Fds 30 de septiembre by Hoy Los Ángeles

POCO FERVOR

El traslado de San Diego a L.A. no ha causado el impacto que los Chargers esperaban >> 19

ulises alatriste/hoy

FIN DE SEMANA

somos una publicaciรณn de

Miembros de la junta escolar de LAUSD impulsan esfuerzo para que alumnos de preparatoria completen la educaciรณn superior >> 14

Sรกbado 30 de septiembre de 2017 / LOS ร NGELES

APUESTA UNIVERSITARIA

BarBara DaviDson/los angeles times

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • LA METRO Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

Calendario comunitario en el Sur de California INLAND EMPIRE

CONDADO DE LOS ÁNGELES

enTrada GraTiS al MuSeo

conSulado Sobre ruedaS

aSeSoría leGal GraTiS

La comunidad mexicana podrán tramitar pasaportes, matrícula consular, credencial del elector y actas de nacimiento. Fecha: Sábado 30 de septiembre de 9 am a 2 pm lugar: City of Coachella Corporate Yard dirección: 53462 Enterprese Way, Coachella citas al Teléfono: 1-877-639-4835

Abogados expertos en migración, derechos de los inquilinos, familia, laboral y penal; de igual forma, juristas sobre leyes mexicanas brindarán asesoría gratis. Horario: Todos los viernes de 11 am a 2:30 pm lugar: 3200 Mulford Ave. Suite 201, Lynwood Teléfono: 310.632.1633

Gracias al patrocinio de Target, el primer domingo de cada mes al menos 500 personas entran gratis al Museo de Niños en La Habra, en donde los menores de edad puede participar en diferentes actividades lúdicas. Fecha: Domingo 1 de octubre, de 1 a 5 pm dirección: 301 S. Euclid St., La Habra admisión: Gratis

Mándenos sus servicios comunitarios al email: swjimenez@hoyllc.com o al Teléfono: 213-344-6842

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR GENERAL roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORA DIGITAL claudia núñez (213) 270-5728 cmnunez@hoyllc.com DEPORTES eduard cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE DE VENTAS Héctor cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

Taller para eMprendedoreS

conSulado Sobre ruedaS

Los participantes podrán aprender a elaborar un plan de negocios, incrementar ventas y atraer consumidores, entre otros beneficios de estas clases. Fecha: Martes 3 de octubre, de 4 a 7 pm lugar: Animo Watts, 12628 S. Avalon Blvd, L.A. admisión: Gratis inscripción: 213.505.6815

Los mexicanos podrán tramitar pasaportes, matrícula consular y credencial del elector Fecha: Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre de 10 am a 3:30 pm Mi casa es puebla: 328 South Indiana St., L.A. iglesia nuestra Señora de la victoria: 519 E. Palmer St., Compton casa colima: 3200 Mulford Ave, Suite 202, Lynwood (Plaza México)

nocHeS FaMiliareS GraTiS El primer martes de cada mes el Kidspace Children’s Museum ofrece entrada gratis por la noche, en donde los niños pueden jugar y participar en los programas especiales que destacan las culturas y tradiciones de todo el mundo. Fecha: Martes 3 de octubre, de 4 a 8 pm dirección: 480 N. Arroyo Blvd. Pasadena (junto al Rose Bowl) SIEMPRE INNOVANDO... Estimado lector... notará a lo largo de nuestras ediciones que hemos incorporado en ciertas notas códigos QR, con el propósito de hacer interactivas las páginas impresas con nuestro sitio web. Sólo descargue el lector de códigos QR, dependiendo del teléfono que use: - App Store en caso de iPhone - Google Play en caso de Android Disfrute de contenido adicional, como notas más completas, fotos y videos.

Feria de eMpleo de TraducToreS

exHibición FoToGráFica Las complejidades de Cuba desde la perspectiva de foráneos se apreciará en más de 120 fotografías, expuestas en el Annemberg Space for Photography. Fecha: Hasta el 4 de marzo de 2018, de 11 am a 6 pm dirección: 2000 Avenue of the Stars, L.A.

Estarán contratando a traductores que hablen español, árabe, vietnamita, mandarín y coreano, entre otros idiomas. Los solicitantes debe ser ciudadanos estadounidenses, pasar un examen de su competencia lingüística y tener una licenciatura universitaria, así como cuatro años de experiencia en traducción e interpretación. Fecha: Domingo 1 y lunes 2 de octubre, de 11 am a 8 pm lugar: Millennium Biltmore Hotel, 506 S Grand Ave, Los Angeles contacto: 571.299.1039 FeSTival coaST Cerrarán las calles para el festival cultural que tendrá música en vivo con el mariachi femenino Las Colibrí (en el Farmers Market), también habrá presentaciones de samba y zumba, así como del grupo de hip hop Antics; se contarán con visitas guiadas de poetas e historiades, estaciones interactivas de arte. Fecha: Domingo 1 de octubre, de 10 am a 4 pm lugar: Sobre Main St, desde el bulevar Wilshire hasta la calle Marine, en Santa Monica admisión: Gratis

OFICINAS CONSULARES de México dirección: 2401 W. 6th St., L.A. Horario: De lunes a viernes de 8 am a 8 pm citas: Para los trámites llamar a Mexitel al 1.877.639.4835 dirección: 2100 E 4th St, Santa Ana Horario: De lunes a viernes de 8 am a 2 pm Teléfono: 714-835-3069 dirección: 293 N D St, San Bernardino Horario: De lunes a viernes de 8 am a 7 pm Teléfono: (909) 889-9837 de GuaTeMala dirección: 1975 Riverside Dr, L.A. Horario: De lunes a viernes de 8 am a 3 pm Teléfono: 213.365.9252 dirección: 330 North D Street, San Bernardino Horario: De lunes a viernes de 8 am a 4 pm Teléfono: (909) 572-8800 de el Salvador dirección: 3450 Wilshire Blvd, Suite #250, L.A. Horario: De lunes a viernes de 7 am a 3 pm Teléfono: 213.234.9200 CONDADO DE ORANGE Feria de libro inFanTil Habrán más de 3,000 títulos disponibles para niños de todas las edades, muchos autores compartirán con los visitantes de la feria. Fecha: Sábado 30 de septiembre, de 9:30 am a 4 pm lugar: Orange Coast College dirección: 2701 Fairview Rd, Costa Mesa admisión: Gratis

JUNTOS CON AARP FESTEJANDO LA HERENCIA HISPANA En AARP nos enorgullecemos en ofrecer recursos y eventos para que los latinos en Los Ángeles enriquezcan su vida y puedan vivir con más Salud, Dinero y Amor. Celebremos el Mes de la Herencia Hispana

AARP en Los Ángeles ha preparado varios eventos para celebrar las contribuciones que los latinos han aportado a esta sociedad y para brindarte herramientas que te ayudarán a vivir mejor tu vida. Todos nuestros eventos son gratis, pero en algunos de ellos debes inscribirte con anticipación. Para mayor información visita: aarp.org/quepasala o llama al 1-877-342-2277.

California Soñando o Luchando

El jueves 12 de octubre a las 7:30pm, en el National Center for the Preservation of Democracy, presentaremos un estudio sobre la Seguridad Financiera que fue realizado en conjunto con Zócalo Public Square. Examinaremos cómo el auge del mercado de la vivienda en el estado permite, tanto como pone en peligro, el sueño californiano de independencia, la buena vida y tener casa propia. Este evento es en inglés, pero cuenta con personal y voluntarios bilingües dispuestos a ayudarte.

¡AARP premia tu pasión por el fútbol con el LA Galaxy!

No pierdas la oportunidad de darle las gracias a las personas que han apoyado tu pasión por el fútbol. Diez afortunados ganadores y sus mentores podrán participar en el primer campeonato anual de Fantasy Fútbol en el estado StubHub Center en enero de 2018. Para ingresar al sorteo, y tener también la oportunidad de ganarte un balón autograﬁado por jugadores del LA Galaxy, visita nuestro estand en el estadio StubHub Center y nomina a alguien que apoye tu pasión por el fútbol. Estaremos presentes en todos los juegos en casa hasta el ﬁnal de esta temporada. Además, puedes entrar al sorteo en sweeps.aarp.org/soccer hasta el 30 de noviembre.

