Hoy edition july 21st

50

% de Descuento LASIK $1,050/Ojo (Valor de $2,100)**

– CONSULTA GRATIS –

$O depósito, 0% interés por 36 meses* Convenientes localidades El Sábado y regresas a trabajar el Lunes

Tratamiento y eliminación de Carnosidad 25 años de experiencia **Oferta Válida Para Lasik Convencional con Keratome solamente

LASERwww.lasereyecenter.com EYE CENTER 1-800-80-LASER (52737) * Aplican restricciones. Model Eye Shown

© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC

LAA352926-1

Nuevo Año, Nueva Vision, Nueva Apariencia

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

FDS • LA METRO Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

2 FESTEJO POR LAS TRADICIONALES FIESTAS PATRIAS PERUANAS

AMERICAN IDOL EN VIVO, LA GIRA

Cuándo: 23 de jul. a las 6:30 p.m.

De qué se trata: Los diez finalistas de la última temporada del programa concurso “American Idol” están de gira, y este miércoles la cita será en Ontario. Los fans podrán ver cantar juntos a Colton Dixon, DeAndre Brackensick, Elise Testone, Erika Van Pelt, Heejun Han, Hollie Cavanagh, Jessica Sánchez, Joshua Ledet, Skylar Laine y el ganador Phillip Phillips.

Dónde: NOKIA Theatre. 777 Chick Hearn Court, Los Ángeles Adm.: $32.50 - $69 Inf.: 213.763.6020

Cuándo: 21 de julio de 6 a 8 p.m.

De qué se trata: La compañía de danza Viver Brasil compartirá su particular estilo en una noche llena de movimientos y ritmos propios de la samba, que pondrán de manifiesto la riqueza cultural del noreste de Brasil.

Dónde: Recreation Park.

208 Park Ave., San Fernando Adm.: Gratuita Inf.: 323.461.3673

Espinoza Paz en Los Ángeles Cuándo: 28 de julio a las 8 p.m.

De qué se trata: “Lo intentamos”, “Un hombre normal” y “Para no perderte” son algunos de los temas que el mexicano Isidro Chávez Espinoza, conocido popularmente como Espinoza Paz, llevará al importante escenario del NOKIA. Dónde: NOKIA TheaADM.: tre. 777 Chick Hearn Court, Los Ángeles $34 - $154

DRAGONES Y TRAPECISTAS EN ONTARIO

Cuándo: Del 21 al 24 de julio / Funciones a las 11:30 a.m., 12 p.m., 3:30 p.m. y 7:30 p.m.

De qué se trata: Fortaleza, valentía, sabiduría y corazón es lo que promete transmitir este año el Circo Ringling Bros y Barnum & Bailey con su nuevo espectáculo. En esta oportunidad llegan con su show “Dragons” celebrando el Año del Dragón, según el calendario chino.

Dónde: Citizens Business Bank Arena, Ontario, CA Adm.: $20 - $100 Inf.: 1.800.745.3000

CORTESÍA

Cuándo: 22 de julio a la 1 p.m.

De qué se trata: Oriundos de Sinaloa y Baja California, los integrantes del grupo Voz de Mando llegan a este festival musical con temas como “Versos de mi alma” y “Mente en blanco”.

Otros artistas que estarán son Los Alegres del Barranco.

Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera, Adm.: $25 • Inf.: 562.695.0747

NUEVA SERIE DE MURALES BAJO LAS ESTRELLAS

Cuándo: 22 de julio a las 8 p.m.

De qué se trata: Regresa al MOLAA la serie “Murales bajo las estrellas”, una proyección de imágenes sobre una pared. En esta oportunidad, el tema será la música mariachi, y luego habrá una presentación de la agrupación Mariachi Imperial.

Dónde: Museum of Latin American Art. 628 Alamitos Ave., Long Beach, CA

Cuándo: Todos los días de 12:30 p.m. a 5 p.m.

De qué se trata: Las albercas o piscinas del Condado de Los Ángeles están abiertas al público en general. Los niños menores de 6 años deben estar en compañía de un adulto. Además se ofrece clases de natación, water polo, nado sincronizado, etc. Última fecha de atención: Labor Day Dónde: Llamar a informes para conocer las más cercanas.

Adm.: Gratuita Inf.: 213.738.2961

TALLER DE MEDITACIÓN EN ESPAÑOL

INF.: 213.763.6020 VOZ DE MANDO Y COMPAÑÍA

ALBERCAS ABIERTAS PARA TODOS

CORTESÍA

Cuándo: 28 y 29 de julio. Domingo: 12 – 7 p.m.

De qué se trata: El sábado la fiesta será en el restaurante Con Sazón y el show estará a cargo de Vicente Quevedo “El Faraón”, Miguel Ángel “El Príncipe del Lando” y Luis Anderson. El domingo la jarana se muda al Premiere Steak House con los músicos Juan José, Miguel Ángel, Johnny Val, Armonía 4 y Víctor Vento. Habrá folclore peruano, huaylash, marinera y campeones de cumbia.

Dónde: Sábado: Restaurante Con Sazón. Glendale, CA. / Domingo: Restaurante Premiere Steak House.

Bell Gardens. CA Inf.: 818.500.8713 / 562.806.9998

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

NOCHE DE SAMBA EN SAN FERNANDO

Adm.: $25 Inf.: 562.437.1689 / www.molaa.org

EXPO FOTOGRAFÍA

Cuándo: Hasta el 5 de agosto De qué se trata: La fotógrafa mexicana Olivia Barrionuevo expone su trabajo más reciente “Espejos” en Highland Park.

Aquí comparte el espíritu de las culturas maya y azteca.

Dónde: Avenue 50 Studio, Inc. 131 North Av.50, Highland Park Adm.: Gratuita Inf.: 323.258.1435

Cuándo: 26 de julio de 7:30 a 8:30 p.m.

De qué se trata: El cuarto jueves de cada mes, el Centro de Meditación Kadampa ofrece una clase de meditación en español.

El tema de este jueves será “La paz interior”. Experiencia en meditación no requerida. Habrá clases hasta diciembre.

Dónde: Centro de Meditación Kadampa. 1492 Blake Ave., LA Adm.: $10 • Inf.: 323.223.0610

CONVENCIÓN LATINA DE MEDIOS

Cuándo: 21 de jul. de 11 a 5 p.m.

De qué se trata: Ejecutivos de medios de comunicación y personalidades del espectáculo hablarán de las nuevas tendencias.

Asistirán AB Quintanilla, la actriz Cierra Ramírez, el peleador Diego Sánchez, el actor Eduardo Yáñez y otros.

Dónde: Pasadena Conv. Center.

300 E. Green St., Pasadena, CA Adm.: Gratuita Inf.: 626.792.6462

FDS • LA METRO Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

3

NO DEJE A NIÑOS NI MASCOTAS EN EL CARRO En verano, la temperatura en el autos puede aumentar 30 grados en relación al exterior

CONSEJOS • Nunca deje a un niño o mascota dentro de un auto.

• Ponga su bolso en el asiento trasero para recordar que ahí va su niño.

• Escríbase una nota y póngala en un lugar donde la vea antes de salir del auto.

• Si lleva a su niño a la guardería, pida que le llamen si no llega a la hora indicada.

• Ponga un juguete en el asiento del pasajero para recordar que lo trae con usted.

