111514 hoy fds web by Hoy Los Ángeles

9 OPINIÓN >> A ‘EL DERECHO LA LA VIDA Y A LUMNA MUERTE’, CO ULÚ DE PATY ARB

s o n a p s i h l i m 0 0 6 e u q a m Se esti n o r a r t s i g e r e s elegiblellass insncriopciones a ‘Obamacare’ >> 5 LOS ÁNGELES

A N A M E S E D FIN

Hoy empiezan

sábado 15 de

noviembre de

2014

FOTOS: CORTESIA WOODCRAFT RANGERS

TRANSFORMAN VIDAS Woodcraft Rangers cumplirá en unos años un siglo de vida haciendo la diferencia entre la niñez y la juventud del Sur de California >> 4

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Marc Berton, Agent Insurance Lic#: 0630665 762 N Maclay Ave San Fernando, CA 91340 Bus: 818-905-1911

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

¿Está usando metformina sola para tratar la diabetes? Si es así y tiene 18 años de edad o más, posiblemente reúna los requisitos para participar en un estudio de investigación clínica sobre un medicamento en fase de investigación para ver si le ayuda a disminuir el nivel de glucosa en sangre.

El Vaticano absuelve a ex clérigo de acusaciones de abuso sexual LOS ANGELES.- Después de una investigación de 10 años realizada por la Iglesia Católica, un antiguo miembro de alto rango de la Arquidiócesis de Los Ángeles esta semana fue absuelto de los cargos de abuso sexual. En una demanda del 2003, monseñor Richard Loomis había sido acusado de abusar sexualmente de un joven adolescente mientras daba clases en una escuela secundaria católica del área de la ciudad de Los Ángeles. LOS ANGELES TIMES

SELENE RIVERA/HOY

2010 Wilshire Boulevard, Suite 302, Los Angeles, CA 90057

LAA2711663-1

866-700-4242

NUEVA YORK.— El Diccionario de la Lengua Española ha abierto sus páginas a las novedades del siglo XXI con términos como tuit, wifi y nube informática, ha ampliado el registro de las relaciones humanas incorporando palabras improbables en ediciones anteriores como amigovio, papichulo y platicón, y ha dejado entrar 19 mil americanismos como reconocimiento a un idioma universal que tiene un 90% de sus hablantes en el continente americano.

WASHINGTON.- Despacio pero de manera constante, el número de hispanos con puestos clave en el cuerpo legislativo estadounidense sigue en aumento. Tras las elecciones del 4 de noviembre, ya son 32 en el Capitolio. Sin embargo, en las urnas su peso político sólo alcanzó el 8 por ciento, según datos del Pew Research Center.

‘YO TUVE UN HOMBRECITO’ Para obtener más información llame al:

EL DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA ES MÁS AMERICANO

CRECE PODER LATINO, PERO NO SU INFLUENCIA

LOS ANGELES TIMES

FIN DE SEMANA

BREVES

¿Tiene Diabetes de Tipo 2?

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

LOS ÁNGELES.- “Mamá, soy homosexual”, dijo Ricardo, viendo a su madre a los ojos. Luego de un breve silencio, la señora arrojó una taza de café a la pared, y gritándole a su marido que venía entrando a la cocina, replicó: “Yo tuve un hombrecito… no hice un maricón”. |La historia de Selene Rivera, reportera de HOY, refleja la realidad que miles de jóvenes latinos enfrentan en sus propias familias. La falta de educación e información sobre el tema lleva a los padres a dejar a sus hijos en el desamparo. Para leer la historia completa, visite hoylosangeles.com.

’LA PRIVACIDAD YA SE NOS FUE’ MÉXICO.- Rainer Gawlick, el científico alemán, quien es vicepresidente ejecutivo de Intralinks, una empresa global de servicios de manejo y administración segura de datos, dice que ya no hay privacidad gracias a los teléfonos celulares que saben todo sobre la gente. El experto indica que el teléfono sabe donde está la gente físicamente, tiene la información de las tarjetas de crédito y conoce todos sus códigos, contactos, amigos y teléfonos. “¿Dónde está la privacidad? Yo creo que ya se nos fue, en gran medida”.

Es posible con Barilla

Siempre “al dente”. Fácil de preparar. No se pega.

MANUFACTURER’S COUPON / CUPÓN DE FABRICANTE | DO NOT DOUBLE / NO DUPLICAR | EXPIRATION XPIRATION DATE / FECHA DE EXPIRACIÓN 12/31/14

¿QUIERES UNA OPORTUNIDAD DE GANAR

$5,000?

Responde la PREGUNTA DEL DÍA y participa en el sorteo. VISITA www.Barilla.com/EsPosible

SAVE/AHORRA

50¢

when you buy any ONE (1) box of Barilla® Blue Box Pasta

cuando compres UNA (1) caja de pasta Barilla® caja azul CONSUMER: One (1) coupon valid for item(s) indicated. Any other use constitutes fraud. VOID IF COPIED, TRANSFERRED, PURCHASED OR SOLD. Consumer pays any sales tax. RETAILER: Cash Value: 1/100¢. Reimbursement: Face value of this coupon plus handling if submitted in compliance with Barilla America, Inc.’s Coupon Redemption Policy. For free copy and/or coupon redemption, send to: Barilla America, Inc., P.O. Box 880078, El Paso, TX 88588-0078. Valid only in the U.S.A. ©2014 Barilla America, Inc.

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

COCINA CON TU SAZÓN Y COMPARTE LA TRADICIÓN.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

llos no son policías, políticos o religiosos. Sin embargo, desde hace 92 años que abrieron sus puertas, su misión es la misma: alejar a la juventud del crimen, las pandillas y las drogas a través de una gran variedad de programas educativos, deportivos y divertidos después de la escuela. Woodcraft Rangers, la organización sin fines de lucro, sirve anualmente a unos 13 mil estudiantes en aproximadamente 60 planteles de los distritos escolares de Los Ángeles, Garvey y East Whittier, Y dicen, no van a bajar el ritmo o detenerse. “Sabemos que muchos de los crímenes ocurren entre las 3 y 6 de tarde. Así que llevamos nuestras actividades de Nvision a las escuelas para que los estudiantes tengan más opciones y lugares seguros donde hacer lo que más les gusta”, dice David Pérez, vocero de la organización. Con Nvision, cada plantel tiene la oportunidad de escoger varias actividades e invitar a los interesados a asistir a un club sin necesidad de pagar dinero. “Los clubes para niños de kínder a adolescentes de 12 grado, ofrecen clases de patineta, folclórico, mariachi, manualidades, baloncesto y muchas otras actividades los cinco días de la semana. Ya que si los menores cambian de parecer, siempre hay algo más que les puede atraer”, agrega Pérez. Otra razón de los clubes después de la escuela es proveer a los estudiantes con actividades que tal vez sus padres no pueden brindarles debido a la falta de tiempo o dinero. “Encontramos que muchos estudiantes también quieren formar parte de un equipo de deportes o una clase de baile, pero en muchas ocasiones ambos padres trabajan y no pueden llevarlos. Asimismo, sabemos que para recibir estos servicios de otros lugares cuesta dinero que los padres no tienen”, agrega Pérez. Por este motivo, Woodcraft Rangers se ha dado a la tarea de llevar sus servicios a varias comunidades humildes de Los Ángeles y ciudades como South Gate o Huntington Park, enfatiza.

El programa Woodcraft Rangers tiene 92 años de vida y en Los Ángeles está en 60 planteles educativos. Los padres pueden solicitar a la escuela el programa.

DESALIENTAN EL CRIMEN EN LAS CALLES

FOTOS: CORTESÍA DE WOODCRAFT

Woodcraft Rangers es una alternativa para los estudiantes y un alivio para los padres

El andar en patineta es sólo una de los 120 actividades que tiene la organización para distraer, cuidar y convivir con su hijo.

Para constatar lo efectivo que son los clubes después de la escuela, Cesar Avina, coordinador de clubes en Mimitz Middle School, en Huntington Park, señala que los menores no sólo disfrutan de lo que hacen sino que también

hacen nuevas amistades. “En Mimitz tenemos unos 220 estudiantes que en lugar de la calle, corren a sus clubes de porrista, baloncesto, futbol, vólibol, joyería y arte”, dice Avina. “Los vemos llegar dudosos y tímidos,

pero al final se hacen más sociables y se comunican mas hasta con sus maestros”. Lo mejor de todo, es que los alumnos no tienen que salir de la escuela para asistir a sus clubes, algo que para los padres es un

alivio. “Mi hijo de 12 años de edad tiene un año en el programa y le gusta mucho”, dice Olivia Martínez, madre de Wanda Park Middle School, en Huntington Park. “El programa permite que después de la escuela él se quede a practicar con su patineta en un ambiente saludable y supervisado. Me gusta el hecho de que no anda en la calle y que el servicio es gratis”, agrega la señora. Igualmente, María Araiza, madre de Walnut Park Middle School, sostiene: “Yo trabajo y no puedo supervisar a mi hijo de tercer grado al terminar sus clases. Aquí en su escuela se que está ocupado practicando basquetbol”. Woodcraft Rangers también ofrece clases de inglés, ciencias, tecnología, ingeniería, nutrición y cocina. Asimismo, dos veces al mes sale de las escuelas para que los participantes compitan en diferentes torneos de deportes y tengan la oportunidad de mostrar sus habilidades ante el público. Si los padres no cuentan con los servicios de Woodcraft Rangers en sus escuelas, los interesados pueden reunirse y pedirle al plantel donde asisten el programa Nvision. Para más información llamar al (213) 249-9293 o visite www.woodcraftrangers.org

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

Haz Tu Sueño Realidad

Compra Tu Terreno Frente Al Mar Calculan que hay 600 mil hispanos que califican, pero que no se han registrado para un seguro médico.

