Fds 7 diciembre

www.hoylosangeles.com © 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC

Síguenos en

LAA1861629-1

Conéctate con Los Ángeles Visita hoylosangeles.com y encuentra lo último en noticias, entretenimiento, deportes y todo lo relacionado a la comunidad latina de Los Ángeles.

HOYLOSANGELES.COM/COMIDA

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

2

CALABACITAS MEXICANAS SABOR DE HOGAR Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

L

as calabacitas mexicanas no son un platillo ni fino ni costoso, pero tienen la sencillez y la dulzura de las madres mexicanas que en épocas de lluvia preparan en sus cocinas este alimento en espera de los halagos de la familia.

La Casita Mexicana, un restaurante acogedor en la pequeña ciudad de Bell, comparte esta receta de seis porciones con la meta de transportar a los

lectores a la gastronomía simple, versátil, rápida, fresca y nutritiva de este país.

Y es que este platillo se puede cocinar en tan solo 10 minutos y con menos de 20 dólares, ya que está compuesto de diferentes verduras, como granos de elote, jitomate, cebolla y chiles jalapeños.

“Las madres de México son muy ingeniosas. Aunque no tengan dinero ellas son muy inventivas y las calabacitas son totalmente fáciles de hacer y muy económicas porque son verduras de la estación”, dice Jaime Martín del Campo, propietario del restaurante.

Asimismo, “las calabacitas mexicanas pueden ser un plato fuerte que se puede comer por sí solo por la proteína del queso que se le agrega o puede ser una guarnición para otros platillos”, añade Ramiro Arvizu, codueño del restaurante.

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

FOTOS: SELENE RIVERA/ HOY

Platillo ‘ni fino ni costoso’, pero nutritivo

LA RECETA

Ramiro Arvizu (izq.) y Jaime del Campo en acción.

Y no es por demás, pero el platillo se puede comer acompañado con costillas de cerdo, carne asada, pollo al horno y hasta puede servir para rellenar chiles poblanos y tamales.

“En México muchas madres y abuelas lo sirven en taquitos como guisado”, señala Arvizu.

Si bien la gastronomía mexicana cuenta con platillos muy elaborados, con ingredientes un tanto exóticos y que llevan tiempo en prepararse, esta también tiene platillos fáciles y eficaces por su creatividad al combinar verduras y hiervas populares.

Martín del Campo y Arvizu abrieron las puertas de La Casita Mexicana en febrero de 1999.

Su misión fue y sigue

INGREDIENTES • 6 calabacitas mexicanas cortadas en cuadritos • 3 jitomates sin semillas y cortados en cuadritos • Media cebolla blanca finamente picada • 1 diente de ajo finamente picado • 1 Taza de granos de elote fresco • 1 hoja de epazote • 2 piezas de chile jalapeño fresco o chile serrano finamente picado • 1 pizca de orégano fresco • 1 taza de queso panela cortado en cubitos • Sal y pimienta al gusto PREPARACIÓN • Fría la cebolla, el chile y el ajo con un poco de aceite de maíz por dos minutos hasta que la cebolla tome un color blanco casi transparente.

• Agregue el elote y cocinar por otros dos minutos más. Enseguida agregar las calabacitas, el jitomate y el epazote.

• Cocer otros seis minutos sin dejar de mover y por último sazonar con sal, pimienta y orégano seco.

• Para que todos los ingredientes suelten su sabor, se recomienda tapar a medias la sartén o agregar un poquito de caldo de pollo para hacer la comida más jugosa.

• Por último, sirva el platillo y agregue encima los cuadritos del queso panela.

siendo “ofrecer a la diversa comunidad del sur de California un poco de la gastronomía que tienen algunas de las diferentes regiones

de México, con unos 37 platillos en el menú, como un pipián oaxaqueño o una cecina veracruzana”, dice Arvizu.

3

¿Qué esperas? Obtén tu nueva tablet Samsung Galaxy Tab®3 4G LTE de Sprint con planes de datos desde $5/mes.

Requiere un nuevo acuerdo de 2 años y activación.

800-SPRINT-1 | sprint.com/nuevatab3 | Visita una tienda Sprint

¡Apresúrate!

Tiempo y Tiemp existen ncias existencias llimitados li mita ados

7.4” Imagen en pantalla simulada. simulada Cargo por activación: $36/línea. Se requiere aprobación de crédito. Cargo por terminación anticipada (sprint.com/etf 1): Después de 14 días, hasta $350 por línea. Oferta de tablet: Oferta termina 1/23/14. Mientras duren las existencias.

No incluye impuestos o cargos de servicio. No se puede combinar con otras ofertas de tablets. Otros términos: Ofertas y cobertura no disponibles en todas partes o para todos los móviles/redes. La red Sprint 4G LTE llega a más de 180 mercados, en equipos selectos. A menos que se declare lo contrario, los dispositivos Sprint 4G LTE no operarán en la red Sprint 4G (WiMAX); Aplican restricciones. Visita la tienda Sprint o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint.

Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.

1 Disponible sólo en inglés.

FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

La buena fortuna te 99 $ llega y por sólo 49

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

4

DEVOCIÓN QUE

CRECE La comunidad católica angelina se prepara para cantarle ‘Las mañanitas’ a la Guadalupana y a la Virgen de Juquila

EN TODOS LADOS La imagen de la Virgen de Guadalupe es una que no sólo se encuentra en las iglesias católicas sino también en otras plataformas menos formales, como camisetas, relojes, automóviles, alfombras, joyas, panes, velas, entre otras. La devoción que existe hacia ella se manifiesta en formas que pueden rebasar la imaginación, pero en esta ocasión, el artista Lalo García optó por mostrarla en un lugar bastante común, las paredes.

Mural de la Virgen de Guadalupe en las

Actualmente la Catedral de Los Ángeles tiene una exhibición calles Fraser y Whittier, en East L.A. llamada “Guadalupe, Presence and Influence in our City” (“Guadalupe, presencia e influencia en nuestra ciudad”). Son 12 fotografías realizadas por García y por Carolina Estrada-Del Toro en el condado de Los Ángeles, desde Inglewood hasta el valle de San Fernando y más.

“El guadalupano es un movimiento católico y cristiano, especialmente para los mexicanos. Ella es un ícono que nos representa en la cultura, historia, religión y hasta en la ciencia. Pero además se cuela por donde quiera; no ha encontrado barreras, entonces de alguna manera le ha llegado al no mexicano, al no latino, al no creyente y a las nuevas generaciones”, explica García sobre la omnipresencia de la guadalupana.

