Para volar mejor Conozca las maneras de hacer que su viaje por avión sea más placentero >> 6-7
FIN DE SEMANA
somos una publicación de
una voz con valor
Sábado 25 de noviembre de 2017 / LOS ÁNGELES
Con un enfoque social, Gael García Bernal le da vida al personaje principal del éxtio de taquilla “Coco” >> 10 Tasos KaTopodis/geTTy images
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
2
HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD
Calendario comunitario en el Sur de California LOS ÁNGELES
INLAND EMPIRE LUCES NAVIDEÑAS EN GRAND PARK El parque tendrá decoraciones, un trineo de renos y encenderán árboles de Navidad de 35 y 55 pies de altura, entre otros atractivos Fecha: Del domingo 26 de noviembre al martes 26 de diciembre, de 6 a 10 pm Lugar: Grand Park, 200 N. Grand Ave, L.A. Admisión: Gratis
LUCES NAVIDEÑAS EN SANTA MÓNICA Los concejales de la ciudad encenderán el árbol de Navidad, se cantarán villancicos clásicos y los niños podrán hacer colorear Fecha: Jueves 30 de noviembre, de 6:30 a 9 pm Dirección: 1300 Third Street Promenade, Santa Mónica Admisión: Gratis
DESFILE NAVIDEÑO En un colorido recorrido de 9.2 millas celebrarán la Navidad con globos gigantes, carrozas, personajes disfrazados, bandas, jinetes y celebridades Fecha: Domingo 26 de noviembre, de 5 pm en adelante Dirección: 6922 Hollywood Blvd, L.A. Admisión: Gratis
ORANGE
Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Ángeles, California 90012
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORA DIGITAL Claudia Núñez (213) 270-5728 cmnunez@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de
LUCES EN EL ZOO Vea luces de colores deslumbrantes, conozca renos reales y escuche música en vivo Fecha: Del sábado 25 de noviembre al sábado 23 de diciembre, de 6 a 10 pm Lugar: Zoológico de L.A. Dirección: 5333 Zoo Drive, L.A. Admisión: $10 en adelante; los menores de 2 años entran gratis
FESTIVAL NAVIDEÑO Una feria de artes y temáticas de invierno se ofrecerán en el "Winter Fantasy", incluye magos, espectáculos de títeres y casitas para niños, además de luces, adornos y nieve Fecha: Del sábado 25 al domingo 26 de noviembre, de 10 am a 7 pm Dirección: 935 Laguna Canyon Road, Laguna Beach Admisión: Adultos $9; niños de 6-12 años $4; menores de 5 años entran gratis TARDE DE PELÍCULA Cada semana mira y discute una película en un ambiente familiar, se sirven galletas Fecha: Los jueves a las 3:30 pm Lugar: Biblioteca Donald Dungan Dirección: 1855 Park Ave., Costa Mesa Admisión: Gratis SIEMPRE INNOVANDO... Estimado lector... notará a lo largo de nuestras ediciones que hemos incorporado en ciertas notas códigos QR, con el propósito de hacer interactivas las páginas impresas con nuestro sitio web. Sólo descargue el lector de códigos QR, dependiendo del teléfono que use: - App Store en caso de iPhone - Google Play en caso de Android Disfrute de contenido adicional, como notas más completas, fotos y videos.
SÁBADOS CREATIVOS Los niños pueden expresar su creatividad a través del arte y manualidades, todos los menores deben ser acompañados por un adulto Fecha: Los sábados de 10 am a 12 pm Lugar: Chuck Jones Center for Creativity Dirección: 3321 Hyland Ave., Costa Mesa Admisión: Gratis (se sugiere una donación para cubrir costos de material)
MUSICAL NAVIDEÑO El musical cómico "Tinseltown Christmas" muestra una mezcla de fantasmas en medio de la alegría de la Navidad Fecha: Del sábado 25 de noviembre al domingo 10 de diciembre Información sobre horarios: ocact.com Lugar: Attic Community Theater Dirección: 2834 S. Fairview Ave, Santa Ana Admisión: $15
FESTIVAL DE LA COSECHA En este festival tendrán hasta 24,000 artículos hechos a mano, como joyas, ropa, alimentos especiales, fotografía, madera torneada y cerámica. Habrá entretenimiento ambulante y zonas de diversión para los niños Fecha: Del viernes 1 al domingo 3 de diciembre Lugar: Fairplex, 1101 W. McKinley Ave, Pomona Admisión: Adultos $9; niños 13-17 años $4; los menores de 12 años entran gratis FESTIVAL DE LUCES NAVIDEÑAS Por 25 años consecutivos se celebra este festival que se extiende durante seis semanas con una amplia colección de luces navideñas, en el histórico hotel The Mission Inn Fecha: Del sábado 25 de noviembre hasta el sábado 6 de enero, de 4:30 a 11 pm Lugar: The Mission Inn Dirección: 3649 Mission Ave, Riverside Admisión: Gratis
LECTURA INFANTIL Fomente la lectura por medio de cuentos y el contacto con libros Fecha: Los lunes a las 6 pm Lugar: Biblioteca Paul Villaseñor Dirección: 525 N Mt Vernon Ave, San Bernardino Admisión: Gratis
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
3
HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN
opinión
María Antonieta Juárez A.
Estimados amigos y amigas, recibí este testimonio que hoy comparto con ustedes: “Leí su artículo y me caló en lo más profundo, hace año y medio tuve una experiencia similar; me mataron a mi hijo en México”, escribió Aracely. “Unos meses antes de su muerte, en San Diego, lo paró la policía por haberse pasado un alto; dentro de su carro traía una pipa para consumir droga”, relató. La acongojada mujer indicó que liberaron a su hijo
Las maLas infLuencias en Tijuana, en donde pagó una fianza que perdió y, al final como ella afirma, no sirvió de nada. “Desde ese día empezó mi terror”, dijo. “Mi hijo enviciado fue presa fácil de las malas compañías y cuando quiso
salirse e iniciar una nueva vida con su novia -planeaban casarse- me lo mataron, de 7 balazos. Él murió justamente dentro de mi casa, una casa que construí con mucho esfuerzo y siempre diciéndole que era para él”,
manifestó. Aracely cuenta que cuestionó su fe. “Renegué mucho con Dios y hasta le llegué a reclamar, pero ahora con el tiempo me he dado cuenta que Dios te da libre albed-
2018 TOYOTA
río, que en ti está tomar el camino que quieras. Mi hijo siempre fue un joven muy blando, no porque fuera mi hijo, pero tenía un gran corazón”, indicó. A juicio de esta mujer, el problema de su hijo es que “no supo elegir sus amistades” y que incluso fue uno de sus “amigos” lo mató. “Hoy día trato de recordarlo sin llanto porque a él no le gustaba verme llorar. Honro su memoria sonriendo y tratando de ser feliz porque tengo tres hijos más”, afirmó. Ella confiesa que muchas veces le reclamó también a su hijo, por no haberse cuidado y causarle este dolor. “Ahora hablo con él como si estuviera vivo: lo saludo en las mañanas, le doy las buenas noches y siempre le digo lo mucho que lo quiero”, aseguró. Su hijo siempre le decía
2018 TOYOTA
C-HR XLE
el dato Grupo de Narcóticos aNóNimos Dirección: 9011 Telegraph Road, Pico Rivera Horario: De lunes a viernes a las 7 pm
“mamá no se preocupe por mí, yo estoy bien”, recordó. La última vez que habló con su hijo, dijo Aracely, fue unas horas de que muriera. “Me quedo con la tranquilidad de que mi hijo contó siempre conmigo y él siempre lo supo. Su muerte fue rápida, gracias a Dios no sufrió antes de irse. Él sufría mucho y ahora mi fe me hace sentir que está en un mejor lugar”, concluyó. Escríbame, recuerde que su testimonio puede ayudar a otros. Mi email es: cadepbc@gmail.com
2017 TOYOTA
CAMRY SE
TACOMA SR 4X2 CON CAJA ABIERTA
Modelo 2546
Modelo 7162
¡Tenemos una gran selección de camiones grandes en inventario para escoger! Se Habla Español
Modelo 2404
$
189
AL MES. 36 MESES
MÁS DE 5 UNIDADES A ESTE PRECIO
Horario: lunes a viernes de 9am- 9pm Sábado y domingo de 10am – 8pm
801 Santa Monica Blvd., Santa Monica, CA 90401
(424) 268-3815
Contrato de arrendamiento cerrado a 36 meses, MSRP $23,654. Incluye $1,250 en efectivo para arrendamiento. Sin depósito de seguridad, $1,999 al momento de la firma, 12 mil millas por año, 15¢ por milla después de las 12 mil. Cumplir con requisitos nivel 1 a través de TFS.
