbará con el estilo de Junior Klan, la maravilla tropical de México, en el Hollywood Park Casino. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 West Century Blvd, Inglewood Adm.: $40 Inf.: 1.800.668.8080

HALLOWEEN EN DISNEYLAND

Cuándo: Hasta hoy De qué se trata: El parque de atracciones de Anaheim celebra la temporada de Halloween con divertidas propuestas. Dónde: 1313 S. Harbor Blvd., Anaheim Adm.: Desde $90 Inf.: 714.781.7290

HALLOWEEN HORROR NIGHTS

Cuándo: Hasta el 2 de nov. De qué se trata: La atracción más escalofriante con los más tenebrosos laberintos inspirados en series y películas de terror. Dónde: Universal Studios. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: Desde $77 hasta $219. Inf.: halloweenhorrornights.com

LA GRAN ESPERANZA Aneeka es nominada al Grammy Latino tras una carrera llena de esfuerzos Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ANGELES

ara Aneeka, haber sido nominada a un Grammy Latino como Mejor Artista Nuevo no es cualquier cosa, porque en su caso, llegar a donde está ahora ha resultado especialmente complicado. Y es que esta vocalista venezolana -cuyo nombre real es Andrea Martínezno ha tenido un camino lleno de rosas, empezando porque no nació en la capital de su país, Caracas, sino en la pequeña ciudad andina de San Cristóbal. Como empezó a cantar desde niña, ayudada por un sistema de karaoke que le había regalado su mamá, a los 14 años decidió que debía expandir sus horizontes y se mudó a Valencia, una urbe más grande y cerca de Caracas donde siguió estudios técnicos de música y tuvo su primer encuentro con las cámaras de televisión. A los 18, se fue de vacaciones a Ciudad de México y decidió transformarla en su lugar de residencia por los siguientes ocho años, mientras trataba de destacar en el medio con presentaciones en bares del circuito ‘underground’ que no parecían conducirla al éxito buscado, pero que, finalmente, le permitieron ser vista por unos empresarios de Estados Unidos que decidieron financiar su primer álbum oficial, “Ni antes… ni después”, el

CORTESÍA

AGÉNDAME Café Tacvba DESDE HOY en el Wiltern L.A. LATINO BOOK FESTIVAL

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

Aneeka, nominada al Grammy Latino como Mejor Artista Nuevo.

mismo que le ha dado la nominación al Grammy. “Aunque yo no hice directamente las letras de este disco, la compositora Mónica Vélez las escribió basándose en experiencias mías, porque yo le di la pauta y hablamos mucho sobre mi personalidad”, le dijo la vocalista a HOY. “Pese a que estoy dentro del pop, me gusta hacer algo más agresivo de lo habitual, que no suene meloso ni cursi; en vez del algodón de azúcar, prefiero lo picante”. En todo caso, las canciones en el álbum parecen hablar mayormente de desamor, como es el caso de “Sin combustible” -que alude a una ruptura romántica- y de “Ojo por ojo”-que se refiere a una venganza sentimental-. “Es que yo acababa de salir de una mala relación cuando fueron hechas”, admitió ella. “Por eso, me sirvieron

también de catarsis”. Fuera de su origen geográfico, Aneeka (radicada actualmente en Miami) tuvo que enfrentarse también al hecho de que su estilo no es lo que se espera normalmente de un artista latino, ya que lo suyo va en la línea del R&B anglosajón contemporáneo, con ciertas pinceladas de soul y de funk. “Me encantan Mariah Carey, Aretha Franklin, Alicia Keys, Beyoncé y Laura Pausini”, nos aseguró, pese a que se la ha comparado mayormente con Christina Aguilera. “De hecho, como mis influencias mayores provienen de los Estados Unidos, he grabado dos de mis canciones en inglés, con sus respectivos videos, a ver qué pasa por ese lado”. La ceremonia de entrega del Grammy Latino se celebrará el 20 de noviembre en Las Vegas.