Para obtener más información sobre todos los eventos que AARP organiza para latinos en Los Ángeles, visita www.aarp.org/quepasala

3 FDS • LA METRO • Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

ANUNCIO

213.344.6842/Los ÁngeLes sjimenez@hoyllc.com

os donativos hacia los afectados por el sismo, que causó la muerte de más de 250 personas en territorio mexicano, se pueden canalizar a través de la Cruz Roja de esa nación y, asimismo, se han facilitado las medidas aduaneras para introducir víveres y otros artículos. El organismo humanitario está captando ayuda a través del sitio web cruzrojadonaciones.org, de igual forma tienen una cuenta en Bancomer número: 0404040406; los fondos se entregan a nombre de Cruz Roja Mexicana I.A.P., cuya clave es: 012180004040404062. En un comunicado, el consulado de México en Los Ángeles indicó que otra forma de donar en especie es por medio de empresas globales como Amazon en el sitio web: amazon.com.mx/. Al entrar en el portal, se selecciona la opción “Cruz Roja Mexicana”. Ahí se encontrará una “wishlist” que se actualiza en tiempo real de acuerdo con las necesidades

Silos y tanques - Extracción de jugo Pasteurización y llenado Embalaje - Herramientas Refrigeración - Laboratorio Manejo de materiales - Planta general

se facilita el envío

de ayuda a México

natacha Pisarenko/aP

Por Soudi Jiménez

FDS • LA METRO Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

los damnificados requieren ayuda para atender sus necesidades después del devastador sismo.

Las autoridades divulgan los mecanismos para hacer llegar víveres a los damnificados por el terremoto

de esa institución. Por otro lado, para las personas que deseen transportar víveres por su cuenta, se ha autorizado a través de las Aduanas la introducción de mercancías donadas sin el pago de impuestos al comercio exterior, ni la utilización de pedimento ni agente aduanal. En ese sentido, se debe cumplir con los siguientes requisitos: 1. La mercancía sea donada por un residente en el extranjero y que la misma no se encuentre en territorio nacional. 2. Que el beneficiario de la donación sea la Federación, Ciudad de México, estados, municipios, sus órganos desconcentrados u organismos descentralizados o demás personas morales con fines no lucrativos, autorizadas para recibir donativos deducibles en los términos de la Ley. 3. Y que la mercancía sea para la atención de requerimientos básicos de subsistencia en materia de alimentación, vestido, vivienda, educación, protección civil o salud de las personas, sectores y regiones de escasos recursos. Con el fin de agilizar la entrada de las mercancías sujetas de donación, bastará con que se presente ante la Aduana un escrito libre en el cual se relacione la mercancía

Lo que se necesita De acuerdo a la cruz Roja Mexicana, en este momento lo que se requiere son: l Artículos de primera necesidad: atún, sardinas, azúcar, sal, café, sopa de pasta, lentejas, verduras enlatadas, aceite, galletas, leche en polvo para niños, alimento para bebé, frijoles enlatados y alimentos para animales de compañía.

Ubicación de personas A trAvéS del Servicio de locAtel Se Puede SolicitAr informAción PArA locAlizAr A PerSonAS que hAn Sido trASlAdAdAS A hoSPitAleS en lA ciudAd de méxico. loS númeroS:

l Artículos de higiene personal: papel sanitario, pañales de adulto y bebés, toallas femeninas, cepillos, pasta dental, champú, desodorante y jabón de tocador. l Otros: limpiador para pisos, cloro, detergente, franelas, bolsas de plástico, escobas, cubetas, lámparas de mano, tapabocas, trapos y baterías.

1-855-4523-111 (desde Estados Unidos) ó 011 52 55 5658 1111 (en México). Dicha información se puede también consultar en la página web: locatel.cdmx.gob.mx Para consultas sobre nacionales estadounidenses que se encontraban en México durante el sismo se han habilitado los siguientes números telefónicos: 202 501 4444 ó 1 888 407 4747 marcando opción 0, tambié se puede consultar la página web www.travel.state.gov.

l En el caso de mercancías sujetas a regulaciones de carácter no arancelario las Aduanas apoyarán en la gestión ante las autoridades correspondientes la autorización respectiva. oRganizaciones a ayuDa

que será donada y la entidad responsable del manejo, custodia y destino de dichas mercancías. Las autoridades advierten que es importante mencionar que no se permitirá la entrada de mercancías prohibidas (ej. Ropa usada, etc.). Los productos, además, serán revisados en la aduana de manera muy ágil, para confirmar que se trata de la mercancía relacionada en el escrito.

Brigada de Rescate topos de tlatelolco Están aceptando donativos vía Paypal en donativos@brigadarescate-topos.org y a través de su sitio de internet: topos.mx casa de Bendición Esta organización recibirá donativos en sus instalaciones en 4196 Market St, San Diego, de lunes a viernes de 9 am a 3 pm, se puede llamar al 619.281.2272. Fundación internacional de la comunidad Sitio web: donate.icfdn.org global giving Sitio web: globalgiving.org Project Paz y el Paso community Foundation Sitio web: epcf.org/mxquake save the children https://secure.savethechildren.org sÁshenka gutiérrez/eFe

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

donAtivoS. las organizaciones humanitarias solicitan comida enlatada y artículos de higiene personal.

oXFaM https://www.oxfammexico.org/emergencia uniceF https://www.donaunicef.org.mx

FDS • LA METRO Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

María Antonieta Juárez A.

La vida de Julieta cambió gracias a un árbol que se cruzó en su camino; hasta entonces, la vida había sido como un cohete a la luna. Desde muy joven inició una lucrativa venta de ropa, en la escuela se distinguió por su capacidad para las relaciones públicas y una sonrisa franca. Terminó el colegio a los 24 años y era dueña de su propio negocio; las cosas no podían ir mejor, dio el enganche para su casa y

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

Perder no siemPre significa fracaso

estrenó auto nuevo. Ella era la viva imagen de una joven mujer de éxito, que se forjó a sí misma. Con ese carácter emprendedor y toda una vida por delante, se rodeó de un grupo de amigos y conocidos, que le redituaron buenos negocios y que la introdujeron en un mundo que ella no conocía; en cuanto a su vida afectiva, vivía sin compromisos y con relaciones casuales. “Para mí las drogas y los adictos vivían en júpiter, no eran parte de mi mundo”, admitió Julieta con su habitual humor. La adicción empezó como una travesura, luego fue parte indispensable de la diversión, posteriormente se convirtió en cosa de todos

los días y terminó siendo el principal motivo para levantarse y comenzar el día. “Consumía de todo, pero fueron las pastillas para el dolor, las que me hicieron tocar fondo; simplemente estrellé mi auto contra un árbol y mi mundo se vino abajo. Perdí todo, negocio, casa y, lo más importante, me perdí a mi misma”, detalló. En las palabras de Julieta no hay amargura; por el contrario, hay honestidad y certidumbre. En esta caída, la joven fue a parar a la cárcel y pagó exorbitantes multas; gracias a que no tenía antecedentes, pudo internarse en un centro de rehabilitación, la que tal vez ha sido la mejor decisión

de su vida. “Antes me chocaba esa gente que decía que Dios había cambiado su vida, y míreme ahora, soy un milagro viviente. El día del choque pude haberme matado, visité el hospital y la cárcel; dígame si no tengo suficientes razones para estar agradecida con Dios”, abundó en su testimonio. Julieta recuperó el sentido de la vida, está en la búsqueda de sí misma, pero sobre todo y por primera vez, pudo sentir la misericordia de Dios y eso la transformó.