$
209
AL MES. 36 MESES
MÁS DE 5 UNIDADES A ESTE PRECIO
Contrato de arrendamiento cerrado a 36 meses, MSRP $26,309. Sin depósito de seguridad, $1,999 al momento de la firma, 12 mil millas por año, 15¢ por milla después de las 12 mil. Cumplir con requisitos nivel 1 a través de TFS.
$
287
92
AL MES. 36 MESES
1 A ESTE PRECIO (17710213)
Contrato de arrendamiento cerrado a 36 meses, MSRP $24,293. Sin depósito de seguridad, $1,080 al momento de la firma, 12 mil millas por año, 15¢ por milla después de las 12 mil. Cumplir con requisitos nivel 1 a través de TFS.
www.ToyotaSantaMonica.com Todos los vehículos están sujetos a venta previa. Todos los precios publicitados excluyen los cargos gubernamentales e impuestos, cargos por cualquier financiamiento, un cargo de $80 por la preparación de documentos del concesionario de autos y por cualquier prueba de emisión. Las fotos de los vehículos nuevos son solamente para propósitos de ilustración. El efectivo para clientes de Toyota aplica a modelos selectos y es en lugar de financiamiento especial. Programas de financiamiento disponibles con aprobación de crédito. No todos los compradores cualificarán para financiamiento de Toyota Financial Services a través de los concesionarios participantes. Ver los concesionarios para los detalles. Anuncio expira el 4 de diciembre de 2017 al cierre de las operaciones.
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
4
HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA
Vigile teléfonos y computadoras
Un estudio vincula las redes sociales con el aumento de suicidios en adolescentes
AssociAted Press
L
os suicidios de adolescentes están aumentando justo en momentos en que va en alza también el uso de las redes sociales,
y ambos fenómenos podrían estar relacionados, indica un estudio. Los suicidios adolescentes aumentaron entre 2010 y 2015 luego de casi dos décadas en baja, de acuerdo con datos de los Centros
de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Se desconoce el motivo del alza. El estudio plantea la pregunta sin responderla, pero insinúa que el uso creciente de las redes sociales podría ser uno de los
factores. Se ha atribuido suicidios recientes de adolescentes al acoso a través del internet, y los perfiles que describen vidas “perfectas” podrían afectar la salud mental de los jóvenes, de acuerdo con los
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
5
HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA
iNcreMeNto. entre el 2009 y 2015 el uso de celulares y artefactos electrónicos durante cinco horas diarias aumentó de 8% a 19% entre los adolescentes.
investigadores. “Después de horas de recorrer mensajes en Instagram me siento peor porque me siento excluida”, dijo Caitlin Hearty, una estudiante de secundaria de 17 años residente en Littleton, Colorado, quien ayudó a organizar una campaña offline el mes pasado después de varios suicidios de adolescentes en la zona. “Nadie coloca mensajes sobre los malos momentos que pasan”, dijo Chloe Schilling, de 17 años, quien participó de la campaña en la que cientos de adolescentes aceptaron no usar el internet ni las redes sociales durante un mes. Los autores del estudio investigaron los informes sobre suicidios de los CDC correspondientes a 20092015 y los resultados de dos encuestas entre estudiantes secundarios sobre actitudes, conductas e intereses. Participaron medio millón de adolescentes de 13 a 18 años. Se les preguntó sobre el uso de artefactos electrónicos, medios impresos, televisión y tiempo con los amigos.
Los maLes de La tecnoLogía Los hallazgos de este estudio revelan que: l El uso por los adolescentes de teléfonos celulares y otros artefactos electrónicos durante al menos cinco horas diarias aumentó de 8% en 2009 a 19% en 2015. Estos mostraban un 70% más de probabilidades de tener pensamientos o tomar medidas suicidas que los que reportaban una hora diaria de uso. l En 2015, el 36% de todos los adolescentes reportaron sensaciones de profunda tristeza o desesperanza, o de pensar en, planear o intentar el suicidio, comparado con el 32% en 2009. En las niñas las tasas eran mayores: 45% en 2015, comparado con 40% en 2009. l En 2009, 58% de las niñas de último año de secundaria usaban las redes sociales diariamente o casi; en 2015, esa cifra había aumentado a 87%. l La probabilidad de experimentar depresión era 14% mayor que en las que usaban las redes sociales con menos frecuencia.
Las preguntas sobre los estados de ánimo incluyeron la frecuencia de sensaciones de impotencia y considerar o intentar el suicidio. Los autores no investigaron las circunstancias individuales de los suicidios. La doctora Christine Moutier, jefa médica de la Fundación Estadounidense para la Prevención del Suicidio, dijo que el estudio presenta pruebas endebles a favor de una teoría muy
difundida y que son muchos los factores que tienen influencia sobre el suicidio adolescente. El estudio apareció el 14 de noviembre en el periódico Clinical Psychological Science.
6
HOYLOSANGELES.COM/VIAJES
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
Lo que no sabía de un vueLo S pLacentero Por Beth Blair BBC Mundo
e rumorea que algunos asientos son mejores que otros. Pero, ¿es verdad? La más común respuesta corta: sí.