Sirviendo al Sur de California

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014 12

findesemana A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

LINEAR HOME LOANS

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

800-967-3020 CAL FED MORTGAGE

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.789 30 yr Jumbo Conforming 3.990 0.000 $795 20% 4.005 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $795 20% 3.276 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

AIMLOAN.COM

CA DRE#01840960

LIC.# 413-0477

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

3.875 3.625 3.000 2.625 3.125 3.000

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$789 $789 $895 $895 $895 $789

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.914 3.746 2.986 2.854 2.947 3.069

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

BRE# 01380851

Honorarios

3.625 2.625 3.875 2.875

1.000 1.625 1.500 1.250

30 yr fixed 3.750 0.000 $895 20% 3.817 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $895 20% 3.900 30 yr fixed refi 4.125 0.000 $0 5% 4.126 15 yr fixed 2.875 0.000 $895 20% 2.962 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $895 20% 3.170 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $995 20% 3.010 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $995 20% 3.150 30 yr jumbo Call for Rates 30yr fixed with only 5% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971

866-237-4290 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

$1393 $1393 $1393 $1393

20% 20% 20% 20%

3.776 2.982 4.027 2.952

California’s Strongest, since 1907. Loans up to $5MM. 23 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. In-House Escrow Services.

NMLS# 537388

APR

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

CA BRE#01736620

866-701-5539

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

Pago Inicial

866-570-6139

http://www.calfedmortgage.com

866-284-9121 FARMERS & MERCHANTS BANK

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890

Honorarios

866-605-1653/866-484-9357 IPL MORTGAGE

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 3.750 0.000 $1583 20% 3.829 20 yr fixed 3.500 0.000 $1995 20% 3.638 15 yr fixed 2.875 0.000 $1583 20% 3.013 7/1 ARM 2.875 0.000 $1995 20% 2.923 5/1 ARM 2.625 0.000 $1995 20% 2.828 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $1995 20% 3.913 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1995 20% 3.191 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1995 20% 2.812 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

Puntos

http://www.kinecta.org

3.625 1.125 2.750 1.000 3.750 1.375 Call for Rates

$1800 $1800 $1800

20% 20% 20%

3.808 3.053 3.898

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Calcule su pago de hipoteca

866-442-9457/866-309-3461

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.500 2.000 $799 20% 3.704 30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 15 yr fixed 2.500 2.000 $799 20% 2.858 5/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.882 30 yr Jumbo Conforming 3.625 2.000 $799 20% 3.805 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.858 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $790 20% 3.890 10 yr fixed 2.625 1.000 $799 20% 2.937 3/1 ARM 2.500 0.000 $799 20% 2.624 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

PRESTAMISTAS, PARA QUE

30 yr fixed

15 yr fixed

5 yr ARM

SUS TASAS DE INTERESES

This week

4.05

3.21

3.14

APAREZCAN AQUÍ,

Last Week

4.01

3.23

3.09

Last Year

4.27

3.37

3.27

LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

CA DRE 1323980

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http:latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Commonwealth Business Bank 323-988-3000/213-808-5000

L.A., Downtown, South Bay www.cbb-bank.com

NA NA

0.85 30,000

NA NA

1.35 30,000

NA NA

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills NA www.ccombank.com NA

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

First Credit Bank 310-273-2500

West Hollywood & Irvine

NA NA

0.40 48,000

0.70 48,000

0.80 48,000

0.90 48,000

NA NA

Specials: Member FDIC, 15 month for 1.20% APY. Early withdrawal penalty 1 month. Applies to $30K-$240K.

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 10-26-14. Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, Irvine phone # 949-221-8977

NA NA

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/22/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 10/22/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

DISFRUTE

Lo que es importante para ti es importante para nosotros. Auto. Hogar. Vida. Retiro. Todos son importantes, de manera que inclúyelos a todos en una cobertura de protección de Nationwide®. Para nosotros, nuestros miembros son lo primero, porque no tenemos accionistas. Bienvenido a la Nación de Nationwide, donde sabemos lo que es importante.