La Virgen María se le apareció a Juan Diego Cuauhtlatoatzin en Tepeyac, México, en diciembre de 1531, y dejó su imagen en la tilma que él llevaba. Durante 482 años, la Virgen de Guadalupe ha sido un símbolo de unidad, paz, compasión y esperanza para millones en el mundo.

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

ANDREA CARRIÓN / HOY

E

sa mañana, entre tanto rostro de angustia, el de Christian Pelaez tenía algo particular, no sólo porque era claramente más joven que los pocos que rondaban la iglesia Nuestra Señora Reina de Los Ángeles, sino además porque iluminaba el patio de esta parroquia ubicada frente a la Placita Olvera.

Luego de ofrecer un par de oraciones de rodillas frente a la imagen del Santo Niño de Atocha, Pelaez se sentó en una banca sin dejar caer su inmensa sonrisa.

Hacía apenas una hora había salido de la cárcel de Los Ángeles, y lo primero que quiso hacer con su libertad fue agradecerle a las imágenes que lo acompañaron los tres años y medio que estuvo encerrado.

“El Divino Niño de Atocha es uno de los que intercede para ayudar a las personas a salir de la cárcel. Él te abre las puertas”, dijo el colombiano de 29 años de edad.

“Unos mexicanos en la cárcel me lo presentaron y me enseñaron el ritual y las oraciones”.

El delito de Pelaez fue tráfico de drogas, condena que cumplió en Australia y el resto en Los Ángeles. Enfatizó que él nunca fue

Adrián Rosas llega periódicamente a la iglesia Our Lady Queen Of Angels, en la Placita Olvera, para rezarle a la Guadalupana.

devoto de nada, ni de vírgenes ni de santos, pero que adentro no sólo se refugió en el Santo Niño seguido por hispanos y filipinos, sino también en la Virgen de Guadalupe, cuya imagen lleva tatuada en la pantorrilla derecha.

“Me la puse en la cárcel para que me proteja por donde camino.

Es mexicana, pero no importa, con ella no hay fronteras. Le pedía protección, que me ayudara como madre, y me lo concedió”, agregó.

Este 12 de diciembre el mundo católico celebrará la aparición de la Virgen de Guadalupe, la que según narran los historiadores, ocurrió en 1531 en el cerro del

Tepeyac, en Ciudad de México.

La ciudad de Los Ángeles lleva días preparándose para este festejo, y sus residentes latinos —en su mayoría católicos, pero no todos— lo hacen encendiendo veladoras frente a imágenes y murales repartidos en decenas de vecindarios, o también realizando proce-

siones, como ocurrió el pasado domingo en el Este de Los Ángeles con 30 mil fieles en la calle.

Uno de los devotos fue Adrián Rosas Díaz, mexicano de 46 años, a quien encontramos de rodillas frente a la imagen de la virgen y el indio Juan Diego pintada en azulejos en la Placita Olvera. Dijo que suele visitarla al menos una vez al mes para agradecer su milagro.

“A los 18 años de edad me dieron un balazo en México. Era Navidad y yo regresaba de trabajar a las tres de la madrugada, cuando de pronto sentí caliente en la pierna. Mis hermanos me llevaron al hospital y los doctores me dijeron que no iba a poder caminar, que lo mejor era cortarme la pierna”, dijo este plomero que lleva 12 años viviendo en este país.

“Pero un día me salí sin avisarle a mis hermanos y me fui al Tepeyac, con todo y muletas. Quedaba a media hora de donde yo vivía. Me fui en bus, subí hasta la punta del cerro y cuando bajé, lo hice caminando sin muletas. Aún tengo mis dos piernas y en buen estado, por eso le tengo mucha fe a la virgencita”.

Se estima que en los condados de Los Ángeles, Ventura y Santa Bárbara viven unos 5 millones de católicos, de los cuales el 70% son de origen latino.

“Pero los devotos a la Virgen de

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

5

DEL ESCEPTICISMO A LA FE

Fieles le rezan a la imagen del Santo Niño de Atocha en la Placita Olvera.

La iglesia de la Placita es uno de los lugares más visitados por los devotos.

Guadalupe superan ese número pues la veneran no sólo los latinos sino también personas de otras comunidades, como por ejemplo la filipina”, dijo Carolina Guevara, portavoz de la arquidiócesis de Los Ángeles.

Virgen de Juquila Si bien los preparativos para rendir culto a la Virgen de Guadalupe se sienten en cada parroquia y barrio católico, esta imagen no es la única que escuchará “Las mañanitas” en estos días. Otra imagen que se cree inmensamente milagrosa y que cuenta con miles de fieles en el sur de California es la Virgen de Juquila, un culto mariano de la Virgen María bajo la advocación de la Virgen de la Inmaculada Concepción.

Maurilio Bautista, coordinador del Ministerio de la Virgen de Juquila en Los Ángeles, señaló que la organización se creó hace nueve años para reunificar a las familias oaxaqueñas residentes de Los Ángeles para que no se olvi-

Cuando Gladys Cruz tenía 19 años de edad dio a luz y que el 25 de ese mismo mes ya estaba embarazada.

Hoy su hija Galila tiene 14 meses de edad. a su primer bebé. Era una niña, lo que ella había Cuenta la leyenda que una vez que se cumple el soñado tener. Lamentablemente una serie de complicaciones le arrancaron la ilusión en pocas horas y deseo, la condición es regresar durante los siguienterminó perdiendo no sólo a la criatura sino también tes tres años a Santa Catarina Juquila para agradecerle personalmente a la imagen de la virgen. su fe en Dios.

Desde hace casi una década, el Ministerio de la Lo que siguió fue una obsesiva carrera por tener Virgen de Juquila en Los Ángeles a lo largo del año otra niña, pero lo único que le ofreció la naturaleza organiza lo que ellos denominan Misterios de casa; fueron cinco varones, Anthony, Nathan, Franky, Andrew y Josiah, que actualmente tienen 10, 8, 6, 4 y es decir, una gira anual en la que la imagen de la virgen va de familia en familia, permaneciendo siete 2 años de edad, respectivamente.

