Fds 16 de diciembre by Hoy Los Ángeles

CIGARRILLO ‘SALVAVIDAS’ ¿Sabe cuántas muertes se evitarían si los fumadores dejaran la nicotina por el uso de ‘vaporizadores’? >> 6

FIN DE SEMANA

somos una publicación de

Sábado 16 de diciembre de 2017 / LOS ÁNGELES

REPARACIÓN MILLONARIA Las autoridades angelinas compensarán a exrecluso que pasó 27 años en prisión por un crimen que no cometió >> 4 y 5

RobeRt GauthieR/los anGeles times

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Calendario comunitario en el Sur de California LoS ánGELES

InLAnD EMPIRE CONSULADO SOBRE RUEDAS La comunidad mexicana podrá tramitar pasaportes, matrícula consular, credencial de elector y actas de nacimiento. Programe su cita al teléfono: 1.877.639.4835 Fecha: Sábado 16 y domingo 17 de diciembre, de 10 am a 3:30 pm Lugar: UFCW Local 770, 5400 Pacific Blvd, Huntington Park

EXHIBICIÓN FOTOGRÁFICA Las complejidades de Cuba desde la perspectiva de foráneos se apreciará en más de 120 fotografías, expuestas en el Annemberg Space for Photography Horario: De miércoles a domingo de 11 am a 6 pm, termina el 4 de marzo de 2018 Dirección: 2000 Avenue of the Stars, L.A. Admisión: Gratis

LUCES EN EL ZOOLÓGIGO Vea luces de colores deslumbrantes, conozca renos reales y escuche música en vivo Fecha: Hasta el sábado 23 de diciembre, de 6 a 10 pm Lugar: Zoológico de L.A. Dirección: 5333 Zoo Drive, L.A. Admisión: $10 en adelante; los menores de 2 años entran gratis

oRAnGE Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORA DIGITAL Claudia Núñez (213) 270-5728 cmnunez@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

SÁBADOS CREATIVOS Los niños pueden expresar su creatividad a través del arte y manualidades, todos los menores deben ser acompañados por un adulto Fecha: Los sábados de 10 am a 12 pm Lugar: Chuck Jones Center for Creativity Dirección: 3321 Hyland Ave., Costa Mesa Admisión: Gratis (se sugiere una donación para cubrir costos de material) SIEMPRE INNOVANDO... Estimado lector... notará a lo largo de nuestras ediciones que hemos incorporado en ciertas notas códigos QR, con el propósito de hacer interactivas las páginas impresas con nuestro sitio web. Sólo descargue el lector de códigos QR, dependiendo del teléfono que use: - App Store en caso de iPhone - Google Play en caso de Android Disfrute de contenido adicional, como notas más completas, fotos y videos.

MERCADO ARTESANAL Visite este mercado permanente en donde puede encontrar obras de artistas y diseñadores, así también estaciones de creación, talleres de grabado, música en vivo y eventos especiales Horario: De viernes a domingo de 11 am a 6 pm Lugar: Puerto de L.A., 112 East 22nd St, San Pedro Admisión: Gratis PASEOS EN TREN orange Conty Model Engineer ofrecerán paseos en tren modelo Fecha: Sábado 16 de diciembre, de 10 am a 3 pm Lugar: Fairview Park, 2400 Placentia Ave., Costa Mesa Admisión: Gratis FESTIVAL NAVIDEÑO Una feria de artes y temáticas de invierno se ofrecerán en el “Winter Fantasy”, incluye magos, espectáculos de títeres y casitas para niños, además de luces, adornos y nieve Fecha: Sábado 16 y domingo 17 de diciembre, de 10 am a 7 pm Dirección: 935 Laguna Canyon Road, Laguna Beach Admisión: Adultos $9; niños de 6-12 años $4; menores de 5 años entran gratis

TARDE DE PELÍCULA Cada semana mira y discute una película en un ambiente familiar, se sirven galletas Fecha: Los jueves a las 3:30 pm Lugar: Biblioteca Donald Dungan Dirección: 1855 Park Ave., Costa Mesa Admisión: Gratis

ENTRADA AL MUSEO GRATIS Conozca las locomotoras y la historia del ferrocarril en el museo dedicado a este medio de transporte Fecha: Sábado 16 de diciembre, de 10 am a 3 pm Lugar: Museo del Ferrocarril Dirección: 1170 W 3rd Street, San Bernardino Admisión: Gratis FESTIVAL DE LUCES NAVIDEÑAS Por 25 años consecutivos se celebra este festival que se extiende durante seis semanas con una amplia colección de luces navideñas, en el histórico hotel The Mission Inn Fecha: Todos los días hasta el sábado 6 de enero, de 4:30 a 11 pm Lugar: The Mission Inn Dirección: 3649 Mission Ave, Riverside Admisión: Gratis LECTURA INFANTIL Fomente la lectura por medio de cuentos y el contacto con libros Fecha: Los lunes a las 6 pm Lugar: Biblioteca Paul Villaseñor Dirección: 525 n Mt Vernon Ave, San Bernardino Admisión: Gratis MANUALIDADES Y ARTE Los niños pueden desarrollar su creatividad e imaginación por medio de actividades de arte Fecha: Los miércoles a las 4 pm Lugar: Biblioteca norman F. Feldheym Dirección: 555 W 6th St, San Bernardino Admisión: Gratis

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de diciembre del 2017

María Antonieta Juárez A.