CORTESIA

Combina tus pólizas y ahorra hasta un 25%.

DEL OTOÑO EN FAMILIA Por: MARY FORGIONE LOS ANGELES TIMES

n esta temporada del año cuando ya se aproximan las festividades y el invierno se encuentra a la vuelta de la esquina, las montañas que rodean al condado de Los Ángeles se convierten en un espectacular paisaje lleno de colorido. Si quieres disfrutar en familia de este maravilloso colorido que nos brinda la naturaleza, coloca en tu lista de prioridades, una excursión por las montañas de San Bernardino. Todos los otoños el cambio de colores se empieza a apreciar desde el pie de las montañas hasta la cima, especialmente en Lake Gregory, Grass Valley Lake, Lake Arrowhead y Big Bear Lake. De acuerdo a CaliforniaFallColor los amantes de los colores del otoño podrán encontrar el hermoso colorido de los robles negros, los álamos con toda su variedad de tonalidades que van desde el naranja, dorado y amarillo, que resalta entre el verde profundo de

Emprenda una aventura en las bellas montañas de San Bernardino los pinos. Otro buen lugar para visitar es el pueblo de Oak Glen, al este de Yucaipa. Es una zona pequeña con huertos de manzanos cuyas hojas se mezclan conel nogal negro de California y los robles, dando un contraste de tonalidades que uno pensaría es imposible encontrar en el sur de California. Si usted visita esta zona, podría aprovechar para recoger manzanas en algunos de los huertos. Por ejmplo, podría ir a la granja Riley, ubicada en el 12261 S. Oak Glen Road. De acuerdo a su página de internet, la temporada de recolección de manzanas ya empezó, especialmente para las variedades Arkansas black, pink lady y Spitzenburg. Las personas que viajan más al norte por la Eastern Sierra, no van a encontrar gran variedad de colores, ya que los vientos, a alturas

EL DATO Para más información • rileysfarm.com • oakglen.net • californiafallcolor.com superiores a los 7,500 pies, provocaron la caída de las hojas. Sin embargo, todavía es posible apreciar el otoño en zonas como la cuenca de Mammoth Lakes Basin y el June Lake Loop. Pero si de verdad quiere disfrutar de toda una armonía de colores, le recomendamos que vaya mucho más al norte, hasta el condado de Plumas. Hay un tramo de 10 millas por la carretera 89 desde Greenville hasta Taylorsville Maples, que es simplemente espectacular. No lo piense mucho más, es una buena oportunidad de disfrutar con toda su familia de las maravillas que nos ofrece nuestro estado de California.

Daniel Cuevas Los Angeles/Riverside (951) 348-4026

Pat Pacheco Los Angeles (562) 584-0663

No todas las compañías aﬁliadas de Nationwide son compañías mutuas, y no todos los miembros de Nationwide están asegurados por una compañía mutua. Nationwide, la N y el Águila Á de Nationwide, Bienvenido a la Nación, Lo que es importante para ti es importante para nosotros y Nuestros miembros i b son lo l primero, i porque no tenemos accionistas i i son marcas de d servicio i i de d Nationwide i id Mutuall Insurance Company © 2014 Nationwide Mutual Insurance Company. NPO-0565AO (10/14)

Su estado. Su ciudad. Su sección.

Empiece su día aquí.