¿Cuál es el asiento más cómodo? ¿y el más seguro? Encontrarlo puede mitigar molestias al viajar
¿Dónde está el asiento más cómodo? Si tiene suerte, puede ocupar uno en clase turista que permita una reclinación de unas pocas pulgadas, o espacio para las piernas en un asiento ubicado entre las secciones del avión o en la fila de la salida de emergencia. Es una historia diferente
superior para el equipaje? “Si bien es posible que sientan más baches en las turbulencias y sufras una en primera clase y clase de mientras que algunos menudo los que están detrás larga espera al desembarcar, negocios, donde algunas reclinables en las clases de la salida tienen formas la parte trasera del avión aerolíneas se han aventurado superiores, conocidos como extrañas en las ventanas”, puede estar más vacía”, dice más allá de las tradicionales asientos angulares -porque advirtió Andrew Shelton, del Shelton. opciones de asientos más se reclinan siempre en sitio web Cheapflights. “Para la mayoría de anchos y suaves. ángulo-, causan molestias. las compañías aéreas, Hay asientos que permiten “Los asientos en una fila ¿Dónde puedo embarcarás antes también reclinarse hasta 180 grados de salida y en la parte trasera garantizar un si te sientas en la parte para dormir cómodos, del avión no se reclinan. A compartimiento posterior…una ventaja si
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
7
HOYLOSANGELES.COM/VIAJES
los australianos tony y Julie elwood comparten una cama doble en la suite exclusiva a bordo del Singapore airlines airbus a380.
quieres asegurarte de que tu equipaje de mano tenga donde colocarse”, agregó. ¿Son algunos asientos más seguros que otros? De acuerdo con un estudio de la revista Time de los registros de 35 años de accidentes de la Administración Federal de Aviación (FAA), los asientos del medio en la parte trasera de la aeronave serían los más seguros en caso de accidente. Siendo realistas, no hay lugar bueno o mejor para sentarse en una aeronave en términos de supervivencia en un accidente, explica Alison Duquette, de la Oficina de Comunicaciones de la FAA. “Cada incidente es único y los accidentes son extremadamente raros”, manifestó Duquette. Me encanta el espacio adicional de la fila de salida, pero ¿qué tengo que hacer en caso de emergencia? La proximidad a una salida sin duda ayudará a evacuar a algunos pasajeros más rápido, pero quienes se sientan junto a una ventana de salida de emergencia deben ser personas saludables. Esto significa que si se produce una emergencia y el capitán ordena
ClaSe eJeCUtiVa. empleadas de Singapore airlines muestran los modernos asientos incorporados en cinco de sus nuevos aviones, cuya inversión ascendió a $850 millones.
La turbuLencia y otros detaLLes Expertos brindan consejos sobre lo que debe hacer en relación a la turbulencia, la comida y el cambio de asientos en un avión que debe tomar en cuenta antes de viajar. ¿se siente menos las turbulencias en ciertos asientos? Optar por vuelos que utilizan aviones más grandes que vuelan a altitudes más elevadas puede ser el primer paso. Hay más buenas noticias para los pasajeros que prefieren evitar sacudidas: sentarse cerca de las alas es mejor que cerca de la nariz o la cola, explica Quay Snyder, co-fundador del Servicio de Asesoramiento Medicina de Aviación (AMAS). ¿Por qué la comida sabe diferente en los aviones? De acuerdo a Chris Lopinto, co-fundador del sitio sobre viajes ExpertFlyer.com, algunas compañías aéreas permiten ordenar con antelación comidas
en su sitio web, siempre que vayan sentados en las cabinas de clases superiores. Aerolíneas como Southwest ofrecen servicio de bebidas en bandeja, por lo que no hay carros en el pasillo. Otras ofrecen lo que los tripulantes llaman un “starburst”: dos asistentes de vuelo con carros se encuentran en el medio del avión para luego dirigirse a las cocinas. Aunque el servicio llegará más rápido a los pasajeros del medio, una advertencia: no puedes levantarte para ir al baño, ya que los dos carros de servicio bloquean el pasillo. ¿cuál es la parte más tranquila del avión? Incluso sin considerar factores como el llanto de los bebés o usuarios bulliciosos, la cabina de un avión puede ser un lugar ensordecedor. El ruido ambiental puede alcanzar 105 decibelios (dB) durante el despegue, y llegar a 85dB en las alturas, tan fuerte como una cortadora de césped con motor de gasolina. A pesar de que algunos pasajeros odian sentarse cerca de la cocina delantera, ya que pueden
una evacuación, serás sentarme para responsable de ayudar con el desembarcar rápido? Si necesita hacer una proceso. conexión con poco tiempo, una forma de desembarcar ¿Dónde debería
escuchar las conversaciones de la tripulación, Andrew Wong, de SeatGuru, recomienda asientos tan adelante como sea posible para evitar el ruido de los motores. Incluso sentarse hacia el interior ayuda; los asientos de pasillo son varios decibelios más silenciosos que los asientos de ventana. ¿son algunos asientos más baratos que otros? “La mayoría de las compañías aéreas han añadido recargos por los mejores asientos o han creado nuevas clases, más caras, o subcategorías con nombres como ‘Económica superior’ o ‘Espacio para las piernas’”, explica Shelton. Además, un número creciente de compañías aéreas cobran por seleccionar asiento en el momento de la reserva. A juicio de Shelton, “una regla de oro” es que, si no ha pagado por un asiento de alta calidad y, “no tienes privilegio de viajero frecuente o no terminaste enganchando uno de los últimos asientos caros en el vuelo, compites por los
con mayor rapidez, según Shelton, es ubicarse en “un asiento cerca de la cabina del piloto”. En una situación
asientos económicos básicos en la parte media y trasera del avión”. ¿Qué hacer para cambiar de asiento antes del vuelo? Un agente de viajes puede ayudarle. También puedes usar internet: cuando comience la confirmación del vuelo para ver si están disponibles algunos asientos de última hora. Otra opción es hablar por teléfono con un agente de reservaciones de la aerolínea o un empleado del mostrador en el aeropuerto, y como último recurso, un agente de la puerta tiene la capacidad de volver a asignar asientos justo antes del momento del embarque. consejo: cuando solicites un cambio de asiento, mantén siempre una actitud agradable y una sonrisa. Como dice el viejo refrán, se puede atrapar más moscas con miel que con vinagre.
desesperada, los pasajeros también pueden intentar pedirle a quienes están más cerca de la parte delantera cambiar de asientos para
Por Beth Blair
el aterrizaje, pero sólo funciona si el equipaje de mano no está en un compartimiento en la parte posterior.
Por Soudi Jiménez 213.344.6842/Los ÁngeLes swjimenez@hoyllc.com
C
El pavo
para Navidad puEdE ‘volar’
Según la agencia TSA, los viajeros pueden transportar este tradicional platillo en el equipaje de mano deben estar completamente congelados cuando son traídos”, advierte la TSA en su portal de internet, aclarando que de lo contrario no se podrán llevar. La Administración
Federal de Aviación (FAA) permite cinco libras de hielo seco que esté debidamente empaquetado; además, se destaca que realizan una revisión extra en la zona de inspección.
EL DATO PRohibicioneS en eQuiPaJe de mano adminiSTRación de SeguRidad en eL TRanSPoRTe (TSa) Sitio web: tsa.gov Detalle: Ingresar en el buscador
“Cuando vuelo puedo traer mi…” (When I fly can I bring my) e indicar los objetos que lleva para saber si están prohibidos en el equipaje de mano.