Escríbame, recuerde que su testimonio puede ayudar a otros. Mi email es: cadepb@ gmail.com

MARIA CALLS/Afp

opinión

FDS • LA METRO Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Los síntomas que causan aLerta 213.241.9909/Los ÁngeLes serivera@hoyllc.com

¿Qué es la hepatitis a?

según los Centros para el Control y la Prevención de las enfermedades (CDC) esta es una enfermedad del hígado causada por el virus de la hepatitis A (VHA). La hepatitis A puede afectar a cualquiera. en los estados Unidos, la hepatitis A puede suceder en casos aislados de individuos o en epidemias que cubren grandes áreas. entre las causas del contagio de este virus están:

l Comer o beber alimentos contaminados por heces con el virus. Las frutas, las verduras, los mariscos y el agua son fuentes comunes del virus de la hepatitis A. l estar en contacto con las heces o la sangre de un enfermo con hepatitis A.

PRevenCiÓn. la vacuna contra este virus puede detener el contagio que registra infectados en San Diego, Santa Cruz y l.a.

del virus es de unos 15 a 30 días, por ello los síntomas aparecen hasta después de ese lapso, sostiene Rodríguez.

Nuestros médicos de Regal le escuchan En Regal Medical Group, tenemos miles de médicos que están atentos a sus necesidades de atención médica. Llame al (877) 874-8165 para obtener más información.

“Puedes sentirte como cuando te da un gripe, aunque los síntomas son diferentes para muchas personas”, señaló el galeno. Con más frecuencia, la persona sufre cansancio, náuseas, fiebre, pérdida del apetito, dolor de estómago y diarrea. Algunas personas pueden presentar “oscurecimiento de la orina, excrementos de color claro y color amarillento de ojos y piel”, sostiene Rodríguez. Si la persona cree que ha sido infectado, es recomendable acudir al hospital o clínica de inmediato, el médico le debe hacer un análisis sanguíneo al paciente.

l Una persona que no se lava las manos después de ir al baño puede transmitir el virus a un objeto o alimento. l Practicar el sexo anal u oral con una persona infectada.

lavarse bien las manos antes de comer, así como las frutas y vegetales que se consumen es fundamental.

Es fácil prevenir la enfermedad, sostienen los especialistas, simplemente con lavar las manos después de ir al baño, lavar bien las verduras y frutas que consume, asimismo obteniendo la vacuna que se administra en los bebés, los niños y los adultos.

roByn BeCK/AFP

os primeros casos de hepatitis A se registraron entre indigentes en Santa Cruz y San Diego, pero ante el brote en los condados de Los Ángeles y Orange, las autoridades sanitarias se encuentran en alerta. El virus que provoca esta enfermedad, aseguran los Hasta la semana pasada, expertos, no solo lo contraen en Los Ángeles se reporlas personas desamparataban en total 10 casos das, sino que también toda y ninguna víctima fatal, la población que no se ha mientras en san Diego vacunado y quienes no han la cifra ascendía a 16 seguido las debidas medidas muertos y cerca de 450 de higiene. personas infectadas. “Se transmite principalmente cuando una persona Las autoridades angelique no está infectada y no nas afirmaron que en un está vacunada come o bebe principio habían contado a algo contaminado por ocho pacientes infectados, heces fecales de una persona pero esos casos estaban infectada por ese virus”, relacionados con el brote afirmó Jorge Rodríguez, en san Diego y santa médico internista de Pfizer. Cruz. Según el especialista, aunque la hepatitis A no sin embargo, la declarasuele ser mortal “esta puede ción del brote surgió provocar debilidad e insudespués de que diagnosficiencia hepática aguda, la ticaran a dos personas cual sí está asociada a un alto que al parecer no habían riesgo de mortalidad porque salido del condado. el hígado sufre daños”. El período de incubación

getty imAges

Funcionarios de salud del Condado de L.A. declararon un brote de hepatitis A el 19 de septiembre anterior, días después de que sucediera una emergencia similar en el vecino condado de san Diego, en donde al menos 16 personas han muerto por ese virus.

Ante el brote de hepatitis A, médicos advierten sobre la importancia de vacunarse y tomar cuidadosas medidas de higiene

Por Selene RiveRa

DAViD greeDy/getty imAges

proliferación de casos

7 FDS • LA METRO • Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

CUIDAR DE TI, ES CUIDAR , DE LOS TUYOS.

En AARP sabemos que después de los 50, tienes mucho por compartir y mucho por vivir. Por eso diseñamos programas y servicios que te ayudan con tu bienestar, tus finanzas y tus pasiones. Porque cuando tú estás bien, tus seres queridos están bien. Descúbrenos | 888-956-7222 | SoyAARP.org

8 FDS • LA METRO • Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

www.UniversalCityNissan.com

• ¡ENORME INVENTARIO! • ¡GRANDES OFERTAS! • ¡ESPECIALES DE FIN DE SEMANA! Nuevo 2017 Nissan Sentra S Nuevo 2017 Nissan Altima 2.5 S Nuevo 2017 Nissan Rogue S FWD

15,988

MSRP...........................................................................$24,010 Descuento UCN........................................................ -$1,622 Precio de venta.......................................................$22,388 Descuento en efectivo para clientes de Nissan ...... -$1,750 Compensación en efectivo a los clientes de la región oeste* ..... -$750 *Aplican algunas restricciones de residencia Bono en efectivo para clientes de Nissan ...... -$500 NMAC Efectivo* .......................................................... -$500 *Debe financiar a través de NMAC a crédito aprobado

18,888

Costo neto

MSRP...........................................................................$25,935 Descuento UCN........................................................ -$1,947 Precio de venta.......................................................$23,988 Descuento en efectivo para clientes de Nissan .....-$2,000 Compensación en efectivo a los clientes de la región oeste* .... -$500 *Aplican algunas restricciones de residencia

21,488

Costo neto

2 a este precio neto Vin# HY387102 $15988 es su oferta neta después de todos los descuentos y rebajas, a cambio de un ﬁnanciamiento APR especial. Vea en el departamento de ﬂotillas e internet para mayores detalles. La oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta o descuentos. La venta concluye el 10/2/2017.

1 a este precio neto Vin# HC480474 $18,888 es su oferta neta después de todos los descuentos y rebajas, a cambio de un ﬁnanciamiento APR especial. Vea en el departamento de ﬂotillas e internet para mayores detalles. La oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta o descuentos. La venta concluye el 10/2/2017.

1 a este precio neto Vin# HP615867 $21,488 es su oferta neta después de todos los descuentos y rebajas, a cambio de un ﬁnanciamiento APR especial. Vea en el departamento de ﬂotillas e internet para mayores detalles. La oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta o descuentos. La venta concluye el 10/2/2017.

O ARRIÉNDELO POR

149

más impuestos

2 a este pago

Vin# HY387102 Modelo#12017 Arrendamiento por $ 149 por mes más impuestos por 36 meses, $ 1999 en efectivo o intercambio del cliente + $ 2550 de rebaja de fábrica = $ 4549 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12.000 millas por año, $ .15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Un auto exactamente como este modelo 12017, Vin# HY387102. Universal City Nissan tiene el derecho de terminar esta venta en cualquier momento.

175

más impuestos

2 a este pago

Vin# HC480474 Modelo#13117 Arrendamiento por $ 175 por mes más impuestos por 36 meses, $ 3,499 en efectivo o intercambio del cliente + $ 2850 de rebaja de fábrica = $ 6,349 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12.000 millas por año, $ .15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Un auto exactamente como este modelo 14117, Vin# HC480474. Universal City Nissan tiene el derecho de terminar esta venta en cualquier momento.

195

2 a este pago

más Vin# HP615867 impuestos Model# 29117

Arrendamiento por $195 por mes más impuestos por 36 meses, $ 2,499 en efectivo o intercambio del cliente + $ 2,250 de rebaja de fábrica = $ 4,749 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12.000 millas por año, $.15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Un auto exactamente como este modelo 29117, Vin# HP615967. Universal City Nissan tiene el derecho de terminar esta venta en cualquier momento.