latimes.com/California

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

LA MEJOR SUV AMERICANA La gran Cherokee SRT ofrece lujo, calidad y potencia

tar ciertos parámetros para que este JEEP no pierda el agarre o control. La seguridad de un sistema de tracción total es obvia en los senderos montañosos. Pero el exigirlos en un autódromo es algo muy diferente. La Gran Cherokee sorprende con su capacidad en el asfalto a altas velocidades. Me pareció muy comparable con la Porsche Cayenne en las curvas. Teniendo en cuenta que la alemana está construida por expertos en autos de carreras, el solo estar cerca de ella significa mucho. Además miles de dólares menos también. Los

caballos de la Gran Cherokee son mas estilo Budweiser Clydesdales que caballos árabes. Tiran con muchísima fuerza desde abajo! Gracias a sensores de velocidad, rotación e inclinación bajo un sistema llamado Selec-Trac 4WD

el motor y transmisión trabajan al unísono haciendo entrega de la mejor tracción para el tipo de situación. La información llega a la computadora central en milisegundos y con esto la potencia y tracción se controlan para no perder velocidad en curvas de altas o bajas. La nueva transmisión también ayuda en el momento que queremos acelerar para pasar a otro carro. Gracias a tener mas “opciones” de cambios, la transmisión puede bajar hasta 3 velocidades en busca de la optima aceleración. Mas allá de la potencia y rendi-

DETALLES Lo mejor: Excelente como 4x4 e imponente V8. Para pensar: Consumo de combustible; gran diferencia de precio modelobase y equipado con todo. Precio promedio: $41,895 base – $66,325 SRT miento, esta versión ofrece un interior de primera. Comenzando por un tapizado que combina piel y napa con una costura a dos colores el cual demuestra que se trata de una versión de alta potencia y lujo. Se remplazaron todas las molduras de madera por acentos en fibra de carbono. Para encender el motor hay un botón igual a los autos de carrera. Los asientos me parecieron cómodos, especialmente con buen soporte lateral. Si esté por adquirir un vehículo hágame sus preguntas a través de www.garagelatino.com.

“el mejor precio de todas las compañia”

(877) 718-8217

LAA2614448-3

in dudas la nueva Gran Cherokee SRT de JEEP es la mejor entrega de la marca en su historia. Esta camioneta SUV rompe con el esquema del compromiso de un vehículo todo terreno. Algunos pueden pensar a quien se le ocurre hacer una versión de alta performance, pero a otros se les ocurrirá, ¿por que no? Debajo del cofre me encontré un V8 de 6.4 litros y 470 caballos de fuerza que ruge de manera muy especial. Una nueva transmisión de 8 velocidades y un software especial hacen que la Gran Cherokee SRT salga casi despegando cuando tocamos el acelerador. Con sus 5,150 libras de peso, la SUV igual llega a las 60 millas por hora en solo 4.8 segundos. Las llantas de 20 pulgadas apenas alcanzan para poder controlar la fuerza de la misma, pero la electrónica se encarga de facili-

CORTESIA

Por: RICARDO RODRIGUEZ-LONG ESPECIAL HOY LOS ANGELES

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

Infiniti Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

LAA2553697-1

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

DECORACIÓN

ES ÉPOCA DEAHORRAR PARA LA FIESTA

• Guirnalda • Ornamento con brillantina O • Estrella con brillantina

PARA REGALOS

RICOS DULCES • Platos de papel grandes • Platos de papel pequeños • Vasos de papel • Servilletas de papel pequeñas • Servilletas de papel grandes

• Bastón dulce grande • Bastón dulce Crayola • Mini bastones dulces • Bombón de Navidad • Dulces en trineo • Bastón dulce arcoiris

• Bolsas de regalo variadas • Papel tisú • Papel para envolver • Lazos

PRECIOS VARIAN DE 99.99 CENTAVOS A $1.99. PRECIOS VÁLIDOS HASTA 12/25/14. HASTA AGOTAR EXISTENCIAS.

COMPRE 3 ARTíCULOS FESTIVOS Y LLÉVESE

COMPRE TRES ARTíCULOS Y LLÉVESE

PROMOCIÓN VÁLIDA SOLO EN CA. LOS TRES ARTÍCULOS TIENEN QUE SER DE 99.99 CENTAVOS COMO MÍNIMO CADA UNO. ARTÍCULO GRATIS NO PUEDE SUPERAR 99.99 CENTAVOS. NO INCLUYE IMPUESTOS O CRV. LÍMITE UN CUPÓN POR CLIENTE. NO VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS. BUSQUE SU TIENDA MÁS CERCANA EN WWW.99ONLY.COM.