Por otro lado, las salsas, sopas, jarabes y alcohol deben colocarse en el equipaje facturado, al igual que las tijeras, cuchillos y objetos de vidrio; lo mismo aplica a los perfumes, líquidos, aerosoles, pastas y cremas, entre otros, para evitar contratiempos. “Todos los aerosoles y líquidos deben estar en la maleta documentada”, afirmó Yanett Navarro, agente de viaje y propietaria de Yanett Travel, en la ciudad de Paramount,
CONSEJOS PARA VIAJEROS l Aplique a los programas Pre™ de TSA o al denominado Entrada Global de la Oficina de Inmigración y Aduanas (CBP), los cuales permiten a los viajeros se beneficien de un control de seguridad acelerado. l Asegúres de tener un documento de identidad con fotografía, como una licencia de conducir o pasaporte, válido para vuelos domésticos. Cuando su destino es un país extranjero, en algunas naciones exigen un pasaporte que tenga una fecha de expiración que supere los seis meses. l Contacte su aerolínea con anticipación para conocer las políticas cuando viaja con menores de edad, mascotas y para quienes requieren alguna asistencia especial. l Si su punto de partida o destino se encuentra cerca de más de un aeropuerto, verifique las tarifas y los horarios para cada uno, y determine cuál satisface mejor sus necesidades. Fuente: Airlines for America (A4A)
agregando que la única forma de pasar desodorantes y agua en el equipaje de mano es que no supere las 3.4 onzas. En el 2016, de acuerdo a Los Ángeles World Airport, en el aeropuerto local abordaron un avión alrededor de 4.3 millones de pasajeros en los 19 días festivos que comprendieron
Chris sweda/ChiCago tribune
on los últimos preparativos para celebrar la Navidad a la vuelta de la esquina, los viajeros que van a encontrarse con su familia en otros estados podrán llevar algunos productos alimenticios en su equipaje de mano sin ningún inconveniente, asegura la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA). De acuerdo a la agencia federal, los pasajeros pueden llevar pan, pie, pasteles, donas, pavo, carne, pescado y vegetales; sin embargo, para llevarlas en la mano o en el equipaje registrado es necesario que los productos no lleven líquido, sino que estén congelados. “Si el alimento está empacado con hielo o bolsas de hielo en una nevera u otro recipiente, el hielo o los paquetes de hielo
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
8
HOYLOSANGELES.COM/FAMILIA
ReQuiSiToS. Los alimentos pueden llevarse en el equipaje siempre que esté empacado con hielo o bolsas de hielo.
desde el 16 de diciembre hasta el 3 de enero de 2017. Ese flujo significó un aumento de 9.5% en relación al 2015. Los días más transitados fueron el 21 y 23 de diciembre, con un promedio diario de viajeros que osciló en los 239,000. “Lo mejor es hacer el ‘check in’ en línea y llegar como mínimo tres horas de anticipación, y sobre todo con mucha paciencia”, enfatizó Navarro. A escala nacional, el año pasado las aerolíneas estadounidenses transportaron 3% más pasajeros para estas festividades en comparación al 2015. Según el grupo Airlines for America (A4A), entre los últimos 15 días de diciembre y los primeros cinco días de enero movilizaron a 45.5 millones de usuarios. De acuerdo a esa entidad, los aeropuertos más transitados fueron Atlanta, O’hare (Chicago), Los Ángeles, Dallas/Fort Worth y Denver.
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
EspEcial para Hoy los ÁngElEs
E
l miedo es lo que impulsó a un grupo de 43 personas procedentes de Honduras, Guatemala y El Salvador a emprender el largo y peligroso viaje desde su lugar de origen, y atravesar todo México, llegar a la frontera Tijuana-San Diego y entregarse a las autoridades migratorias estadounidenses para solicitarles asilo político. Edwin Alexander, migrante salvadoreño, lo resume todo en unas cuantas palabras. “Es el temor de no poder hacer nada, estar oprimido por las pandillas, es eso lo que nos ha empujado a las personas que estamos aquí, el temor a regresar.
HOYLOSANGELES.COM/SOCIEDAD
‘temo vivir en mi país’ A mí me han amenazado, han amenazado a mi mamá, por eso estamos aquí y peleamos por el derecho a solicitar asilo político”, dijo el cuzcatleco de apenas 14 años de edad. Este joven huyó de El Salvador porque no quiso formar parte de las pandillas. Entró a México y le llevó poco más de un mes llegar hasta Tijuana acompañado por activistas estadounidenses de la organización civil Pueblo Sin Fronteras. A pesar de estar conscientes de que su solicitud puede ser negada, decidieron correr el riesgo, debido a las condiciones
Caravana de migrantes centroamericanos se entregó a las autoridades de Estados Unidos en la frontera Tijuana-San Diego
de inseguridad que se vive en el Triángulo Norte centroamericano. Verónica Aguilar se despide de su pareja con un beso y lágrimas en los ojos. Ella intentará cruzar a Estados Unidos. Él se quedará en Tijuana un tiempo. Minutos antes de cruzar la frontera, dice que es imposible vivir allá (se refiere a su país), asegura que si le niegan el asilo y la deportan a su país, sería casi una sentencia de
muerte. “No puedo vivir en mi país, fui amenazada, yo no me puedo permitir regresar, mi vida corre peligro”, manifestó. Pero llegar hasta este punto no fue fácil, recorrer México a bordo de “LaBestia”, evadiendo delincuentes y poniéndose en riesgo, es toda una odisea, sobre todo cuando se viaja con niños, como es el caso de María Leticia Rubio, quien dejó Honduras
HABLA ALTO. HABLA. HABLA CONOCIMIENTO. EL SILENCIO YA NO ES UNA OPCIÓN. Tu voz le da forma al futuro. Elige una educación que respetes, que te nutra y empodere. En Pacific Oaks, tu pasión se convierte en destrezas y el conocimiento se convierte en poder a través de un enfoque progresivo a la educación y arraigado en el respeto, la diversidad, justicia social e inclusión.
Más información en pacificoaks.edu
llevándose sólo un poco de ropa, algo de efectivo y a sus tres hijos. “Fue una experiencia muy dura la que vivimos en ese camino tan difícil, tan sorprendente, aterrorizante porque nunca había subido en un tren, no había expuesto a mis hijos a tanto peligro, llevar a uno solo pudiera ser fácil, pero llevando a los tres la preocupación se multiplica”, confesó la mujer catracha.
eNtregA. Ante la inseguridad en sus naciones de origen, los inmigrantes ven una luz al final de túnel al quedar a disposición de las autoridades.
fotos: cortEsía/jorgE niEto
Por Jorge Nieto
9
Verónica Aguilar se despide de su pareja con lágrimas en los ojos antes de intentar cruzar a estados Unidos.