170 5

him

101

kers d Blv

Ventura Blvd

ga en hu Ca

3550 Cahuenga Blvd. W. Los Angeles, CA. 90068

Las ofertas están sujetas a disponibilidad. El costo neto está basado en descuentos actuales. Todos los precios anunciados excluyen honorarios e impuestos del gobierno, cualquier cargo de financiamiento, cargos de procesamiento de documentos del distribuidor, cargos por el procesamiento electrónico de documentos, cualquier cargo por prueba de emisiones, o complementos o accesorios del distribuidor. Para vehículos sujetos a ventas previas, aplican intereses desde la fecha del contrato. Los precios anunciados son válidos hasta el cierre del negocio el 9/30/17. Podría requerirse financiamiento NMAC en algunos vehículos. Vea al distribuidor para detalles. Todos los financiamientos están sujetos a crédito aprobado. Reembolso de fábrica en lugar de un APR especial.

405

Lan

(818 818)) 769-8100

134

LAA5206794-1

MSRP.............................................................................$19,175 Descuento UCN......................................................... -$1,187 Precio de venta........................................................$17,988 Descuento en efectivo para clientes de Nissan ..... -$1,000 Compensación en efectivo a los clientes de la región oeste* .. -$1000 *Aplican algunas restricciones de residencia

9 FDS • LA METRO • Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

www.UniversalCityNissan.com

OFERTAS DE AUTOS USADOS ALTIMA SEDAN 2.5 S STK X5777/VIN GN376469 RENTA PREVIA, BLUETOOTH, VENTANAS ELECTRICAS/ NAVEGADOR

14,995

2014 MERCEDES-BENZ

2014 BMW

NAVEGADOR/TECHO PANORAMICO, CAMARA TRASERA, PUERTAS QUE NO NECESITAN LLAVE

STK #X57757/VIN# EK106833 TECHO PANORAMICO, CAMARA TRASERA, PODER DUAL, ASIENTOS TERMICOS, ASISTENCIA BMW, ENCENDIDO SIN NECESIDAD DE LLAVES, POCAS MILLAS

C 250 STK# X57761/VIN# ER317599

17,050

328I

19,600

2014 FORD

2014 MERCEDES-BENZ

2015 MERCEDES-BENZ

STK 29311A/VIN BB66069 PODER DUAL/ ASIENTOS TERMICOS / PUERTAS QUE NO NECESITAN LLAVE, CAMARA TRASERA, RINES DE ALEACION, POCAS MILLAS

STK X57755/VIN EN104101 NAVEGADOR/PODER DUAL/ ASIENTOS TERMICOS / TECHO PANORAMICO, RINES CROMADOS/ SONIDO ESPECIAL HARMON/KARDON/ CAMARA TRASERA/PAQUETE MULTIMEDIA/PKG PREMIUM, PAQUETE DEPORTIVO

STF X57756/VIN FG350107 RADIO SATELITAL SIRIUS ™ PODER DUAL/ ASIENTOS TERMICOS, TECHO PANORAMICO, CAMARA TRASERA, PAQUETE MULTIMEDIA, RINES DE ALEACION, SISTEMA PREMIUM DE SONIDO HARMON/ KARDOM, PAQUETE MULTIMEDIA, POCAS MILLAS

2017 NISSAN

2013 BMW

RENTA PREVIA, TRES HILERAS DE ASIENTOS, CAMARA TRASERA, RINES DE ALEACION

STK X57754/VIN DD133217 NAVEGADOR, PODER DUAL/ASIENTOS TERMICOS, RADIO SATELITAL SIRIUS ™, RINES DE ALEACION

EDGE SEL

19,995

2014 MERCEDES-BENZ

GLK 350

STOCK X57760/VIN EG223324 PKG PREMIUM, PAQUETE MULTIMEDIA, SKY VIEW/ TECHO PANORAMICO, CAMARA TRASERA, POCAS MILLAS

25,550

CLA 250

23,900

PATHFINDER STK X57779/VIN HC654263

25,920

C 250

24,850

750LI

27,994

170 5

shim ker

Lan

101

lvd

Todos los precios anunciados excluyen honorarios e impuestos del gobierno, cualquier cargo de financiamiento, cargos de procesamiento de documentos del distribuidor, cargos por el procesamiento electrónico de documentos, o cualquier cargo por prueba de emisiones. El anuncio caduca al cierre del negocio en la fecha de publicación

aB ng

3550 Cahuenga Blvd. W. Los Angeles, CA. 90068

d Blv

Ventura Blvd

e hu Ca

(818) 769-8100

405

134

LAA5206796-1

2016 NISSAN

Arrihndelo por

169

1 A ESTA OFERTA

am mes m`s impuestos por 36 meses

2017 KIA SORENTO LX SUV

229

1 A ESTA OFERTA

Arrihndelo por

am mes m`s impuestos por 36 meses

(K27009/H7465953) Model# 73222

12,000 millas por año $999 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $999 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 36,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm.

199

1 A ESTA OFERTA

(K27043/HE157276) Model# C3422

10,000 millas por año. $169 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $169 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 30,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm.

Arrihndelo por

2017 KIA SOUL HATCHBACK

am mes m`s impuestos por 36 meses

2018 KIA SPORTAGE AGE LX SUV

259

1 A ESTA OFERTA

Arrihndelo por

am mes m`s impuestos por 36 meses

(K25067/HG135796) Model# 53222

10,000 millas por año $999 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $999 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 30,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm.

2017 KIA SEDONA LX VAN

Arrihndelo por

289

am mes m`s impuestos por 36 meses

1 A ESTA OFERTA

(K28256/J7336142) Model# 42222

10,000 millas por año. $259 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $259 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 30,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm.

219

1 A ESTA OFERTA

(K27009/H7465953) Model# B1512

10,000 millas por año $199 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $199 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 30,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm.

Arrihndelo por

2017 KIA OPTIMA LX SEDAN

(K24025/H6326093) Model# 64222

10,000 millas por año. $1,999 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $1,999 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 30,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm. ve nA o i Un

888-425-6349 www.kiaofdtla.com

1945 South Figueroa St, Los Angeles, CA 98007

10 110 St roa e e u Av Fig ple a Adams Blvd M

Todos los precios anunciados excluyen honorarios e impuestos del gobierno, cualquier cargo de financiamiento, cargos de procesamiento de documentos del distribuidor, cargos por el procesamiento electrónico de documentos, o cualquier cargo por prueba de emisiones y otras cosas añadidas por el distribuidor y otros accesorios. El anuncio caduca al cierre del negocio en la fecha de publicación.

LAA5206806-1

2017 KIA FORTE LX SEDAN

Hoover St

FDS • LA METRO • Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017 10

BAJO NUEVO PROPIETARIO

11 FDS • LA METRO • Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

VEHÍCULOS USADOS EN VENTA

RIO LX 4DR SDN

(K22060A/G6668987)

10,995

2016 KIA

OPTIMA LX 4DR SDN

AUTO (K21232A/G5073935)

15,995

2016 KIA

2015 KIA

FORTE LX 4DR SDN

AUTO (K20223A/G5572887)

12,995

2015 KIA

OPTIMA EX 4DR SDN (LK22838/FG437260)

16,995

OPTIMA LX 4DR SDN (LK23108/F5642630)

13,995

2015 KIA

SOUL 5DR WGN

(LK22084/F7146621)

16,995

2016 KIA

2015 KIA

FORTE LX 5DR HB

SPORTAGE LX 4DR FWD

(K23756A/G5593949)

(K24030A/F7773909)

13,995

15,995

2016 KIA

2014 KIA

2017 KIA

(B20014/GG092401)

(LK22970/E5146334)

(K23053A/H7053115)

OPTIMA LX CADENZA SPORTAGE LX 4DR SDN 4DR SDN LIMITED 4DR FWD

16,995

18,995

888-425-6349 www.kiaofdtla.com

1945 South Figueroa St, Los Angeles, CA 98007

Hoover St

ve nA o i Un

10 110 t aS ero e u Av Fig ple a Adams Blvd M

Todos los precios anunciados excluyen honorarios e impuestos del gobierno, cualquier cargo de financiamiento, cargos de procesamiento de documentos del distribuidor cargos por el procesamiento electrónico de documentos, o cualquier cargo por prueba de emisiones y otras cosas añadidas por el distribuidor y otros accesorios. El anuncio caduca al cierre del negocio en la fecha de publicación.