“Durante 11 años le pedí a todos los santos, inclui- días en cada hogar. A la fecha tienen un total de da la Virgen de Guadalupe, para que me dieran una cinco vírgenes peregrinas y sus visitas no se limitan a hogares en Los Ángeniña y cada vez que me les. La gira cierra el 8 decían que era niño, la fe de diciembre y retoma se me iba reduciendo, la sus actividades a iniiba perdiendo. Hasta que cios de enero. un día mis tías me hablan El anfitrión de turno de Juquila. Me dijeron, se encarga de promo‘Vamos a verla, es muy verla invitando a los milagrosa’, y pues me miembros de su comufui”, dice Gladys, residennidad para que le rete de Los Ángeles. cen, la conozcan y se Todos sus partos haacerquen a ella. Duranbían sido cesáreas, los te esa semana el encarseis, por lo que los doctogado hace fiestas con res le advirtieron que si Gladys Cruz y su hija Galila de 14 meses de edad. comida, banda y mavolvía a embarazarse no riachi y mantiene a la sólo corría peligro el bebé virgen en un altar rodeada de veladoras. Gladys, sino principalmente ella, pero Gladys hizo caso además, incluyó en su altar figuras de cartón de la omiso; ella quería su niña. virgen que tuvo en el “babyshower” de su hija.

Así que hizo maletas y se fue a México. Tomaron El propietario de la panadería y minimercado El un autobús en la ciudad de Oaxaca y viajaron cerca de 12 horas. Cuenta que en el camino sintió un calor- Valle Oaxaqueño, Arturo García, a quien se le adjudica haber colocado la primera imagen de la Virgen cito especial. de Juquila en una iglesia de Los Ángeles, explicó el “Fue algo increíble, no sé qué sentía, algo que no origen de la devoción hacia la Virgen de Juquila y sé cómo explicar, como que finalmente se iba a realizar mi sueño”, recuerda con una inmensa sonri- dice que no fue una aparición, como sucedió con la sa y claramente emocionada. “No sabía cómo pedír- Virgen de Guadalupe, sino que fue un fraile español el que tenía la virgen. Antes de morir se la donó a un selo, pero cuando finalmente llego con ella, pasé al lado de una montaña y dibujé la forma del deseo que indígena de Juquila. Esta persona se la llevó a otro pueblo y el milagro, según dicen, es que la imagen estaba por pedir. Ese día pedí por mi niña y por mi de la virgen regresó por sí misma a su lugar de oritía, que estaba propensa a cáncer de seno”.

Gladys cuenta que a Juquila fue un 9 de diciembre gen. De ahí empezó la creencia.

daran de su religión y cultura.

“Con el tiempo nos dimos cuenta de que no sólo había familias de Oaxaca sino que también había gente de Guerrero, Veracruz, Guadalajara, Puebla, Sonora, DF que creía en ella. Incluso de otros países, de El Salvador, Guatemala, Cuba, Argentina y hasta gente cien por ciento americanos”, dijo Bautista. “Es que ella es muy milagrosa”.

Hace diez años, el empresario mexicano Arturo García y su

esposa notaron que la imagen de la Virgen de Juquila, a la que él venera desde niño, no existía en ninguna iglesia de Los Ángeles, pese a que el porcentaje de oaxaqueños angelinos es muy representativo en el condado. Entonces encargaron una virgencita hecha por un artesano desde el mismo Santa Catarina Juquila, un pueblo ubicado en la zona sur del estado de Oaxaca, en México.

Inicialmente la conservaron en su casa y, eventualmente, la igle-

sia Santa Cecilia, sobre la avenida Normandie, fue la primera en acogerla. Hoy en día hay cerca de seis parroquias y plazas con la imagen de Nuestra Señora de Juquila, entre las que destacan Santa Cecilia, Santo Tomás, Placita Olvera y la capilla de la Plaza México. Oxnard, donde la comunidad oaxaqueña es muy grande, también la venera.

Christian Pelaez confesó que antes de ingresar a la cárcel su fe en Dios era nula. Su madre, con-

CELEBRACIONES A LA VIRGEN DE GUADALUPE CATEDRAL DE L.A. Cuándo: 11 de diciembre, 6 p.m. – 12 a.m.

De qué se trata: Veneración a la virgen, mariachi, serenata y misa a medianoche.

Dónde: Catedral de Los Ángeles, 555 W. Temple St., Los Ángeles ROSE HILLS Cuándo: 8 de diciembre, 10 a.m. – 4 p.m.

De qué se trata: Celebración “Mañanitas y rosas”, con procesión, misa, danzantes, mariachi y comida.

Dónde: Rose Hills, 3888 Workman Mill Rd., Whittier.

Entrada #1

CELEBRACIONES A LA VIRGEN DE JUQUILA PLAZA OLVERA Cuándo: 8 de diciembre, 6 a.m. – 4 p.m.

De qué se trata: “Las mañanitas”, desayuno gratuito, misa, procesión de Union Station al restaurante Los Compadres, danza, paso del manto.

Dónde: Iglesia Our Lady Queen of Angels PLAZA MÉXICO Cuándo: 8 de diciembre, 11 a.m. – 7 p.m.

De qué se trata: Banda, calenda, misa, programa cultural, verbena y música. vertida a cristiana, le había inculcado que dicha religión no considera a la Virgen María ni a los santos como intermediarios de Dios. Pero él siguió su instinto.

“Yo estaba perdido en otro mundo. La monotonía de la vida afuera [de la cárcel] te confunde y te aleja de tu espíritu... ”, comentó.

“Le doy prioridad a la religión de mi mamá, pero creo en los santos porque también están ahí para ayudarnos. Al final todo es muy personal; son gustos y es fe”.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

6

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

DE EAST L.A. A BEVERLY HILLS La Virgen de Guadalupe se ha colado en barrios con baja densidad mexicana, igual no falta quien cuestione su relevancia GUADALUPE EN LOS ÁNGELES La imagen de la Virgen de Guadalupe lleva décadas siendo venerada en Los Ángeles, pero cuenta Humberto Ramos que esta ingresó de manera oficial a la arquidiócesis de Los Ángeles a raíz de la guerra cristera en México, cuando los sacerdotes fueron expulsados de ese país a principios del siglo pasado.

ANDREA CARRIÓN / HOY

N

ormalmente la imagen de la Virgen de Guadalupe es asociada con México, y en Los Ángeles, por consecuencia, con la comunidad oriunda de ese país. Incluso, por decadas hay quienes se han referido a ella como la virgen mexicana, pues se apareció en ese país.

Lo cierto es que durante 482 años su imagen ha sido símbolo de unidad, paz, compasión y esperanza para las personas alrededor del mundo, y si bien en el condado de Los Ángeles solemos ver murales y nichos de la guadalupana en barrios meramente hispanos, ella también está muy presente en zonas con alta población anglosajona, como por ejemplo Beverly Hills y Hermosa Beach. No es casualidad que seis parroquias en el condado de Los Ángeles lleven su nombre.