• Vea dos veces dentro del vehículo al salir.

• Asegúrese de que el auto esté con llave para que un niño o mascota no pueda meterse en él.

• Si ve a un niño o mascota dentro de un auto cerrado, llame al 911.

Un anuncio para prevenir que se deje a las mascotas dentro de los vehículos.

El agente Mauricio Valdovinos señala la temperatura dentro de un auto cerrado.

Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

iendo que ya estamos en verano y que las temperaturas en el Sur de California sobrepasan los 100 grados en gran parte de esta región, las autoridades lanzaron recientemene una advertencia sobre el peligro de dejar a niños y mascotas dentro de los carros.

“Ese auto, no importa lo cómo-

S

do que se vea, se convierte en un horno con el calor”, dijo el Cap. Iván Minsal, del Departamento de Policía de Los Ángeles.

Como muestra, las autoridades dieron una demostración con termómetros que colocaron dentro de un vehículo. A las 9 de la mañana, con las ventanas cerradas y en un día nublado, la temperatura afuera era de 82 grados.

Pero adentro, subía sin problemas a casi 95 grados.

“Eso impacta la salud de un niño. Un menor de tres años puede morir bajo esas temperaturas.

Y es una tragedia que puede prevenirse en un 100 por ciento”, expresó Minsal.

Desde 1998, 623 niños entre 0 y 5 años han muerto en los Estados Unidos debido a que fueron dejados dentro de autos. En lo que va de este año, 10 han fallecido en estas circunstancias.

El Cap. Dave Cohen, del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Los Ángeles, dijo que el problema es más agudo entre niños y ancianos, pues “a ellos les cuesta regularizar la temperatura de su cuerpo”.

“Una persona se puede deshi-

dratar rápidamente”, dijo Cohen.

Como ejemplo, citó el caso de un anciano que estaba dentro de un auto hace unos meses (cuando el calor todavía no arreciaba) y que ya mostraba señales de hipertermia, situación en que la persona experimenta un aumento de la temperatura por encima de los límites normales.

“Una persona que pasó al lado se dio cuenta y llamó al 911. El señor ya empezaba a desorientarse”, relató Cohen, quien agregó que, si usted ve algo similar, no debe dudar en llamar a las autoridades de inmediato.

El Cap. Kevin Gordon, de la Patrulla de Carreteras de California (CHP), también hizo hincapié

en que dejar a sus hijos solos en un auto no es simplemente peligroso, sino también contra la ley.

Desde 2002, existe en este estado la ley Kaitlyn, nombrada así en honor a una niña que falleció en estas circunstancias.

“Esto [dejar a un niño en el auto] no es ser mal padre, es un error trágico, y un error que puede traer consecuencias fatales”, expresó Gordon.

Y no crea que dejar las ventanas abiertas o el auto andando con el aire acondicionado pueden evitar problemas.

“Eso no hace ninguna diferencia. Igual se va a sobrecalentar”, dijo Minsal. fcastro@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

FDS • LA METRO Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

4

EFE Los Ángeles

ctivistas hispanos lamentan que más de ocho millones de residentes permanentes no se hayan convertido en ciudadanos, por lo que siguen desprotegidos ante políticas agresivas contra los inmigrantes y se pierde influencia política.

“Cada persona que como residente permanente califica y no tramita su ciudadanía debe ser consciente del daño que provoca individualmente a toda la comunidad inmigrante al no ejercer todos sus derechos de ciudadano”, dijo a Efe Juan José Gutiérrez, presidente de la Coalición Vamos Unidos USA. Gutiérrez explicó que la “residencia no es garantía de que siempre van a permanecer en EE.UU.”, porque si residen en estados con políticas antiinmigrantes y tienen la desgracia de incurrir en una falta menor “corren el peligro real de que se les pueda enjuiciar y deportar”.

Gutiérrez destacó que los más de ocho millones de residentes permanentes que no reclaman su ciudadanía son una fuerza política que se está perdiendo por no poder votar.

“En la comunidad hispana, si todos los que pueden adquirir su ciudadanía pudieran votar, podríamos poner con ese poder presión sobre los políticos para atender las demandas más sentidas de nuestra comunidad, como una reforma migratoria justa e millones de residentes permanenintegral”, aseguró Gutiérrez. tes, de los cuales 8,2 millones ya El activista recordó que hasta son elegibles para tramitar la principios de los años 90 la comuciudadanía. nidad mexicana era la que tenía el “De los 8,2 millones de elegibles índice más bajo de naturaa la ciudadanía, el 44 por lización, pero que esa ciento nacieron en situación ha campaíses latinoameriLA RESIDENCIA NO biado al darse canos, y en cuenta de los California espeES GARANTÍA DE QUE “beneficios que cíficamente hay SIEMPRE VAN A les pueden here3,3 millones de PERMANECER dar a los hijos a residentes permatravés de su ciudanentes, de los cuales EN EE.UU. danía”.

2,3 millones ya pueden Lizette Escobedo, directramitar la ciudadanía”, tora nacional del Fondo Educativo explicó Escobedo. de la Asociación Nacional de “Nuestra comunidad latina Funcionarios Latinos Elegidos tiene varios siglos de estar aquí; (NALEO), dijo a Efe que, según aquí han nacido sus hijos, pagan cifras del Departamento de Seguimpuestos, trabajan y así contriridad Nacional, en EE.UU. hay 12 buyen a la grandeza de este país”, FOTOS: EFE

A

MILLONES DE RESIDENTES NO TRAMITAN LA CIUDADANÍA A pesar de que pueden hacerlo y de que esto perjudica las opciones de la comunidad aseguró Escobedo, agregando que lo único que les falta es ser ciudadanos.

Francisco Rivera, presidente de la Mesa Redonda Centroamericana, explicó que “hay muchas personas que no hacen el papeleo, porque no tienen los 680 dólares que cuesta el trámite de ciudadanía, y cuando son varios en la familia, los costos no están al alcance de sus salarios”.

“Pero es necesario que las familias de bajos recursos sepan que pueden llenar una solicitud de exención de pago al Departamento de Inmigración y Ciudadanía, y si comprueban que están en la categoría de bajos ingresos, no pagarán los 680 dólares”, aseguró.

Rivera aconsejó que, para informarse mejor de manera gratuita,

Hay opciones económicas para quienes no pueden pagar por el trámite.

las familias deberían asistir a las ferias de ciudadanía que organiza habitualmente la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos (NALEO).

Antonio González, presidente del Instituto William Velásquez, dijo a Efe que “con la crisis económica todo se fue para abajo, la tasa de naturalización se cortó por más de la mitad porque la gente

no tiene dinero para pagar por los trámites, que el Gobierno los ha puesto demasiado caros”.

“Tanto el Gobierno de George W. Bush como el de Barack Obama no han destinado fondos para estimular con campañas fuertes, a través de las organizaciones, que la gente tramite su ciudadanía, y eso ha tenido consecuencias”, finalizó González.

FDS • LA METRO Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

5

HOYLOSANGELES.COM/COMIDA

SON TACOS DE PESCADO Acceso directo cuando más AL ESTILO ENSENADA lo necesites.

Hay muchas versiones de este suculento platillo, y aquí le ofrecemos una de ellas AGENCIAS LOS ÁNGELES

na versión de los deliciosos y famosísimos tacos de pescado que se pueden disfrutar en la hermosa ciudad de Ensenada, B.C., es la que ofrece la gente que ha podido probarlos en los grandes restaurantes, en los pequeños o en puestos populares ubicados en las esquinas de cada calle del estado. Todas tienen su propia sazón.