LAA5206807-1

2016 KIA

• ENORME INVENTARIO • ESPECIALES DE FIN DE SEMANA • GRANDES OFERTAS Nuevo 2017 Nissan Sentra S Arriéndelo por

149

más impuestos

2 o más a este precio

Vin # HY370335, HY371885 Model# 12017 Arrendamiento por $ 149 por mes más impuestos por 36 meses, $ 1,999 en efectivo o intercambio del cliente + $ 2,550 de rebaja de fábrica = $ 4,549 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12,000 millas por año, $ .15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Dos o más autos en esta oferta del Modelo 12017, Vin # HY370335 y HY371885. West Covina Nissan tiene derecho a terminar la oferta en cualquier momento.

Nuevo 2017 Nissan Altima 2.5 Arriéndelo por

175

más impuestos

2 o más a este precio

Vin # HN309699, HN326295 Model# 13117 2 o más a este precio. Arriéndelo por $175 por mes más impuestos por 36 meses, $3,499 en efectivo o en intercambio del cliente + $ 2,850 de rebaja de fábrica = $ 6,349 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12,000 millas por año, $ .15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Dos o más autos en esta oferta del Modelo 12017, Vin # HN309699 y HN 326295. West Covina Nissan tiene el derecho a terminar la oferta en cualquier momento.

Nuevo 2017 Nissan Rogue S Arriéndelo por

195

más impuestos

2 o más a este precio

Vin # HP579124, HW387355 Model# 22117 Arriéndelo por $195 al mes más impuestos por 36 meses, $2,499 en efectivo o en intercambio del cliente + $ 2,250 de rebaja de fábrica = $ 4,749 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12,000 millas por año, $ .15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Dos o más autos en esta oferta del Modelo 12017, Vin # HP579124 y HW387355. West Covina Nissan tiene el derecho a terminar la oferta en cualquier momento.

MSRP..............................................................................$19,435 Descuento WCN .........................................................-$1,447 Precio de venta..........................................................$17,988 Descuento en efectivo a clientes de Nissan .........- $1,000 Compensación en efectivo a los clientes de la región oeste* ....-$1,000 *Aplican restricciones de residencia

15,988

2 a este costo neto

Costo neto

Vin # HY370335, HY371885

$15,988 es la oferta neta después de todos los descuentos aplicables, en lugar del ﬁnanciamiento especial de APR. Para detalles vea en la página de internet en el departamento de ﬂotillas. Esta oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta o descuentos. La venta termina el 10/2/2017.

MSRP..............................................................................$24,705 Descuento WCN ........................................................-$2,317 Precio de venta..........................................................$22,388 Descuento en efectivo a clientes de Nissan...........- $1,750 Dinero en efectivo para clientes de la región oeste* ......-$750 *Aplican restricciones de residencia Descuento en efectivo a clientes de Nissan ..-$500 Dinero en efectivo NMAC* .....................................-$500 Debe financiarse a través de NMAC con crédito aprobado

18,888

Costo neto

2 a este costo neto

Vin # HN309699, HN326295

$18,888 es la oferta neta después de todos los descuentos aplicables, en lugar del ﬁnanciamiento especial de APR. Para detalles vea en la página de internet en el departamento de ﬂotillas. Esta oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta o descuentos. La venta termina el 10/2/2017.

MSRP..............................................................................$26,110 Descuento WCN ........................................................ -$2122 Precio de venta .........................................................$23,988 Descuento en efectivo a clientes de Nissan...........-$2,000 Compensación en efectivo a los clientes de la región oeste* ....-$500 *Aplican restricciones de residencia

21,488

Costo neto 2 a este costo neto

Vin # HP579124, HW387355

$21,488 es la oferta neta después de todos los descuentos aplicables, en lugar del ﬁnanciamiento especial de APR. Para detalles vea en la página de internet en el departamento de ﬂotillas. Esta oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta o descuentos. La venta termina el 10/2/2017.

www.WestCovinaNissan.com

626-732-1000 205 N Citrus Street West Covina, CA 91791

LAA5206799-1

FDS • LA METRO • Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017 12

¡NUEVOS PROPIETARIOS, DIFERENTE EXPERIENCIA!

13 FDS • LA METRO • Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

OFERTAS DE AUTOS USADOS 2013 FORD

2014 CHEVY

(W26653A/D02204)

(C23583A/129051)

IMPALA

VERSA SV

2014 HONDA

2016 CHEVY

2016 NISSAN

(W26753A/523532)

(C23910/117830)

(NW26355/391675)

9,888

11,778

CIVIC LX 2DR

11,988

2013 NISSAN

FRONTIER (W26864A/712477)

19,887

11,888

ALTIMA

MALIBU

13,887

$ 2015 KIA

OPTIMA (C23930/359059)

19,887

(NW26018/910769)

18,887

2015 NISSAN

PATHFINDER SV XTERRA PRO 4X (W27048A/658974)

20,999

www.WestCovinaNissan.com

(W26924A/662604)

30,887

626-732-1000

205 N Citrus Street West Covina, CA 91791 Todos los precios anunciados excluyen honorarios e impuestos del gobierno, cualquier cargo de financiamiento, cargos de procesamiento de documentos del distribuidor, cargos por el procesamiento electrónico de documentos, o cualquier cargo por prueba de emisiones, o complementos o accesorios del distribuidor.. El anuncio caduca al cierre del negocio en la fecha de publicación.

LAA5206802-1

ESCAPE

2016 NISSAN

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

LOS ANGELES TIMES

os estudiantes de preparatoria del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) se están graduando a tasas más altas que nunca; sin embargo, es demasiado pronto para saber si estos alumnos van a completar la universidad. Kelly Gonez, nueva integrante de la junta escolar, quiere ayudar a responder las interrogantes relacionadas al futuro de los estudiantes, por esa razón sometió una resolución en la que se le daría a la superintendente cuatro meses para compilar información sobre las tendencias de los graduados, así como sobre los alumnos actuales. “Estamos progresando mucho en las tasas de graduación de la escuela prepa-

¿Están listos para su futuro? Los estudiantes de preparatoria se están

graduando a buen ritmo, pero el reto es avanzar en su formación universitaria ratoria, pero a medida que seguimos caminando hacia esa graduación del 100%, no podemos olvidarnos de la preparación para la universidad y la carrera”, afirmó Gonez. “Tenemos que asegurarnos de que nuestros diplomas signifiquen que los chicos están preparados para el éxito a largo plazo”, añadió. En un análisis reciente se reveló que alrededor del 70% de los graduados de la preparatoria de este distrito se inscribieron en carreras

universitarias, pero sólo una cuarta parte obtuvo un título dentro de los seis años. La resolución, en ese caso, ordena al distrito a establecer asociaciones para asegurar que el progreso de los graduados angelinos se rastree a través de las instituciones de educación superior en California. George McKenna, miembro de la junta escolar y copatrocinador de la resolución, pidió se incluyera una medida para ordenar a la superintendente que evalúe la

posibilidad de pagar para que todos los estudiantes tomen el examen PSAT cada año en los grados 8 al 10, antes de que se les sea requerido como estudiantes de tercer año de preparatoria. De acuerdo a McKenna, esa sería una forma de combatir la inequidad en los resultados escolares, destacando que los alumnos más ricos obtienen preparación para los exámenes PSAT y SAT en los grados anteriores, por lo cual tienen una ventaja sobre quienes lo toman en el

JASON MANNELLO/AP

Por Sonali Kohli

FDS • LA METRO Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

Un PaSo MÁS. los cuatrillizos Sofia, anna, Michael y Vincent Ciacciarella celebran la graduación de la escuela secundaria junto a sus padres anne y Mike.