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES sburstein@hoyllc.com
É
l recibió la primera llamada para invitarlo a ser parte de “Coco” hace tres años y medio, y desde entonces, empezó a grabar los segmentos vocales que le correspondían en distintos lugares del mundo, guiado en la cabina por los directores Lee Unkrich y Adrián Molina. Pero estamos hablando de Gael García Bernal, el actor mexicano que ha sido ampliamente celebrado por sus papeles en películas como “Y tu mamá también”, “Amores perros”, “Diarios de motocicleta” y la premiada serie televisiva “Mozart in the Jungle”, y que además de eso, ha mostrado siempre preocupaciones sociales y un marcado interés por dejar bien parados a sus compatriotas a nivel mundial. Es por eso que, durante la reciente entrevista que nos concedió, no podíamos dejar de preguntarle por la polémica generada hace ya algún tiempo ante la etapa de preproducción de una cinta de Pixar que se estrenó ya en México (aunque sale recién en salas estadounidenses este viernes) y que, en un primer momento, se iba a llamar “Día de los Muertos”, lo que llevó a su compañía productora central (Disney) a tratar de patentar dicho nombre. “Cuando se interesaron en mi trabajo, me provocó mucha curiosidad saber lo que querían hacer con este tema. Sin embargo, cuando me dieron esos detalles, la preocupación se me quitó, porque vi que lo que estaban haciendo era algo muy interesante, comprensivo y leal, pero con un punto de vista personal en torno a una tradición que es completamente abierta, lo que permite la intervención de cualquier punto de vista; y ese punto de vista personal es el que hace que
10
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
PARA REVIVIR
positiva en la misma discusión. “Creo que va a ser especialmente importante aquí en Estados Unidos, para todos los niños y las niñas de ascendencia latinoamericana que escucharon la ponencia del actual presidente al lanzar su candidatura, cuando dijo que sus padres, sus abuelos y sus bisabuelos eran criminales, violadores, traficantes de drogas y demás, lo que los hizo crecer en un estado de miedo regido por esa falacia”, recordó. “Al lado de muchas cosas que se están haciendo, esta película les puede dar la fuerza para argumentar que lo que se está diciendo es una mentira”. En todo caso, García Bernal no tiene todavía en puertas otro proyecto explícito sobre el asunto migratorio, aunque él mismo cree que “todo lo que se hace acerca de la condición humana tiene cierta complejidad política”. “Ya viene la cuarta temporada de ‘Mozart in the Jungle’ y ‘Museo’, de Alonso Ruizpalacios”, nos reveló el actor, en alusión a la producción de un esperado drama que se basa en el robo real de unas valiosas piezas destinada a Latinoamérica; y prehispánicas en la Ciudad de llevó a cabo la misma labor México. “Y hay otras cosas que para las dos versiones en lo que no puedo todavía adelantar”. corresponde a los múltiples También viene un momentos musicales que lo documental sobre el sismo de encuentran cantando. México que planea lanzar a “No soy cantante, pero me través de Canana, la productora gusta cantar, como a millones que creó al lado de su amigo y millones de personas en Diego Luna, con quien logró el mundo entero”, comentó. recaudar recientemente un “Me animo a hacerlo [frente millón de dólares para los a una cámara] cuando hay damnificados de dicho desastre un personaje detrás, como natural. ocurrió en [la película] ‘Rudo y “Seguimos dándole la cursi’; pero no estoy buscando vuelta [a las consecuencias desarrollar una carrera paralela del terremoto]; es algo que va en eso, por supuesto”. tardar mucho rato”, reconoció “Coco” no es “Desierto”, García Bernal. “Fue algo que la reciente película de García nos pegó muy profundamente, Bernal sobre un inmigrante pero que demostró a la vez indocumentado que era la fortaleza y la unidad que ferozmente perseguido por un tenemos los mexicanos para ‘gringo’ armado y asesino; pero superar estas cosas. Los actos nuestro entrevistado considera de fraternidad fueron realmente que puede ayudar de manera increíbles”.
LOS IDEALES
Gael García Bernal cree que ‘Coco’ puede darle valor a la tradición mexicana
una película sea buena”, nos respondió el intérprete. “Al ser tan abierto, el Día de Muertos permite que se le metan muchas cosas, como es el caso de los alebrijes, quienes se encuentran presentes en una película que logra captar muy bien la esencia de una celebración de alcance universal y desprovista de ese aspecto material que posee por ejemplo el Halloween”, agregó el ganador del Globo de Oro. “Me siento orgullosísimo de los resultados”. García Bernal no grabó solo en inglés la voz del personaje de Héctor (un carismático y pícaro esqueleto al que se le impide ir de visita a la tierra de los vivos debido a que nadie lo recuerda ya por allá), sino que lo hizo también en español para la versión
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
Cada año, según la estimación de usgs, ocurren cerca de 500,000 terremotos en todo el mundo; algunos son tan pequeños que agitan a un vaso de café, pero algunos son tan fuertes que dejan ciudades enteras irreconocibles. una vez más, méxico ocupa el primer lugar en la lista en los terremotos de peor magnitud, con el sismo del 8 de septiembre. a éste le sigue papúa new guinea, con un terremoto de 7.9 grados ocurrido en enero, y donde se reportaron solo tres fallecidos. rusia y Filipinas tuvieron terremotos de 7.7 y 7.3 grados con ninguna persona muerta, mientras que irán y de nuevo méxico, se presentan en el quinto y sexto lugar con terremotos de 7.3 y 7.1 respectivamente.
HOYLOSANGELES.COM/ACTUALIDAD
¿Menos terreMotos en el 2017? México se encuentra en la lista de países que tuvieron los sismos más devastadores y fuertes
Por Selene RiveRa
213.241.9909/Los ÁngeLes serivera@hoyllc.com
U
na y otra vez, las escenas devastadoras se repiten en el mundo entero, con temblores que dejan a su paso muertos, heridos, atrapados y ciudades completamente en ruinas. Sin embargo, aunque no lo parezca, las estadísticas del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) señalan que el 2017 ha sido
menos devastador que otros años. Por ejemplo, en el 2016 a nivel mundial se registraron un total de 16 terremotos en la escala de Richter de 7 a 7.9 grados, mientras que en el 2017 la cifra es de 5. Asimismo, los terremotos de 6 a 6.9 grados en el 2016 fueron 128, en comparación con los 84 que se han reportado en el presente año. El año anterior, en total fueron 1,506 temblores de 5 a 5.9 grados en la escala de Richter, en comparación con
los 1,192 sismos durante este 2017. Por ahora, el terremoto de Irán, ocurrido este 12 de noviembre, ha sido el más devastador, sostienen las estadísticas de USGS. Su magnitud de 7.3 grados ha cobrado la vida de más de 400 personas. Hasta hace unos días, el terremoto de México registrado el pasado 19 de septiembre, había sido el más devastador con 370 muertos luego del movimiento telúrico de 7.1
ALFReDo esTReLLA/AFp
Los de peor magnitud
11
HeCaTOMBe. el terremoto del 19 septiembre dejó 370 muertos y múltiples daños en la capital mexicana.
grados. Esa nación, además, ocupa el tercer lugar con otros 98 muertos, por el sismo del 8 de septiembre anterior, cuando la zona sur azteca fue azotada con un terremoto de 8.1 grados, el único fenómeno de esa magnitud
reportado en todo el mundo este año. De ahí, Italia vio el descenso de 34 ciudadanos en un terremoto en enero y China perdió otros 25 en temblor en octubre. Ambos fueron sismos menores de 6.5 grados.
12
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
alejandro G. iñárritu: Colaborador Hoy los Ángeles
A
compañado de amigos y colegas así fue como Alejandro G. Iñárritu celebró en grande, la noche del sábado, al obtener el quinto Oscar en su carrera. La gala de los “Governors Awards” se realizó en el Ray Dolby Ballroom de Hollywood y en ese emblemático recinto, Iñárritu compartió este momento tan importante con sus compatriotas Salma Hayek, Alfonso Cuarón, Emmanuel Lubezki, Guillermo del Toro y Gael García Bernal. El cineasta mexicano ganó este Oscar especial por su producción de realidad virtual “Carne y Arena”, en un evento donde además se entregaron cinco premios Oscar honorarios a las celebridades Donald Sutherland, Charles Burnett, Owen Roizman y Agnes Varda. El director Gregory Nava, quien es miembro del comité de la Academia que entrega estos premios, fue el encargado de entregarle el Oscar a Iñárritu. En entrevista exclusiva con HOY Los Ángeles, Iñárritu se mostró feliz y orgulloso por este reconocimiento.