Unas son parecidas a otras, pero lo cierto es que lo que cambia son los precios.

Hay varias versiones de la historia de estos tacos; hay quien dice que lo trajeron los marineros japoneses, o que la receta era de una familia rusa.

Lo cierto es que, hoy por hoy, se encuentran muy fácilmente en toda la región de Baja California, incluso en Sinaloa, con el nombre de tacos capeados.

Disfrute aquí de la receta:

U

ESTILO ENSENADA Tiempo de elaboración: 20 minutos Grado de dificultad: bajo • 2 filetes de pescado angelito o mako (o cualquier otro pescado fresco) • 1 cucharada de vinagre blanco • 1 cucharada de mostaza • 1 cucharada de orégano seco triturado • 1 taza de harina • 1 lata de cerveza • 1/2 cucharada de polvo para hornear • Mostaza y orégano seco triturado (en cantidad al gusto) • Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto) • 1 taza de aceite vegetal • 6 tortillas de maíz • Col finamente picada (la necesaria) • Crema ácida y mayonesa (en cantidad al gusto) • Pico de gallo (el necesario)

Preparación:

• Cortar los filetes de pescado en tiras y marinar en un tazón con un poco de vinagre, mostaza y orégano.

• Mientras tanto, en otro recipiente, hacer una pasta mezclando la harina con la cerveza, el polvo para hornear, la mostaza y orégano al gusto hasta lograr una pasta ligera.

• Escurrir el pescado del marinado, salpimentar y pasar por la pasta anterior.

Freír en una sartén con abundante aceite caliente, sólo hasta que quede dorado.

• Servir el pescado en tacos con tortillas de maíz y acompañar con col, crema ácida, mayonesa y pico de gallo.

Receta proporcionada y elaborada por Nieves Gómez Otegui, chef de Culinaria Pangea.

Te damos atención personalizada.

Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro.

Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

David Ellis, Agent John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0G76220 Insurance Lic#: 0B19429 16921 Parthenia Street, Ste 300 13631 Van Nuys Blvd., Suite B North Hills, CA 91343 Pacoima, CA 91331 Bus: 818-892-4000 Bus: 818-686-2750

AGENCIA REFORMA

Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

Los tacos de pescado estilo Ensenada tienen diversas recetas que los hacen muy especiales.

Gladys Borja, Agent Insurance Lic#: 0809698 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

Chris Aubrey, Agent Insurance Lic#: 0C13627 11852 Balboa Blvd Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-363-7000

Martin Gutierres, Agent Insurance Lic#: 0C63748 9030 Woodley Avenue North Hills, CA 91343 Bus: 818-830-7900

Viadero Insurance Agcy Inc Manny Viadero, Agent Insurance Lic#: 0B28501 8219 Woodman Avenue Panorama City, CA 91402 Bus: 818-909-6510

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd, Suite 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

statefarm.com®

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

FDS • LA METRO Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

6

LO DE HOY: ’MEZCLA DE TENDENCIAS ANTIGUAS’ Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

o se deje confundir por su ‘look’. No se trata de un sexteto de luchadores mexicanos, y tampoco es una banda moderna de asaltantes de banco. Este grupo de enmascarados se hace llamar "Los rudos de la cumbia" debido a la música que, desde hace unos 4 años, hace bajo el nombre de Conjunto Nueva Ola. Su sonido es tan curioso e innovador como su imagen. Urbano López, líder y vocalista del grupo, explica que su fusión de cumbia y música de lo ’80 es resultado del ambiente en el que crecieron en Ciudad de México tanto él como los otros integrantes.

“La cumbia es el ritmo más camaleónico de los ritmos latinoamericanos. Se toca desde la Patagonia hasta Estados Unidos”, comenta López en conversación telefónica con HOY. En los últimos años han comenzado a llamar la atención agrupaciones que incluyen en su repertorio mezclas de ritmos y sonidos que, aparentemente, no tienen química entre sí. Algunos ejemplos son el Nortec Collective de Tijuana, que fusiona música norteña y electrónica; Mariachi El Bronx de Los Ángeles y su mezcla de mariachi y música punk; el conjunto peruano Novalima, que combina música afroperuana y electrónica; y también el grupo Metalachi: mariachi + metal.

A López no le sorprende en absoluto. Asegura que “estamos viviendo una época muy interesante en la música porque no hay una tendencia nueva; ahora la tendencia es la mezcla de tendencias antiguas”.

Conformado por López, Luzio Nava (guitarra), Primitivo Ríos (bajo), Hipólito Madero (percusión), El Tacho Vázquez (timba-

CORTES´IA

N

Próximas presentaciones 21 de julio, 9 p.m. – 2 a.m. en el Cumbia Cruise en Long Beach Harbor. 323.494.1482 27 de julio, 11 p.m. en Leonardo’s La Brea (831 S. La Brea Ave, Los Ángeles, CA / 323.936.7155).

Conjunto Nueva Ola asegura que fusión es la pieza clave de la música actual

les) y El Raio Manzares (teclados), el Conjunto Nueva Ola fusiona cumbia con ‘new wave’, rock y disco, y lo deja bien claro en su primera producción “Chido, Chido”, la que lanzó al mercado el pasado marzo.

Bajo el sello Luz Records, el disco incluye los temas “Cuando seas grande”, “Chicharrona (My Sherona)”, “Cumbia Town (Funky Town)”, “De quien chon”, “Chido, chido” (primer sencillo promocional), “La estaca”, “Perdóname mi amor”, “Los luchadores”, “La suavecita”, “Mi cucú”, “Albañil de la pensil”, “Vía láctea”, “Quítate la máscara” y “Take On Me”.

Esta última es la única canción en inglés, inspirada en el éxito de la banda de origen noruego A-ha.

En esta ocasión, se trata de una versión en el género de la cumbia o “ritmo paisa”, como dice López.

Detrás de la máscara

El líder de la banda cuenta -con un humor muy particular- cómo armó el grupo. “Al guitarrista, Lucio, lo agarré robando en un microbús del DF. Le estaba acuchillando la bolsa a una señora y estaba con su guitarra. Al bajar cotorreamos y ya. Luego nos fuimos a un bar de mala muerte y ahí estaba Primitivo, el bajista.

Era muy bueno. A Tacho lo conocimos en un show de la periferia de la ciudad y él jaló a su medio hermano, Raia”. ¿Y qué hay de las máscaras?

Además de tener que ver con su afición colectiva por la lucha libre mexicana, la otra razón no es ni clara ni muy convincente, pero López se aferra a su explicación.

“Verás, en el grupo somos cuatro galanes onda telenovela, no al nivel de William Levy pero sí un rostro bonito, cuerpo formado, un regalo que Dios nos dio”, comenta con simpatía y continúa.

“El quinto es un famoso cuya identidad no queremos dar a conocer y el sexto es un trofeo, o sea trompudo y feo. Entonces tenemos a más de la mitad que alborota a las muchachas, y como los otros dos no, decidimos solidarizarnos y enmascararnos. Y así también valorizan lo que hacemos y no lo que somos”, afirma López, agregando que nunca se quitan la máscara en lugares públicos. acarrion@hoyllc.com

7

HOYLOSANGELES.COM/CINE

RV0100

CORTESÍA WARNER BROS.