GIRA PARA INSCRIBIR A LOS LATINOS A ’OBAMACARE’ El 15 de noviembre empieza la matrícula para el nuevo período del seguro asequible AGENCIA EFE LOS ÁNGELES

overed California, el mercado de seguros de salud del estado, comenzó esta semana una gira de nueve días que recorrerá 21 ciudades para motivar a la gente a registrarse, y en especial a los hispanos. La gira, encabezada por su director ejecutivo Peter Lee, busca “difundir información a millones de californianos acerca de la oportunidad de comprar un seguro de salud económico a partir de hoy15 de noviembre”, explica el anuncio oficial. Los funcionarios, que irán en un autobús acondicionado como vehículo de registro, ofrecerán presentaciones en comunidades locales, muchas de ellas hispanas, para motivar a las personas que no tienen seguro de salud a que adquieran uno o invitar a la

renovación a las personas que ya lo tienen. Los latinos no han respondido como se esperaba al registro durante el primer año de Ley de Salud Asequible (ACA), según cifras de Covered California, que calcula que cerca de 600.000 hispanos todavía no tienen seguro de salud a pesar de calificar para la cobertura subsidiada. Lee aseguró durante el anuncio de la gira que se busca eliminar los temores que puedan alejar a los hispanos de su vinculación a los programas de salud debido al estatus migratorio de algunos de sus miembros. “Necesitamos voces confiables que digan que es seguro”, explicó el ejecutivo en conferencia de prensa para anunciar el nuevo período de registro. El período de renovación o de inscripción por primera vez de los seguros de salud en California comien-

za el 15 de noviembre y se extiende hasta el 15 de febrero del 2015. La entidad espera aumentar en medio millón el número de residentes de California registrados en los planes privados de seguros de salud para febrero cuando culmine el período de registro, para un total de 1,7 millones de personas. La gira que comenzó esta semana forma parte de una campaña de alcance comunitario por un valor de 95 millones de dólares financiada por fondos federales según explicaron los funcionarios.

Te ofrecemos: - Terrenos Te de 300 m2 - Todos los servicios - Incomparable vista al mar - Ambiente Familiar - Seguridad las 24 hrs - Más de 1km de playa

s e d a d i Facil pago de

Excelent descuen es t en pago os de conta s do.

eno r r e t u t Aparta

s l l d 1,000 inicales

Aprovecha esta oportunidad ¡Llama ahora mismo! 1 888 772-5462 (011) 52 664 686 48 00 Km. 73 Carretera Escénica Tijuana-Ensenada a 20 min. del Sur de Rosarito www.puertosalina.com Peter Lee, director ejecutivo.

Un manjar jugoso y tierno para reunir a toda la familia

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

PAVO ACARAMELADO

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

e aproxima el Día de Acción de Gracias y muchas amas de casa empiezan a sentir la presión de tener que cocinar un platillo especial que sorprenda a la familia y amistades. En esta ocasión, no reinvente la rueda y súmese a las tradiciones americanas con un delicioso Pavo acaramelado. Este platillo, a lo contrario de lo que muchos piensan, es fácil de preparar. Así que como toda una mujer latina, saque el valor y pónganse el mandil porque la Chef Cindy Rueda nos comparte la receta para 12 personas. “Hay distintas maneras de preparar un pavo para hornear. Una de mis favoritas es marinarlo un día antes, ya que intensifica su sabor de adentro hacia afuera. Así que la receta que les comparto es la del Pavo acaramelado con cebollas y especias”, dice Rueda. Y es que el sabor de este pavo, “viene de combinar el Adobo con Pimienta, azúcar morena, hojas de laurel y la Naranja Agria, lo que resulta en un pavo tierno, jugoso y lleno de sabor”, señala.

ARCHIVO

Si gusta compartir una de sus recetas con la audiencia de HOY, comuníquese con Selene Rivera al 213.241.9909 o a: serivera@hoyllc.com

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INGREDIENTES • 20 tazas de agua fría, divididas • 1 frasco (8 oz.) de adobo con pimienta • 1 taza, más 2 cucharadas de

Para adobarlo • En una olla a fuego medio, agregue 4 tazas de agua, adobo, azúcar morena y hojas de laurel. • Cocine revolviendo constantemente hasta que el adobo y el azúcar se disuelvan. • Transfiera la mezcla de adobo a un recipiente donde quepa el pavo y todo el líquido. • Agregue la naranja agria y las 16 tazas de agua fría restantes, luego sumerja el pavo en la mezcla y coloque las pechugas hacia abajo; cubra y refrigere alrededor de 8 horas o hasta 16 horas. • Deje de marinar el pavo dos horas antes de la cocción, desechando los líquidos y enjuagando el pavo por dentro y por fuera

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

azúcar morena • 2 hojas de laurel • 2 tazas de naranja agria • 1 pavo (12-14 lbs.), descongelado • 1 naranja partida en cuatro pedazos

• 1 cebolla partida en cuatro • 6 ramitas de orégano • 2 cucharadas de aceite de oliva • 1 paquete de cubitos de caldo de pollo, mezclado con 4 tazas de agua

con agua fría. Seque el pavo con toallas de papel y deje que llegue a temperatura ambiental.

rociandolo continuamente con el líquido de la bandeja y girándolo esporádicamente. • Reduzca la temp., del horno a 350°F, y siga horneando el pavo, rociando con el líquido de la bandeja cada 30 min. Gire la charola para una cocción pareja. • Al final la piel del pavo debe estar de color marrón oscuro, dorado y crujiente, y el pavo bien cocido (la temperatura interna debe registrar 165° F ), alrededor de 3 a 3 ½ hrs. Retire el pavo de la bandeja y cúbralo con papel de aluminio para mantener el calor antes de cortar (alrededor de 30 min. y hasta 1 hora). • Vierta los jugos de la bandeja en una taza grande de medir, retire y elimine la grasa.

Hornear • Caliente el horno a 450°F. • En una bandeja coloque el pavo y séquelo una vez. • Coloque los cuartos de naranja, los cuartos de cebolla y el orégano en la cavidad del pavo. • Con una cuerda de cocina ate las piernas, coloque las alas detrás del espaldar, y meta el exceso de piel del cuello en la parte superior de la cavidad. • Cubra la piel del pavo con aceite de oliva y vierta dos tazas de la mezcla de caldo de pollo en el fondo de la bandeja. • Hornee el pavo por 30 min.

INSTRUCCIONES PARA LA SALSA O ‘GRAVY’ Ingredientes • 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen • 2 cebollas grandes, finamente tajadas • ¼ de taza de harina • 2 cucharadas de vinagre balsámico Preparación • Mientras se hornea el pavo, caliente 2 cucharadas de aceite de oliva en una sartén grande a fuego medio-alto. • Agregue las cebollas y cocine revolviendo ocasionalmente, hasta que se cubran en aceite. Reduzca el fuego y cocine revolviendo ocasionalmente, hasta que las cebollas se ablanden y tomen el sabor del caramelo, de 30-45 min. • Agregue la harina y deje a un lado en una sartén hasta que el pavo esté listo. • En un sartén a fuego medio, caliente una vez más la mezcla de cebolla y cocine hasta que la harina comience a dorarse, alrededor de 2 minutos. • Añada el vinagre balsámico y mezcle bien, poco a poco agregue la mezcla del jugo reservado a la bandeja de hornear y revuelva constantemente para evitar grumos. • Hierva la mezcla de cebolla y cocine revolviendo ocasionalmente, hasta que la salsa espese, alrededor de 5-7 minutos. • Transfiera la salsa a un recipiente para servir. • Si desea una salsa más suave, mezcle hasta que quede suave.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

HOYLOSANGELES.COM/LA RECETA

HUEVOS GRANDES GRADO AA 1 DOCENA

CUPONES

54.6 ONZAS

LÍMITE -4

PLU#7027

LÍMITE -4

Venta expira el 19 de Noviembre de 2014

PAN DE HAMBURGUESA O HOT DOGS SPRINGFIELD

DE DESCUENTO

PAQUETE DE 8

CON LA CO COMPRA DE PLU#7024 COMESTIBLES POR $25 O MÁS Venta expira el 19 de Noviembre de 2014

LÍMITE UN (1) CUPÓN POR CONSUMIDOR POR TRANSACCIÓN

¡PILLSBURY GRANDS! CINNAMON ROLLS O CRESCENTS 8-16.3 ONZAS

PLU#7030

Venta expira el 19 de Noviembre de 2014

CUPONES

$ 99

SUPER CARTÓN DE GALLETAS CHIPS AHOY DE NABISCO

PLU#7029

Venta expira el 19 de Noviembre de 2014

CUPONES

LÍMITE -4

CUPONES

PLU#7026

Venta expira el 19 de Noviembre de 2014

LÍMITE -4

VÍSITENOS HOY! TEMPLE CITY 5595 ROSEMEAD BLVD

PARAMOUNT 13120 DOWNEY AVE

BELL GARDENS 6380 E FLORENCE AVE

EAGLE ROCK 2245 YOSEMITE DR

LOS ANGELES 2925 DIVISION ST

MONTEBELLO 2924 BEVERLY BLVD

SOUTH GATE 8116 CALIFORNIA AVE

HIGHLAND PARK 5250 YORK BLVD

FILLMORE 725 VENTURA ST

www.superafoods.com

CUPONES

LAA2800049-1

CUPONES

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

CUPONES

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

PUNTO DE VISTA

SER AGRADECIDO PARA DISFRUTAR MÁS Tampoco hay edades, nunca eres demasiado viejo como para intentar ser positivo y valorar todo lo maravilloso que tienes.