Cuando era niña, a Mary no le gustaban las fiestas de fin de año, tampoco era de su agrado que su papá se emborrachara, odiaba las peleas familiares y el desencanto de que los reyes no se acordaran de ella. En la adolescencia, se prometió que su vida sería diferente, se casaría con un buen hombre y formaría una bonita familia. “A los 17 me enamoré de un hombre 15 años mayor que yo; a los 21 ya tenía 2 hijos”, indicó. “Y para los 25 años, las fiestas de fin de año, eran iguales a las de mi

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

Una navidad sin borracheras

infancia, borracheras, pleitos y trabajo interminable”. A esta mujer le tomó otros 12 años darse cuenta que había repetido el patrón familiar; mientras tanto, aparentaba, le cubría las espaldas a su esposo, lo justificaba y hasta adornaba su irresponsabilidad. “Yo era pura apariencia, decía tener una familia perfecta, cuando en realidad apartaba dinero del gasto para comprar cervezas; le cocinaba con mucho picante cuanto amanecía crudo, llamaba a su trabajo para decir que estaba enfermo, cuando no era verdad; era su despertador y su chofer”, confesó. Mary no se justifica, ejerce la autocrítica sin piedad, reconoce que para guardar

RodRigo Abd/Ap

opinión

las apariencias, trataba de controlarlo todo. “Yo era de las personas que tenían la solución para todo. Si mi marido perdía en trabajo, cosa que ocurría frecuentemente, yo salía al rescate. Con mis dos hijos

fue igual, hasta que un día la realidad me tomó por asalto y descubrí que mi esposo y mis hijos se drogaban juntos”, detalló. Fue precisamente en una de esas fiestas navideñas, que ella se dio cuenta y la

desilusión fue enorme. “Me sentía enojada y asombrada al mismo tiempo. Durante algún tiempo traté de seguir guardando las apariencias, pero la situación llegó al extremo en que los tres hombres de mi casa, los

seres que más amaba, pasaban el tiempo consumiendo”, subrayó. De esa manera fue que llegó a los grupos de Narcóticos Anónimos. Al principio se sentía como “una víctima, con unas ganas inmensas de llorar y deseosa de encontrar una solución mágica”. Ahora, ella se ríe para sí misma y comenta con cierto sarcasmo: “La solución me la dieron ese mismo día, cuando me dijeron: ‘Sigue viniendo’, esa era la respuesta; pero me tomó mucho tiempo entenderla”. Mary ha tomado decisiones muy importantes en su vida, ahora pone límites, ha soltado con amor a sus adictos y se prepara para vivir la mejor Navidad de su vida. Escríbame, recuerde que su testimonio puede ayudar a otros. Mi email es: cadepbc@gmail.com

México está donde estás tú Vota en las próximas elecciones de 2018

Infórmate en VOTOEXTRANJERO.MX

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de diciembre del 2017

CompensaCión

agridulCe El Condado de L.A. pagará $15 millones a un hombre que culparon de manera errónea por un asesinato

Por Melissa etehad Los AngeLes Times

espués de casi tres décadas de batallas legales, Frank O’Connell finalmente recibió las noticias que, según él, lo ayudarán a seguir adelante con su vida. El hombre pasó 27 años tras las rejas por un asesinato que insiste en no haber cometido. En el camino, perdió momentos preciosos que nunca podrá recuperar, en particular el crecimiento de su hijo, que pasó de los cuatro años a la edad adulta. Pero a finales de noviembre, el último capítulo de la odisea legal de O’Connell se cerró cuando la Junta de Supervisores del Condado de Los Ángeles aprobó el pago de $15 millones como acuerdo de resarcimiento en su demanda de derechos civiles contra el Departamento del Sheriff. Rodeado por su familia y su equipo legal, O’Connell se detuvo en el exterior del mismo tribunal de Pasadena donde un juez lo condenó hace 32 años por dispararle a un hombre en un complejo de apartamentos de South Pasadena.

“Este es un momento agridulce para mí”, afirmó, al lado de su hijo, Nick. “Ahora puedo tratar de olvidar el pasado, pero nunca podré olvidar lo que me sucedió durante esos años que estuve en prisión”. Su madre, de 80 años de edad, RoseMarie O’Connell, rompió a llorar. “Este es el momento más feliz de mi vida. Cada vez que pasaba por este juzgado, tenía malos recuerdos”, afirmó la mujer. El acuerdo es uno de los más grandes en el condado angelino en los últimos años, según el abogado. Un juez liberó a O’Connell en 2012 después de descubrir que los detectives del sheriff no revelaron pruebas exculpatorias durante su juicio original. Desde 1989, al menos 180 personas fueron condenadas por negligencia en California, incluidas 63 en el condado de L.A., según datos del Registro Nacional de Exoneraciones de la Universidad de Michigan. La mayoría de los casos de Los Ángeles involucraron una identificación errónea por parte de testigos. La condena de O’Connell se basó en gran medida en el testimonio de un extraño que

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de diciembre del 2017

presenció el asesinato y lo identificó en la corte como el tirador. Sólo este año, los tribunales del condado de L.A. declararon condenas erróneas en cuatro casos, según el registro. Entre los acusados se encontraron Raymond Lee Jennings, Marco Contreras y Michelle Poulos; los tres fueron declarados objetivamente inocentes en los tribunales. El arresto El 5 de enero de 1984, O’Connell fue arrestado por la muerte a tiros de Jay French, un trabajador de mantenimiento quien había estado en una ardiente batalla de custodia con su exesposa, por su hijo. O’Connell era un carpintero de 27 años de edad en ese momento. El Departamento del Sheriff sospechó de él desde el principio. La exmujer de French, Jeanne Lyon, declaró a los detectives que O’Connell se había mudado con ella y que habían tenido una breve aventura. Además, un testigo del incidente informó a los detectives que la víctima, después de ser baleada, le dijo que “eso tenía algo que ver” con su exesposa, según documentos judiciales. O’Connell coincidía con la descripción de los testigos: el tirador era un hombre alto, esbelto y rubio. El declarante estrella de la fiscalía fue Daniel Druecker, inquilino en el complejo de apartamentos de State Street, donde ocurrió el hecho. Druecker identificó a

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Desde 1989

al menos 180 personas fueron condenadas por negligencia en California, incluidas 63 en el Condado de Los Ángeles, la mayoría de los casos locales involucraron una identificación errónea por parte de testigos. Fuente: Registro Nacional de Exoneraciones de la Universidad de Michigan

Este es un momento agridulce para mí, ahora puedo tratar de olvidar el pasado, pero nunca podré olvidar lo que me sucedió durante esos años que estuve en prisión” Frank O’COnnEll O’Connell como el tirador a partir de una ronda de fotos y aseguró que se trataba del asesino. Un año después del tiroteo, O’Connell, exestrella del fútbol en la secundaria Glendora High School, fue declarado culpable de asesinato y condenado a entre 25 años de prisión y cadena perpetua. Durante los siguientes 27 años, mientras estuvo en la cárcel, reafirmó su inocencia. Le escribió a Centurion Ministries, una organización sin fines de lucro que trabaja en nombre de reclusos que afirman haber sido condenados por error y piden ayuda. “Rápidamente me di cuenta de que él era inocente”, aseveró Kate Germond, directora ejecutiva de Centurion, quien trabajó en el caso de O’Connell.