FDS • LA METRO Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

Gatúbela, Bane y Batman en ’The Dark Knight Rises’, la nueva entrega de la saga.

HABLANDO DE TRAJES Una mirada a la emblemática indumentaria de los personajes de la película ‘The Dark Knight Rises’

os trajes de los héroes y de los villanos han sido desde siempre parte esencial al momento de dar vida a los personajes de la trilogía del "Caballero de la noche" ("The Dark Knight"), comenzando indudablemente con la emblemática silueta de Batman, personaje que vuelve a la pantalla con una nueva entrega titulada "The Dark Knight Rises" desde el 20 de julio.

Muchos deben recordar que después de “Batman Begins”, el batitraje se rediseñó significativamente para “The Dark Knight”, lo que resultó en que se dejara libre el movimiento del cuello que estaba recubierto con una tela elástica.

Para esta nueva entrega, como dice el dicho, “si no está roto, no lo arregles”, y eso es lo que hicieron precisamente la diseñadora de vestuario Lindy Hemming y su equipo, ya que decidieron no cambiar para nada el traje anterior.

El diseño en capas del batitraje está compuesto de 110 piezas separadas, cada

L

una de las cuales se tuvo que replicar docenas de veces en el curso de la producción. Se agregaron secciones individualmente moldeadas de uretano flexible para formar la coraza completa de la armadura.

A manera de protección, se insertaron paneles ligeros pero resistentes de fibra de carbón dentro de las piezas que formaban las piernas, el pecho y el abdomen. La máscara se esculpió a partir de un molde de la cara y la cabeza de Christian Bale (el actor que personifica a Batman) y después se moldeó para que le quedara perfectamente.

También hubo diez diferentes versiones de la icónica capa, que variaban en el largo y en la forma, desde las más cortas, empleadas en escenas de acción, hasta la capa planeadora que toma la forma de alas extendidas de un murciélago.

Al diseñar el vestuario de Bane (Tom Hardy), Hemming hizo parte de su pechera con piezas de una vieja tienda de campaña militar. Su ropa mantiene un aspecto militar, pero no es un uniforme. La caracte-

Gatúbela Mientras la máscara de Bane pone la función sobre la forma, la de Selina Kyle (Gatúbela) combina ambas.

• Usa antifaz y su traje es práctico y le permite fundirse en la oscuridad.

• Es de dos piezas, pero con el cinturón ceñido a la cintura, parece de una.

• Tiene guantes a la altura de los codos y botas hasta los muslos con tacos altos y finos que sirven como armas.

• Dos capas de material se emplearon para el traje. La exterior de licra, cubierta con poliuretano y grabada con un diseño hexagonal, muy aerodinámico y sencillo. rística más distintiva de Bane es su amenazante máscara, sujeta a la cara.

El departamento de efectos de vestuario construyó esta máscara a partir de un modelo digital de la cara y el cráneo de Tom. La máscara fue sujetada como una prótesis; con la diferencia que debía verse como si estuviera hecha de metal.

AHORRE $1.00

en la compra de cualquier combinación de DOS (2) botellas de Snapple® Tea / Juice Drink de 64 oz. o botellas de agua FIJI® de 1.5-litros Minorista: Snapple Beverage Corp. reembolsará el valor nominal más 8¢ por manejo si usted y el consumidor cumplen los términos de la oferta. Nulo donde esté prohibido, gravado, restringido, transferido, asignado o si el cupón es reproducido, recortado en cantidades o en perfecto estado. El consumidor paga el depósito e impuestos. Valor en efectivo 1/20¢. Válido sólo en EE.UU. Límite un cupón por artículo(s) comprado(s). MINORISTA CANJEAR POR CORREO A: Dr. Pepper Snapple Group, P.O. Box 880057, El Paso, TX 88588-0057. SNAPPLE y MADE FROM THE BEST STUFF ON EARTH son marcas registradas de Snapple Beverage Corp. ©2012 Snapple Beverage Corp. Todos los Manufacturer’s • reservados.

Expires 8/31/2012 derechos reservados. ©2012 FIJI Water Company LLC. TodosCoupon los derechos SN-16099

CUPÓN DEL FABRICANTE • EXPIRA 8/31/2012

Disponible en

Asiste al torneo Alianza de Fútbol en el San Bernardino Soccer Complex.

LAA577416-11

TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

8 FDS • LA METRO • Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

CineMate Series II Home Theater Speaker System

15.6 15.6" A Perfect Balance Sleek Design and Superb Performance

Save 10% Off With Purchase of Select 40" or Larger HDTV's *See Store for Qualifing Models

• 2.1-Channel Home Theater Speaker System with Redesigned Articulated Array • Speakers and Improved Digital Acoustic Performance • Designed for Use with Your TV • Sleek Four-Button Remote Controls CineMate System • Simplified Setup, with Only a Few Connections to Make

$

#6002218

99

599

Ultra Slim.

Stylish.

Ultrabook™

13.3"

4GB 500GB

4GB 500GB

Memory

Memory

Hard Drive

#6951987

$

99

479

Hard Drive

$

#7162072

99

599

Purchase Any Home Speakers and receive 25% Off Acoustic Research Speaker Wire When Purchased Together

Full Size, Full Range, Full Sound SAVE • Dual 6.5 Driver, 4" Midrange Driver • Legendary Infinity Engineering

Laser Printer/ Copier/ Scanner $

99

$

230

99 Each

PRIMUS P363 #6878376

$199.98 for the Pair

Antivirus / Registry Mechanic 2012 • 3 PCs on Antivirus and 3 PCs on Registry Mechanic

• 24 ppm High Speed Printer • USB Interface • Multi-Copy (99 Pages)

AFTER SAVINGS Before Savings $329.99 Each Before Savings $659.98 Pair

$ KX-MB2000 #6305671

Digital Wireless Camera & Receiver System

99 129 - Instant 60 = Regular Price

Savings

$

$

99

69 After Instant Savings

PC CD-ROM #7018121

44 - 25 - 20 = 99

FREE

In-Store Mail-In **Upgrade After All Rebate Mail-In *Rebate offer does Price Rebate Rebates† not refund the sales tax paid by the customer. †Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards. *Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Version.

*

• Supports up to 4 Cameras Simultaneously • Displays Cameras all at Once, or One at a Time in Sequence • Supports A/V Output from Receiver

$ #5931054

99 129 - Instant 30 = Regular Price

Savings

$

9999 After Instant Savings

9

Free Kinect Disneyland, Dance Central & Kinect Sports*

Free Halo 3, & Mass Effect Platinum*

149

$

Limited To Quantities On Hand.

No Substitutions, And No Rainchecks On This Item.

Limit 1 Per Customer Per Household

99

$

EACH

Internet Security 2012

$

44 - 25 - 20 = 99

FREE*

In-Store Mail-In **Upgrade Price Rebate Mail-In After All PC CD-ROM #7018121 Rebate Rebates†

$

199

49 - 25 - 25 = 99

In-Store Mail-In **Upgrade Price Rebate Mail-In †Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.PC CD-ROM #6755965 Rebate

FREE

*

Bundle #7222423

FREE

19 - 10 - 10 =

$

99

FREE

Internet Security 2012

• Evaluates your Internet Connection Settings and Tweaks them to Increase Connection Speed and Reduce Interruptions

• NEW Comprehensive, Multi-layered, Cloud-Based Protection

*

399

96

Antivirus 2012 & PC Tune Up

Unlimited Internet Security

• New! Autopilot -provides a Hassle-free Experience by Making Optimal Security-related Decisions Without Input from You.