“Yo la verdad, del premio que más me siento orgulloso es el de hoy y te voy a decir por qué. No hay nada más hermoso que ganar un premio sin competir, hay que competir con uno mismo, arriesgando, pero con uno mismo y este proyecto (“Carne y Arena”) no nació con ninguna intención comercial, de hecho, cualquier ganancia que pudiera haber, que no creo que vaya a suceder, siempre dijimos que iba a ser para una fundación de inmigrantes, nunca pensamos que íbamos a estar en Cannes o ganando un Oscar”, confesó emocionado. “Ni siquiera es cine es un arte nuevo, es el nacimiento de un arte, sobre todo por la conciencia social que tiene este proyecto. Eso es lo que más me alegra, el que de alguna forma haya una realidad que no se está actuando, no hay una ficción, son los mismos inmigrantes que nos están regalando su corazón y que yo solo serví para interpretarlo de una forma a nivel tecnológico. Y ese regalo del reconocimiento de la Academia me parece maravilloso, el regalo más bonito”, agregó el laureado realizador mexicano. ¿A quién le dedicas este Oscar? Le preguntamos y su respuesta fue a los
EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS
‘este es el nacimiento de un nuevo arte’ El director mexicano habla en exclusiva con Hoy Los Ángeles de ‘Carne y Arena’, los inmigrantes, el acoso en Hollywood y su familia
millones de inmigrantes alrededor del mundo. “Y principalmente a los mexicanos, centroamericanos cuya realidad ha sido malinterpretada, ha sido reducida, ha sido secuestrada por la política, por las ideologías y no han dejado a los seres humanos ver un conflicto total y
INTERNET RAPIDA $29.99
CABLE BASICO $29.99
quienes se mostraron muy orgullosos del logro de Iñárritu. “Celebro en grande este premio que le dan a Alejandro, porque tiene una razón social y eso es lo más absolutamente humano que bonito”, dijo Emmanuel necesita compasión”, expresó Lubezki. “Esto no es cine, es con firmeza. el octavo arte, y realmente me En esa histórica velada, siento orgulloso de haber sido Iñárritu, quien llegó parte de él”, dijo el encargado acompañado por su esposa de la fotografía de “Carne y Maria Eladia, recibió todo arena”. tipo de felicitaciones por parte En todos los años de de los invitados a la gala. historia de los “Governors Ahí, convivió con sus Awards”, solo se han otorgado grandes colegas mexicanos
15 premios especiales. Desde 1995, hace 21 años, que no le daban un premio especial a un cineasta y en aquella ocasión fue para John Lasseter por “Toy Story”. ¿Te sientes además orgulloso de un proyecto real, en donde no intervienen actores? “Así es, esto es un documento real, no hay actores, es un proyecto que inicie hace cinco años”, dijo el también director de “Birdman” y “Babel”.
INTERNET ! TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS
800.976.9240
LAA2614401-4 LAA4585977-1
Por JUAN MANUEL NAVARRO
13
Salma hayek y Alfonso Cuarón.
El director mexicano con su esposa Maria Eladia Hagermann en la alfombra roja del Ray Dolby Ballroom en Hollywood, CA.
“Terminando ‘The Revenant’, me propuse hacer este proyecto que tiene una conciencia social, que no tiene ningún interés comercial y hubo tanta gente involucrada que puso tanto con el único fin de explorar el tema más antiguo de la humanidad que es la inmigración, porque desde que iniciamos a vivir en este planeta estamos emigrando y con la tecnología más alta que hay ahora, novedosa. Mi interés era poder subordinar la tecnología al sentimiento humano, explorar la condición humana y entrar con la tecnología al corazón de los inmigrantes y que la gente pudiera entender por qué muchas veces había mucha frustración de mi parte al ver tantas piezas grandiosas periodísticas, documentales o películas pero había algo que no podía transmitirse de la realidad y tanta gente que sufre, que son más de 60 millones de personas desplazadas, refugiados,
acusados, malentendidas”, dijo. “Yo creo que este pequeñísimo esfuerzo ayuda a que la gente, cuando se pone en los zapatos (de estos inmigrantes) los entiende y si los entiendes, los amas porque no puedes dejar de amar si los entiendes, esa es la verdad”. Siempre tienes el reto de superarte en cada producción, ¿Cómo lo consigues? “Tengo el privilegio de contar con la confianza de la gente. En este caso, de contar con las historias de estas personas que confiaron en mí para brindarlas. Me siento como un privilegiado”. ¿El proyecto nació, precisamente, hablando con inmigrantes? “Sí, así es. Hay una persona que se llama Federico Bustamante, de un lugar que se llama ‘Casa Libre’. Es una casa que está en el centro de Los Ángeles que ayuda a cientos de jóvenes refugiados. A través de él me conecté y empecé a entrevistar a muchos, cientos de ellos. Y escogí algunos que invité, pero ellos ya habían cruzado. Me contaron sus historias y de esas historias yo hice un guión digamos.
Es una especie de “docuficción”, tiene parte del documental y los detalles que ellos me cuentan, pero hice una historia como si todos hubieran pasado juntos, entonces es una interpretación artística pero, basada en la vida real de estas personas, interpretada por ellos mismos en un proceso catártico, muy emocional y luego capturados digitalmente con un sistema super novedoso. Y fue muy emocionante ver esta comunidad tan frágil, tan ignorada y de pronto tomando fuerza con sus historias contadas...fue algo muy hermoso”, relató Iñárritu con sentimiento. “Lo que yo quiero es que ‘Carne y Arena’ se vea en todo el mundo, porque es muy reducido el número de personas que lo pueden ver, 40 personas diarias, porque no es cualitativo, es cuantitativo. Ojalá que esto despierte más interés en otras ciudades como Washington para que más gente lo vea”, agregó. Actualmente, se puede vivir la experiencia de “Carne y Arena” en el Museo del Condado de Los Ángeles, en el Museo Prada de Milán y en el Museo Tlatelolco de la Ciudad de México. Modestamente, Iñárritu comentó no sentirse un “ejemplo en el mundo” que lo considera un líder mexicano. “Yo soy el mismo de siempre, sí siento a veces que tengo la fortuna de poder tener una voz, la cual cuando puedo la utilizo”, indicó. “Siento que es oportuno el poder hablar por una
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
comunidad que ha sido ignorada y que es invisible, por eso el proyecto se llama ‘Virtualmente Presentes, Físicamente Invisibles’, porque sirven en los países, pero son ignorados en los mismos países. Y bueno, si yo tengo esa visibilidad la utilizo y a veces siento esa responsabilidad, pero (a la vez) trato de hacerlo con humildad y responsabilidad, pero tampoco soy líder político”, apuntó con firmeza. Después de “The Revenant”, dijiste que te ibas a dedicar a la familia, a descansar, ¿pudiste hacerlo? “Sí, totalmente porque con mis hijos y mi esposa, creo que aparte de amarnos, compartimos la conciencia de inmigrante, porque viviendo
fuera se te desarrolla esa conciencia, entonces es un proyecto que casi, casi ellos vieron nacer. Fue a los primeros que les conté, han sido parte del proyecto”, confesó el originario de la Ciudad de México.