Germond se enteró de que Druecker había tenido una visión obstruida del tiroteo y que no llevaba sus gafas en ese momento. Druecker también le dijo a Germond que se sintió presionado por los detectives para identificar a O’Connell como el atacante. En una nueva audiencia en 2012, una jueza determinó que O’Connell debía ser liberado. Los detectives, dictaminó, podían haber influido indebidamente en los testigos y no haber entregado evidencia a la defensa que señale a otro posible sospechoso, una violación de la llamada regla Brady, que requiere que el gobierno entregue pruebas favorables a los defensores. Las evidencia retenida incluyó un aviso anónimo de alguien que afirmó que la exesposa de French había

EL CASO l Frank O’Connell era un carpintero de 27 años de edad cuando lo arrestaron en enero de 1984. l Fue detenido por la muerte a tiros de Jay French, en South

pagado a un asesino a sueldo en Oregon unos $7,000 para matar a su cónyuge, según documentos judiciales. En su fallo, la jueza Suzette Clover culpó a los detectives por no entregar las notas de su investigación que revelaban que otro novio de Lyon era sospechoso por un intento anterior de asesinato al esposo de ésta, ocurrido varios años antes. Ese hombre fue descrito como alto, con cabello rubio o color arena. Después de que O’Connell fue liberado, los detectives Pasadena. del alguacil le pidieron a l O’Connell fue liberado en la oficina del procurador el 2012 y luego presentó del distrito que volviera una demanda federal de a presentar cargos por derechos civiles. homicidio en su contra, pero l El hombre, ahora de los fiscales lo rechazaron. 59 años, trabaja en una tienda de reparación de automóviles en Colorado.

Ocultan evidencia En 2013, O’Connell

presentó una demanda federal de derechos civiles contra el Departamento del Sheriff, alegando que los detectives habían ocultado evidencia y proporcionado información engañosa durante el juicio. Los abogados de los detectives del sheriff argumentaron que la ley no estaba clara en ese momento sobre qué evidencia debía entregar la policía a los acusados. En 2015, un panel federal de apelaciones confirmó que las autoridades deberían haber sabido que tenían que entregar a O’Connell las pruebas. El abogado de O’Connell, Ronald Kaye, espera que el caso motive al Departamento del Sheriff a asegurarse de que sus agentes proporcionen a los acusados el material

que garantice un juicio justo. “Tienen la obligación de proporcionar evidencia que sea favorable a la defensa”, aseveró Kaye. El caso sigue siendo una investigación de asesinato abierta, y los fiscales no han acusado a nadie más desde que O’Connell fue liberado. El Departamento del Sheriff afirmó en un comunicado que, como resultado del caso, la agencia “desarrolló una lista de verificación para asegurar documentación que refleje que toda la evidencia material fue entregada a los fiscales”. O’Connell, ahora de 59 años, trabaja en una tienda de reparación de automóviles en Colorado y pasó los últimos cinco años reconstruyendo la relación con su hijo. Dice que ha disfrutado de reaprender las cosas simples desde que salió de prisión, como conducir y usar las nuevas tecnologías. “Ha sido emocionante y atemorizante al mismo tiempo. Pero todos los días me levanto y no miro hacia atrás “, aseguró. El hombre espera que el acuerdo sea un catalizador para el cambio en el Departamento del Sheriff, para evitar condenas erróneas en el futuro. Mantener una actitud positiva, dice, es la única forma en que podrá avanzar en la vida. “Estoy un poco decepcionado porque nunca recibí una disculpa, y me doy cuenta de que quizás nunca suceda, pero no guardo rencores”, expresó O’Connell.

AGENCIA EFE

i los fumadores cambiaran el cigarrillo tradicional por el electrónico se evitarían hasta 6.6 millones de muertes prematuras, según un estudio publicado por el Centro de Cáncer Lombardi de la Universidad Georgetown. La investigación calculó que los 6.6 millones de muertes prematuras sería el escenario más optimista, mientras que el más pesimista sitúa esa cifra en 1.6 millones. Los dos escenarios se establecieron con base en la comparación de los daños producidos por los cigarrillos tradicionales en comparación con los electrónicos, así como para diferentes tiempos en el inicio de fumar, el

ApuestAn por el cAmbio de cigArrillo dejarlo o el cambiarlo por los electrónicos. Además, señala el informe, este cambio representaría entre 20.8 y 86.7 millones de años de vida más para los fumadores en Estados Unidos. Los investigadores igualmente anotaron importantes diferencias en el efecto en la salud pública si los consumidores de cigarrillos tradicionales se cambiasen a los

+ CABLE

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

“vaporizadores”. “Adicionalmente habría tremendos beneficios de salud, incluida la reducción de enfermedades que incapacitan a los fumadores (enfisema pulmonar severo, entre otras), la disminución de dolor y sufrimiento y la reducción de la exposición al humo de segunda mano”, afirmó David Levy, profesor de Oncología de Georgetown Lombardi y autor líder del estudio.

Un estudio revela que la utilización de ‘vaporizadores’ salvaría hasta a 6.6 millones de personas El análisis, publicado en la revista científica Control del Tabaco, destacó que la investigación más reciente sobre el uso de los cigarrillos electrónicos muestra que su utilización puede ayudar a los fumadores a dejar el cigarrillo tradicional. “Las políticas existentes necesitan ser complementadas con políticas que motiven a sustituir los cigarrillos más mortíferos por cigarrillos

electrónicos”, recalcó Levy. Los once investigadores que participaron en la investigación piensan que los resultados del estudio podrían ayudar a que el cirujano general, la máxima autoridad sanitaria del país, y la comunidad de salud pública encuentren una solución para terminar con el consumo de los cigarrillos tradicionales. “El reporte de 2014 del Cirujano General de EE.UU.