Hay dos clases de gratitud

ELISA GUZMÁN

Este mes de noviembre se celebra el Día de Acción de Gracias en los Estados Unidos. Algo interesante es que en ese día te ves forzado a pensar en las razones del por qué ser agradecido. Ser agradecido es una cualidad que todos admiramos en el carácter de los demás, ¿verdad? Para ello no hay razones, ni excusas.

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

1) La condicional nos permite sentirnos bien cuando las cosas salen como esperamos. Como no siempre es así, es una emoción pasajera. 2) La incondicional consiste en una actitud y un hábito de vida, sentirse bien sin que haya ocurrido nada especial; estar agradecido por todo y al no estar condicionada por ningún otro acontecimiento, esta actitud es la precursora de la felicidad y el éxito a nivel personal en la vida.

Beneficios de ser agradecido que impactarán tu vida

• Fortalece relaciones • Hace que las personas quieran estar contigo. Te hace una persona más interesante y mejora tus relaciones. Estas personas suelen ser más eficaces ante los problemas profesionales y personales. • Actitud positiva • Cuando somos agradecidos desarrollamos una tendencia a ver el lado positivo de las cosas. En consecuencia, logras mantener una actitud alegre que ayuda a superar el estrés y las actitudes negativas. En este punto, vemos el vaso medio lleno y alcanzamos a ver el sol entre las grises nubes.

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

cueste verlo. ¡Inténtalo! Verás que puedes empezar poco a poco a sentirte agradecido por tu vida en una forma incondicional. Elisa Guzmán es psicóloga y asesora familiar. Comuníquese con ella a lifecoachelisa@gmail.com

Ofrecemos soluciones perfectas para situaciones imperfectas.

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

celebrar pequeños detalles de la vida, pero no por ello menos valiosos. Hacer una lista mental de razones que merecen ser aplaudidas ayuda a sentirse reconciliado con las que nos hacen más difícil la existencia. En realidad no importa el objeto sino la emoción que provoca en nosotros. Incluso se puede agradecer ante un problema o una dificultad, el aprendizaje que nos da esa experiencia es muy importante, aunque al principio nos

El Camino a una Hipoteca Accesible Comienza con Peak Finance Company

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE?

¿Es un trabajador autónomo? Tenemos distintos programas que pueden ayudarle a calificar a través de depósitos bancarios o ingresos declarados. LAA2804748-1

¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

• Permite estar consciente del mundo que nos rodea • Ser agradecido te muestra un mundo escondido que la mayoría de las personas no ven. Existe una cadena de ‘casualidades’ que permitan que tu vivas, veas, interactúes con el mundo. La vida es un milagro que sólo puedes ver en el espejo del agradecimiento. • Permite ser más feliz Cuando eres una persona agradecida tu mente se enfoca en lo que tienes y no en lo que te falta. Ese simple hecho te hace una persona mucho más feliz. ‘La felicidad da el éxito’ y el agradecimiento genera felicidad. En conclusión, basta con

¿Ha tenido una venta corta (short sale) o una ejecución hipotecaria en los últimos dos años? Conozca nuestros programas diseñados para ayudar a aquellas personas que han perdido recientemente sus hogares debido a una venta corta (short sale) o a una ejecución hipotecaria.

WWW.PEAKFINANCECO.COM

¿Va a comprar su primera casa? Tenemos programas que ofrecen pagos iniciales más bajos. ¿Busca una mejor tasa? Como prestamistas directos nuestras tasas compiten con las mejores del mercado y nuestro servicio es insuperable.

LLÁMENOS AHORA para obtener una cotización al

(866) 828-8194 CA BRE License #01765521 CFL License #603-E273 NMLS ID #252640

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

ENTRE NOS

Patricia Arbulú

Una joven estadounidense que sufría un cáncer terminal se suicidó el sábado primero de noviembre. Hace algunas semanas, al anunciarlo creó una ola de debates sobre el derecho a morir. “Adiós a todos mis queridos amigos y familiares que amo. Hoy es el día que elegí para irme con dignidad ante mi enfermedad terminal, este terrible cáncer cerebral que se ha llevado tanto de mí, pero que podría haber tomado mucho más”. Mientras esto pasó, muchos opinaron a favor y en contra. Quienes fueron muy duros en mostrar su descontento con esta determinación de Brittany Maynard, de 29 años, quizá se dejaron llevar por algunos conceptos de las muchas creencias religiosas que existen en el planeta. Hoy, El Vaticano también se pronunció al respecto. “El suicidio asistido es un absurdo”, dijo el monseñor Carrasco de Padula, presidente de la Academia Pontificia para la Vida. “Nosotros no juzgamos a las personas, pero el gesto en sí hay que condenarlo”. Y es verdad; ¿quiénes somos nosotros para juzgar tamaña decisión? Sólo quienes tengan el mismo padecimiento y un enorme sufrimiento podrían estar en la línea de opinión. ¿Podemos enten-

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

DERECHO A LA VIDA Y A LA MUERTE der todos los lados que envuelve esta determinación? La labor médica y la científica hicieron su labor, mientras las creencias inculcadas por nuestros padres y fortalecidas con el pasar de nuestras vidas siempre estuvieron presentes, esperando, quizá, lo que el hombre no pudo lograr. No hace mucho tiempo tuve en el estudio a Tito Nieves, gran cantante puertorriqueño. Durante nuestra conversación, tocamos el punto sobre la muerte de su hijo Hommy. Él había sido diagnosticado con cáncer en los huesos, enfermedad que lo llevó a la muerte en el 2004. Tito nos habló de su enorme amor por ese hijo y los padecimientos como padre que vivió junto a él. Se había desplegado en su familia una ferviente admiración, respeto, suplicas y oraciones ante Dios, esperando el milagro, pero esto jamás sucedió. Una noche de esas tantas de angustias, Tito habló con su hijo. -Hommy, todo saldrá bien hijo, Dios está contigo y él se encargara de ti. “¡Padre, cómo puedo creer yo en un Dios misericordioso si yo estoy aquí muriéndome de dolor; un padre jamás quisiera esto para sus hijos!” Tito, con los ojos aguados por el recuerdo, me dijo: “¿Cómo le contesto a mi hijo ante estas palabras, Patricia?”, y en seguida empezó a tararear la canción que escribió para este hijo que se le fue: “Quisiera poder hablarte, decirte cuánto te amo, y abrazarte como antes. Quisiera sentir tu risa, volver a tocar tus manos, siempre tibias, cada día, quisiera verte despertar a lado mío, que Dios me

El arte de ahorrar Combinar para salir ganando.

Brittany Maynard

escuche y pueda darme lo que pido”. Es duro pensar en tomar ese puesto en el momento preciso; soy madre y no sé si tendría la fuerza para poder soportar tanta angustia y dolor de un ser amado y, más aún, si éste es un hijo. Qué valentía y admiración para quienes viven estas tragedias de la vida. “El mundo es un lugar hermoso, los viajes han sido mi mejor maestro, mis amigos cercanos y mis padres son quienes más me han dado. Tengo incluso un círculo de quienes me acompañan en torno a mi cama mientras escribo. Adiós, mundo, compartan buena energía… Vale la pena”. Estas fueron las últimas palabras de Brittany antes de morir en Oregon. Solo hoy había en mí una angustia por algunos problemas de índole familiar. Qué ingenua y poco suspicaz fui, tengo frente a mí a dos personas que hicieron que recapacitara sobre los verdaderos dolores en esta vida. Mañana será uno nuevo y téngalo por seguro que mi actitud será distinta a la de hoy. Descansa en paz, Brittany Maynard. Patricia Arbulú es presentadora de televisión en L.A.. Comuníquese con ella a patriciaarbulu30@gmail.com.

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Aquiles Montoya, Agent Insurance Lic#: 0G65998 13519 1/2 Hubbard St Sylmar, CA 91342 Bus: 818-256-2290

David Ellis, Agent Insurance Lic#: 0G76220 16921 Parthenia Street #300 North Hills, CA 91343 Bus: 818-892-4000

John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0B19429 13631 Van Nuys Blvd., Suite B Pacoima, CA 91331 Bus: 818-686-2750

Borja Insurance Agcy Inc Gladys E Borja, Agent Insurance Lic#: 0H75697 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

Adam Frank, Agent Insurance Lic#: 0H91189 19317 Vanowen Street Reseda, CA 91335 Bus: 818-264-4499

Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

Marc Berton, Agent Insurance Lic#: 0630665 762 N Maclay Ave San Fernando, CA 91340 Bus: 818-905-1911

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd Ste 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014 10

15.6"

11.6"

2-In-1 Detachable Touch Display Laptop

Intel Core i5-4210U 15.6" Display Laptop

15.6" Actual Diagonal Screen Size

4GB 64GB Memory

SSD

#8304567

10.1"

8GB 750GB Memory #8119145

A10 TABLET • Android 4.2 • 1.3GHz Quad Core Processor • 10.1" HD 1280x800 IPS Display • 16GB Storage • Dual Camera • Dolby® Audio

10.1" Actual Diagonal Screen Size

Hard Drive

#8086794

A8 TABLET 8.0" Actual Diagonal Screen Size

• Android 4.2 • 1.3GHz Quad Core Processor • 8" HD 1280x800 IPS Display • 16GB Storage • Dual Camera • Dolby® Audio

#8086774

Multicolor LED Lighting System with 24 Button Remote • Energy Efficient • Easy to Install and Use • Connect up to 36 Ft. of Multi-Color Strips on 1 Controller / AC Adapter

SAVE 16%

#6193639

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

Lighting System Home Accent Multi-color Lighting Kit PRO #6909277

SAVE 33%

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

Optics - BLUE EL WIRE KIT

SAVE 16%

#7409635

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, November 15, 2014 Through Thursday, November 20, 2014. Prices subject to change after Thursday, November 20, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

8 Optics - 15FT White EL Wire - 2.6mm #7409685

SAVE 17%

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FRYS_LAT_LT_111514

Sweep Up Manual Sweeper

M ' L & " $ ! $ ' C& *L >$&GG& * . " & *

B $. E G L L GG

! E $= L * . $. $

# $! % ! $ B H E & *

SAVE 10%

1500-Watt Mica-Thermic Panel Electric Portable Heater with Remote Control

! " #$ % &

' & *

+ $&, . / %& &

SmartHeart Pulse Oximeter Blood Oxygen Monitor

$19.99 Regular Price $2 Instant Savings

$ #8310327

$ #8146845

Shipping At FRYS.COM

Galaxy SÂŽ 4 Active

2-Handset Cordless Phone

Save 25%

D&G& # $ E G $ #7767008

AFTER SAVINGS

D&G& # $ E G $ #8313067

389

5999 After Savings

#8297776

Available In Black, White and Gray

< &% . = > %' *&

? %@B '& . &*

.C % . + &= &

D& E $

$ G + &% H'& ' I

#$ C&. = $ ! > @ >&G J K= $ !