CAJERAS: Miren instrucciones publicadas. OFERTA VENCE 12/31/2014.

UN ARTÍCULO GRATIS

10 RECETAS >> SMOKY BEE, E MIEL UN CÓCTEL D QUE LO HARÁ ISO PERDER EL P

A V I S E R G E CUENTA R

t no rammy Lati G l e d a g e tr n e tra antesala a la s e u n s uevo >> 11 o N m ta ia is ic rt In A r jo e minada como M E o n , a k e e n A n o c INLAND EMPIR

A N A M E S E D FIN sábado 1 de

noviembre de

2014

TRADICIÓN MILENARIA LLEGA A COACHELLA El Día de los Muertos USA promete un evento que se convertirá en tradición en el Sur de California >> 5 CORTESÍA: REU_USA-ENTERTAINMENT

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

EL VOTO CON QUIROZAGUA

Compra Tu Terreno Frente Al Mar Te ofrecemos: - Terrenos Te de 300 m2 - Todos los servicios - Incomparable vista al mar - Ambiente Familiar - Seguridad las 24 hrs - Más de 1km de playa

s e d a d i Facil pago de

Excelent descuen es t en pago os de conta s do.

eno r r e t u t Aparta

s l l d 1,000 inicales

Aprovecha esta oportunidad ¡Llama ahora mismo! 1 888 772-5462 (011) 52 664 686 48 00 Km. 73 Carretera Escénica Tijuana-Ensenada a 20 min. del Sur de Rosarito www.puertosalina.com

Francisco Quiroz

LOS ANGELES TIMES

Haz Tu Sueño Realidad

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

El martes las casillas abrirán a las 7 a.m. y cerrarán a las 8 p.m.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

DÍA DE MUERTOS USA LA IMPORTANCIA DE VIVIR El megaevento será uno de los más grandes de su tipo en EE.UU. odríamos decir que el Día de Muertos USA será una celebración latina llena de música, cultura, comida y mucha tradición; sin embargo, el megaevento que será el primero en su tipo en el desierto mítico de Coachella promete llevar a 15 mil almas a un encuentro de ultratumba con sus familiares, artistas y todas esas personas que en un momento significaron algo positivo en su vida. Rodri Rodríguez, fundadora del evento Mariachi USA que recientemente cumplió 25 años y ya es toda una tradición para los angelinos, ahora busca hacer de una de las costumbres milenarias de la comunidad mexicana y latina al norte de la frontera, en una tradición, pero en medio del desierto y

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

• Desde $20 a $340. Se pueden conseguir en línea (Ticketón o ticketfly), yendo en persona a los restaurantes Santa Fe en Cathedral City y Coachella, El Sol Nightclub en Coachella, o marcando al 1-800.668.8080. • Los residentes del Valle de Coachella pueden obtener un descuento si compran los boletos en persona en los restaurantes mencionados.

CORTESIA DE EL DÍA DE LOS MUERTOS USA

Por AGUSTÍN DURÁN INLAND EMPIRE / 213 327.6112

Admisión

en una forma muy original. “Lo que queremos es unir a la familia y los amigos con una de las tradiciones más importantes y de más historia de la comunidad mexicana, mexicoamericana e indígena, incluyendo a los nativos estadounidenses”, explicó Rodríguez. “Buscamos que el Día de Muertos USA sea un encuentro generacional donde podamos honrar a nuestros padres, abuelos, algunos artistas o personas que se nos han ido, pero que lejos de recordarlos en una forma triste, lo hagamos alegremente en una celebración llena de significado y más viva que nunca”. El evento que será el 1 y el 2 de noviembre en el parque Rancho Las Flores, ubicado a 126 millas al este de Los Ángeles, será uno de los más grandes en su tipo a nivel nacional y estará amenizado por