+ INTERNET

TELEFONO

NO PIERDA SU TIEMPO LLAMANDO A OTRO LADO,

todo en un solo lugar al mejor precio, garantizado

AMPLIACIÓN. El informe señala que el cambio representaría entre 20.8 y 86.7 millones de años de vida más para los fumadores.

Le encontramos el proveedor en su área, sin compromiso

SOLO CABLE DESDE

WI-FI GRATIS

CABLE + INTERNET + TELÉFONO

y reciba una tarjeta de regalo hasta de

100

888-643-4741 Oferta por tiempo limitado, aplican restricciones

0144-2010

CABLE + INTERNET

recomendó (diseñar) una estrategia para poner fin a la epidemia de tabaco del país, pero no ha sido presentada ninguna estrategia adicional diferente del actual ‘status quo’ de políticas de control del cigarrillo”, señaló Levy. Según anotó el investigador, las políticas actuales incluyen altos impuestos para los cigarrillos tradicionales, sitios públicos donde no se puede fumar, campañas de prevención en los medios, programas para dejar de fumar y restricciones publicitarias. Otra sugerencia de los investigadores considera importante reducir la cantidad de nicotina en los cigarrillos tradicionales, como una forma de ayudar a disminuir su daño y favorecer el cambio hacia los electrónicos. Levy mencionó que hay “evidencias” de que la reducción de nicotina en los cigarrillos tradicionales supone una “promesa”, especialmente si los fumadores son estimulados a cambiarse a los cigarrillos electrónicos”.

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

xpedia, una de las principales agencias de viajes en internet, puso fin a dos días de su conferencia de socios, en los que sus responsables reiteraron que el futuro del sector de los viajes tendrá los ‘chatbots’ y los sistemas de voz a sus mejores aliados, lo que dejaría obsoleto al teléfono móvil. En una de las sesiones celebradas en la conferencia, que tuvo lugar en Las Vegas, el presidente de la compañía, Mark Okerstrom, reiteró, al igual que hizo en la sesión inaugural, que el teléfono o el ordenador siguen siendo los aparatos tecnológicos más usados en dicho sector. Pero, dijo, el futuro pasa por el uso de robots, el de “chatbots” (robot conversacional) y el de la voz mediante los asistentes en los teléfonos inteligentes -como Siri en el caso de Apple- o los asistentes en altavoces -como Alexa, en el de Amazon-. En relación al móvil, indicó que se va a ir quedando como una herramienta antigua para la reserva de viajes, pese a que aún el 45 por ciento de las transacciones globales

El uso de ‘chatbots’ es el futuro en las agencias como Expedia, que ofrece vuelos, hotel y alquiler de autos

de la plataforma de viajes, y el 55 por ciento del tráfico, se hacen con el celular. “La revolución tecnológica está ocurriendo con más y más innovación y esta avanza rápidamente”, dijo el presidente de Expedia. En este mismo sentido, se pronunció Adam Jay, presidente de marketing mundial de producto de Expedia, quien apostó también por el uso de la “voz” a la hora de realizar las transacciones relacionadas con los viajes. Jay aseveró que será algo que “va a ser una realidad con cada vez más futuro en el terreno de las nuevas tecnologías en el sector”. Bruce Harrison, presidente de productos de Expedia, coincidió con ese pronostico y señaló que a él deberá agregarse la “realidad virtual” para conjugarse con la tecnología de voz. Esas dos herramientas se unirán para que las transacciones en los

KenT nISHIMURA/lOS AngeleS TIMeS

AGENCIA EFE

viajes sean operaciones “cada vez más fáciles” e insistió en que no hay duda de que el uso de la “voz” es una realidad cada vez mayor. Como muestra de la importancia que una de las principales plataformas de viaje concede a la innovación tecnológica, el presidente de Expedia recordó que la inversión de la compañía en nuevas tecnologías es actualmente de 1,300 millones de dólares. En estos momentos las nuevas tecnologías están transformando el negocio de la hotelería, señaló Okerstrom. “En la carrera entre el hombre y las máquinas hasta ahora ha ganado el primero, pero en el futuro creemos que será la máquina quien lo haga”, manifestó. Además el presidente de la empresa, nuevo en el puesto desde que su predecesor, Dara Khosrowshahi, dejara el cargo en agosto de este año para ser el responsable de Uber, la aplicación de transporte, dijo que la compañía se encuentra trabajando, entre otros, en la política de cancelaciones de paquetes de viajes. “Aún estamos en la fase temprana de desarrollo de la misma”, dijo.

TOSHIFUMI KITAMURA/geTTy IMAgeS

Robots paRa viajeRos

Se trata de combinar el ahorro que supone para el cliente la compra de paquete de vuelo, hotel y alquiler de coche con la posibilidad de permitir al viajero poder cancelar el mismo, algo que no es posible actualmente, explicó. Además reveló que para poder desarrollar esta posibilidad se está trabajando en la sincronización de

varias tecnologías que permitan sacarla adelante. Por último, reiteró que el mercado asiático ha sido de uno de los de mayor crecimiento para Expedia, entre los que destacan la subida de viajeros de Japón y Corea del Sur y mostró su deseo de tener una mayor presencia en China.