11º grado. “No se espera que los niños lo aprueben en el octavo grado, pero sí queremos exponerlos a ello”, dijo McKenna. “Para cuando llegan al 11º ya lo han visto varias veces, entonces no se desmayan cuando escuchan: ‘Listo, comiencen’”. Junto a esta iniciativa, además, se pide centros universitarios en cada escuela

preparatoria y una plataforma en línea que proporcione a los estudiantes ayuda con la solicitud a la universidad. Más allá de reunir los datos en un único lugar, lo que se busca también es que profesores y padres de familia puedan verlos. La resolución pide que examine la factibilidad de hacer que todos los datos estén disponibles públicamente en línea.

!AUCH!

No textees cuando caminas.

Actividades que distraen cuando caminas, pueden resultar en lesiones graves. Visita CHLA.org/KOHLS.

$10 por

adopción de un perro NKLA Pet Adoption Center 1845 Pontius Ave. Los Angeles, CA 90025 Open daily, noon – 8 p.m. *Select dogs

Del 29 de septiembre al 1 de octubre

nkla.org

15 FDS • LA METRO • Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

a e t a m í An tar p o d a l e e t n a dur de perro s e m efugio de r

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

FDS • LA METRO Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES sburstein@hoyllc.com

ENFRÉNTATE

uienes se encuentran dispuestos a invertir en la obtención de sensaciones fuertes durante esta temporada tienen una cita ineludible con los parques temáticos que realizan eventos especiales para celebrar el Día de las Brujas, empezando por Universal Studios Hollywood, que abrió ya las puertas de sus populares Halloween Horror Nights. Esto es lo que vimos en nuestro recorrido. “Ash vs Evil Dead” Esta atracción -basada en la serie televisiva lanzada en el 2015- ofrece numerosos momentos de gozo, como reconocer la casa del protagonista interpretado en la pantalla por Bruce Campbell, el tráiler del mismo, la cabaña en el bosque y distintos elementos de la franquicia, como el ejemplar del Necronomicon y la fantasmagórica figura con rostro de calavera que flota en medio de uno de los ambientes. Es lo mejor del evento. “The Shining” Basado en el clásico de Stanley Kubrick que se basó en una novela de Stephen King, este laberinto es la apuesta actual de HHN por el terror clásico, y el resultado es bastante llamativo. El mérito mayor es la presencia constante de actores que interpretan al maniaco Jack Torrence en la memorable encarnación de Jack Nicholson, y que además de saltar ante los asistentes con el hacha en la mano, participan en una lograda reconstrucción de la escena en la que el tipo rompe la puerta de una habitación para liquidar a su propia esposa (interpretada por una actriz).

A TUS

MIEDOS Estos son los nuevos laberintos de Halloween Horror Nights y lo que te espera en ellos “Titans of Terror” Pese a que este laberinto posee uno de esos sabores a ‘grandes éxitos’ que lucen siempre demasiados convenientes, tener en una misma atracción a Freddy Krueger (“A Nightmare on Elm Street”), Jason Voorhees (“Friday the 13th”) y Leatherface (“Texas Chainsaw Massacre”) es motivo de emoción para cualquier fan que se respete. En vista del fallecimiento reciente de Tobe Hooper, el creador de Leatherface, la presencia de este villano es particularmente significativa; y lo cierto es que sus distintas encarnaciones son todas de lujo, ya sea la que lo encuentra tirándose encima de los asistentes con la sierra eléctrica por delante o la que lo ve encima de un pobre sujeto que es cortado por la mitad. “The Horrors of Blumhouse” Este laberinto es una suerte de compendio que reúne en un mismo espacio a las ya

conocidas franquicias de “The Purge” y de populares del género y una de las que “Sinister”, sumadas a “Happy Death Day”, impusieron el ‘torture porn’, por lo que nadie cuyo lanzamiento está planeado para el debe sorprenderse de lo que ofrece. próximo 13 de octubre. De ese modo, vemos distintas escenas de “The Purge” ha contado personas que sufren ya con una atracción al ataques violentos aire libre que resultaba por parte de otras, EL DATO más apropiada para empezando por el tipo HALLOWEEN HORROR NIGHTS que lleva una máscara la temática de la que se encarga, pero sus de hierro apenas se personajes enmascarados Cuándo: Hasta el 4 de noviembre, en entra. Hay mucho ‘gore’, fechas específicas son siempre dignos como el que produce Dónde: Universal Studios Hollywood la mujer que le saca de verse; y aunque Inf.: halloweenhorrornights.com no quedamos muy las tripas a una de sus impresionados con las víctimas; pero lo más partes relacionadas a impactante llega con “Sinister”, nos gustaron realmente las de la escena de un hombre colgado en una “Happy Death Day”, que promete mucho. pared y sometido a las acciones de una máquina que lo va despedazando. “Saw: The Games of Jigsaw” Esta es una impresionante atracción “American Horror Story: Roanoke” completamente dedicada a la saga de Ya ha habido otros laberintos de la serie “Saw”, que sigue siendo una de las más televisiva “American Horror Story” en

Universal, y como ha sucedido entonces, el nuevo depende mucho del conocimiento que se tenga de la temporada tratada en cada entrega; en este caso, la mirada está puesta en la que se transmitió en el 2016. Por ese lado, debemos admitir que nos quedamos a la mitad de la segunda, y que la serie entera nunca nos convenció del todo, por lo que recorrer esto no tuvo un sentido definido para nosotros, aunque logramos admirar el cuidado puesto en las estatuas demoniacas con las que uno se topa a cada rato. “Insidious: Beyond the Further” Pese a que es el más popular de todos los laberintos, como lo probó la fila que se presentan ante sus puertas, este es probablemente el más decepcionante, sobre todo porque se desarrolla casi siempre en medio de una oscuridad absoluta. De todos modos, los fans de la saga reconocerán mucho de lo que se presenta, aunque las escenografías provienen no solo de las tres cintas estrenadas, sino también de la cuarta, que se lanzará recién en enero del 2018.

LUPUS levante vuelo.

Si tiene lupus de moderado a severamente activo, es posible que sea elegible para participar en un estudio de investigación en el que se evalúa un nuevo medicamento en fase de investigación para el LES. Actualmente, los médicos locales están llevando a cabo un estudio de investigación llamado RISE en el que se evalúa un medicamento en fase de investigación para el lupus. Desean evaluar la seguridad y la efectividad de este medicamento en fase de investigación cuando se administra a personas con lupus de moderado a severamente activo que actualmente están recibiendo el tratamiento del estándar de atención. Los requisitos previos para poder participar en el estudio RISE son los siguientes: • Tener 18 años o más. • Tener un diagnóstico de lupus y que dicha enfermedad se encuentre de moderada a severamente activa. • Estar recibiendo un medicamento del estándar de atención en forma estable. Todas las visitas, las pruebas y el medicamento en fase de investigación del estudio se proporcionarán en forma gratuita. Además, es posible que se otorgue un reembolso por el tiempo dedicado al estudio y los viáticos relacionados.

Inspirado por los pacientes Motivado por la ciencia

Para obtener más información, comunicarse con: HealthCare Partners 19066 Magnolia Street | Huntington Beach, CA 92646

844-761-9865

16Jun2016_V1_SL0023_Flyer_English

17 FDS • LA METRO • Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

Ayude a que la investigación sobre el

TEATRO: DON JUAN TENORIO

Cuándo: 30 de septiembre y 1ro de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Los Angeles Theatre Academy y Jakmar Entertainment presentan una parodia de Don Juan Tenorio, basada en el clásico de José Zorrilla. Es una comedia para toda la familia. Dónde: Studio Theatre Playhouse. 1944 Riverside Dr., Los Ángeles, CA 90039 Adm.: $8 - $15 Inf.: 1.800.668.8080

MIKEL ERENTXUN

Cuándo: 30 de septiembre, 6 - 11 p.m. De qué se trata: El cantau-

tor español Mikel Erentxun, ex vocalista del grupo Duncan Dhu, regresa a sus fans de California con temas como “A un minuto de ti” y “Esta luz nunca se apagará”. Dónde: House of Blues Anaheim (The Parish). 400 W Disney Way, #337, Anaheim, CA 92802 Adm.: $30 Inf.: 714.778.BLUE (2583)

UNIDOS POR LA MÚSICA

a.m. – 8 p.m. De qué se trata: El evento ‘LA’s Festival of the Americas’ presentará música en vivo a cargo del intérprete cubano Issac Delgado, el grupo folclórico Tierra Blanca, el show de Samba Brasilidade, Fito Vásquez y los Maestros de la Cumbia, y el grupo musical AfroPeruano Chacombo. Dónde: La Plaza de la Cultura y Artes. 501 North Main St., Los Ángeles, CA 90012 Adm.: $30 - $50 Inf.: 310.729.2706 / www. lafestivaloftheamericas.com

¡BRAVO!