.& # " %@

SAVE

SAVE 20%

Tone Pro Bluetooth Stereo Headset

+# E G $

B '

^ & = "

E $ . E M & & *

M& ' ? G . ? G $ #' @ &$ % $"

B %@ & ] "

$74.99 Regular Price $15 Instant Savings

1799

After Savings

11 FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

GoStyler Facial Styler

Shipping At FRYS.COM

#8053274/#8053284/#8268906

After Savings

1999

After Savings

SAVE 40%

Packr

$69.99 Regular Price $10 Instant Savings

SAVE 33% #8227406

SAVE 14%

N " > . D $* DE & = " $29.99 Regular Price %% $ " + $ B . /O"* $ & $10 Instant Savings . #

+ . H& ' $ # &%

$ R M $ B . $L ! % &C $&= L . D = = # %' H& '& ' B * $99.99 Regular Price

E' $* C&% & ! ' ' M / $40 Instant Savings

. $. K B # $ Shipping At FRYS.COM

D&G& # $ E G $ #8143795/#8143785/#8143805

5999 After Savings

SPECIAL FINANCING! NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days â&#x20AC; â&#x20AC;

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com â&#x20AC;&#x153;Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fryâ&#x20AC;&#x2122;s website: www.FRYS.comâ&#x20AC;?

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, November 15, 2014 thru Thursday, November 20, 2014 Prices subject to change after November 20, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

â&#x20AC;&#x153;We Will Match Any Competitive Price*.â&#x20AC;? Before making a purchase from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will be happy to match the competitionâ&#x20AC;&#x2122;s delivered price.* â&#x20AC;&#x153;30-Day Low Price Guarantee*.â&#x20AC;? If within 30 days of purchasing an item from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will refund 100% of the difference. To apply lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics, American ExpressÂŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Locations

3 Días

0% de interés O.A.C

3 DAY FLOORING KITCHEN BATHS Llame o envíe correo electrónico a info@3dayﬂooring.com

Para tomar las medidas y dar presupuesto

Llamar a 1-800-405-9697 OBTENGA COTIZACIÓN ¿Cuánto dinero me DE PRECIOS EN costará la remodelación? SOLAMENTE

De Mejoras En El Hogar

Igual a como se ve en TV

ESTIMADO GRATIS

¡REMODELE SU

ALFOMBRA DESDE $1.99

COCINA EN SOLO 3 DÍAS!

INSTALADA EN SOLAMENTE 1 DÍA

Remodelación completada en 5 días

PISO DE MADERA DESDE $5.99

CARNAVAL DE SAN MIGUEL

Cuándo: 15 de nov., 10 p.m. De qué se trata: Fiesta de Carnaval de San Miguel con la participación de Aniceto Molina, Grupo Miramar, Lemus y Algodón, Tito Mira y Chanchona y La Sonora de Colombia. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W. Century Blvd., Inglewood Adm.: $35 Inf.: 213.233.9485

el pie cuadrado

(INSTALADAS) BAÑERAS O TINAS DE FÁCIL ACCESO CERAMICA O PORCELANA DESDE $4.99

RICHIE RAY & BOBBY CRUZ EN VIVO

el pie cuadrado

(INSTALADO)

Cuándo: 15 de nov., 9:30 p.m. De qué se trata: Los reyes de la salsa Richie Ray y Bobby Cruz regresan a Los Ángeles para celebrar su 50 aniversario de carrera musical. Los tres veces ganadores del Grammy estará interpretando sus grandes éxitos musicales. Dónde: 333 Live Downtown LA. 333 S. Boylston St., Los Ángeles Adm.: $50-$80 (VIP) Inf.: 1.800.668.8080

1-800-405-9697 Torrance

RESTAURACIÓN DE GABINETES

3938 Sepúlveda Blvd @ Ocean (Cerca de la estación de gasolina Arco)

310-465-0123

Muestra de color GRATIS

AGÉNDAME DESDE HOY Cuándo: 15 de nov., 8p.m. De qué se trata: Los Morros del Norte, La Sonora Dinamita y Banda Mar Azul. Dónde: Hacienda Anaheim. 501 S. Brookhurst, St. Anaheim Adm.: $22 Inf.: 714.533.3590

EL BAÑO DE SUS SUEÑOS

100 COLORES DIFERENTES DE GRANITO PARA ESCOGER

PISO LAMINADO DESDE $3.99 el pie cuadrado

(INSTALADO)

Granada Hills 11141 Avenida Woodley (Centro Taco Bell)

818-363-4696

Palmdale

412 Boulevard Rancho Vista (Centro Home Depot)

661-947-3329

Empresa acreditada Caliﬁcación BBB A+ Licencia #938884

LAA2811654-1

NICKY JAM EN CONCIERTO

HORARIO DE LA SALA DE EXPOSICIÓN: LUNES A SÁBADO: 9am - 6pm www.3dayﬂooring.com

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

LOS MORROS DEL NORTE

el pie cuadrado

ARMARIOS A MEDIDA

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Cuándo: 21 de nov., 9 p.m. De qué se trata: El cantante de música urbana Nicky Jam está de vuelta en los escenario de Los Ángeles con lo mejor de su reper-

CORTESIA

CRÉDITO FÁCIL Y RÁPIDO

Gente de Zona en concierto Cuándo: 21 de noviembre, 9 p.m. De qué se trata: Las estrellas cubanas Gente de Zona, populares por su tema musical “Bailando”, junto a Enrique Iglesias, llegan a Los Ángeles para llenar de ritmo a la ciudad. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W. Century Blv., ADM.: Inglewood. $45-$90 Inf.: 1.800.668.8080 torio. Dónde: Arena Nightclub. 6655 Santa Monica Blvd., Hollywood Adm.: $30-$60 Inf.: 1.800.668.8080

MAURO CALDERÓN Y VIOLETA MARTIN, UNA VEZ MÁS

Cuándo: 22 de nov., 8 p.m. De qué se trata: El orgullo de México, el popular Mauro Calderón, y la revelación del 2014, Violeta Martin, unen una vez más sus voces en el escenario del Teatro Portal de Hollywood. Dónde: El Portal Theatre. 5269 Lankershim Blvd., North Hollywood Adm.: $45-$65 Inf.: 1.800.668.8080

RUDY LA SCALA, EL REGRESO

Cuándo: 22 de nov., 7 p.m. De qué se trata: La estrella romántica de Venezuela,

Rudy La Scala, regresa a Los Angeles con un concierto para recordar sus grandes éxitos musicales de las telenovelas. Junto a él estarán Los Solitarios, Los Freddy, Los Rockin Devils, El jefe y su Grupo y La Sonora Karnaval. Dónde: Quiet Cannon. 901 N Via, San Clemente, Montebello Adm.: $35 Inf.: 626.442.2667

LUPITA D’ALESIO EN CONCIERTO

Cuándo: 23 de nov., 8 p.m. De qué se trata: “La Leona Dormida” despierta una vez más para poner a vibrar a sus seguidores con un concierto donde cantará todos sus grandes éxitos. Dónde: City National Grove of Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim Adm.: $78-$128 Inf.: 714.712.27.00

findesemana

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

http://www.loanrhino.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.500 2.000 $799 20% 3.704 30 yr fixed 3.875 0.000 $799 20% 3.915 15 yr fixed 2.625 2.000 $799 20% 2.984 5/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.862 30 yr Jumbo Conforming 3.750 2.000 $799 20% 3.931 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.841 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $790 20% 4.015 10 yr fixed 2.750 1.000 $799 20% 3.062 3/1 ARM 2.500 0.000 $799 20% 2.624 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

30 yr fixed 3.875 0.000 $895 20% 3.936 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $895 20% 3.915 30 yr fixed refi 4.250 0.000 $0 5% 4.251 15 yr fixed 3.000 0.000 $895 20% 3.090 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $895 20% 3.310 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $995 20% 3.110 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $995 20% 3.150 30 yr jumbo 4.000 0.000 $895 20% 4.040 30yr fixed with only 5% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

CAL FED MORTGAGE 30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

CA DRE 1323980

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971

866-605-1653/866-484-9357 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION http://www.calfedmortgage.com

4.000 3.750 3.250 2.750 3.250 3.125

0.000 0.750 1.000 1.000 0.000 0.000

$789 $789 $895 $895 $895 $789

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.040 3.851 3.108 2.883 2.977 3.194

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

FARMERS & MERCHANTS BANK

BRE# 01380851

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Interés

866-570-6139 LINEAR HOME LOANS

866-442-9457/866-309-3461 IPL MORTGAGE

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

Tipo

3.625 2.875 3.875 2.875

1.875 1.000 1.625 0.750

CA BRE#01736620

Puntos

Honorarios

800-967-3020

30 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.789 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $795 20% 4.015 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $795 20% 3.276 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

866-701-5539 AIMLOAN.COM 20% 20% 20% 20%

APR

http://www.linearhomeloans.com

CA DRE#01840960

866-284-9121

http://www.kinecta.org

$1800 $1800 $1800 $1800

Pago Inicial

http://www.aimloan.com

3.871 3.179 4.045 2.923

30 yr fixed 3.875 0.000 $1335 20% 3.942 20 yr fixed 3.625 0.000 $1255 20% 3.712 15 yr fixed 3.000 0.000 $1430 20% 3.125 7/1 ARM 2.875 0.000 $1995 20% 2.934 5/1 ARM 2.750 0.000 $1451 20% 2.858 Rates are for purchase transactions only. 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $1995 20% 4.038 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1995 20% 3.191 Loans to $3mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.875 0.000 $1995 20% 2.868 HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890

LIC.# 413-0477

Calcule su pago de hipoteca

866-237-4290

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.500 2.500 3.625 2.375

1.390 1.457 1.650 1.711

$1393 $1393 $1393 $1393

20% 20% 20% 20%

3.683 2.831 3.787 2.770

California’s Strongest, since 1907. Loans up to $5MM. 23 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. In-House Escrow Services.