Hace unos días, HOY visitó la Iglesia del Buen Pastor (Church of the Good Shepherd), ubicada a dos cuadras de la famosa y exclusiva calle Rodeo Dr., en Beverly Hills. Ahí nos recibió Michelle Anglade, haitiana de raza negra, completamente ajena a la cultura latina pero enamorada de la Virgen de Guadalupe. Bastaba ver su oficina para comprobarlo.

Hace más de una década Anglade asistió a una misa para la Virgen de Guadalupe en la iglesia de Holy Family en Glendale. Quedó tan impactada con la experiencia que al día siguiente pidió permiso en la Iglesia del Buen Pastor, donde trabaja, para hacerle una misa a la Virgen de Guadalupe con “Las mañanitas” y todo.

“Hicimos la primera misa en el 2006. Entonces nadie en la parroquia había escuchado de una misa similar, así que fue de noche porque esta no es una parroquia con esa cultura; apenas 10% de los parroquianos son hispanos”, dijo Anglade. “Repartimos volantes en restaurantes y hoteles de la zona, donde la fuerza laboral es latina.

Al final, la iglesia estuvo tres cuartos llena en nuestra primera misa y no solo vinieron hispanos”.

Este 12 de diciembre a las 7:30 p.m. celebrarán su séptima misa a la Virgen de Guadalupe.

Para el padre Thomas Welbers, párroco de dicha iglesia, la histo-

Michelle Anglade y el padre Thomas Welbers en la iglesia Good Shepherd en Beverly Hills; la imagen está desde 1977.

ria de la Virgen de Guadalupe es relevante para todos.

“En Estados Unidos a ella no solo se le ve como la Patrona de México sino que en la iglesia universal se le ve como la Emperatriz de las Américas, título puesto por el Papa Juan Pablo II”, dijo Welbers. “Ella es como un puente que nos une y creo que un buen porcentaje de gente aquí se unió a sus celebraciones porque ella es parte de la universalidad de nuestra fe. Aquí la ven así, pese a no ocupar un lugar central en la iglesia como lo es con los latinos.

Claro, contar su historia es parte continua del proceso”.

Brilla sobre el conflicto El padre Paul Griesgraber de las parroquias Saint Bridget en Van Nuys y Saint Catherine en Reseda, concuerda en que la Virgen de Guadalupe invita a unirse en silencio. Sin embargo, cuenta que no es raro que se de un choque cultural o religioso.

“Aquí tenemos una gran imagen de la Virgen de Guadalupe, pero está donde inicialmente estaba San José y eso fue controversial.

“Ella [la virgen]es como un puente que nos une y creo que un buen porcentaje de gente aquí se unió a sus celebraciones porque ella es parte de la universalidad de nuestra fe”.

THOMAS WELBERS, sacerdote

Eventualmente a San José se le colocó junto a la tradicional Virgen María asistiendo al bebé Jesús.. La gente aceptó y ahora hasta le ponen velas”, comentó.

Luego la iglesia optó por hacer eventos especiales para todas las comunidades que querían ver sus vírgenes o santos típicos de sus pueblos de origen.

“Es una lucha constante”, agregó Griesgraber, “hasta sucede dentro de las mismas comunidades porque cada región tiene sus imágenes”.

El padre Paul Sustayta, párroco de Saint Andrews, en Pasadena, comentó que la mayoría de los latinos que asisten a su iglesia son mexicanos y devotos de la Virgen de Guadalupe, pero que su parroquia también cuenta con otras comunidades y hay cierto conflicto cuando quieren que la iglesia

también coloque sus imágenes.

Sucedió con la Virgen de Juquila. Cuando el empresario oaxaqueño Arturo Aguilar trajo hace 10 años la imagen desde Oaxaca, la iglesia Santo Tomás de Los Ángeles prefirió no colocarla en su parroquia. Años después la aceptaron tras la solicitud de una creciente comunidad oaxaqueña.

“No tenemos espacio para todas”, dijo Sustayta. “Al final la gente ama a María; es la misma, sólo que bajo distintos títulos”.

Humberto Ramos, director de vida parroquial en la iglesia de San Marcelino, en Commerce, dijo haber visto cuestionada a la Virgen de Guadalupe.

“Cuando llegué hace 6 años, algunas persona decían, ‘¿Y por qué la Virgen de Guadalupe? Aquí en Estados Unidos la patrona es la Virgen de la Sagrada Concepción’.

Muchas de las iglesias del Este de Los Ángeles fueron construidas en esa época; por ejemplo, el santuario de Guadalupe, la iglesia de Rose Hills y capillas como La Purísima.

Una vez que se dio la amnistía y los religiosos pudieron regresar, el entonces arzobispo de Los Ángeles, John J. Cantwell, ayudó a la iglesia de México económicamente e hizo una peregrinación a Ciudad de México en tren como acto de solidaridad y celebró una misa solemne.

El arzobispo de México se sintió muy agradecido y le regaló a Cantwell un pedacito de la tilma de la virgen.

Esa tilma es la única porción que está fuera de México y está en la catedral de Los Ángeles a la vista de todos.

Al final es la misma, simplemente se le da otro nombre ”, dijo Ramos. “Recuerdo bien a una señora que venía en una procesión con la Virgen de Fátima. En un momento, a los que traían el anda se les caía la imagen y la señora grita, ‘¡Ay, Virgencita de Guadalupe, ayuda a la Virgen de Fátima!’. Le salió del corazón, y es que es una fe tan sencilla que no debería de haber conflicto”.

7

0144-2010

La industria de bebidas en California ofrece mรกs que bebidas gaseosas sino genera mรกs de 25,000 empleos que forman parte de la producciรณn, embotellamiento y distribuciรณn de los refrescos. Se genera mรกs de 100,000 empleos al incluir las impresas que dependen de la venta de refrescos como los restaurantes, los supermercados y las salas de cines.

Esa cifra contribuye a un impacto de mรกs de 16 mil millones de dรณlares.

Es por eso que la bebida gaseosa es un tema candente plagado de opiniones y mitos.

TARJETA DE REGALO

50

$

Pregunta por

Latino Max DVR

de alta velocidad

14

$

95 al mes

por 3 meses

Mรกs

Telรฉfono de casa mรกs llamada ilimitadas a

9

$ 99

MEXICO

ยกLLAMAYA! YA!877-718-8217 ยกLLAMA 888-525-0793 Visรญtanos en www.sattvstation.compradish.com

ยกEs hora de conocer los hechos!

LAA1960608-3

INTERNET

Usted ve una bebida refrescante.