3 PCs $ 4999 - 25 - 25 =

$

TOTAL DEFENSE

Total Security 2012

• Combines our Essential Antivirus Protection with Premium Internet Threat Defense • Prevents Hawcker Attacks with Two-Way Firewall

1 PC

96

Bundle #7222413 *With Purchase of XBox 360 4GB Console

#6511853/#6511863/#6746035/#6952137/7056981

AntiVirus / Registry Mechanic 2012

*With purchase of XB360 250GB Kinect Hardware

3 PCs $ * 3999 - 25 - 15 =

FREE

• Complete Anti-Virus, Anti-Spyware, and Anti-Malware • Relentless Security Software

3 PCs

*

$

4999 - 50 =

FREE*

In-Store Mail-In In-Store Mail-In **Competitive In-Store Mail-In **Competitive In-Store Mail-In **Competitive Price Rebate After Rebate† After All After All Price Rebate Upgrade Price Rebate Upgrade After All Price Rebate Upgrade Rebates† Rebates† PC CD-ROM #6737275 Mail-In Rebate PC CD-ROM #6754185 PC CD-ROM #7211803 Mail-In Rebate Rebates† PC CD-ROM #6757275 Mail-In Rebate

After All Rebates †Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.

*Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer. *Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Version.

Scrapbook Factory Deluxe 5

System Mechanic 3 PCs

39 - 20 - 20 =

$

99

FREE

In-Store Mail-In **Upgrade Price Rebate Mail-In After All PC CD-ROM #5472739 Rebate Rebates

*

Search & Recover

• Thousands Of Unique Possibilities For Digital Scrapbooking • Built-In Digital Photo Editor And User Interface Makes Scrapbooking Easy

• Disk And Memory Defragmentation • Real-Time System Information • Deep Registry Cleaning And Repair

29 - 20 - 10 =

$

99

In-Store Mail-In Mail-In Price Rebate Rebate PC CD-ROM #6284220

FREE

• Rescues Critical Work And Cherished Memories You Thought Were Gone Forever. For Instance, Accidentally Deleted Photos, Files, Songs, Email or Videos Can Be Safely Recovered With A Single Click.

Recover Lost Photos

*

After All Rebates

29 - 20 - 10 =

$

99

In-Store Ma il-In Mail-In Price Rebate Rebate PC CD-ROM #5631321

Red Riding Hood #6627764 The Rite #6582423 Hall Pass #6627784 Clash of the Titans #6287290 Unknown #6630474 Book of Eli #6258670 Final Destination 5 #6804626/ Gone with the Wind #7090531/ Unforgiven #5037815 Legend of the Guardians #6464172/ Due Date #6505943/ Arthur #6668944

Altered States #7154912/ The Astronauts Wife #7154902/ Blade 2 #7154872 Brainstorm #7154862/ Coma #7154832/ Frequency #7154802

FREE After All Rebates

*

3 PCs / 1 Mac $

5999 - 35 - 25 =

FREE*

Mail-In **Upgrade After All Rebate Mail-In Rebate Rebates† PC & MAC CD-ROM #6755745 In-Store Price

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.

Painter Essentials 4

TurboCAD Designer Version 19

• Protect your PC from Viruses, Spyware, Worms, Trojans, Botnets and Rootkits

• Turbocad Designer Offers All the Professional Features You Demand from a 2D CAD Application

29 - 30 =

$

99

PC DVD-ROM In-Store Price #7072521

The Simple-To-Use Home Art Studio that Makes it Easy for you to Draw, Paint or Turn your Photos into Paintings--The Ideal way to Get Started with Digital Art

7499 - 40 - 35 =

$

FREE

*

Mail-In **Upgrade Rebate Mail-In Mail-In Rebate Rebate After Rebate PC/MAC DVD-ROM #5422019 In-Store Price

FREE* After All Rebates

YOUR CHOICE

$ 99

Spawn Director’s Cut #7154762 Anniversary #7171672

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd.

(310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd.

(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

Titanium™ Antivirus 2012

8

Each

YOUR CHOICE

$ 99

7

Each STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

Batman The Movie #5619161 Marked for Death #7150222 Commando #5093035 The Sentinel #5109706 Men of Honor #5093015 The Siege #5920544 Romancing The Stone #5717072 Flight of the Phoenix #5041565 Speed #5012185 Broken Arrow #5109766 Mrs. Doubtfire #5559820 Me Myself & Irene #5164886 The Fly #5164896 The Transporter #5012175 Behind Enemy Lines #5012235 Kiss of the Dragon #5012205 Rising Sun #5041545 Drumline #5796572 Entrapment #5109746 Chain Reaction #5109756 X-Files Fight Future #5763462 The Transporter 2 #5061605

OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7 Prices Good Saturday, July 21, 2012 through Thursday, July 26, 2012.

Prices subject to change after Thursday, July 26, 2012.

Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Unfaithful #5796642 All The Right Moves #6571593 High Crimes #5987274 Phone Booth #5109726 The Marine #5109736 Dude where’s My Car #5164906 Antwone Fisher #5796632 Courage Under Fire #5093025

YOUR CHOICE

$ 99

4

Each

THE COMPLETE LOW PRICE GUARANTEE “We Will Match Any Competitive Price.” * Before making a purchase from Fry’s, if you see a lower, in-stock, in-store price at a local competitor, Fry’s will be happy to match the competition’s price.

“30 Day Low Price Guarantee.” If within 30 days of purchasing an item from Fry’s you see a lower in-stock price at a local competitor with a low price guarantee, Fry’s will cheerfully refund 110% of the amount of the competitor’s low price guarantee. Or, if within 30 days of purchase, a local Fry’s, or a local competitor without a low price guarantee has a lower price, Fry’s will refund 100% of the difference. NOTE: All comparisons are based on price, excluding any applicable sales tax. Low price guarantee for notebook computers, microprocessors, memory, CD and DVD recorders, camcorders, digital cameras, and air conditioners is within 15 days from purchase date. To apply for Fry’s low price guarantee, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a current lower price. *All comparisons are based on in-store tagged prices at the time of request, excluding sales tax. Offer good on all fresh-boxed products of the same exact model in stock at a local competitor. We reserve the right to limit this offer to one of each model. Offer does not apply to wireless phones and pagers that require a service agreement. Offer does not apply when price includes bonus or free offers or one-of-a-kind or limited-quantity offers. NOTE: Does not apply to expired ads. Fry’s ads are valid for only stores listed in the ad.

FDS • LA METRO • Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

GAMES

FDS • LA METRO • Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012 10

e tr es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

FIRST UNION BANCORP 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.250 2.750 3.250

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

http://www.firstunionbancorp.com

0.000 0.000 0.000

$1795 20% $592 20% $0 3.5%

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

3.357 30 yr fixed 2.942 10 yr fixed 3.914 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 7/1 jumbo ARM 30 yr jumbo

216565

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 1.875 0.625 1.375 0.750

Puntos

Honorarios

01174694

3.375 2.750 3.625 3.250 3.000 4.250

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.531 3.069 3.678 3.422

Rates are for purchase transactions only.

NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible.

Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

APR

http://www.linearhomeloans.com

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$899 $899 $899 $899 $899 $899

20% 20% 20% 3.5% 20% 20%

3.419 2.864 3.642 3.293 3.189 4.267

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!

Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

(A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

1840960

30 yr fixed 3.500 0.000 $895 5% 3.630 15 yr fixed 2.875 0.000 $895 5% 2.970 7/1 ARM 2.875 0.000 $895 5% 2.970 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $895 20% 3.860 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

38958

Pago Inicial

APR

323-665-5000

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed 3.250 0.250 $850 20% 3.341 15 yr fixed 2.750 0.000 $850 20% 2.824 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.710 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.000 $850 20% 2.778 15 yr Jumbo Conforming Call for Rates AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

877-292-9560 CAPITAL VALLEY FUNDING

http://www.amic.co/bankrate

866-475-1400 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.kinecta.org

Pago Inicial

800-967-3020 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $1650 20% 3.480 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $1650 20% 3.670 30 yr FHA 3.625 0.000 $1650 3.5% 3.740 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.807 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1650 20% 3.488 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1650 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1650 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available.

Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

3.250 2.750 3.500 3.250

Interés

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Tipo

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

1468445

888-898-0575

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.250 2.750 2.750 3.250 2.750 2.875 3.375 3.250 3.500

1.000 0.100 0.250 0.500 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

3.570 2.819 2.950 3.398 2.915 3.011 3.590 3.490 3.690

DRE# 01881243

888-942-5626/888-9-4ALOAN

3.375 3.250 2.875 2.750 3.375 2.750 3.625

0.000 1.001 0.000 0.375 0.000 0.000 0.000

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.409 3.405 2.936 2.919 3.423 2.838 3.638

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM

Call SAT/SUN - 0 Cost Loans available HARP 2.0., Interest Only and other rates and programs available

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

@ 800-645-3260

CA DRE 1323980

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/11/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 07-15-12.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

NA NA

Money Mkt Acct Min

NA NA

3 meses CD Min

0.15 10,000

6 meses CD Min

0.30 10,000

12 meses CD Min

0.50 10,000

18 meses CD Min

NA NA

24 meses CD Min

0.70 10,000

36 meses CD Min

1.00 10,000

60 meses CD Min

1.51 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.hoylosangeles.com Nota: Las tasas son efectivos al 7/11/12 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

11

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

LIQUIDACIÓN

RED DOT CLEARANCE

SÁBADO ÚLTIMO DÍA

EVENTO LIQUIDACIÓN RED DOT CLEARANCE 50% DE DESCUENTO SOBRE MILLONES DE DÓLARES EN ROPA EN ESTAS REBAJAS DE VERANO Boutique • Mujer • Hombre • Zapatos • Accesorios • Hogar

AHORRA HASTA 80% SOBRE LOS PRECIOS DE LAS TIENDAS DE DEPARTAMENTOS CON ESTE CUPÓN Sábado AHORROS EXTRA SOBRE

NUESTROS PRECIOS DE DESCUENTO DE TODOS LOS DÍAS

50

%

de descuento

Liquidaciones Red Dot Clearance

7002001050720128

FDS • LA METRO Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

Válido en artículos Red Dot Clearance. No es válido para mercancía ya comprada. Excluye compras en Internet. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 7/21/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. Zapatos 25% de descuento.

$50.00 $24.99 $15.94

$7.97

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart. Las ofertas en línea pueden variar.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

12

EL REGRESO DEL LEÓN Panzas Verdes debutan tras 10 años de ausencia. Monterrey y Santos siguen estando fuertes Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

on el regreso del León, uno de los clubes más históricos de México, que estuvo ausente de la Primera División por 10 años, el Apertura 2012 de la Liga

C

FDS • LA METRO Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

MX arranca este fin de semana.

El torneo anterior parece que terminó ayer cuando Santos se coronó al derrotar a Monterrey y

lograr su cuarta estrella. Dos meses después de esa final, el conjunto de Torreón regresa para tratar de revalidar el título de campeón y lograr el bicampeonato, algo que solamente los Pumas de la UNAM han logrado.

Con cinco campeonatos de liga en su rica historia, la afición del León vivió los últimos 10 años en la Liga de Ascenso, perdiendo varias finales cuando estaba a sólo un par de pasitos de ascender a Primera División.

Curiosamente, en Primera se encontrarán con Víctor Manuel Vucetich, el último técnico en hacerlos campeones en la temporada 91-92.

Dirigidos por Gustavo Matosas, los Panzas Verdes tuvieron una temporada invicta en la Liga de Ascenso y golearon a los Lobos BUAP en la final del Clausura 2012. Luego, en la final por el ascenso, el León fulminó también a Correcaminos para llegar al máximo circuito.

La directiva del León decidió retener a Matosas en la dirección técnica y reforzarlos con Cristian Martínez, Jonny Magallón, Javier Muñoz Mustafá, Edgar Pacheco y Othoniel Arce. El colombiano Darío Burbano es el hombre a seguir, pues el mediocampista fue vital para la llegada del conjunto guanajuatense al máximo circuito.

León tendrá la meta de quedarse en Primera División, un objetivo que seguramente compartirá el Club Tijuana, que logró la clasificación a la Liguilla en el torneo anterior.

Sin embargo, los que lucen como candidatos para visitar la Liga de Ascenso son Querétaro y Atlas, dos equipos en problemas en cuestión administrativa, así como en lo deportivo.

Arriba, en los equipos que lucen fuertes y candidatos nue-

La Jornada Fecha 1 SÁBADO

CRUZ AZUL vs. MORELIA 3 p.m.

QUERÉTARO vs. LEÓN 3 p.m.

MONTERREY vs. AMÉRICA 5 p.m.

SANTOS vs. SAN LUIS 5 p.m.

ATLAS vs. PUMAS 7 p.m.

DOMINGO

TOLUCA vs. CHIVAS 10 a.m.

ATLANTE vs. PACHUCA 4 p.m. vamente para ganar el campeonato, son los dos finalistas del torneo anterior, Monterrey y Santos, quienes prácticamente tienen intactos a sus equipos, los cuales han dominado los recientes torneos mexicanos.

Entre los conjuntos que están más reforzados se encuentran sorprendentemente los Pumas, que despidieron a Memo Vásquez en el banquillo y contrataron a Alberto García Aspe como vicepresidente deportivo y a Joaquín del Olmo como director técnico. La directiva hizo algo inusual al contratar al goleador Emanuel Villa y al catalán Luis García, así como aMartín Romagnoli, Jehú Chiapas y Jaime Lozano.

Otro que se armó hasta los dientes fue el Pachuca, con la contratación y el regreso de Hugo Sánchez a la dirección técnica, el defensa paraguayo

Paulo Da Silva y el español Raúl Tamudo. El mexicano Nery Castillo jugará en el futbol mexicano por primera ocasión. En el medio campo estarán Alberto Medina y Néstor Calderón.

Chivas inicia una nueva era bajo la supervisión de Johan Cryuff, quien estará viendo de cerca cómo le va a su compatriota John Van’t Schip. Los Rojiblancos buscarán imitar el 4-3-3 del Barcelona, aunque no será fácil, pues sólo contarán con el talento mexicano, tal como es tradicional en el Guadalajara.