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

Los AngeLes Times

os estudiantes de las escuelas secundarias Thurston Middle y Laguna Beach pronto tendrán acceso a tutores en cualquier momento si se topan con un problema de cálculo difícil, o si tienen una duda sobre su tarea de español. Los administradores del Distrito Escolar Unificado de Laguna Beach aprobaron a principios de diciembre un contrato de un año con GradeSlam, una compañía con sede en Montreal [Canadá] que ofrece a los estudiantes asistencia académica instantánea a través de una plataforma en línea. El voto unánime de los fideicomisarios convirtió a Laguna Beach en el primer distrito del Sur de California en evaluar el programa, afirmó Philip Cutler, fundador y director ejecutivo de GradeSlam. El personal del distrito apeló al programa porque las familias de algunos alumnos no pueden pagar tutores privados, explicó el director de tecnología del distrito, Mike Morrison. Los estudiantes también pueden tener preguntas que otras plataformas en línea no abordan, agregó. Los alumnos inician sesión en el sitio web gradeslam.org, seleccionan un tema y escriben su

TuTores escolares en línea El Distrito Escolar de Laguna Beach experimentará con un programa de la compañía canadiense GradeSlam

video, precisó el funcionario. SchoolPower proporcionó $32,820 para cubrir todo el período de prueba de un año. GradeSlam no está alineado con un plan de estudios o un conjunto de estándares, sino que ofrece ayuda a los estudiantes a medida que surgen sus preguntas. La compañía asigna tutores a los horarios según los datos recopilados. Internet. los estudiantes tendrán respuesta inmediata a sus preguntas sobre en materias básicas Por ejemplo, los viernes como matemáticas, ciencias, ciencias sociales e idiomas. por la noche tiene poco uso, detalló Cutler. las listas de clases, en “Ahora, el domingo a consulta, que luego recibe de juego nivelado para que las 10 pm es una historia la respuesta inmediata de cada estudiante tenga éxito”, el programa, que según diferente. Todos los que uno de los 75 tutores de la aseveró Cutler, un exmaestro Morrison comenzará a funcionar en enero próximo. dejaron sus tareas para más compañía; quienes, según de sexto grado. El sistema basado en texto, tarde están en línea”, indicó. Cutler, son profesores El Distrito Escolar Tres distritos escolares con licencia en Quebec o Unificado de Laguna Beach que se enfoca en materias públicos, incluyendo el candidatos a maestrías o evaluará el programa hasta el básicas como matemáticas, ciencias, ciencias sociales Distrito Escolar Unificado de doctorados. 14 de noviembre de 2018. El distrito está colocando e idiomas, no tiene Laguna Beach, y 50 escuelas “Lo más importante es la componentes de audio o independientes y charter en equidad educativa, un campo la información, como

Canadá y los Estados Unidos usan GradeSlam, precisó. A través de la plataforma, los maestros pueden ver qué estudiantes buscan ayuda, además de los horarios y temas de sus preguntas. El personal del distrito de Laguna Beach evaluará el programa para ver si vale la pena continuar, advirtió Morrison. Los alumnos no necesitan reservar horarios con anticipación. Si se topan con una pregunta, pueden iniciar sesión y recibir respuestas en tiempo real. El Distrito Escolar Unificado de Laguna Beach no proporcionará información de estudiantes o tutores a ningún tercero, como otra persona o empresa, de acuerdo con un informe del personal del distrito.

$29.99 $29.99

877.936.8833

LAA5279035-1

Por Bryce Alderton

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Las más ‘pecadoras’

¿Sabes cuáles son las ciudades estadounidenses en donde predomina la lujuria, la vanidad y la ira? El resultado, en este caso, se obtiene de la combinación as Vegas, Orlando de casinos per cápita, y Miami son las actividades caritativas en tres ciudades “más relación con el ingreso pecadoras” de medio y porcentaje de Estados Unidos, población con problemas según una clasificación de adicción al juego realizada a partir de (ludopatía). datos estadísticos sobre WalletHub señala que actividades asociadas a los cada año se gastan en pecados capitales de la moral Estados Unidos $6,000 cristiana tradicional. millones en tratamientos El estudio “Las ciudades para curar la ludopatía y más pecadoras de América procedimientos judiciales en 2017”, realizado por relacionados con los juegos la empresa consultora de azar. WalletHub, identifica, En este apartado el mediante una serie de estudio destaca que de las indicadores, que miden 182 ciudades estudiadas la desde los crímenes violentos más caritativa es Salt Lake per cápita hasta el consumo City (Utah), la capital de los excesivo de alcohol, las 182 mormones. urbes más impuras del país. Richmond (Virginia) es La ciudad de los casinos, la número uno en el pecado la que, según los avisos de la lujuria, teniendo en publicitarios nunca duerme, cuenta indicadores como el encabeza la clasificación con número de establecimientos un puntuación de 59.53. de entretenimiento para A pesar de ser la capital adultos en relación a la del juego, el pecado población, el potencial predominante en Las Vegas número de personas infieles, (Nevada) es la vanidad la tasa de embarazo juvenil y teniendo en cuenta la la asiduidad en la aplicación abundancia de salones móvil Tinder. de belleza, centros de En cuanto al pecado bronceado por cápita y de la ira, materializado búsquedas en Google del en venganza, crímenes “Top 5 en operaciones violentos, delincuencia estéticas”. sexual y acoso escolar, En codicia aventajan a Las la investigación coloca Vegas, Gulfport (Misisipi) y a Charleston (Virginia Reno (Nevada). Occidental) es la cabeza de

INFIELES. En la clasificación general Miami es la tercera, pero encabeza la lista en cuanto a personas que buscan aventuras a pesar de tener parejas.