FERIA DE MOLES

Cuándo: 1ro de octubre, 10 a.m. - 7 p.m. De qué se trata: El popular evento gastronómico La Feria de Los Moles celebrará su 10mo aniversario en pleno centro de Los Ángeles. Habrá música, bailes tradicionales, degustaciones y más de 13 distintos tipos de moles. Dónde: Grand Park. 200 N. Grand Ave., Los Ángeles, CA 90012 Adm.: Entrada libre Inf.: http://feriadelosmoles. com/

ARIES

el trabajo. La organización es básica para salir adelante esta semana.

El planeta que rige tu signo entra en una fuerte vibración armónica con el amor, la alegría, estética y belleza universal. Es posible que cupido toque tu corazón y lo atraviese con la flecha del amor de pareja. Si ya tienes pareja, cuídala y no andes de coqueto.

CÁNCER

(21 DE MARZO - 20 DE ABRIL)

TAURO

(21 ABRIL - 20 DE MAYO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Dónde: Citizens Business Bank Arena. 4000 E. Ontario Center Parkway, Ontario, CA 91764 Adm.: $18 - $137 Inf.: 909.244.5600

Pineda y protagonizado por los actores Susana Gonzales, Carmen Salina, Rafael Inclan, Ernesto Laguardia, Alexis Ayala, Mauricio Islas, Laura Vignatti, Marcos Montero y Alfredo Alfonso. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd, Anaheim, CA 92802 Adm.: $65 - $120 Inf.: 1.800.668.8080

MUESTRA DE ARTE

Cuándo: Miércoles a viernes de 11 a.m. a 7 p.m.; Cuándo: 30 de septiembre, 7 p.m. Sábados y Domingos de 11 De qué se trata: Sábado a.m. a 6 p.m. De qué se trata: La excargadito de música regional HÉROES DE LA LUposición “Martín Ramírez: mexicana a cargo de las Su vida en imágenes, otra bandas La Original Banda El CHA LIBRE Cuándo: 1ro de octubre, 3 Limón, Adriel Favela, Los interpretación” presenta una Nuevos Rebeldes y Rebeldía p.m. serie de dibujos realizados De qué se trata: El espeNorteña. por el artista mexicano, los ctáculo ‘Heroes of Lucha Dónde: Citizens Business que retratan desde rancheros Bank Arena. 4000 E. Ontario Libre’ trae a Estados Unidos hasta trenes y túneles. DOMINGO Center Parkway, Ontario, CA las peleas desde el corazón Dónde: Institute of ContemDE AVENTURERA de México, agregando 91764 porary Art. 1717 E. 7th St., Cuándo: 1ro de octubre, 4 tecnología de avanzada a Adm.: $15 - $55 Los Ángeles, CA 90021 y 8 p.m. la experiencia. Antes se Inf.: 909.244.5600 Adm.: Gratuita. Visitas guiarecomienda pasar por la zona De qué se trata: Musical ba- das en español: 1 p.m., 2:30 FESTIVAL DE sado en la película mexicana p.m. y 4 p.m. Pura Lucha taco Tailgate LAS AMÉRICAS para degustar comida mexi- ‘Aventurera’ de 1949, esta Inf.: 310.284.8100 Cuándo: 1ro de octubre, 11 cana y cerveza. vez dirigido por Enrique

HORÓSCOPO

VIRGO

FDS • LA METRO Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA

Excelente semana para desarrollar tu ingenio y creatividad. Apóyate en viejas amistades que te pueden asesorar. Organízate y planearás buenas estrategias administrativas.

Comprométete con el amor y éste lo hará contigo. Tensiones emocionales y económicas, pero transitorias, en asuntos de trabajo. Aprovecha esta semana el último tránsito con la buena vibra de Júpiter. Te apoya en negocios, deportes, becas, fiestas.

GÉMINIS

(21 DE MAYO - 20 DE JUNIO)

Dolores de cabeza, sentimientos de ira o impotencia, resentimiento hacia viejas amistades; no descuides la administración. El equilibrio lo logras desplazándote hacia

(21 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Puedes hacer planes y proyectos sin contratiempos. Será un feliz fin de semana con amigos o familiares en salidas o paseos. Ojo con tu intuición y sueños proféticos, quizá tengas revelaciones, apúntalos. Tensiones y por pendientes de tipo administrativo.

LEO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

Evita que por un descuido te carguen intereses o te desconecten algún servicio, debes de estar siempre pendiente de todo lo que hacen y de la gente que te rodea, no te duermas en tus laureles.

LIBRA

(23 DE SEPTIE - 22 DE OCTUBRE)

No te duermas en tus laureles y arregla cosas del carro, permisos, asuntos legales, publicitarios,

escritos importantes, proyectos, negocios con gente de fuera, viajes o vacaciones. Aprovechar el último tránsito de Júpiter, que trae suerte para negociosy trabajo.

ESCORPIÓN

(23 DE OCT. - 21 DE NOVIEMBRE)

Toda la energía que puedas generar será positiva esta semana. Por el momento, las influencias del cielo (buenas y malas) te han dejado descansar. Es como si estuvieras en pausa, quizá esto te sirva para meditar sobre la familia.

SAGITARIO

(22 DE NOV.- 21 DE DICIEMBRE)

Tendrás la sensación de ser un canal del amor supremo. Esto te permite servir de puente hacia cualquier necesidad de la gente; pide por los demás, que Dios se encargará de lo tuyo. Apóyate en una buena organización y estrategias administrativas.

CAPRICORNIO

CULTURA Y ETNICIDAD

Cuándo: Desde el 18 de septiembre, 7 – 10 p.m. De qué se trata: Primera muestra del artista Arturo Martínez, la que a través de música y pintura comparte visos de la lucha por la diversidad en las comunidades étnicas mexicanas. Dónde: CASA 0101 Theatre. 2102 E. 1st St., Boyle Heights, CA 90033 Adm.: Gratuita Inf.: 323.263.7684

INMIGRACIÓN EN VIDRIO

Cuándo: Hasta el 7 de octubre De qué se trata: El artista Jaime Guerrero presentará esculturas de vidrio de niños siendo detenidos en la frontera entre México y Estados Unidos. Lo peculiar de esta obra es que son figuras hechas a tamaño real. Dónde: Craft in America Center. 8415 W. Third St., Los Ángeles, CA 90048 Adm.: Gratuita Inf.: 323.951.0610

(22 DE DICIEM. - 19 DE ENERO)

Encuentras simpatía en socios, pareja e hijos. Cultiva los ámbitos sociales, acepta invitaciones de familiares o amigos. Estarás bajo estrés por el arranque de algo nuevo. Desplaza tu energía hacia el trabajo. Conflictos con negocios y familia. No descuides tu salud.

ACUARIO

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

Para que no te desorientes es importante que te involucres a fondo a través de una buena investigación, esto puede estar relacionada con un grupo de gente o a través de internet, publicidad, periodismo, comunicación, conferencias, estudios, viajes.

PISCIS

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Planea tu trabajo y evitarás dolores de cabeza. Vienen a tu mente resentimientos con gente del pasado. Te sientes atado de manos para el inicio de algo nuevo. Venus transita por Piscis el resto de este mes, la máxima vibración del amor se desdobla con misticismo.