Nosotros vemos un impacto directo a la economรญa de California en la cantidad de 16 mil millones de dรณlares.

Para obtener mรกs informaciรณn, visite CalBev.org

UN NIVEL DE SERVICIO SUPERIOR. AHORA A TU ALCANCE. Con la inauguraciรณn de unas nuevas sucursales ubicadas convenientemente en Los Angeles, ahora es mรกs fรกcil acceder al excepcional servicio personal de Chase. Deja que nuestro dedicado equipo de profesionales te ayude a lograr tus objetivos financieros y pongan nuestras innovadoras tecnologรญas a tu servicio. Pasa por nuestras nuevas sucursales y disfruta de un nuevo nivel de servicio que realmente apreciarรกs.

AHORA ABIERTA

4550 W Pico Blvd., Ste C-320 Los Angeles, CA 90019 323.761.5150

ยฉ2013 JPMorgan Chase Bank, N.A. Miembro de FDIC

9043 Woodman Ave. Arleta, CA 91331 818.672.4030

FDS โ ข LA METRO โ ข Sรกbado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

INCREIBLE PERO CIERTO

8 FDS • LA METRO • Såbado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

7" Quad Core Android 4.2 Tablet

Cinemate GSII • A 2.1-Channel Speaker System • Premium GemstoneŽ Speakers • Improved Digital Acoustic Performance • Designed to Enhance the Audio from Your TV • Universal Remote Controls System • Simplified Setup

SAVE $60

AFTER SAVINGS

Cinemate GS II #6002328

Regular Price $599

Includes 18-55mm Lens

Save $153

Quad Core

1024x600 Display 8GB Storage

#7852849

24.1 Megapixel

3.0" Touch LCD

5 FPS

#7387494 #7387444/#7387524

Price

Mail-In Savings Rebate

#7183752 Professional Installation Available

SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears.

Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com�

facebook.com/fryselectronics

After Savings & Rebate

EACH

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd.

(310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd.

(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

3 PCs

Mail-In **Upgrade Rebate Mail-In Rebate

After All Rebates

PC CD-ROM #6563483 *Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Version. *Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer.

*Phone sold separately

250GB Console

with ($119.98 2 Free* Games & Wireless Controller Value*)

#7737768

In-Store Price

Free Games: • The Last of Us • Batman: Arkham Origins

• Fix Stubborn PC Errors, Freezes And Crashes. • Speed Up PC Boot Time And Web Speed. • Clean, Defrag And Compact The Registry.

Save 170

Regular Instant

Kids Mode

#7919500

• Larger, Clearer, Full Screen High Res Video in Real-Time • Easier ‘My DVR’ network set-up $ • High Def HDMI & VGA output

8GB Storage

System Mechanic Pc TotalCare

Gran Turismo 6

Professional Security System 4-Channel Digital Video Recorder with 4 x 600 TVL Cameras and Pre-Installed 500GB Hard Drive

Dual Core

Before Savings: $899.95

Full HD 1080p

1024x600 Display

iPhone 5/5s Cases

After Savings #7551216

Galaxy Tab 3 7� Kids Tablet Includes Blue Handle Case with Stylus Pen

Limit 1 Per Customer. Limited To Quantities On Hand. No Substitutions,

#7885019 and No Rainchecks On This Item.

HOLIDAY HOURS M-F 8-10, Sat 9-10, Sun 9-8 Oxnard Store Only: M-F 9-10, Sat 9-10, Sun 10-8 Prices Good Saturday, December 7, 2013 thru Thursday, December 12, 2013 Prices subject to change after Thursday, December 12, 2013 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Instant

Regular Price

Savings

EACH

After Instant Savings

Limited To Quantities On Hand. No Substitutions, And No Rainchecks On This Item.

Gaming System #7857749/#7193842/#7193792/#7778308 *INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.� Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.� If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fry’s Electronics, American ExpressŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

9

FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/GUÍA DE REGALOS

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

10

IIdeas deass p araa oofrecer frecerr eelll rregalo egaloo p erfectoo een n staa N avidad para perfecto n eesta Navidad Bocinas inalámbricas Estas bocinas AUVIO de sistema Bluetooth le permite ahorrarse la instalación de cables alrededor de su casa u oficina para que pueda escuchar su música desde su teléfono inteligente o cualquier aparato electrónico con función Bluetooth, incluidos iOS & Android, tabletas, laptop o MP3 player que estén ubicados en un rango de 30 pies o 9.14 metros. Opera por 8 horas continuas. En RadioShack.

Precio sugerido $79.99

Moldeador de cabello Con una máxima eficiencia, Conair trae al mercado este ideal regalo para mamá que incluye un moldeador en un set de cinco piezas intercambiables que le permite desde alisar el cabello hasta crear los más modernos rizos, como si hubiera ido al salón de belleza. Presenta dos tipos de temperaturas. Las planchas son intercambiables y tienen un año de garantía.

Se puede conseguir en Staples.

Precio sugerido $24.99

Cafetera Bella ¿Cansado de hacer fila para obtener un rico café antes del trabajo? No se preocupe porque aquí le tenemos una cafetera con estilo con capacidad para 12 tazas.

Finamente acabada, este es un modelo estilo comercial para preparar café con sabores surtidos. Es de fácil operación; tiene control de pausa y hasta para mantener caliente el contenido y es fácil de limpiar. La puede conseguir en Staples.

Precio sugerido $34.99

Notebook ASUS

Wii Fit U Plus No crea que los videojuegos son sólo cosas de niños o adolescentes. Wii Fit U Plus permite a las familias a estar activas en su casa, permitiéndole mantenerse en forma sin importar cómo esté el clima. En esta versión mejorada encontrará 20 nuevas actividades para realizarlas con el Game Pad y el Wii Balance Board; pero lo más interesante es la inclusión del Fit Meter ($19.99), que permite continuar ejercitándose fuera de casa.

Precio Sugerido $279.98

Aunque muchos se dejan hechizar por las tabletas, aún hay de los que prefieren no cambiar las tradicionales laptops. El modelo X502CA-RB01 de ASUS muestra una pantalla de alta definición (1366x768) de 15.6” que le permite a los usuarios manejar sus tareas informáticas con facilidad. Tiene altavoces estéreos y webcam de tres megapixeles, entrada Ethernet y Wi-Fi 802.11b/g/n. Un procesador de 1.4 GHz Intel Celeron U 1007. Puertos USB 2.0 y USB 3.0. Con 320GB HDD de gran almacenamiento para archivos, fotos y música.