la clasificación. Sin embargo, son Detroit (Michigan) y San Luis (Misuri) las ciudades con mayores índices de crímenes violentos. Por el contrario, Irvine (California) es la que tiene la menor tasa. Fort Lauderdale, ciudad del sur de Florida cercana a Miami, es la más envidiosa del país si se tienen en cuenta los índices de robos, incluidos los de identidad y fraudes. La pereza es otra de las debilidades del ser humano según el cristianismo y los indicadores escogidos en este caso, como las horas dedicadas a ver la televisión o la cantidad de personas que hacen voluntariado, muestran a Providence (Rhode Island) como la peor de la lista. Sin duda, la gula es una de las mayores preocupaciones de Estados Unidos dado el

gran número de habitantes que sufren obesidad en el país. En el estudio este pecado está incluido en un gran apartado que incluye “vicios” y “excesos”, desde el consumo de opiáceos, marihuana, tabaco y alcohol hasta el número de establecimientos de comida rápida y el índice de sobrepeso. También aquí Charleston (Virginia Occidental) es la número uno de todos los excesos y vicios, y Madison (Wisconsin) y Jackson (Misisipi) se llevan la palma en consumo de alcohol y en el mayor número de adultos que no hacen ejercicio, respectivamente. En la clasificación general de ciudades más pecadoras, Orlando, la ciudad floridana de los parques temáticos, ocupa el segundo puesto,

wayne Parry/aP

Lawrence K. Ho/Los angeLes times

AGENCIA EFE

pero además es la número uno en cantidad de delincuentes sexuales, según el estudio. Miami, tercera en la clasificación general, es número uno en cuanto a potenciales infieles, teniendo en cuenta el número de visitas que se hacen desde esta ciudad a la web Ashley Madison, el portal de los que teniendo pareja buscan aventuras con otras personas. Con una puntuación de solo 28.97 aparece en el último puesto de la lista South Burlington, en Vermont.

La codicia es la mayor flaqueza de esta ciudad, pero aun así está lejos de ser un problema grande, pues está en el puesto 78 de la clasificación para este pecado. El estudio de WalletHub contiene infinidad de datos sobre los que le cuestan los “pecados” al país. Por ejemplo, la adicción al tabaco provoca un gasto anual de $300,000 millones en Estados Unidos y los fraudes con tarjetas de crédito y débito ascendieron en 2015 a la cifra de $22,000 millones.

histriónico en el show ‘The Latina Christmas Special’, una comedia donde comparten experiencias de navidades pasadas desde su experiencia latina. Dónde: The Los Angeles Theatre Center. 514 S. Spring St., L.A. Adm.: $32–$37 Inf.: 1. 866.811. 4111 / https://www.thelatc. org/thelatinachristmasspecial

EXHIBICIÓN: MODERNISMO

OMG POR VENEZUELA

Cuándo: 16 de diciembre, 5 p.m. – 11 p.m. De qué se trata: El grupo Venezuela OMG (Oye Mi Gaita) presentará un concierto en vivo de música decembrina bajo la dirección del locutor caraqueño Hernán de Béky y con la animación de Amara Barroeta, empresaria y Virreina del Certamen Miss Venezuela. Se recibirán donaciones para ayudar a los niños de ese país. Dónde: Skirball Cultural Center 2701 N. Sepulveda Boulevard, L.A. Adm.: $25 - $40 / Estacionamiento gratis Inf.: oyemigaita.com

TEATRO: NAVIDAD LATINA

Cuándo: Viernes, 8 p.m. / Sábados, 2 y 8 p.m. / Domingos, 3 p.m. Hasta el 7 de enero, 2018 De qué se trata: Las actrices Sandra Valls, Diana Yáñez y María Rusell unen su talento

Cuándo: Jueves a domingo, 12 m.- 5 p.m. Hasta el 28 de enero, 2018 De qué se trata: Aquí se reúnen las obras de 21 artistas latinoamericanos contemporáneos, en las que se explora los efectos, las contradicciones y los legados del modernismo en Brasil, Cuba y México a través de la arquitectura. Dónde: Los Angeles Municipal Art Gallery. 4800 Hollywood Blvd, L.A. Admisión: Gratis

EXHIBICIÓN EN MUSEO

Cuándo: De viernes a domingo, 11 a.m.- 8 p.m. De qué se trata: El museo Asia Pacífico de USC comparte con el público la reapertura de su casa de inspiración china de la Dinastía Qing de 1924. Dónde: 46 N. Robles Ave, Pasadena Admisión: Gratis

Aries

horóscopo

¡bravo!

(21 de marzo - 20 de abril)

Fluye todo lo relacionado con proyectos, asuntos legales, periodísticos, publicitarios, educativos, deportivos y fiestas. empiezas a recibir felicitaciones, regalos, invitaciones y gratas sorpresas. días positivos para recoger aplausos o reconocimientos

TAuro

(21 abril - 20 de mayo)

sAGiTArio

(22 de noviembre - 21 de diCiembre)

parece que paso que das, cosa que no sale. no te quiero asustar, pero traes un imán para la mala vibra. ¿Cómo puedes arreglar todo esto? Con la energía que sale de tu ser y que esa energía ya no sea negativa, pues atraes cosas feas.

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

estarás feliz a pesar de que hay muchas presiones sobre el tiempo, el trabajo, área creativa o artística. Quizá te sientas cuestionado por el jefe o gente de autoridad. Cultiva la paciencia y tolerancia que son dos cualidades que no tienes.

Géminis

(21 de mayo - 20 de junio)

excelente vibra en viajes, negocios, relaciones familiares y de amistades. recibes la simpatía de viejos amigos. apóyate en una buena

EXPOSICIÓN DEL ARTISTA MARTÍN RAMÍREZ

Cuándo: De miércoles a viernes, 11 a.m.- 7 p.m.; sábados y domingos, 11 a.m.- 6 p.m. De qué se trata: El Instituto de Arte Contemporáneo de Los Ángeles (ICALA) aloja la exposición del artista Martín Ramírez, que cuenta con una serie de 50 dibujos animados de sus viajes, los que retratan desde rancheros hasta trenes y túneles. Dónde: 1717 E 7th St, L.A. Admisión: Gratis. Visitas guiadas en español: 1 p.m., 2:30 p.m. y 4 p.m.

LUCES DE NAVIDAD

Cuándo: Todos los días el domingo 7 de enero; estará cerrado el 24 y 25 de diciembre De qué se trata: En una milla de distancia se desplega una variedad de luces en el Descanso Gardens, se incluye iluminación interactiva. Dónde: 1418 Descanso Drive, La Cañada Flintridge Admisión: $28; los menores de 2 años entran gratis

ARTE LATINOAMERICANO

Cuándo: Domingos, 11 a.m.- 5 p.m. De qué se trata: El Museo de Arte Latino Americano (MOLAA) ofrece entradas gratis para que los padres e hijos asistan, y aprendan acerca de la cultura y arte por

administración para salir adelante y en los buenos consejos que la gente mayor.