PRESTAMISTAS, PARA QUE

30 yr fixed

15 yr fixed

5 yr ARM

SUS TASAS DE INTERESES

This week

4.14

3.34

3.18

APAREZCAN AQUÍ,

Last Week

4.10

3.27

3.17

Last Year

4.35

3.42

3.25

LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

NMLS# 537388

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http:latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Commonwealth Business Bank 323-988-3000/213-808-5000

L.A., Downtown, South Bay www.cbb-bank.com

NA NA

0.85 30,000

NA NA

1.35 30,000

NA NA

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

First Credit Bank 310-273-2500

West Hollywood & Irvine

NA NA

0.40 48,000

0.70 48,000

0.80 48,000

0.90 48,000

NA NA

Specials: Member FDIC, 15 month for 1.20% APY. Early withdrawal penalty 1 month. Applies to $30K-$240K. Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 11-09-14. Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, Irvine phone # 949-221-8977

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/5/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 11/5/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

confirmó qué ángeles engalanarán el Victoria’s Secret Fashion Show en Londres, el 2 de diciembre. Adriana Lima y Alessandra Ambrosio, quienes modelarán brasieres valuados en 2 millones de dólares cada

uno, estarán acompañadas por modelos como Lily Aldridge, Candice Swanepoel, Lindsay Ellingson, Doutzen Kroes, Karlie Kloss, Behati Prinsloo, Shanina Shaik, Josephine Skriver y Elsa Hosk.

A DEMIÁN BICHIR LO RECLUTA TARANTINO

uego de trabajar con Demián Bichir en “Machete Kills”, Robert Rodríguez le dijo a Quentin Tarantino que consideraba al mexicano como uno de los mejores actores de Hollywood, y que algún día debería emplearlo. Y parece que la recomendación rindió frutos, pues Bichir se unió ayer al reparto de “The Hateful Eight”, el nuevo filme de Tarantino, según informó The Hollywood Reporter.

AGENCIA REFORMA

“Demián es uno de los actores más increíbles con los que he trabajado. Es

carismático y profesional. Después de trabajar con él, le marqué a Tarantino y le dije: ‘Tengo conmigo a un actor impresionante, ¡tienes que hacer algo con él!”, aseguró Rodriguez a Gente, durante una entrevista para promover la serie “From Dusk Till Dawn”. El anuncio de la contratación de Bichir lo dio The Weinstein Company, la cual también reveló que Channing Tatum tendría un papel en la cinta.

KEVIN SPACEY SERÁ RICHARD NIXON evin Spacey representará a otro político en una nueva producción audiovisual, pues dará vida a Richard Nixon, ex presidente de Estados Unidos, informó The Hollywood Reporter. La estrella de “House Of Cards” protagonizará el filme “Elvis & Nixon”, sobre la reunión que tuvieron el músico Elvis Presley y el exmandatario en la Casa Blanca el 21 de diciembre

EFE

de 1970. El cantante será representado por Michael Shannon, en la trama que recuerda cuando “El Rey del Rock” se entrevistó con el presidente en la Oficina Oval. La cinta será dirigida por Liza Johnson y el guión estará a cargo de Cary Elwes y Hanala Sagal. Los productores serán Cassian Elwes(“El Club de los Desahuciados”), Holly Wiersma y Lee Daniels.

a séptima entrega de la saga de la Guerra de las Galaxias ya tiene nombre: “Star Wars: Episode VII The Force Awakens”, informó Entertainment Weekly. Así lo revelaron los productores luego de que finalizaran con el rodaje del filme, dirigido por J.J. Abrams, para dar paso a la post producción. El elenco y el equipo de producción tuvieron su fiesta por fin de filmaciones la semana pasada. El desierto de Abu Dhabi, en

Emiratos Árabes Unidos, y el bosque de Dean, en Inglaterra, fueron algunas de las locaciones del filme. La trama dará continuidad a

los primeros seis episodios, los cuales finalizan en la consagración de Luke Skywalker como caballero Jedi.

TATIANA NO CREE EN EL MATRIMONIO

l matrimonio ya no está en el vocabulario de Tatiana ya que, a pesar de llevar seis años y medio de relación con su actual pareja, Alejandro Cervantes, no le interesa adquirir ese compromiso. “No hemos pensado en casarnos, creemos que no hay garantía para tener el amor siempre a tu lado. La única garantía es enamorarte todos los días y no firmar un contrato, con nadie. Todos los días echarle ganas”, indicó en entrevista telefónica. Desde Monterrey, la cantante aseguró que lo que sí le gustaría es compartir un

CORTESÍA

AGENCIA REFORMA

DESPIERTA LA FUERZA STAR WARS

hogar con su pareja, quien, al igual que ella, tiene dos hijos. Los de ella son Cassandra, de 20 años; y Andrik, de 13, a quienes tuvo

con su ex esposo, Andrés Puentes. Aunque el amor está muy presente en su vida, su carrera discográfica y actoral también.

KATE, LISTA PARA ‘DUEÑOS DEL PARAÍSO’

ate del Castillo regresa al horario estelar de Telemundo en la serie “Dueños del Paraíso”. El pasado 10 de noviembre se hizo el anuncio oficial de la campaña con un avance exclusivo en video que ha circulado en varios sitios web, además de haber sido compartido en muchas redes sociales, entre ellas la de Facebook. “Dueños del Paraíso” es la producción televisiva que marca el regreso de Del Castillo a la pantalla chica

NBC

BREVES DE ENTRETENIMIENTO CUERPOS SIN DELITO a campaña The Perfect Body (El cuerpo perfecto), de Victoria’s Secret, causó rechazo a nivel mundial, por lo cual el nuevo eslogan es A Body for Every Body (Un cuerpo para cada cuerpo). Más de 28 mil personas firmaron una petición en Change para pedir que la marca se disculpara por lo que llamaron una irresponsabilidad. Sin embargo, anuncios en tiendas departamentales y calles aún muestran la campaña original. La compañía no ha hecho declaraciones al respecto, pero sí

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

hispana con una historia basada en la ciudad de Miami y ambientada a finales de los años 70 e inicios de los 80. Los pro-

ductores han recreado el Miami de la época, y el vestuario de Kate y el elenco, así como la historia, están impresionantes.

15 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

TU PUEDES GANAR Squirt® te refresca con un conjunto de (4) CUATRO boletos para un concierto privado de Chino Y Nacho el 17 de diciembre del 2014 Squirt® refreshes you with a set of (4) FOUR tickets to a Chino Y Nacho private concert on December 17, 2014

LAA2818943-1

Top Quality Flooring At The Lowest Possible Prices Huge for Huge Inventory Inventory for Every andBudget Budget Every Style Style and

November & December Blow Out Sale Material Only

Hardwood Super Store 7947 Canoga Ave., Canoga Park • located at the corner of Strathern 310-830-Wood • 661-259-Wood • 818-888-Wood • www.IDNFlooring.net We Offer Top Brand Flooring at the Lowest Prices

AND MANY MORE

Call or Visit Our Showroom, Every Week We Have Some New Items

ON SALE Huge Inventory For Every Style & Budget

In Home Installation Available

Regular Price Sale Price

Maple Natural 1/2 x 5” 3MM Toplayer Smooth ........$3.99 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Walnut Paprika 1/2 x 6” Hand Scraped ....................$4.75 sq. ft. .........$3.75 sq. ft. Pacifica Hickory 3/8 x 5” Hand Scraped ..................$3.75 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Hazelnut 3/8 x 5” Hand Scraped ...............................$3.50 sq. ft. .........$2.50 sq. ft. Maple Valtellina 9/16 x 5” Smooth 3MM...................$3.99 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Maple Unfinished 1/2 x 5” Hand Scraped ................$3.99 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Walnut Coppermine 1/2 x 6” Hand Scraped ............$4.75 sq. ft. .........$3.75 sq. ft. Walnut Summerset 1/2 x 6” Smooth.........................$4.75 sq. ft. .........$3.75 sq. ft. Birch Spice 3/8 x 5” Hand Scraped...........................$3.25 sq. ft. .........$2.70 sq. ft. Birch Truffle 3/8 x 5” Hand Scraped .........................$3.25 sq. ft. .........$2.70 sq. ft. Sunset Blvd. 1/2 x 6” Hand Scraped 50 Year Warranty..$3.75 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Sunset Hills 1/2 x 6” Hand Scraped 50 Year Warranty ...$3.75 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Delmar Manowar 1/2 x 5” Hand Scraped.................$3.75 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Delmar Secretariat 1/2 x 5” Hand Scraped ..............$3.75 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. 12.3 mm Santos Mahogany Laminate S.R.C. ..........$1.75 sq. ft. .........0.99¢ sq. ft. Luxury Vinyl Plank 4 colors by Bliss .........................$1.99 sq. ft. .........0.99¢ sq. ft. Berber Carpet Nylon by Royalty Installed ................$3.99 sq. ft. .........$1.98 sq. ft.