Luis Pérez llegó al Rebaño Sagrado, al igual que Rafael Márquez Lugo, mientras que Marco Fabián podría ser vital, ya que es el año en el que debe de explotar todo su talento.

Vásquez llegó al banquillo del Cruz Azul tras la salida de Enrique ‘Ojitos’ Meza al Toluca. La directiva cruzazulina trajo a Mariano Pavone, delantero argentino, así como al defensa Luis Amaranto Perea. Sin embargo, la mejor contratación podría ser el regreso de Pablo Barrera, ex Puma, que no tuvo mucha suerte en Europa.

El América no hizo muchos cambios y prefirió darle continuidad a Miguel Herrera, aunque contrató a Adrián Aldrete, Efraín Juárez y Rubens Sambueza. Sin embargo, tras la lesión de Moisés Muñoz, aún hay interrogantes sobre Hugo González, portero canterano del club.

En Puebla, Daniel Bartolotta inicia su proceso en la Franja, y Rubén Omar Romano con el Morelia, aunque no contará con Márquez ni Gerardo Lugo.

En Atlante, regresa Ricardo Lavolpe, quien se enfrenta al Pachuca de Hugo Sánchez en el encuentro más interesante que se producirá durante la primera fecha del torneo.

Santos de Torreón defiende el campeonato obtenido en mayo pasado sobre Monterrey.

AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

FDS • LA METRO Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

13

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FE EN SUB-23 DE MÉXICO AGENCIA REFORMA MEXICO

avier Aquino, volante del Tri Sub-23, mencionó que tienen el material humano y la preparación para ir por todo en los Olímpicos de Londres.

“El equipo está para pelear las primeras posiciones; el grupo ha mostrado buen nivel, pero hay que mejorar, tratar de hacer buenos juegos en los partidos de preparación, pensar en el rival que te toca, paso a paso, sin adelantarnos, y parece que estamos para pelear en lo más alto”, aseguró Aquino.

“México ha venido mostrando poco a poco su nivel y que puede pelear con

J

NOTIFICACIÓNDE DE LA ELECCIÓN NOTIFICACIÓN LA ELECCIÓN POR LA PRESENTE SE DA AVISO que se llevará a cabo una Elección Municipal Especial en la Ciudad de Yorba Linda el martes 5 de junio del de que 2012, para las dos siguientes medidas:

POR LA PRESENTE SE DA AVISO

se habrá de llevar a cabo una Elección Municipal ¿Será adoptada una ordenanza enmendando el Plan General en la Ciudad de Yorba Linda el Martes, General de Yorba Linda y los requisitos de zonificación para SI el desarrollo de unidades vivienda 6 permitir de Noviembre del 2012,depara losadicionales siguientes y una mayor altura de los edificios dentro de las subzonas funcionarios : de Oficina Comercial y Apoyo Comercial de la zona de Planificación de Desarrollo Savi Ranch en la Ciudad en

NO

cumplimiento con las leyes del mandato del estado sobre Para 3 Miembros vivienda asequible? del Consejo Municipal (Periodo completo de cuatro años) El volante Javier Aquino habla del equipo. A. REFORMA

rivales importantes. Ha ganado mucha confianza, tenemos fe en nuestra calidad, y también luchamos por lo que se quiere”.

El jugador del Cruz Azul aclaró que, lejos de sufrir alguna alteración en el comportamiento del equipo con la entrada de los 5 elementos que no estuvieron en Francia, hay una mejoría.

“El nivel que se mostró en

Toulon, me parece que fue grande, pero hay que mejorar con las incorporaciones de los compañeros que llegaron... Son grandes jugadores y grandes personas que han demostrado que se adaptan muy bien al grupo. Israel Jiménez, Giovani [dos Santos], [Carlos] Salcido, [Oribe] Peralta, [Jesús] Corona, son jugadores que aportarán experiencia”, sostuvo el jugador.

¿Será adoptada una ordenanza enmendando el Plan General, el Plan Específico del Centro de la Ciudad, y los requisitos de Si no se nomina a nadie o solamente a SI una zonificación para permitir unidades adicionales de vivienda en lugares específicos, algunos con edificios de mayor altura, enrealizar el persona para un cargo electivo, se puede cumplimiento con las leyes del mandato del estado sobre nombramiento lo prescrito vivienda asequible, enallacargo esquina elegido noreste desegún Yorba Linda /Prospect, lado sur de Bastanchury entre Código Lakeview/Plumosa, por la Sección 10229 del Electoral del esquina noreste de Lakeview/Altrudy, lado este de Lakeview NO Estado California. sur Lemon, de esquina sureste de Yorba Linda/Eureka, lado este de Lakeview y Mariposa, y lado este de Plumosa sur Avolinda?

Los centros electorales estarán abiertos entre las 7:00 a.m. y 8:00 p.m.

Los centros electorales estarán abiertos entre las 7:00 a.m. y 8:00 p.m.

Publish Once in HOY El 21 de Julio, 2012

MARCIA BROWN SECRETARIA MUNICIPALCIUDAD DE YORBA LINDA SECRETARIA MUNICIPAL

CIUDAD DE YORBA LINDA

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

Presentando la edición del jueves de HOY.

BUSCA SEAT SER MÁS RACIONAL

Por VÍCTOR ALEMÁN Agencia Reforma

Es perfecto para toda la familia.

na de las marcas más jóvenes en la industria es la española Seat. A diferencia de otras marcas europeas y en especial de la marca matriz VW, Seat nació en 1953.

Desde su llegada a México, hace poco más de 10 años, la percepción de marca ha sido muy emocional,enfocada al espíritu, dinamismo y jovialidad de sus autos. Desde su arranque en España, éste ha sido el sello de marca en sus autos.

Ahora, en el 2012, la marca busca resaltar en su factor emocional el aspecto racional; en otras palabras, quiere que el consumidor los perciba como un producto confiable, además de divertido y juvenil.

U

12HOY106

Ponte al día con las noticias locales, conoce cómo los latinos mejoran sus comunidades y descubre cosas divertidas para hacer en L.A. Esta nueva edición está ahora disponible en todas las cajas de Hoy. Llévate una copia o visita hoylosangeles.com.

La edición del jueves

14

FDS • LA METRO Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

“Después de un estudio y de analizarnos internamente, nos dimos cuenta de que tenemos que reforzar nuestra parte racional, esto es, agregarle a la parte emocional que nos caracteriza, aspectos racionales", detalla Alma Peña, responsable de relaciones públicas de Seat en España.

“El cliente quiere que un auto sea fiable, eficiente y accesible; nuestros productos son todo eso, pero queremos reforzar esa percepción”, agrega.

Para Edgar Estrada, director de Seat en México, a pesar de la difícil situación que atraviesa la economía europea, el desarrollo de producto no ha parado y el mercado azteca es uno de los más activos para la firma ibérica “Hemos tenido un primer semestre muy positivo, incluso por arriba del promedio de la industria”, destaca Estrada. “Esperamos cerrar el 2012 con ventas por arriba de las 20 mil unidades”.

PILARES DE DISEÑO EN SEAT Tensión: Percepción de que sus autos están a punto de arrancar o iniciar movimiento.

Escultura: Formas que enfatizan volumen y brillos.

Cara de persona: Al frente se percibe una mirada retadora y segura, sin llegar a ser agresiva.