Incluye salida HDMI para ver las cosas en su HDTV. Búscalo en RadioShack.

Precio sugerido $329.99

Don Julio Añejo Proveniente del agave azul madurado en barricas de roble blanco americano durante 18 meses, este añejo es muy apreciado por sus capas persuasivas de sabores y suavidad . De color ámbar claro con reflejos dorados brillantes, este tequila envejecido tiene una fresca mezcla de frutos secos, vainilla , caramelo, cereza y fresa que contrastan con vainilla picante, canela y pimienta negra.

Tequila Don Julio 70 Añejo Claro Es un producto único que representa una nueva evolución en la categoría de tequila y es el primer añejo claro de esta marca. Su sabor y aroma contiene notas de miel fresca, pimienta negra, limón y agave ahumado que se mezclan armoniosamente con la madera, además de vainilla, almendras tostadas y tabaco.

Ligeramente dulce y de cuerpo satinado.

212 NYC La línea 212 fue lanzada por Carolina Herrera en 1997. Se trata de una intensa y rica fragancia femenina impregnada de gardenia, lirio blanco y sándalo. Llena de toques de camelia, bergamota y almizcle, esta fragancia logra provocar los sentidos de la mujer. Combine la fragancia 212 con el gel de ducha, loción corporal, desodorante y una fragancia enriquecedora, cuyo aroma podrá presumirlo durante todo el día. Sin duda una elegante elección para su esposa. Lo puede adquirir en Perfumanía o a través de internet en perfumania.com, y si la compra en línea obtiene la segunda por $9.99.

Precio Sugerido $80.99

Johnnie Walker Platinum Label Este whisky se encuentra en el extremo superior de la gama de la familia de la marca y se inspira en la tradición de mezcla exclusivas para los clientes de la familia Walker, el cual fue desarrollado por el maestro mezclador Jim Beveridge. Este whisky, con añejamiento de 18 años, podría ser el regalo ideal para un padre con clase y con excelente paladar. Lo puede conseguir en expendios de licores.

Precio sugerido $86.00

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/GUÍA DE REGALOS

11

E s eell rregalo egalo q ue sseguramente eguramente eestarán starán Es que eesperando sperando llos os cconsentidos onsentidos d e lla a ccasa asa de Reloj Toy Story Alien Olvídese de tener que ir a levantar a sus niños, porque este reloj inspirado en la saga deToy Story le quita esa tarea. De color rojo y con diseño del personaje “alien”, este aparato con panel de luz LCD presenta un tono de alarma clásico, pero también tiene una función para levantar a su pequeño con la voz de Buzz. El atractivo diseño de cohete incluye radio, control de volumen y pesa 3 libras. Lo puede conseguir en cualquier tienda Disney.

Precio sugerido

$29.99

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

Little Wiggle Ride Esta unidad estilo ambulancia en color verde es perfecto para que su niño o niña se divierta en grande. Es un vehículo que aprovecha las fuerzas naturales de la inercia , la fuerza centrífuga y la gravedad para darle energía y uso. Es fácil de operar sin ningún tipo de pedales. Fabricado en plástico resistente y durable de alta calidad. Incluye calcomanías adicionales. Edad 2 años en adelante. Búsquelo en Staples.

Precio sugerido $48.99

Helicóptero a control remoto Uno de los regalos más esperados en esta temporada es el helicóptero a control remoto Execuheli II Micro inalámbrico de Propel RC. Diseñado para volarlo en interiores, cuenta con un tubo de cola oscilante y sistema de propulsión de cuchillas contrarrotación para que el vuelo sea controlable. Presenta controlador IR de largo alcance. Tiene batería recargable y el control requiere 6 pilas AA. Búsquelo en Radioshack.com Precio sugerido $29.99

Mario & Sonic Juegos Olímpicos de Invierno Con los Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi, Rusia, acercándose, Mario y Sonic han estado entrenando durísimo para asegurarse de que están listos para la competencia. Los personajes icónicos de videojuegos Mario, Sonic, la princesa Peach y Tails, compiten en eventos olímpicos de invierno como el snowboard slopestyle, el cual está haciendo su debut tanto en el juego y en la vida real.

Precio sugerido $59.99 (con control) y $49.99 (sólo juego)

Wii U Party Una experiencia clásica de Nintendo que hará sonreír a todos con cada nueva actividad. Los jugadores pueden ponerse cómodos en el sillón mientras compiten con los familiares y amigos en videojuegos al estilo de los clásicos juegos de mesa usando los controles Wii U GamePad y Wii Remote. Pueden participar de uno a cuatro. Lo puede conseguir en Walmart.

Precio sugerido $48.86

El Chavo, muñecos coleccionables Seguramente sus niños han oído hablar de este simpático personaje de la cultura mexicana. Se trata del El Chavo del 8, la figura creada por Chespirito; ahora la puede llevar a casa para presentársela a su niños. La serie coleccionable incluye a todos los personajes, como Quico, Doña Florinda, Noño, Don Ramón y la Popis. De material plástico flexible y nada tóxico, el muñeco tiene un dimensión de 8 pulgadas y viene en sets individuales y dobles. Lo puede conseguir en Kmart, Target y Walmart.

Precio sugerido: de $4.99 a $19.99

Despicable me 2 Es la película en blu-Ray más esperada de la temporada. En esta secuela, Gru vuelve a las andadas, y es que el supervillano más temido ha decidido dejar atrás su carrera de maldad para convertirse en el papá perfecto. Hablada en Inglés con subtítulos en español.

Precio sugerido $24.99

The Smurfs 2 El regalo ideal para los seguidores de los pitufos llega en blu-ray/ DVD. Gargamel se las ingenia para crear una pareja de criaturas revoltosas, una copia de los pitufos, para que se encarguen de conseguir la mágica esencia de los pitufos. Pero cuando descubre que sólo un auténtico pitufo le puede dar lo que quiere, secuestra a Pitufina.

Precio sugerido $17.96

Iron Man Hulk Heroes United Desde el 3 de diciembre ya está en el mercado el blu-ray, DVD “The Invincible Iron Man y el Increíble Hulk”, que unen sus fuerzas para salvar la tierra de la amenaza más grande.

Precio sugerido $25.49

Fotos Cortesía

Reloj despertador Buzz El poder del superhéroe de Disney, Buzz Lightyear, llega de “el infinito y más allá” para despertar a sus pequeños y quitarles esa tarea cada mañana. Este modelo de mesa de noche presenta un reloj digital y una alarma con frases de Buzz; o si quiere puede aplicar una función para despertarlos con un timbre o selección de voces. Además puede programar Radio Disney para que su hijo despierte cantando. También tiene batería de respaldo para el reloj si en alguna ocasión se va la luz.