que fue escondido, reprimid. Y creo también que es un conflicto importante que hay que hablar, que de repente las redes sociales se convierten en la Suprema Corte en donde no haya un balance de las cosas y que pueda también ser utilizada erróneamente ¿Qué te gusta hacer y que podamos irnos al otro cuando no trabajas? lado, pero bueno a mi parece “Me gusta mucho maravilloso. descansar, meditar, caminar, Luego agregó. “Yo tengo viajar, comer, estar con mis una hija pequeña que creo amigos, soy una persona será más protegida a partir común y corriente”. de ahora, que no sucederán esas cosas tan fáciles, tan ¿Qué opinión tienes cínicamente como suceden, sobre los escándalos hay algo que celebrar pero sexuales que se han también algo que cuidar destapado en Hollywood? que es el abuso de la red “Me parece muy valiente social como un juez total de las mujeres que estén que destruye vidas por cosas terminando esta dictadura que a lo mejor no están bien de los sexos y este abuso analizadas”. de poder de tantos hombres
Sanación Natural Medicina Alternativa
Cáncer • Reducción de Dolor • Facilita la recuperación de cirugías Reduce el estrés y ansiedad • Eleva el Auto estima Estabiliza pensamientos y emociones • Incrementa la vitalidad y energía Equilibra la hiperactividad en niños y adultos, Sanación de traumas, miedos, fobias 〉 Terapias de Sanación Reiki con cristales de cuarzo 〉 Balanceo de Chakras y Aura 〉 Consulta Angelical
SIN DOLOR SIN EJERCICIOS SIN APARATOS SIN PRODUCTOS
〉 Conexión Angelical 〉 Conexión Espiritual 〉 Sanación Arbol Genealógico
Maestra de Reiki
20 años de experiencia con Reconocimiento en Hospitales de Los Angeles
TALLERES Y SEMINARIOS DE SANACIÓN CÍRCULO DE SANACION ANGÉLICAL Y MEDITACIÓN
2 de Diciembre 10am-12pm
ANGEL DEL AÑO NUEVO 2018 “Propósito, Pasión, Poder Y Protección Divina”
16 de Diciembre 10am - 3pm
LAA5298212-1
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
GRATIS
Con una Tratamiento de REIKI recibe GRATIS UNA LECTURA ANGÉLICA oferta valida hasta el 15 de Diciembre 2017 103 W. Alameda Ave. Suite 130 Burbank, CA 91502
• NO SUBSTITUYE TRATAMIENTO MEDICO • NO ES RELIGION • NO ES MAGIA • RESULTADOS PUEDEN VARIAR
AYMEE DE LOS ANGELES HOLISTIC CENTER
103 W. Alameda Ave. Suite 130 Burbank
818.859.7988
www.angelesdesanacion.com • angelesdesanacion@gmail.com
FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo de noviembre del 2017 14
Rumbo a
El XI IdEal dE los ausEntEs T Por ALBERT PÉREZ
Colaborador de hoy deportes
David Alaba (Austria)
Gareth Bale (Gales)
Pierre-Emerick Aubameyang (Gabón)
Giorgio Chiellini (Italia) Gary Medel (Chile)
Gianluigi Buffon (Italia)
Artur Vidal (Chile ) Edin Džeko (Bosnia)
Leandro Bonucci (Italia)
Arjen Robben (Holanda)
Antonio Valencia (Ecuador)
ras el final de las maratónicas eliminatorias hacia el Mundial de Rusia 2018, la lista de las figuras que se perderán la justa porque sus selecciones no pudieron amarrar un boleto es casi igual de impresionante a quienes sí estarán. Mientras Lionel Messi, Cristiano Ronaldo y Neymar buscarán sobresalir en tierras rusas, hay otros jugadores de renombre que ya tienen asegurado brillar este verano, pero por su ausencia. Es tan extenso este grupo que fácilmente se puede sacar un extraordinario once inicial. En la portería está quizás la mayor ausencia del Mundial, salvo una grave lesión de aquí al 14 de junio. Gianluigi Buffon de Italia se quedará con las ganas de convertirse en el primer jugador en participar en seis mundiales. Fue a su primero en 1998 y todavía comanda mucho respeto bajo los tres palos a sus 39 años de edad. En la defensa, la pareja de centrales está compuesta por Giorgio Chiellini y
Leandro Bonucci, dos compañeros de Buffon con la ‘Azzurri’. Los formidables zagueros están entre los mejores cinco dentro de su posición a nivel mundial. La lateral derecha está ocupada por el talentoso Antonio Valencia, de Ecuador, y la izquierda por el veloz David Alaba, de Austria. El corazón del medio campo les pertenece a dos de los estandartes de la “Generación de Oro” de Chile, Arturo Vidal y Gary Medel. El “Rey Arturo” es uno de los más prodigiosos armadores de juego de la actualidad y el “Pitbull” provee mucha garra y tenacidad en la contención. Por los costados se encuentra un par jugadores de alto calibre: Gareth Bale, de Gales por izquierda, y Arjen Robben, de Holanda por derecha. Ambos combinan la habilidad con la velocidad de una gran manera. Y en la delantera, están los vigentes campeones de goleo de dos de las ligas más importantes del mundo. Edin Džeko de Bosnia, que juega en la Serie A, y PierreEmerick Aubameyang de Gabón, que juega en la Bundesliga. ¿Quién falta?
FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017
Por Sam aPPle EspEcial para los angElEs TimEs
E
l New England Journal of Medicine publicó, en agosto de 2016, un sorprendente informe sobre el cáncer y la grasa corporal, al afirmar que trece tipos de cánceres podrían estar relacionados con el sobrepeso y la obesidad, entre ellos los más comunes y mortales: el del colon, mama, tiroideo, ovárico, uterino y pancreático. En octubre pasado, un informe de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) indicó que 631,000 estadounidenses fueron diagnosticados con cáncer relacionado con la grasa corporal en 2014, es decir el 40% de todos los cánceres de ese año. Estos hallazgos son una advertencia de que lo que comemos está íntimamente relacionado con el cáncer, porque cuando la insulina aumenta a niveles anormalmente altos y permanece elevada, puede promover el crecimiento de tumores directa e indirectamente. La posibilidad de que la mayoría de cánceres tengan un nexo con la dieta no es nueva. En 1937, Frederick Hoffman, de Prudential Life Insurance Co., dedicó más de 700 páginas a una revisión de todo el pensamiento médico sobre el tema. Con poca evidencia, Hoffman solo pudo adivinar cuál de las muchas teorías podría ser correcta. Si hemos progresado poco en la identificación de alimentos específicos que causan cáncer, es en gran parte porque los estudios de nutrición no son adecuados para resolver el problema. Por lo general, un cáncer surge a lo largo de años o décadas, haciendo casi imposible llevar a cabo el
tipo de estudio que podría establecer definitivamente la causa y el efecto. La siguiente mejor opción, los estudios observacionales que rastrean lo que come un grupo específico de individuos y los miembros del grupo que luego son diagnosticados con cáncer, tiende a generar más confusión. Sin embargo, los investigadores han progresado en la comprensión de la relación dieta-cáncer. Los avances han surgido en el campo del metabolismo del cáncer, que investiga cómo las células cancerosas convierten los nutrientes que consumimos en combustible y en componentes básicos para las nuevas células cancerosas. Ignorado en las últimas décadas del Siglo XX, el metabolismo del cáncer ha experimentado un resurgimiento a medida que los investigadores han llegado a apreciar que algunos de los genes causantes de cáncer más conocidos, permiten no sólo que las células cancerígenas proliferen sin restricciones, sino que además, permiten que las células cancerosas “coman” sin restricción. Esta investigación puede producir un tratamiento de cáncer de gran éxito, pero mientras tanto puede proporcionarnos algo igualmente crucial: el conocimiento sobre cómo prevenir la enfermedad. Lewis Cantley, director del centro oncológico de Weill Cornell Medicine, ha estado a la vanguardia del renacimiento del metabolismo del cáncer. La mejor explicación de Cantley para la conexión obesidad-cáncer es que ambas afecciones también están relacionadas con niveles elevados de la hormona insulina. Su investigación ha revelado
15
HOYLOSANGELES.COM/SALUD
CONSUMO MORTAL Cada vez es más clara la relación entre una dieta rica en azúcares y carbohidratos con el cáncer
cómo la insulina impulsa a las células a crecer y absorber la azúcar en la sangre mediante la activación de una serie de genes. El problema no es la presencia de insulina, porque todos la necesitamos para vivir. Pero cuando la insulina aumenta a niveles anormalmente altos y permanece elevada (una condición conocida como resistencia a la insulina, común en la obesidad), puede promover el crecimiento de tumores directa e indirectamente. Los investigadores del metabolismo llegan a una conclusión lógica: el peligro no es comer demasiado, como se cree, sino ingerir demasiado alimentos que con mayor probabilidad conducen a niveles elevados de insulina: carbohidratos fácilmente digeribles en general y azúcar en particular. Esto no quiere decir que todos los cánceres sean causados por demasiada insulina o que nunca volvamos a comer azúcar. Michael Pollak, investigador y director de prevención del cáncer en la Universidad McGill (Canadá), dice que lo mejor es ver la azúcar como una especia, algo que espolvorea de vez en cuando en los alimentos, en vez de usarla como un ingrediente en todas las comidas y bebidas. Los avances recientes nos están enviando un mensaje cada vez más claro sobre nuestra dieta. Ganar
la guerra contra el cáncer depende de si queremos escuchar lo que ya claramente nos está diciendo la ciencia. * Sam Apple enseña periodismo científico en la Universidad de Pensilvania y trabaja en un libro sobre el metabolismo del cáncer. gETTy imagEs
FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de noviembre del 2017 16
TENEMOS ASOCIADOS DE VENTAS DE HABLA HISPANA EN EL PERSONAL
*Oferta válida en los modelos 2017 y 2018 Hyundai Elantra y Sonata. En crédito de nivel 1 aprobado. 0% APR por 72 meses. El pago inicial varía según la aprobación del crédito. Ejemplo: En el crédito aprobado para 2017 Hyundai Elantra, el pago inicial es de $0, 0% APR y 72 pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 prestados. La contribución del comerciante puede afectar el costo del consumidor. La oferta se vence el 1/2/18. **Debe financiar a través de Finanzas Hyundai Motor (HMF). Bono en efectivo debe usarse como pago inicial. La oferta se vence el 1/2/18.
Nuevo 2017 Hyundai
ELANTRA LIMITED FWD AUTO
MSRP.......................................................$23,520 Descuento Norm Reeves Hyundai............-$3,000 Precio de venta..............
20,520
$
*impuestos Más
Nuevo 2017 Hyundai
MSRP.......................................................$31,235 Descuento Norm Reeves Hyundai............-$4,000
SONATA HYBRID LIMITED FWD AUTO
16, 270
$
2 POR ESTA OFERTA
OFERTA DE TIEMPO LIMITADO
TERMINA EL 30 DE NOVIEMBRE
7 250
$ ,
POSIBLES AHORROS NETOS
*VIN 287163, 284205. Más las tarifas e impuestos gubernamentales, cualquier cargo financiero, cualquier cargo por procesamiento de documentos del comerciante, cualquier cargo por presentación electrónica y cualquier cargo por prueba de emisión. Vehículo sujeto a venta previa. Ver comerciante para más detalles. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta se vence el 11/30/17.
Nuevo 2018 Hyundai
SONATA SE SULEV SEDAN
OFERTA DE TIEMPO LIMITADO
TERMINA EL 30 DE NOVIEMBRE
23,735
2 POR ESTA OFERTA
7,500
$
POSIBLES AHORROS NETOS
*VIN 072587, 072314. Más las tasas e impuestos gubernamentales, cualquier cargo financiero, cualquier cargo por procesamiento de documentos del comerciante, cualquier cargo por presentación electrónica y cualquier cargo por prueba de emisión. Vehículo sujeto a venta previa. Ver comerciante para más detalles. [1]Disponible para los propietarios registrados actuales de vehículos competitivos elegibles (ver al comerciante para la lista de vehículos competitivos calificados). No se puede combinar con el cupón de Propietario Valioso. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta vence el 11/30/17.
Nuevo 2017 Hyundai
TUCSON SE FWD AUTO
168
158
impuestos y tarifas
$
Costo Neto .......................
Arrendamiento por
Arrendamiento por
*Más
Bono minorista reembolso en efectiv.......-$2,500 Cupón de propietario competitivo..........-$1,000[1]
Bono minorista reembolso en efectiv..... -$4,250 Costo Neto ....................
27, 235
$
Precio de venta...................
y tarifas
Nuevo 2017 Hyundai
IONIQ HYBRID ¡Disponible ahora! FWD AUTO
$
$
uestos por mes + impu
os por mes + impuesto
Alquiler cerrado para el nuevo 2018 Hyundai Sonata SE SULEV Sedan por $158 por mes más impuestos por 36 meses en crédito aprobado de nivel 1+. $1,800 debido a la firma del contrato de arrendamiento después de la aplicación de $2,500 en efectivo de arrendamiento de Finanzas Hyundai Motor (HMF), 500 en efectivo del Arrendamiento Festivo y cupón de $500 para Propietario Valioso o $5,300 debido a la firma de arrendamiento sin dinero en efectivo de arrendamiento. Incluye 1er pago, depósito de seguridad de $0, impuestos, licencia y tarifas. Ejemplo de arranque basado en una tasa del 9.5% y la cantidad real puede variar. 10,000 millas por año, $0.20 por milla a partir de entonces. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta vence el 11/30/17.
Arrendamiento cerrado ado para el nuevo 2017 Hyundai Tucson SE FWD Auto por $168 por mes más impuestos por 36 meses en crédito aprobado de nivel 1+. $1,900 debido a la firma del contrato de arrendamiento después de la aplicación del reembolso en efectivo por arrendamiento de $3,500 o de $5,400 debido a la firma del arrendamiento sin reembolso. Incluye 1er pago, depósito de seguridad de $0, impuestos, licencia y tarifas. Ejemplo de autoejecución basado en una tasa del 9.5% y la cantidad real puede variar. 12,000 millas por año, $0.20 por milla a partir de entonces. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta vence el 11/30/17.
†Basado en las calificaciones de millaje de la EPA de 2017. Usar para comparación solamente. Su millaje real variará dependiendo de cómo conduzca y mantenga su vehículo.
MPG ESTIMADO POR
59 57
LA EPA†
MPG EN LA CARRETERA MPG EN LA CIUDAD
NormReevesHyundai.com 18818 Studebaker Rd, Cerritos, CA 90703
562-269-1233
*Ver al comerciante para obtener una copia de la garantía limitada.