LAA2811627-1

Hardwood

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

Cámara Kodak PIXPRO SL10 El llamado lente Smart de 16MP sigue causando sensación. Es un dispositivo que toma imágenes de alta resolución para poder compartirlas en las redes sociales a través de interenet . Es un lente ligero, pequeño que permite ver en tu teléfono las imágenes para video o fotografía, incluso de manera separada de tu dispositivo cuando se descarga la aplicación. Convierte tu dispositivo móvil en una cámara de gran alcance, con un sensor de 16MP y zoom óptico de 10x, permitiéndote hacer fotos con tomas de primer plano y videos en HD. Lo consigues en radioshack.com Precio sugerido: $199.99

REGÁLATE POR ADELANTADO

FOTOS CORTESÍA

Por HOY LOS ANGELES LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

Aprovecha las ofertas de temporada, visita las tiendas de electrónicos y adquiere lo que necesitas Tableta Nokia Lumia 2520 Este modelo presenta una pantalla de alta resolución Full HD y siempre se puede ver nítida aún con la luz brillante del sol. Tiene 2 puertos USB que le dan la seguridad de que podrá importar o exportar archivos pesados. Crea y edita archivos en Word, Excel y Power Point sin problema, sincroniza tu correo electrónico y calendarios con Outlook. Y además tiene una memoria expandible de 64GB. Lo puedes encontrar en Costco.com Precio: Desde $499 dólares

ASUS Transformer Book T100

Bocina AUVIO Si decides reunirte con tus amigos en casa, en el parque o a las afueras de la ciudad, la bocina portátil resistente AUVIO Outband Series podría ser otro de tus acompañantes, pues puede conectarse vía Bluetooth con tu teléfono inteligente y así compartir música en medio de la charla. Y si deseas armar la fiesta, súbele el volúmen, ya que esta bocina con cubierta de silicón tiene un sonido potente, además de ser resistente al agua. Lo consigues en radioshack.com. Precio sugerido: $69.99

Una tableta y una laptop por separado, cosa del pasado. Ahora puedes tener ambas con el ASUS Transformer Book T100. El teclado integrado te permite redactar y editar documentos como si lo hicieras en tu laptop. Es cómoda, pequeña y puedes desprender la pantalla HD y tendrás en tus manos una tableta Windows 8.1, así como un centro de entretenimiento. Para tu comodidad, cuenta con una batería de larga duración de 11 horas. Es ideal para estudiantes y gente que no le gusta cargar peso. Precio sugerido: $349

Tableta Samsung Galaxy Tab 4 La tableta Samsung Galaxy Tab 4 tiene una medida de 7.0 pulgadas y capacidad de 8GB de almacenamiento que puede ser potenciado con una tarjeta microSD de hasta 32 GB. Tiene un diseño elegante con un procesador quad-core de 1,2 GHz y un Android 4.4 Kit-Kat OS y cámara al frente y al reverso. Lo mejor de este dispositivo es que puedes utilizar dos aplicaciones de manera simultáneamente para interrumpir lo que estás haciendo. Lo consigues en radioshack.com o en las tiendas. Precio sugerido: $199.99

Nokia Lumia 928

Cámara Wi-Fi La Belkin WEMO NetCam con visión nocturna es una cámara Wi-Fi, cuya aplicación de funcionamiento puedes descargar de manera gratuita a tu teléfono inteligente y ver todo lo que sucede en tu casa mientras estás afuera. La cámara se conecta al router Wi-Fi de tu casa de inmediato y con abrir la aplicación en tu smartphone o tableta podrás ver la transmisión en vídeo. Es increíble. Lo consigues en radioshack.com Precio sugerido: $99.99

Con el Nokia Lumia 928, puedes preservar los momentos inolvidables de la vida con fotografías de alta calidad y videos, sin importar dónde o cuándo sucedan. Graba videos nítidos e imágenes sin defectos, aún con poca luz, con la cámara 8.7 MP con óptica de vanguardia Carl Zeiss. Tu música sonará increíble con los efectos de sonido característicos de los audífonos Dolby; además, la tecnología ClearBlack Nokia te permitirá ver tu pantalla claramente aún con luz brillante y la pantalla es tan sensible que responderá aunque estés usando guantes. Precio: Gratis con contrato de 2 años con Verizon.

Auriculares inalámbricos Plantronics BackBeat FIT Estar saludable es algo que muchos hoy en día quieren hacer. Y los ejercicios son la base fundamental, pero para eso necesitamos estar cómodos y al día. Escuchar música mientras haces ejercicio es lo más relajante, pero lo es más si te deshaces de los cables al ejercitarte o al hablar por tu teléfono inteligente. Cualquiera que sea tu entrenamiento, el brazalete, flexible y reversible anti-sudor, protege tu Smartphone mientras estás en movimiento y almacena tus auriculares cuando terminas. Sin duda, tu compañero perfecto para entrenar. Lo consigues en radioshack.com o en las tiendas. Precios sugerido: $129.99

Helicóptero radio controlado Silverlit Nano Falcon Que el tamaño no te engañe. Aunque es pequeño, eso no le impide ser un helicóptero poderoso. El modelo Nano Falcon RC tiene el récord mundial de ser helicóptero control remoto más pequeño con un diseño de doble rotor y sensor giroscópico que indudablemente divertirá a principiantes y aficionados por igual. Tiene un gran alcance y es el regalo perfecto que no puedes comprar en el viernes negro. Lo consigues en radioshack.com Precio sugerido: $29.99

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

PARÍS DESDE LAX POR SÓLO $590 Las tarifas a la capital francesa aplican sólo en invierno, una de las mejores temporadas para visitarla disfrutar de momentos inolvidables que marcarán tu vida. Eso sí, es necesario un buen abrigo, guantes, bufanda, gorro y unos buenos calcetines. No hay que pasar frío para poder disfrutar de la ciudad, ¡y no olviden el paraguas! La lluvia en París puede llegar en cualquier momento. Los que ya han ido a “la ciudad de las luces” afirman que es mágica, con un encanto especial que se siente en cada esquina, cada plaza, o en cada uno de sus cafés. Así que ya saben, ¡a disfrutar de París! Pero antes de que empieces a

EL DATO Información: Norwegian, 011-47-21-49-00-15. Fuente: Airfarewatchdog

soñar despierto, debes saber que la tarifa está sujeta a disponibilidad. La salida es para cualquier martes o sábado a partir del 20 de enero hasta el 10 de febrero, y el retorno para cualquier sábado hasta el 14 de marzo. Ten en cuenta que para llamar a Noruega puedes incurrir en cargos telefónicos internacionales.

Paris, la ciudad de las luces y del encanto.

“el mejor precio de todas las compañia”

(877) 718-8217

LAA2614448-3

i amas a París en el invierno, aquí tienes una tarifa de ida y vuelta desde el aeropuerto de la ciudad de Los Ángeles hacia el aeropuerto de Orly, en París, que hará que tu corazón cante de emoción: $590 dólares por persona, tarifa que ya incluye todos los impuestos y honorarios, en la aerolínea Norwegian. La temperatura promedio en París en enero es de 41 grados Fahrenheit y hay generalmente de dos a tres días de nieve durante el mes, según Holiday Weather. El invierno es una época perfecta para visitar París, evitarás aglomeraciones de turistas y, si tienes suerte, podrás pasear por los Campos Elíseos cuando está nevando, convirtiendo tu viaje en un verdadero sueño. Puedes resguardarte en sus fantásticos museos, como el Louvre, o disfrutar de uno de sus numerosos cafés pensados para

CORTESIA DE AGENCIA

REDACCIÓN HOY

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

CHALLENGER SRT, UN AUTO CON MÚSCULO Es uno de esos carros que van a hacer historia por su fuerza

Por RICARDO RODRIGUEZ-LONG ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

or su potencia y aceleración, un grupo de autos americanos se bautizaron “muscle cars” al final de los años 60, y para el 1971-72 el sonido de los V8 y su quemazón de llantas se volvieron icónicos. En el país donde parece que cuanto más grande mejor, ahora Dodge nos ofrece algo increíble tanto para los que vivimos aquella época o para los que se la perdieron. El Dodge Challenger SRT rompe todas las barreras de ese tipo de autos con un carro tan potente que no solo impresiona al pisar el acelerador, sino que demuestra la capacidad de ingeniería al poder ofrecer un motor con más de 700 caballos de fuerza y 100 mil millas de garantía. El Challenger “gato del infierno” (HELLCAT) no sólo es el auto más potente en la historia de la empresa, sino que incursiona en un territorio donde solo los autos exóticos ofrecen tanta potencia y a un costo de más de 200 mil dólares. Capaz de alcanzar las 126 mph en sólo 11 segundos

Del 10 al 16 de noviembre

Especial del Día del Veterano

$10 costo por adopción de todos los perros y gatos Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills, CA 91345 818-643-3989 Abierto diariamente, de mediodía a 8:00 pm