Precio sugerido $29.97

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.

Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY. Richard Calderon, Agent Insurance Lic#: 0G92618 1846 W. Imperial Hwy Los Angeles, CA 90047 Bus: 323-418-1440

Delores Stubbs, Agent Insurance Lic#: 0G94295 3601 E. Imperial Hwy Lynwood, CA 90262 Bus: 310-894-4579

Leo Gilling, Agent Insurance Lic#: 0F17246 412 E Florence Avenue Inglewood, CA 90301 Bus: 323-776-3335

Theresa Moultrie, Agent Insurance Lic#: 0774385 3819 W Slauson Avenue, Suite #F Los Angeles, CA 90043 Bus: 323-290-0447

Wm O Woodruff Jr Ins Agcy Inc Bill Woodruff, Agent Insurance Lic#: 0D51785 1300 Centinela Avenue, Suite 101 Inglewood, CA 90302 Bus: 310-671-7703

Allyson Weber, Agent Insurance Lic#: 0790337 2318 S Union Ave Los Angeles, CA 90007 Bus: 213-745-5501

Jim Caballero, Agent Insurance Lic#: 0C07195 1919 W Redondo Beach Blvd, Suite 107 Gardena, CA 90247 Bus: 310-324-8410

Sara Rodriguez, Agent Insurance Lic#: 0F97620 4149 Tweedy Blvd., Suite L South Gate, CA 90280 Bus: 323-357-9271

Fernando Hugo Sandoval, Agent Insurance Lic#: 0G32641 8610 Garfield Avenue, Suite 102 South Gate, CA 90280 Bus: 562-928-6832

Jorge Alonzo, Agent Insurance Lic#: 0E83847 2675 Zoe Avenue Huntington Park, CA 90255 Bus: 323-584-8123

Visita Hoydeportes.com para lo mejor del deporte y tus equipos favoritos.

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.

State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

LAA1977145-1

FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013 12

¡Estado de Ca-ching!

¡Ya Esta Aquí!

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

Manuel Lapuente revela que en 2002 le ofreció el trabajo a Mario Carrillo pero que este no aceptó

E

l América pudo haber sido el primer bicampeón en la era de los torneos cortos... pero Mario Carrillo no quiso.

Manuel Lapuente reveló que a su regreso de unos meses de descanso que tomó tras romper una sequía de 13 años sin título del América en el verano 2002, le propuso al “Capello” que siguiera al frente del plantel que le dejó de manera interina y con el que había sumado 10 jornadas sin perder en el Apertura 2002, pero que este prefirió que no.

“Pasó lo que tenía que pasar; el equipo siempre lo llevé yo. Sí le afectó que saliera, pero regresé como técnico y después no pasó nada”, indicó Lapuente.

“Había lineamientos que seguir; hizo una labor excelente, y cuando regresé le dije que se quedara como técnico porque me habían ofrecido la vicepresidencia del equipo y Mario no quiso, y de todas formas la segunda parte llegamos de superlíderes, rompiendo récord de puntos”, recordó Lapuente sobre la Fase Regular del Apertura 2002, cuando las Águilas sumaron 43 puntos producto de 13 victorias, 4 empates y sólo un par de derrotas.

Las Águilas sucumbieron en Cuartos de Final de ese certamen ante Santos, con el que empataron 3-3 en Torreón para luego protagonizar su versión del “aztecazo” al caer 2-1 en la vuelta.

Un par de años después Pumas se convertiría en el primer y único bicampeón de torneos cortos.

“La confianza mató al América porque los lideratos también tienen su parte negativa”, recordó Lapuente.

“Nos ganaron bien; nosotros fallamos goles; pensamos que teníamos el triunfo. Nos sorprendió el Santos y nos ganó; pensé que íbamos por el segundo”.

Después de que Carrillo sumó 8

EL DATO Después de hacer campeón al América en el Clausura 2005, Mario Carrillo también tuvo su chance de hacer bicampeón a las Águilas, pero fue humillado en Cuartos de Final por Tigres, que le ganó 4-1 la vuelta en el Estadio Azteca.

triunfos y dos empates en los 10 juegos que dirigió, Lapuente volvió para dirigir 11 encuentros, pero apenas ganó 5, igualó 3 y cayó en 3 ocasiones para dejar ir el bicampeonato.

Bajo la batuta Lapuente, el Necaxa se consagró como el “Equipo de la década” en los años 90 tras levantar el trofeo en los dos últimos torneos largos, en 1995 ante Cruz Azul y al año siguiente frente a Celaya.

“Ese Necaxa tenía una ambición de ganar como pocos equi-

AGENCIA REFORMA

NO QUISO SER BICAMPEÓN Por ALEJANDRA BENÍTEZ AGENCIA REFORMA

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

13

Mario Carrillo, extécnico del América.

pos”, sostiene Lapuente, quien afirma que en los torneos largos las dinastías eran posibles porque había más tiempo para reponerse de una mala racha.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Confidence Comes Standard®

BMW

Infiniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships!

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e t r es e n on c u u p ro En c ent s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013 14

A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

800-898-3585 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

866-475-1400 AIMLOAN.COM http://www.kinecta.org

Pago Inicial

APR

323-665-5000 http://www.arcstoneinc.com

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $850 20% 4.168 30 yr fixed 4.000 0.450 $850 20% 4.081 15 yr fixed 3.125 0.000 $850 20% 3.199 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $850 20% 2.728 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.250 $850 20% 3.329 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $850 20% 4.266 Rates are for purchase transactions only.

30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.700 $850 20% 4.200 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join.

Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $850 20% 3.403 3.000 0.350 $850 20% 3.125 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party 15 yr fixed HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday Fees Guaranteed* Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

4.000 3.375 4.125 3.000

1.500 0.500 1.375 0.250

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.219 3.608 4.276 2.940

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

LINEAR HOME LOANS

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

4.125 3.875 3.125 2.625 4.250 3.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

4.227 4.015 3.301 2.854 4.289 3.317

413-0477

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

888-942-5626/888-9-4ALOAN IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

http://www.linearhomeloans.com

1468445

877-858-5990

http://www.iplmortgage.com

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 4.000 0.000 $995 20% 4.100 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $995 20% 4.410 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.370 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $995 20% 3.410 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $995 20% 2.890 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $995 20% 3.135 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $995 20% 3.626 Direct lender. Loans to $10 million available.