15 FDS • LA METRO • Sábado 21 y domingo 22 de julio del 2012

latcars: Directorio de Distribuidores Locales de Automóviles Vea el inventario de automóviles nuevos y usados en cualquier lugar desde su teléfono móvil • Envíe el texto latcars al 48696 o • Envíe el código de distribuidor al 48696 o • Escanee el código QR Cargos por mensajes y datos pueden aplicar. Envíe el texto HELP para ayuda.

Términos y condiciones disponibles en latimes.com

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Infiniti

Glendale Nissan

Infiniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen 727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355

New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

Ontario Auto Center

(800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com Car Pro approved dealer.

Cars.com le pone en el asiento de conductor.

Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.

LAA355454-1

COMPRA UNO POR $9999 LLÉVATE OTRO GRATIS.

CON UNA OFERTA TAN BUENA Y DATOS ILIMITADOS, SIMPLEMENTE SERÁS LA MAMÁ MÁS INCREÍBLE DE TODAS. Sprint te ofrece ayuda para comenzar bien el año escolar con una impresionante oferta en nuestro móvil AndroidTM más popular: el Epic 4G Touch. Y mientras tus hijos usan este gran móvil, podrás estar al tanto de lo que hacen con Sprint Guardian. Lo que significa que tú controlas cuándo pueden usar sus funciones favoritas como jugar o escuchar música. Para hacerla aun mejor, te la ofrece la única red con datos, mensajes de texto y llamadas verdaderamente ilimitados a cualquier móvil mientras estés en la red de Sprint, el único proveedor nacional sin limites, sin conteos y sin recargos.

Cámbiate a Sprint

800-SPRINT-1

sprint.com/epictouch1

COMPRA UN EPIC 4G TOUCH POR $9999 Y LLÉVATE OTRO GRATIS. Después de un reembolso por correo de $50 a través de una tarjeta de recompensas, la activación de una línea nueva (o actualización elegible) en un plan Todo de Datos, opción adicional de Datos Premium y un acuerdo de dos años por línea.

Puede requerir un cargo de activación de hasta $36 por línea, aprobación de crédito y depósito por línea. Aplica un cargo por terminación anticipada (ETF - por sus siglas en inglés) de hasta $350 por línea de servicio para equipos avanzados y de hasta $200 por línea de servicio para otros equipos (sin CTA para Acuerdos cancelados conforme a la Política de Devolución de Sprint). Oferta de Teléfono: La oferta termina el 18 de Agosto, 2012 a las 11:59 pm CST. Hasta agotar existencias. Primer móvil $149.99 (precio por dos años) -$50 (reembolso por correo) =$99.99 (precio final). No incluye impuestos ni cargos por servicio. No se otorgan devoluciones en efectivo. Se requiere activación en el momento de la compra para ambos teléfonos en la misma cuenta en una sola transacción de venta. Reembolso por Correo: Se requiere compra no más allá del 18 de Agosto, 2012, y activación y matasellos no más allá del 29 de Septiembre, 2012. La línea debe permanecer activa por 30 días consecutivos. Favor de permitir 8 semanas para el reembolso. El reembolso será realizado con una tarjeta prepagada de recompensas. Tarjeta de Recompensas: La tarjeta prepagada de recompensas American Express Prepaid Reward Card (“Tarjeta”) es una Tarjeta prepagada que puede utilizarse en comercios y tiendas en los EE. UU. que aceptan las tarjetas American Express Cards. Aplican algunas limitaciones. La oferta es válida en EE. UU. y Puerto Rico solamente. No puede canjearse por efectivo y no tiene acceso a cajeros automáticos (ATM, por sus siglas en inglés). El uso de la Tarjeta constituye el reconocimiento de que ésta se otorga como una recompensa y que no se ha pagado consideración, valor ni dinero algunos a American Express a cambio de esta Tarjeta. EL USO DE ESTA TARJETA ESTÁ SUJETO AL ACUERDO DEL TITULAR DE LA TARJETA. SUJETO A LAS LEYES APLICABLES, SE IMPONDRÁ UN CARGO MENSUAL DE $3.00 CONTRA EL SALDO DE LA TARJETA, COMENZANDO A LOS SEIS MESES DESPUÉS DE EMITIRSE LA MISMA. La tarjeta vence 6 años después de la fecha de emisión si no se agota antes. Para SALDO, servicio de atención al cliente y Acuerdo del Titular de la Tarjeta, favor de visitar americanexpress.com/sprint1 o llamar al 866-608-3756. La tarjeta es emitida por American Express Prepaid Card Management Corporation. Actualización: Los clientes actuales que tengan su cuenta al día con servicio en el mismo equipo por más de 22 meses consecutivos y que tengan actualmente activado un plan de servicio de $39.99 o más podrían ser elegibles. Los clientes que activaron una línea nueva de servicio o actualizaron una línea existente en o después del 2 de Octubre, 2011 pueden ser calificados después de 20 meses consecutivos. Favor de consultar el formulario de reembolso en la tienda o visitar Sprint.com/upgrades1 para más detalles. Any Mobile, Anytime (llamadas a cualquier móvil): Aplica cuando llamas directamente o recibes llamadas estándares de voz entre números celulares nacionales como se determina cuando la llamada es hecha usando las bases de datos de terceros y Sprint. Aplican restricciones y tarifas estándar de roaming fuera de la red. No incluye llamadas al correo de voz, al 411 y otros métodos indirectos. Mensajes: Incluye texto, fotos y video para mensajes nacionales enviados o recibidos. Los mensajes internacionales enviados o recibidos desde EE. UU. tienen un costo de $0.20 por mensaje; desde fuera de EE. UU. $0.50 por mensaje. Datos: El contenido y descargas premium (juegos, timbres, canciones y ciertos canales, etc.) incluyen cargos adicionales. Los mensajes de texto enviados a terceros para que participen en promociones u otros usos pueden resultar en cargos adicionales. Los servicios internacionales no están incluidos. El correo electrónico incluye aplicaciones seleccionadas para correo electrónico. Limitación Uso de Voz/Datos: Sprint se reserva el derecho, sin notificación, de negar, cancelar, modificar, desconectar o suspender el servicio si el uso del roaming fuera de la red excede (1) para voz: 800 minutos, o la mayoría de los minutos; o (2) para datos: 300 MB o la mayoría de KB. Aplican normas sobre usos prohibidos de la red. Como se anuncia y a pesar de dichas restricciones, la práctica de dichos usos no resultará en control de datos (que limitan las velocidades del flujo de datos) para los clientes con planes que incluyen datos ilimitados para móviles, pero podría resultar en otra acción desfavorable. Favor de consultar sprint.com/terminosycondiciones para ver los usos prohibidos específicos. Otros Términos: La cobertura no está disponible en todas partes. La Red Nacional de Sprint llega a más de 279 millones de personas. La red 3G Sprint llega a más de 276 millones de personas. La red Sprint 4G (WiMax) llega a más de 70 mercados. Epic 4G no funcionará en la red Sprint 4G LTE. Las ofertas no están disponibles en todos los mercados/tiendas ni para todos los teléfonos/redes. Los precios, los términos de la oferta, los cargos y las funciones pueden variar para clientes actuales. Aplican otras restricciones. Favor de visitar una tienda o Sprint.com para más detalles. © 2012 Sprint. Sprint y el logotipo son marcas comerciales de Sprint. Las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

1 Disponible solo en inglés.