Together, we can Save Them All. bestfriends.org/la ®

Los Angeles

como lo anuncian en la agencia y por menos de $60,000 llama mucho la atención. El motor es un tradicional V8 HEMI y de 6.2 litros al que se le suma un supercargador que succiona 30,000 pies cuadrados de aire por minuto! Con una presión encima del pistón de más de 20 mil libras el motor gira sin problemas a 6,000 rpm y genera 707 HP. La experiencia de manejar este auto es algo exhilarante y único. El rugir del V8 y el sonido de las aspas del supercargador se convierten en algo extra-normal. Con el pedal del acelerador a fondo el flujo de la gasolina a través de los tubos de media pulgada que van al sistema de inyección se siente en la piel. La transmisión de 8 velocidades y computarizada realiza un trabajo automático para poder contener y aprovechar la potencia. También me gustó el detalle de un volante y butacas deportivas que ayudan a pilotear semejante carrazo. Hoy por hoy no hay nada que se le compare. Este Dodge Challenger Hellcat no es un auto para todos. Entre tantos modelos de autos nuevos, casi 300, la gente de Detroit

quería algo que se destacara, algo que diera el mensaje de que SRT es sinónimo de alto rendimiento al mejor estilo americano, y lo han conseguido. Además del SRT Hellcat también se ofrecen varios modelos Challenger que mantienen el diseño exterior pero con otras opciones debajo del cofre. Las variantes son Hellcat V8 6.2 Supercharged 707 HP; SCAT PACK V8 6.4 485 HP; 392 Shaker V8 375 HP; y un V6 de 305 HP. Todos los Dodge Challenger poseen un nuevo interior con opción a dos tonos y butacas deportivas. El nuevo sistema de dirección potenciada eléctricamente permite ajustar la resistencia y respuesta de la misma para mejorar el control a alta velocidad. Una pantalla de 8 pulgadas controla los sistemas de audio, ambiente, radio y, lo mejor, una aplicación que permite adaptar la suspensión, tracción y mapping del motor para disfrutar el carro al máximo. Recuerde que si está por adquirir un vehículo nuevo puede hacerme preguntas sobre las opciones disponibles a través de www.garagelatino.com

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

Infiniti Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

LAA2553697-1

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

ES ÉPOCA DEAHORRAR PARA LA FIESTA

DECORACIÓN DECO O 6 6 # # ) ) 8 8 B

PARA REGALOS

RICOS DULCES

PRECIOS VARIAN DE 99.99 CENTAVOS A $1.99. PRECIOS VÁLIDOS HASTA 12/25/14. HASTA AGOTAR EXISTENCIAS.

COMPRE 3 ARTíCULOS FESTIVOS Y LLÉVESE

"# # %& ' %!( # # ) (* # +") ("+, - # +%) ) 0-) )" !) 33*33 ) +( # # # , % # (!( - #* ("+, - # 6"(+% # -)!) - )"(" 33*33 ) +( # * # % -7) % -) +# # " * , %+) - - & #" %) +)* # ' %!# # #+"( #8)"+( * - 0-) - +%) !( ' )" ( ( ) :::*33# 7* # * ) #;( ) +") )" ( ,( !) ( %!(!< # ) =(< =( ->>(= 7 (?# -) #*

(;)"( @ * OFERTA VENCE 12/31/2014.

UN ARTÍCULO GRATIS

COMPRE 3 ARTíCULOS FESTIVOS Y LLÉVESE

UN ARTÍCULO GRATIS

(;)"( @ * OFERTA VENCE 12/31/2014.

s o n a p s i h l i m 0 0 6 e u q a Se estim n o r a r t s i g e r e elegibles no s E INLAND EMPIR

9 OPINIÓN >> A ‘EL DERECHO LA LA VIDA Y A LUMNA MUERTE’, CO care’ >> 5 a m a b ‘O a Ú s L e n U llas inscripcio DE PATY ARB Hoy empiezan

A N A M E S E D FIN

sábado 15 de

noviembre de

2014

SONRISA DE

CONGRESISTA Norma Torres, nacida en Guatemala, es la primera funcionaria de origen centroamericano que llegará a Washington a hacer valer la voz de su comunidad >> 4

JORGE MACÍAS/HOY

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

Por SOUDI JIMÉNEZ RIVERSIDE / 213. 344.6842

a senadora guatemalteca Norma Torres no podía ocultar sus emociones. La sonrisa era de oreja a oreja. Su familia, activistas y miembros del partido demócrata entendían la expresión y la compartían, al recibirla con los brazos abiertos y felicitaciones en el Hotel Bonaventure en la fiesta post-electoral. No era para menos, Torres no sólo estaba haciendo historia al convertirse en la primera funcionaria de Centroamérica en llegar al Congreso, sino que lo estaba haciendo de una forma soñada para cualquier político, con el 63% del electorado a su lado, siendo una de las pocas demócratas que triunfó en las elecciones donde los republicanos pintaron a Estados Unidos de color rojo. “Me siento muy feliz”, dijo a HOY. “[Este triunfo] representa un sueño que una inmigrante pueda llegar a este país y tener esta gran oportunidad que yo he tenido”. La carrera política de Torres comenzó en el 2000 como concejal en la ciudad de Pomona, ayuntamiento que seis años más tarde dirigió como alcaldesa; luego se convirtió en la primera guatemalteca en llegar a la Asamblea (2008) y al Senado de California (2013). En las primarias de junio, la senadora estatal compitió por la silla que dejó la congresista Gloria Negrete en el Distrito 35. Frente a tres candidatos demócratas, la guatemalteca obtuvo 17,996 votos (67.1%), lo que le dejó casi con el puesto asegurado. “Estoy muy emocionada; es lo que siempre he querido hacer desde que fui elegida por primera vez en el 2000. Muchos dicen que ha sido muy rápido, pero para mí es un tiempo muy largo”, asegura Torres, de 49 años y oriunda del departamento de Escuintla. Después de que murió su madre, cuando ella apenas tenía cinco años de edad, su padre la envió a casa de un tío en la ciudad de El Monte, California, donde creció. En 1990, y ya casada, junto a su esposo Louis, se movieron a Pomona, en donde residen actualmente. Antes de incursionar en la

“[Este triunfo] representa un sueño que una inmigrante pueda llegar a este país y tener esta gran oportunidad que yo he tenido”.

CORTESIA DE LA OFICINA DE NORMA TORRES

NORMA TORRES Congresista electa del Distrito 35 en California.

HACE HISTORIA

Y LLEGA AL CONGRESO Norma Torres lleva una carrera meteórica desde el 2000; ya pasó por el ayuntamiento, la asamblea, el senado y ahora alcanza la cima política, laboró por 18 años como operadora en el sistema de emergencia 911, en donde desarrolló su compromiso comunitario al ver la necesidad de empleados bilingües, y ahora da el salto a la esfera nacional. “En lo que siempre me enfoco es en comunicarme y tener un diálogo abierto con la comunidad”, valora la todavía senadora del Distrito 61. “A mí no se me ha olvidado de donde soy ni de dónde vengo; creo que eso es lo que me ha ayudado”. En Estados Unidos viven 3,998,280 centroamericanos, al igual que el resto de los latinos; el principal problema que enfrentan

es el migratorio, uno de los compromisos que asume Torres. Pero considera que no puede hacerlo sola. “Tengo un récord de apoyar los esfuerzos de una reforma migratoria; desafortunadamente no lo hemos conseguido”, asegura la congresista electa, destacando que parte de la culpa recae en los votantes que no eligen representantes que apoyen ese tema. Este martes, comenzó a recibir llamadas a las cinco de la mañana. Antes de ir a votar, atendió cuatro entrevistas de diferentes medios de comunicación locales e internacionales, vía teléfono y Skype.

Antes de llegar a la concentración de los simpatizantes demócratas, atendió una vigilia en honor a un policía muerto en Pomona. Esta rutina la ha llevado los últimos 14 años, desde que llegó al ayuntamiento de esa ciudad. “Siempre he dicho que Norma no es política”, sostiene Louis, con quien Torres lleva casada 28 años, y es padre de sus tres hijos: Christopher (24 años), Matthew (21) y Roberto (27). “Siempre piensa en la comunidad primero, antes que los intereses de ella”. Entretanto, las autoridades guatemaltecas celebran este nombramiento que consideran histórico, porque hasta el momento los antecedentes indican que las posiciones alcanzadas por otros centroamericanos no han trascendido el nivel estatal. “Es una esperanza y una voz en el Congreso federal”, manifestó a HOY el cónsul Pablo García Saénz. “Ella ha demostrado lideraz-

go y capacidad en las diferentes posiciones, por lo que no dudamos que eso mismo vaya a llevar a Washington”. En la actualidad, los salvadoreños Walter Tejada, supervisor del Condado de Arlington en Virginia, y Ana Sol Gutiérrez, legisladora por el Condado de Montgomery en Maryland, desempeñan los cargos más altos. Tejada, en entrevista telefónica, se mostró orgulloso por el logro de Torres; sin embargo, consideró que se deben abrir más puertas e invitó a otros migrantes de esa región a involucrarse en la política. Por ahora, pidió que se apoye a la nueva congresista. “Es importante que apoyemos a Norma, porque el ámbito público no es fácil”, indicó el funcionario. “No significa que automáticamente va a hacer todas las cosas que como latinos nos interesan, pero lleva esa perspectiva y puede reconciliar cualquier iniciativa con un interés en nuestra cultura”, advirtió el supervisor del Condado de Arlington. Antes de la llegada de Norma Torres a Sacramento, fue electa asambleísta Liz Figueroa (1994), cuyos padres son originarios de El Salvador. Cuatro años más tarde, también fue senadora. La congresista electa representará a Ontario, Pomona, Rialto, Monclair, Chino y Fontana, entre otras ciudades ubicadas en el Distrito 35.

s o n a p s i h l i m 0 0 6 e u q a Se estim n o r a r t s i g e r e elegibles no s GE ADO DE ORAN