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.171 10 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.114 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 30 yr FHA 4.000 0.000 $899 3.5% 4.045 20 yr fixed Call for Rates 30 yr jumbo 4.625 0.000 $899 20% 4.643 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!

Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming

3.990 4.125 2.990 2.625 4.125 2.875 4.250

2.000 0.625 2.000 0.500 1.750 1.000 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

877-292-9560

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.194 4.213 3.344 2.838 4.287 2.968 4.348

CA DRE 1323980

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

01174694

Predicción hipotecario

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 4.000 0.000 $895 5% 4.120 15 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 7/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 5/1 ARM 2.875 0.000 $895 20% 2.980 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.360 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.405 5/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $895 30% 3.360 Open Saturday and Sunday. Lock your loan this weekend and we’ll pay for your appraisal. 95% financing available with no mortgage insurance. A+ Better Business Bureau rating.

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

38958

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/26/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla.

Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

California Business Bank 213-688-9668

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

800 W. Sixth Street, Suite 1000 www.californiabusinessbank.com

NA NA

0.85 100,000

0.30 100,000

0.85 100,000

0.90 100,000

.90 100,000

1.06 100,000

NA NA

NA NA

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

NA NA

NA NA

0.05 10,000

0.10 10,000

0.25 10,000

NA NA

0.40 10,000

0.60 10,000

1.00 10,000

NA NA

0.85 25,000

0.35 25,000

0.65 25,000

1.05 25,000

1.05 25,000

1.15 25,000

1.30 25,000

2.00 25,000

Dirección/Internet

Specials: Member FDIC

Community Commerce Bank 800-386-3695

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 11-26-13.

GE Capital Retail Bank 800-869-3813

www.gecrb.com

Specials: Use code BRCD; Member FDIC Nota: Las tasas son efectivos al 11/27/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

15

Teatro Nuevo Horizonte presentan el popular musical “In the Heights”, que narra la historia de distintos personajes en un vecindario latino en la ciudad de Nueva York.

Dónde: Casa 0101 Theater, 2102 E. First St., Boyle Heights Adm.: $30 entrada general; $25 estudiantes y $20 residentes de Boyle Heights Inf.: 323.263.7684 y www.casa0101.org

AGÉNDAME DESDE HOY ALEJANDRO FERNÁNDEZ EN EL NOKIA Cuándo: 7 y 8 de dic., 8 p.m.

De qué se trata: Hace unos meses el cantante mexicano Alejandro Fernández estrenó su más reciente disco, “Confidencias”, y este fin de semana le toca el turno a Los Ángeles para escucharlo cantar en vivo.

Dónde: Nokia Theatre, 777 Chick Hearn Court, L.A. Adm.: $64.50 a $185.50 Inf.: 213.763.6020

TEATRO EN BOYLE HEIGHTS Cuándo: Viernes, 8 p.m.; sábados, 2 y 8 p.m., y domingos, 5 p.m. Hasta el 22 de dic.

De qué se trata: Casa 0101 y

TEATRO: ‘LADYBIRD’ Cuándo: 7 al 15 de diciembre.

Sábados y domingos, 3 p.m.

De qué se trata: El Teatro del Pueblo de 24th Street Theatre presenta la obra teatral “Ladybird”, una historia de amor y sacrificio protagonizada por una inmigrante mexicana.

Narrada en español con subtítulos en inglés. Luego de la obra habrá una posada.

Dónde: 24th Street Theatre, 1117 W. 24th St., Los Ángeles Adm.: 24 centavos; estacionamiento $5 Inf.: 213.745.6516 y www.24thstreet.org

USTED

EXPOSICIÓN DE ARTE Cuándo: Hasta el 15 de enero De qué se trata: La muestra “Tijuana me hace feliz: Multidisciplinariedad en la Frontera” destaca el trabajo de 19 artistas que exponen su visión de la vida artística de la ciudad fronteriza desde distintas disciplinas. Las visitas se pueden realizar con previa cita.

Dónde: Consulado General de México en Los Ángeles, 2401 West 6th St., L.A. Adm.: Gratuita Inf.: 213.351.6845 y mbermudez@sre.gob.mx

TARDEADA DE COMEDIA YUCATECA Cuándo: 8 de dic., 4 a 6 p.m.

De qué se trata: Directo desde el estado de Yucatán, en este evento estará el Teatro Regional Yucateco y la comedia “Yucarcajadas”, dirigida por el comediante Héctor Herrera, de la dinastía Herrera.

Dónde: Florentine Gardens, 5951 Hollywood Blvd, L.A. Adm.: $20 Inf.: 213.984.5082

puedes ayudar inspirar a jóvenes y familias construir el futuro

EL APRENDIZAJE ES UN PROCESO DE POR VIDA LA ALFABETIZACIÓN Y LA EDUCACIÓN SON LOS PRIMEROS PASOS

Dona ahora. Así es cómo.

Visite latimes.com/donate Llama 800.518.3975 Correo Envía el cupón

Haz la diferencia. Por favor, dona hoy.

Nombre Dirección Ciudad

Estado

Código postal

100%

De todos los donativos ayudan a los necesitados

Teléfono durante el día

Cada dólar donado, es igualado al

Correo electrónico Adjunto mi donación por: c $25 c $50 c $75 c $100

c

Otro

Opciones de pago: c Adjunto mi cheque, pagadero a: Los Angeles Times Family Fund c Por favor cargue a mi tarjeta de crédito: c Visa c MasterCard c American Express c Discover Card Tarjeta #

Fecha de expiración:

Firma Su nombre y donación podrían ser incluidos en futuras publicaciones. Para ser incluido usted debe indicar su preferencia: c No, no publique mi información c Sí, publique mi información c

Publicar nombre como:

Enviar a: Los Angeles Times Family Fund Holiday Campaign PO Box 100324, Pasadena, CA 91189-0324

LATHNC-HOYQ

50% 0% Todos los gastos pagados

AT&T te ofrece una nueva manera de obtener un nuevo iPhone

$0 CARGO INICIAL con

AT&T Next

SM

Visita una tienda

ATT.COM/iphone

1.800.331.0500

Requiere acuerdo de pago elegible y calificación crediticia. El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Se requiere un contrato de servicio móvil que califique. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Solo para equipos que califiquen. La cantidad de equipos financiados permitidos por cada cuenta de servicio móvil es limitada. Solo se ofrece en tiendas participantes. Si el equipo es devuelto/cambiado dentro de los 14 días, se cobrará un cargo de restitución de hasta $35. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Apple, el logotipo de Apple y iPhone son marcas comerciales registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.