FDS • LA METRO Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Por BILL PLASCHKE LOS ANGELES TIMES

SEAN M. HAffEy/GETTy IMAGES

llos no pueden decir que no se les advirtió. Los Chargers representaron a Los Ángeles en casa en una temporada regular de manera oficial por primera vez en 57 años el 17 de septiembre, pero el gran regreso a casa ocurrió en frente de dispersados asientos vacíos en momentos vacíos de juego. Los Chargers jugaron contra un equipo del otro lado del país, aún así, la mitad de los aficionados en el StubHub Center apoyaban a los Dolphins de Miami. La familia Spanos, dueños de Chargers y que trajo al equipo aquí de San Diego, fue agradecida públicamente durante el corto pero emocional discurso de LaDainian Tomlinson, lo que causó el abucheo de la gente. En dos ocasiones, el réferi Tony Corrente se refirió a la casa de los Chargers de manera equivocada – “Timeout San Diego… disculpen, Los Ángeles”, de lo que muchos rieron y otros reclamaron. Y, ah sí, en los últimos segundos, el edificio tembló por el rugir de lo que hubiera podido significar un triunfo de los Chargers… pero por el contrario representó la derrota después de que Younghoe Koo fallara un gol de campo de 44 yardas que se fue muy a la derecha y que fue celebrado de gran manera por los visitantes. Todo lo que hizo ver que oficialmente ambos equipos eran visitantes, dos equipos de colegio jugando en un campo neutral y no un equipo de mil millones de la NFL empujando forzosamente sus primeros pasos en lo que será un hogar muy glamuroso. Los Dolphins ganaron el partido 19-17 mientras que los Chargers sufrieron otra derrota de organización que

Chargers no Cabe en L.a.

Los ‘Bolts’ tendrán un largo y difícil camino si quieren ganarse la confianza de la afición angelina les ha perseguido desde que tomaron la no tan popular decisión hace ocho meses de abandonar San Diego a una ciudad que no los quería o no los necesitaba. “Era perfecto, fue perfecto para nosotros”, dijo el recibidor de los Dolphins, Jarvis Landry. “Siempre es bueno dominar en el estadio de alguien más”. Ellos realmente no fueron dueños del estadio, los aficionados de los Chargers era igual de ruidosos, de manera seguida, pero ¿debería ser eso un concurso? Las palabras de Landry no fueron como un rap para los aficionados de Los Ángeles, pero sí un rasguño a los Chargers, quienes a pesar de hacer lo mejor posible en su estrategia de mercadeo, tienen que enfrentar una pequeña realidad. Sin lugar Ellos no caben aquí aun. Tomaron por asalto a la ciu-

dad sin previo aviso el pasado invierno, tal como muchos lo predecían, la ciudad ha suspirado, encogido sus hombres y le ha dado la espalda. Ellos juegan un lugar magnífico para ver futbol americano, el estadio más íntimo de la NFL en muchos años. Aún así el estadio no vendió los 27,000 asientos del palacio de futbol en un domingo, y aún no ha podido venderlos desde que empezó a jugar en partidos de exhibición en agosto. Ellos juegan un estilo de futbol americano emocionante, con un futuro perteneciente al Salón de la Fama, el tight end Antonio Gates, quien sigue agregando a su legendaria carrera al atrapar por 112ava vez para un touchdown. Pero han perdido sus primeros dos partidos, ambos perdidos en los últimos segundos al fallar goles de campos. Desde 2006, solo 10 de 87 equipos que han

empezado la temporada 0-2 han llegado a los playoffs. “Si podemos seguir y sumar algunos triunfos –tenemos que ganar uno primero- entonces veremos más a nuestros aficionados”, dijo el mariscal de los Chargers, Philip Rivers. Ellos necesitan ganar rápido y eso no está sucediendo. Necesitan conectarse con locales escépticos y eso no está sucediendo. Desconocidos y olvidados Hubo un momento particularmente incómodo antes del partido de ese domingo cuando, en el televisor de pantalla gigante, el nuevo integrante del Salón de la Fama, Tomlinson llevaba a cabo una entrevista que debería ser humorística con otras dos exestrellas de los Chargers. El estadio se mantuvo en silencio, era fácil pensar que los aficionados

de los Chargers veían y se decían entre ellos: “¿Quiénes son?”. Los Chargers tienen un pasado, pero no es nuestro. Sean testigos de su insistencia de continuar de alentar a la afición con un cañón y una corneta. Algo que se hacía en San Diego, ambas tradiciones, fue algo muy extraño. Los Chargers están enfrascados en la rabia del sur y la apatía del norte. Antes del juego del domingo, un avión voló sobre el vecindario con una pancarta que leía: “¿El peor dueño en los deportes? Dean Spanos, paga tu renta”. Cerca, había una cartelera digital que había sido comprado por un aficionado de San Diego que mostraba mensajes en contra de la NFL y Spanos. Mientras tanto, un par de horas antes del juego, todos los caminos a Carson desde Los Ángeles, estaban despejados. Y, por cierto, tienen que actualizar su programa de juego. En la biografía del vicepresidente del equipo, Michael Spanos, hermano de Dean, dice: “Michael se une a su hermano… en direccionar

la organización, incluyendo el proyecto en marcha de traer un nuevo estadio en la región de San Diego”.

¿Qué diablos? ¿Se moverán de regreso? Aunque parece que la mayoría de aficionados parecen llegar desde San Diego, seguramente esas personas no quieren que la familia Spanos regrese. En Los Ángeles, muchos aún no los aceptan tampoco. En el primer domingo oficial en su nueva casa, esto dejó a los Chargers atorados en un debut inquietante que terminó con un momento embarazoso cuando Koo falló ese gol de campo. Rivers escuchó un ruido muy alto antes de terminar la patada, pero aunque no lo crean, él no sabía cuál equipo estaba siendo ovacionado. “Escuché el rugido antes de la señal del oficial”, dijo Rivers. “No estaba seguro cuál rugido era”. Ese ruido vino de los aficionados de los Dolphins de Miami. El tenso silencio continua por los Chargers de Los Ángeles.

20 FDS • LA METRO • Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre del 2017

TODO LO QUE QUIERES Y MUCHO MÁS

u Más de 130 canales disponibles, incluyendo más de 75 en español u Más de 10,000 opciones On Demand, ¡más que Netflix y Hulu combinados! u Disfruta velocidades de 100Mbps u Baja música, haz streaming de películas, navega y juega al máximo u Llamadas locales y de larga distancia sin límites en los EE. UU., a PUERTO RICO y MÉXICO

SPECTRUM MI PLAN LATINO TV + INTERNET + TELÉFONO

DISFRUTA TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS

al mes por 12 meses*

CADA UNO AL COMBINAR LOS TRES SERVICIOS

... ¡y muchos más!

SIN CONTRATO Y SIN DEPÓSITO

Es hora de ir por más

Llama ya al 1-844-310-5569 spectrum.com/espanol La oferta expira 12/31/17; válida para clientes residenciales elegibles que no se hayan suscrito a ningún servicio dentro de los 30 días anteriores y no tengan obligaciones pendientes con Charter. *El precio del paquete para TV Mi Plan Latino, Internet y Voice es de $89.97/mes, el primer año; se aplican tarifas estándar una vez que termine el período promocional. Para ver la programación, se necesita un decodificador de cable digital para cada televisor que reciba Spectrum TV Latino por un cargo mensual adicional. **Se aplican restricciones. Para ver los requisitos para la cancelación de contrato, visite espanol.spectrum.com/buyout. Términos generales: TV: Se necesita un equipo de TV y tiene un costo adicional. INTERNET: Las velocidades de Internet disponibles pueden variar según el domicilio. TELÉFONO: Las llamadas ilimitadas incluyen llamadas en los EE. UU., a Canadá, Puerto Rico, México, Guam y las Islas Vírgenes de EE. UU. El precio incluye impuestos y cargos. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio vigentes, que están sujetos a cambios. Los servicios no están disponibles en todas las áreas. Se aplican restricciones. Para reducir la cantidad de correos directos de Charter, visite espanol.spectrum.com/dmoptout. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.©2017 Charter Communications.

Te ofrecemos hasta

500

para cancelar tu contrato actual**