9 OPINIÓN >> A ‘EL DERECHO LA LA VIDA Y A LUMNA MUERTE’, CO are’ >> 5 c a m a b ‘O a Ú s L e U llas inscripcion DE PATY ARB Hoy empiiezan

A N A M E S E D FIN

sábado 15 de

S OTROS CORTESÍA “LO

DREAMERS”

noviembre de

2014

COND

LOS OTROS ‘DREAMERS’

Los jóvenes que crecieron en EE.UU., pero que ahora están en México por diferentes razones, se organizan para combatir sus retos juntos y no dejar de soñar >> 4 ¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

EN TIERRA PROPIA,

PERO EXTRAÑA Por KATE LINTHICUM LOS ANGELES TIMES

or años, Nancy Landa guardó muchos secretos que no podía confesarle a nadie, ni a la persona que más quería. Al crecer en el sur de Los Ángeles, ella nunca les contó a sus amigos que sus padres la habían traído ilegalmente de México cuando tenía 9 años de edad. Años más tarde, después de que había sido elegida como la primer estudiante latina presidenta del cuerpo estudiantil de Cal State Northridge y que luego se fue a trabajar para un asambleísta de California,

CORTESIA DE FB DE LOD

no les dijo a sus colegas acerca de la orden de deportación presentada en su contra. Durante mucho tiempo, ni siquiera le dijo a su novio. Una mañana en el 2009 llegaron los agentes de inmigración cuando se dirigía al trabajo. En la noche las autoridades ya la habían llevado a Tijuana donde tuvo que empezar de nuevo, sin conocer a nadie. Una vez más se sintió como un extraño en una tierra que no conocía, esta vez extrañando la comida vietnamita y el jugar golf con sus amigos, y una vez más tuvo que guardar un secreto. Landa no le contó a nadie la razón por la que ella

‘Los Otros Dreamers’ son jóvenes bilingües y biculturales.

estaba de vuelta, sabiendo que en México la deportación trae consigo un estigma, donde la gente asume que las únicas personas expulsadas de los Estados Unidos son criminales. Landa intentó forjar relaciones y planear un nuevo futuro. Pero cada vez que miraba la valla fronteriza, a sólo unas cuadras de su departamento, sentía una punzada, “como si alguien estuviera tocándole una herida”. “Se sintió como si no fuera nadie”, dijo la joven, de 34 años de edad. “Era difícil pensar en cómo sería mi vida ahora”. Entonces, fue cuando se enteró de un nuevo movimiento social de personas como ella que llegaron a la mayoría de edad en los Estados Unidos y que luego fueron deportadas o tomaron la difícil decisión de regresar a México. Con ellos, Landa redescubrió al valiente luchador que llevaba dentro y empezó a exigir cambios a las leyes de México y de los Estados Unidos. Con ellos, ya no tenía que guardar secretos. El grupo de jóvenes se hace llamar ‘Los Otros Dreamers’, una referencia a los inmigrantes que viven en los Estados Unidos y que

LOS ANGELES TIMES

Nancy Landa, con título en Estados Unidos, fue deportada; México no le revalidó sus estudios, pero una universidad de Londres le abrió las puertas. Ahora es parte de la lucha de ‘Los Otros Dreamers’ al sur de la frontera

Nancy Landa se graduó de la universidad y llegó a trabajar para un asambleísta en California.

serían beneficiados por el Dream Act, una ley del Congreso que proporcionaría un camino a la ciudadanía para algunos de los inmigrantes que fueron traídos ilegalmente a los Estados Unidos cuando eran niños. A diferencia de sus contrapartes al norte de la frontera, ‘Los Otros Dreamers’ no se beneficiarían de cualquier legislación de una amnistía más amplia. Muchos de ellos salieron de los Estados Unidos antes de que el presidente Obama anunciara su programa de Acción Diferida, programa que ayuda a jóvenes como ellos, y le concedió a medio millón de jóvenes una suspensión temporal de la deportación. Otros, incluyendo a aquellos que habían sido condenados por ciertos crímenes, no habrían calificado. Y sin embargo, muchos todavía tienen amigos y familiares en los Estados Unidos y reclaman tener lazos fuertes con la cultura estadounidense. El colectivo se formó hace un par de años con la

ayuda de Jill Anderson, una académica estadounidense que estaba haciendo investigaciones en la ciudad de México. Anderson se empezó a interesar por el ‘call center’ cerca de su casa, cuyos empleados usaban ropa estadounidense y hablaban inglés con acento del sur de California. “Realmente parecían como si fueran de Los Ángeles”, dijo Anderson, quien comenzó a realizar un estudio de los ‘call centers’, muchos de los cuales sirven a las empresas estadounidenses. Anderson, quien dijo que cada persona que entrevistó había experimentado sentimientos de depresión y aislamiento en su regreso a México, los animó para empezar a organizarse entre ellos mismos. Los activistas dicen que el gobierno mexicano ha sido lento para solucionar las necesidades de las más de un millon cuatrocientos mil personas que han regresado de los Estados Unidos desde el 2005, ya sea por decisión propia o debido a la deportación, una cifra

que incluye a cientos de miles de jóvenes que pasaron sus años de formación en dicho país. Algunos inmigrantes que han regresado describen como han sido objetos de burla por su español imperfecto y por no conocer la historia y la cultura mexicana. Otros se encuentran aislados en las comunidades rurales, de las cuales vinieron sus padres, batallando para hacer conexiones con los miembros de su familia cuyas vidas han tomado un camino diferente. Muchos de ellos se han encontrado con obstáculos burócratas a la hora de encontrar trabajo o al continuar su educación. En Tijuana, Landa pasó más de un mes tratando de obtener la tarjeta de identificación mexicana requerida para trabajar. Le tomó varios meses más para encontrar un trabajo. Eventualmente fue contratada por una compañía de telecomunicaciones, atendiendo las llamadas de los estadounidenses que estaban teniendo problemas con sus productos.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 15 y domingo 16 de noviembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Haz Tu Sueño Realidad

Jill Anderson (d) es una académica estadounidense que ayuda a los estudiantes a organizarse y luchar por sus derechos en México.

docenas de personas, incluyendo a Daniel Arenas, de 25 años de edad, quien regresó a Monterrey para ir a la Universidad, ya que su estado inmigratorio en los Estados Unidos limitaba su capacidad para obtener una licencia de conducir, trabajar de manera legal y asistir a las universidades públicas de Carolina del Norte. Landa conoció a Maru Ponce, de 30 años de edad, quien había crecido en el Bronx, pero había regresado a su natal Puebla porque pensó que nunca sería capaz de conseguir un buen trabajo en los Estados Unidos sin documentos legales. Al principio, sus conversaciones eran puramente catárticas, dijo la joven, mientras los miembros del grupo intercambiaban entre lágrimas las historias de sus luchas. Con el tiempo, inspirados por las protestas dramáticas y los resultados de los ‘dreamers’ en los

CORTESIA

“Era raro”, dijo Landa. “Especialmente las personas que estaban llamando desde California”. Landa decidió que quería aplicar para un programa de maestría, pero ninguna universidad mexicana aceptaba su expediente de Cal State. Landa había pasado seis años trabajando para conseguir su licenciatura, manteniendo un trabajo y pasando cuatro horas al día desplazándose en transporte público desde la casa de sus padres en el sur de Los Ángeles hacia Northridge. Ahora, parecía que todo ese trabajo pesado -su padre trabajaba en la construcción, su madre limpiaba casas- no importaba. “Sentía que todo mi potencial personal realmente no era reconocido”. Landa, de gran personalidad, dijo que su orgullo se desplomó. El año pasado, Landa vio un mensaje que Anderson había publicado en el internet, en donde solicitaba a las personas que habían regresado a México que compartieran sus historias. Al mismo tiempo, ella fue entrevistada por un periodista que estaba escribiendo un libro sobre los Dreamers en ambos lados de la frontera, y quien la puso en contacto con otras personas como ella. Muy pronto Landa se estaba comunicando con

Las historias son diferentes, pero todas están llenas de retos.

Estados Unidos, los repatriados empezaron a hablar acerca de los cambios en las políticas que le harían la vida más fácil para los migrantes que regresan a México. En las reuniones con funcionarios mexicanos, le han pedido al gobierno que acelere el proceso para que las personas que están regresando puedan solicitan identificaciones locales y les han pedido a las universidades que cambien las normas educativas superiores para que reconozcan las transcripciones de Estados Unidos. “Tenemos mucho que ofrecer”, dijo Arenas, quien dirige un grupo sin fines de lucro que ayuda a las personas que consideran regresar a México a aplicar para una beca y repasar su español. “Somos biculturales, binacionales y bilingües”. Junto con los cambios a las leyes mexicanas, ‘Los Otros Dreamers’ también están buscando cambios en los Estados Unidos para mejorar las condiciones de los centros de detención de inmigración y permitir que aquellas personas que han sido deportadas puedan regresar de visita con mayor facilidad a los Estados Unidos. Al igual que muchas otras personas que han sido deportadas, a Landa se le prohibió visitar los Estados Unidos durante 10 años. LEA LA HISTORIA COMPLETA EN ...

HoyLosAngeles.com

Compra Tu Terreno Frente Al Mar Te ofrecemos: - Terrenos Te de 300 m2 - Todos los servicios - Incomparable vista al mar - Ambiente Familiar - Seguridad las 24 hrs - Más de 1km de playa

s e d a d i Facil pago de

Excelent descuen es t en pago os de conta s do.

eno r r e t u t Aparta

s l l d 1,000 inicales

Aprovecha esta oportunidad ¡Llama ahora mismo! 1 888 772-5462 (011) 52 664 686 48 00 Km. 73 Carretera Escénica Tijuana-Ensenada a 20 min. del Sur de Rosarito www.puertosalina.com