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Los Tucanes de Tijuana, el Conjunto Primavera, Vilma Díaz y la Sonora, Los Rieleros del Norte, Mariachi Reyna de L.A., Chicano Batman, Ángeles Ochoa , el grupo La Santa Cecilia y el Trío Ellas entre otras bandas. Algunos de los artistas a los que se honrará se encuentra José Alfredo Jiménez, Cantinflas, Selena, Jenny Rivera, Rocío Durcal y otros grandes que se han adelantado, pero que todavía siguen haciendo vibrar a las grandes audiencias y nuevas generaciones con su música o actuación. Rodríguez explicó que lo que se busca es que las 15 mil almas que se unirán el próximo sábado y domingo para celebrar y honrar a sus ancestros, tengan una experiencia cultural inolvidable y de mucha calidad es por eso que se están realizando obras originales y específicamente para usarse en

• Para disfrutar el Día de Muertos USA a su máxima expresión, en la página de díadelosmuertos.com hay paquetes de hoteles y celebraciones alternas, antes y después del evento, para un fin de semana inolvidable. • Para más información diadelosmuertosusa.com o llamar al 1-844-589-2746 este evento. Incluso, Juan Rodríguez, el maestro artístico del evento, ha venido trabajando por varios meses en la creación de las calacas y catrinas que serán parte de desfiles y shows dentro de la festividad que incluirá audiovisuales y altares donde las personas podrán traer una foto y honrar a su ser querido. Uno de los puntos importantes de subrayar es que en el evento se

Cómo nació el evento El Día de Muertos USA es un evento que tiene sus raíces hace casi dos décadas en Los Ángeles, cuando Rodríguez realizó una celebración del Día de Muertos en el Anfiteatro Ford, mismo que tuvo gran aceptación, pero que no pudo seguir; sin embargo, 17 años después, la partida de sus padres (Luz Marina y Leoncio) la han llevado a comprender lo importante de celebrarse a uno mismo. “Mi madre siempre me decía que deberíamos de celebrar diario, simplemente por el hecho de estar vivos”, indicó Rodríguez a HOY. El evento iniciara el sabado 1 de noviembre de 3 p.m., a 12 p.m., y el domingo 2, de 3 p.m., a 11 p.m. están utilizando materiales reciclables ya que es uno de los mensajes que quiere mandar a los asistentes, principalmente a las nuevas generaciones para que de esa forma aprendan a cuidar el mundo en que vivimos. Por otro lado, el Día de Muertos USA estará realizando un altar en honor a las personas que murieron víctimas del SIDA, particularmente porque este ha sido uno de los grupos más discriminados en las sociedades a en todo el mundo. Rodríguez subrayó que dicho altar estará representado por la Mariposa Monarca para que todas las personas que no conocen su historia aprendan su peregrinaje de Canadá a México, pero además su transformación de capullo a mariposa que podría significar la liberación de los seres humanos a los que se va a recordar.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

10 RECETAS >> SMOKY BEE, E MIEL UN CÓCTEL D QUE LO HARÁ ISO PERDER EL P

A V I S E R G E R CUENTA

t no my Lati m ra G l e d a g e tesala a la entr n a a tr s e u n s o Nuevo >> 11 ta is rt Iniciam A r jo e M minada como ORANGE con Aneeka, no CONDADO DE

A N A M E S E D FIN sábado 1 de

noviembre de

2014

En el cementerio Hollywood Forever habrá música, exhibiciones, altares y una quinceañera, muy al estilo mexicano >> 5

UN DÍA DE MUERTOS MÁS VIVO QUE NUNCA CORTESÍA: REU_USA-ENTERTAINMENT

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 1 y domingo 2 de noviembre del 2014