CánCer

(21 de junio - 22 de julio)

Gánale tiempo al tiempo y no dejes ir las oportunidades de días tranquilos como éstos para sacar todos tus pendientes, no sea que después no te alcancen los días. Fluye inmejorable tu salud y armonía.

Leo

(23 de julio - 22 de aGosto)

no te duermas en tus laureles y habla con los viejos amigos o conocidos, ellos pueden ser la pauta a través de diálogos o asesorías para poner en orden tanto tus ideas, mente, negocios y áreas administrativas .

VirGo

(23 de aGosto - 22 de sept.)

en la medida de tu destreza fluirá el dinero, la alegría, las planeaciones y la buena vibra. muévete

medio de talleres, presentaciones en vivo y recorridos por la galería. Dónde: 628 Alamitos Ave., Long Beach Admisión: Gratis

EXHIBICIÓN DE BOMBEROS

Cuándo: Los sábados, 10 a.m.- 4 p.m. De qué se trata: La antigua estación de bomberos 27 es una instalación completamente restaurada y se puede apreciar como cuando estaba en funcionamiento. Tiene equipos que datan de principios del siglo XX. Dónde: Museo de Bomberos. 1355 N. Caheunga Blvd., Hollywood Admisión: Gratis

con todo lo que sea papelería legal, contratos, negocios, seguros, garantías de servicios o aparatos, los puedes necesitar. no lo dejes para después.

LibrA

(23 de sept. - 22 de oCtubre)

toca a la puerta de la “diosa fortuna”, quizá se entreabra. buena vibra en negocios, proyectos, fiestas, viajes, relaciones familiares, planeaciones y áreas administrativas, planifica todo bien para que tus planes fluyan en esplendor.

esCorpión

(23 de oCt. - 21 de noviembre)

Cuida tu organización, administración y abandona los celos o resentimientos en las relaciones de socios o pareja. dificultades con el tiempo, el trabajo, las relaciones con el jefe, impaciencia y sentimientos de ira podrían afectarte en estos días.

CApriCornio

(22 de diCiembre - 19 de enero)

estás enojado contigo o con una situación del pasado, esta energía negativa fluye y regresa a ti como una pelota que te golpea en diferentes áreas. Cambia de canal, cámbiate a una buena vibra y todo mejorará en tu vida.

ACuArio

(20 de enero - 18 de Febrero)

suelta pasado: ni le puedes quitar, ni le puedes agregar. te conviene estar en armonía y en paz con todos los seres que te rodean, mejor relájate, respira profundo y checa en qué áreas puedes mejorar.

pisCis

(19 de Febrero - 20 de marzo)

buen momento para que ordenes tus áreas administrativas. mantén diálogoso negociaciones con viejas amistades que te pueden asesorar o escuchar y te ayudan a clarificar tus ideas. Fluye la salud.

Hija del ‘Brody’ escriBe su propia Historia Comenzó jugando futbol como su papá Jorge Campos, pero Andrea ha encontrado su pasión en el voleibol en L.A.

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

Por Eduard CauiCh 213.245.0743/Los ÁngeLes ecauich@hoyllc.com

ndrea Campos acepta que no fue fácil decirle a su papá, el exfutbolista Jorge Campos, que le gustaba más el voleibol que el futbol. “Comencé jugando futbol y me gustaba mucho”, explica Andrea, de 15 años y estudiante de Archer School for Girls. “Pero luego me presentaron el voleibol y me gustó mucho más”. “Tenía mucho miedo de decirle a mi papá, pero le dio gusto”, señala la exportera y exdefensa en futbol. Es así como encontró en el voleibol su nueva pasión. Aunque en este deporte no es la más alta de su equipo, sus 5’8’’ de estatura y agilidad le ha permitido a la hija del ‘Brody’ comenzar a escribir su propia historia en el voleibol a nivel de preparatoria. Los logros han comenzado a caer, pues este año conquistó el título de la Southern Section de División 7 de CIF, la primera vez que esto ocurre en la historia de Archer School for Girls. Al final de cuentas, el papá de Andrea tampoco tenía la estatura para ser portero, pero el gran resorte en sus pies, reflejos y elasticidad lo llevaron a ser uno de los mejores porteros de México. “Yo también soy baja de estatura para ser jugadora de voleibol pero es bueno saber que aún tengo una oportunidad porque puedo brincar alto”, dice la estudiante de segundo año de preparatoria. Archer School for Girls conquistó el campeonato tras vencer a Foothill Technology y avanzó por primera vez al torneo estatal. Nadal mal para ser el primer año de Andrea en Archer, escuela a la que se transfirió este año. Hace un año sus padres no estaban contentos en la escuela en la que Andrea estaba. Fue

fotos: uLises aLatriste/hoy deportes

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de diciembre del 2017

Gracias a su maestra Lainey Gera y el director atlético de archer, denny Lennon, andrea ha encontrado el equipo para demostrar su talento.

entonces que los padres de Andrea platicaron con Lainey Gera, la entrenadora actual de Archer, quien los convenció de que la escuela privada de Brentwood era el lugar ideal para su hija. “Ahora la están viendo en colegios, tiene el potencial de llegar al próximo nivel”, expresa la entrenadora. “He estado viéndola desde hace mucho. Es una atleta increíble, viene de una familia muy buena. Tiene una buena mentalidad y es centrada. Es alguien que le gusta entrenar y hace que las cosas sean más fáciles para mí. Tiene una ética muy buena”. En semifinales vencieron a Heritage Christian en un duelo cardíaco. Pero en ese duelo, Locke Luhnow, la colocadora titular, tuvo una lesión de tobillo, lo que la dejó fuera y Andrea tomó el control. “Era muy callada pero una vez que llegó a este equipo tomó las riendas del equipo y nos llevó a donde teníamos que estar. Tuve una plática con Andrea y le dije que era su show. Le dije que no temiera, que fuera ella, y dijo ‘OK’, no le dio miedo. Y no tuvo miedo de la situación, lo que me dio confianza”, señala la entrenadora. “Una vez que comenzó a jugar, nuestro juego cambió. Las niñas se acostumbraron a

una nueva alineación y de ahí despegamos”, asevera Gera, quien ha seguido el desarrollo de Andrea desde que tenía 12 años. “Su atletismo nos ha permitido ser más creativas en nuestra ofensiva”. Gera ha sido fundamental en el crecimiento de Andrea, pues también es su entrenadora a nivel club. De acuerdo a Andrea, Gera le ayudó a mejorar su técnica, a ser más agresiva y consistente. Un papá famoso Aunque es difícil de que Jorge Campos pase desapercibido durante los juegos de su niña, el enfoque de la familia ha sido apoyar y seguir los deseos de Andrea. “Fue hasta seis meses después que su papá comenzó a venir a los juegos y veía que la gente se tomaba fotos con él. Y él es muy casual. No le gusta que la gente sepa pero ahora que ya sé, hasta yo tomo las fotos. Es chistoso, es un buen tipo”, expresa Gera. “Mi papá siempre me da consejos. Me dice que no piense mucho y vaya por la pelota. Hay muchas veces que me tiro por la pelota, sin importar dónde vaya y la alcanzó muchas veces. Así que mi papá me ayuda mucho en los juegos”, expresa Andrea, quien dice que su papá está muy ocupado pero siempre procura ir sus partidos.

FDS • LA METRO • Sábado 16 y domingo 17 de diciembre del 2017 12

TENEMOS ASOCIADOS DE VENTAS DE HABLA HISPANA EN EL PERSONAL

Nuevo 2017 Hyundai

MSRP .................................................... $35,625 Norm Reeves Hyundai Discount ............-$4,000

SONATA HYBRID LIMITED FWD AUTO

Sale Price..................

31,625

*Plus taxes

Nuevo 2017 Hyundai

MSRP .................................................... $30,115 Norm Reeves Hyundai Discount ............-$3,500

SANTA FE SPORT AWD AUTO

Sale Price...................

and fees

OFERTA DE TIEMPO LIMITADO TERMINA 2 DE ENERO

28,125

7,500

POSIBLE AHORRO DE NETO DE

*Más las tasas e impuestos gubernamentales, cualquier cargo financiero, cualquier cargo por procesamiento de documentos del comerciante, cualquier cargo por presentación electrónica y cualquier cargo por prueba de emisión. Vehículo sujeto a venta previa. Consulte al comerciante para obtener más detalles. [1]Disponible para los propietarios registrados actuales de vehículos competitivos elegibles (ver al comerciante para la lista de vehículos competitivos calificados). No se puede combinar con el cupón de Propietario Valioso. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta vence el 1/2/18.

Nuevo 2018 Hyundai

SONATA SE SULEV SEDAN

Nuevo 2017 Hyundai

IONIQ HYBRID

FWD AUTO

*Plus taxes and fees

Retail Bonus Cash Rebate .................. -$3,250 [1]

Retail Bonus Cash Rebate ...................... $2,500 Competitive Owner Coupon ................ -$1,000 [1] Net Cost ...................................

26,615 $ 23,365

Net Cost ................................

1 AT THIS OFFER $ ,750 6

OFERTA DE TIEMPO LIMITADO

POSIBLE AHORRO DE NETO DE

TERMINA 2 DE ENERO

*VIN 016668. Más las tasas e impuestos gubernamentales, cualquier cargo financiero, cualquier cargo por procesamiento de documentos del comerciante, cualquier cargo por presentación electrónica y cualquier cargo por prueba de emisión. Vehículo sujeto a venta previa. Consulte al comerciante para obtener más detalles. [1]Disponible para los propietarios registrados actuales de vehículos competitivos elegibles (ver al comerciante para la lista de vehículos competitivos calificados). No se puede combinar con el cupón de Propietario Valioso. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta vence el 1/2/18.

¡Ahora en Almacén!

Nuevo 2017 Hyundai

TUCSON SE FWD AUTO Arrendamiento por

168

Arrendamiento por

158

por mes + impuestos

por mes + impuest

Alquiler cerrado para el nuevo 2018 Hyundai Sonata SE SULEV Sedan por $158 por mes más impuestos por 36 meses en crédito aprobado de nivel 1+. $1,800 debido a la firma del contrato de arrendamiento después de la aplicación de $2,500 en efectivo de arrendamiento de Finanzas Hyundai Motor (HMF), $500 Arrendamiento de Fiestas en Efectivo y cupón de $500 para Propietario Valioso o $5,300 debido a la firma de arrendamiento sin dinero en efectivo de arrendamiento. Incluye 1er pago, depósito de seguridad de $0, impuestos, licencia y tarifas. Ejemplo de arranque basado en una tasa del 9.5% y la cantidad real puede variar. 10,000 millas por año, $0.20 por milla a partir de entonces. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta vence el 1/2/18.

†Basado en las calificaciones de millaje de la EPA de 2017. Usar para comparación solamente. Su millaje real variará dependiendo de cómo conduzca y mantenga su vehículo.

MPG ESTIMADO POR

59 57

LA EPA†

MPG EN LA CARRETERA MPG EN LA CIUDAD

Arrendamienot cerrado rado para el nuevo 2017 Hyundai Tucson SE FWD Auto por $168 por mes más impuestos por 36 meses en crédito aprobado de nivel 1+. $1,900 debido a la firma del contrato de arrendamiento después de la aplicación del reembolso en efectivo por arrendamiento de $3,500 o de $5,400 debido a la firma del arrendamiento sin reembolso. Incluye 1er pago, depósito de seguridad de $ 0, impuestos, licencia y tarifas. Ejemplo de autoejecución basado en una tasa del 9.5% y la cantidad real puede variar. 12,000 millas por año, $0.20 por milla a partir de entonces. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta vence el 1/2/18.

NormReevesHyundai.com 18818 Studebaker Rd, Cerritos, CA 90703

562-269-1233

*Ver al comerciante para obtener una copia de la garantía limitada.