Mientras que las autoridades del Condado de Orange se alzan el cuello por supuestamente lo bien que se maneja el Departamento de Vivienda, algunas personas denuncian discriminación contra la comunidad latina por parte de los trabajadores en una forma sistemática, mientras permiten que personas asiáticas defrauden al mismo sistema con los vales de vivienda. Los denunciantes indican que miembros de la comunidad vietnamita que reciben vales de vivienda no reportan sus ingresos totales y aún así reciben apoyo para pagar su renta, a pesar de administrar lucrativos negocios y tener autos de lujo. Incluso, se indica que a pesar de que en ocasiones los mismos inspectores reportan el mal uso de los vales de vivienda en el Condado de Orange, subrayan que el mismo Departamento de Vivienda, con empleados también de origen vietnamita bloquean las investigaciones para que no avancen. La demanda para vales de vivienda es tan alta en el condado que en el 2012, última vez que se revisó, había 48 mil solicitudes. Para ver esta historia completa y en inglés, visite la página Voiceofoc.org

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

as autoridades locales de diferentes ciudades de Estados Unidos dejaron en libertad a miles de inmigrantes este año pese a los esfuerzos hechos para tomarlos bajo custodia federal, incluidos más de 3.000 individuos con sentencias o acusaciones graves previas, informaron funcionarios de inmigración. Es la primera vez que las autoridades de inmigración publican detalladamente cuántas veces las agencias de la ley locales se niegan a cumplir con sus peticiones. Las cifras ponen de relieve la fricción entre el gobierno federal y algunos departamentos de policía, algunos de los cuales argumentan que la retención de inmigrantes más allá de sus fechas de liberación afecta la colaboración ciudadana. En los primeros ocho meses del año, los agentes de inmigración hicieron cerca de 105 mil peticiones a agencias locales del orden público para que retuvieran a inmigrantes hasta por 48 horas después de que éstos fueran elegibles a ser liberados bajo los cargos por los que fueron arrestados, dijo Virginia Kice, portavoz del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en el Sur de California. Los agentes deseaban que los inmigrantes siguieran tras las rejas para así poderlos colocar bajo custodia federal e iniciar los procedimientos de deportación, pero ya no se ha podido. Las policías locales han rechazado 8.800 de estas solicitudes, también conocidas como retenciones, durante el mismo periodo. Entre los excarcelados había personas arrestadas en investiga-

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

La policía ha rechazado 8,800 peticiones migratorias

En los primeros meses del año, los agentes de inmigración realizaron 105 mil peticiones a las agencias del orden locales.

ciones de infracciones diversas, desde violencia doméstica hasta algunos relacionados con drogas ilegales, así como otros detenidos por delitos de menos gravedad pero que tenían condenas previas por delitos como agresión con un arma mortal, dijo Kice. A lo largo del país, muchas policías locales ya no están dispuestas a mantener a los inmigrantes detenidos después de la fecha fijada para su liberación. Indican que los inmigrantes no deberían quedarse más tiempo

detenidos que lo que permanecen los ciudadanos estadounidenses por el mismo delito, y el entregarlos al ICE crea un ambiente de desconfianza entre las comunidades. Colorado dejó de acatar las retenciones este año, y la ciudad de Nueva York considera hacer lo mismo. Funcionarios de inmigración dijeron que la negativa representa una amenaza a la seguridad pública, ya que los inmigrantes que anteriormente habrían sido colo-

cados bajo custodia federal una vez que eran elegibles a salir de la cárcel están siendo liberados en comunidades en las que pueden cometer delitos de nuevo. El cambio fue bien recibido por defensores de los inmigrantes, que por mucho tiempo han luchado contra las peticiones de las autoridades de inmigración de mantener retenidas a personas después de que fueron elegibles a abandonar la cárcel, ya sea con el pago de una fianza o a la conclusión de un proceso judicial.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

Por IVETTE CABRERA ESPECIAL DE VOICEOFOC.ORG

INMIGRANTES LIBERADOS PESE A PETICIONES DE ICE

PRENSA ASOCIADA CONDADO DE ORANGE

LOS ANGELES TIMES

DENUNCIAN DISCRIMINACIÓN EN EL CONDADO DE ORANGE

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN