Fds abril 12 2014 by Hoy Los Ángeles

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

LIBERAN INMIGRANTES SECUESTRADOS EN MÉXICO

FERIA DEL LIBRO LOS ANGELES TIMES

MÉXICO.-El ejército mexicano liberó esta semana a 162 migrantes, provenientes de Centroamérica y de México, presuntamente secuestrados por traficantes de personas en el municipio de Saric, etado de Sonora, frontera con Estados Unidos. Entre los secuestrados había 97 mexicanos, 60 guatemaltecos, tres hondureños y 2 salvadoreños.

DEPORTADOS SIN ANTECEDENTES NEW YORK.- Un análisis del periódico New York Times muestra que desde que el presidente Barack Obama tomo posesión cerca de dos millones de personas han sido deportadas, pero la mayoría había cometido infracciones menores como violaciones de tráfico. Sólo 394 mil casos fueron deportaciones de personas con antecedentes penales o delitos mayores.

LOS ÁNGELES.- Rodeada de funcionarios y líderes de peso, la exsecretaria del trabajo, Hilda Solís, anunció su candidatura oficial para ocupar el puesto del distrito 1 del condado de L.A., que dejará vacante Gloria Molina. Por su trayectoria y trabajo, se espera que la campaña se Solís sea un puro trámite para conseguir el puesto.

LOS ÁNGELES.- El domingo 13 de abril será la presentación del libro: ‘César Chávez y la máquina del tiempo, de Juan Carlos Quezadas en el Festival de Libros de Los Angeles Times. El actor y director Diego Luna leerá parte del libro en la presentación de las 11:55 a.m. El evento es el sábado 12 y domingo 13 en USC. La entrada es gratis. La sección en español estará en la parte sur de la universidad.

¿TIENE DIABETES MELLITUS TIPO 2? ESTUDIO GLDI

• Si Usted: • Es mayor de 18 años • Es hombre, o mujer que no está en condiciones de quedar embarazada • Tiene diagnóstico de diabetes tipo 2 • Recibe tratamiento con dieta y ejercicio solamente o en combinación con una dosis estable de metformina • Tiene un peso estable con un índice de masa corporal de entre 20 y 40kg/m2 (inclusive)

…Entonces es posible que sea elegible para un estudio de investigación clínica que evalúa un medicamento en fase de investigación para la diabetes mellitus tipo 2. Si cumple con los criterios del estudio, deberá asistir a visitas del estudio periódicas y recibirá sin costo alguno todas los visitas, los análisis de laboratorio, el medicamento en fase de investigación y el placebo del estudio. Es posible que también reciba una compensación.

LAA2211363-3

1-877-718-8217

Para obtener más información, por favor llame al:

866-593-6347 2010 Wilshire Blvd Suite 302, Los Angeles CA 90057 1748 E. 118th Street, Suite N113, Los Angeles CA 90059

LAA2285308-1

LOS ANGELES TIMES

ES OFICIAL, HILDA SOLÍS SE POSTULA PARA SUPERVISORA DEL CONDADO DE L.A.

de Los Angeles Times

LOS ANGELES TIMES

FIN DE SEMANA

BREVES

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

A PARTIR DE HOY HASTA EL SÁBADO 19 DE ABRIL

A PARTIR DE HOY HASTA EL 19 DE ABRIL

DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $30 O MÁS.

Consulta la parte inferior del folleto para obtener detalles de la promoción.

OFERTA PROMOCIONAL VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 12 AL 19 DE ABRIL DE 2014, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE. OFERTA VÁLIDA SOLO EN TIENDAS DE CA. El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, la compra de Tarjetas de Obsequio, el pago en una cuenta Kohl’s Charge, la compra de mercancías del programa Kohl’s Cares® ni otros artículos benéﬁcos. La oferta excluye marcas de prestigio de cosméticos y cuidado de la piel y marcas de prestigio seleccionadas de fragancias. Para obtener una lista completa de estas marcas excluidas, visita Kohls.com/beautyexclusions o busca los carteles en nuestras tiendas. La oferta también excluye productos electrónicos seleccionados. Consulta los detalles en la tienda. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercancía comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.

PARA ENCONTRAR LA TIENDA MÁS CERCANA, LLAMA AL 1-800-837-1500 O VISITA KOHLS.COM. Obtén Kohl’s Cash® del 10 al 19 de abril de 2014, canjeable en tiendas y en Kohls.com del 20 de abril al 3 de mayo de 2014. El cupón Kohl’s Cash® no es un medio legal de pago. La oferta no es transferible. El cliente recibirá Kohl’s Cash® por un valor de $10 por cada $50 que gaste en una única transacción. Los cupones Kohl’s Cash® pueden ganarse con la compra de mercaderías con precio de oferta, regular y de liquidación, pero no incluyen la compra de Tarjetas de Obsequio. Los cupones Kohl’s Cash® no pueden canjearse (1) para comprar mercaderías para alguna causa de Kohl’s Cares ® ni otros artículos benéﬁcos; (2) para reducir el saldo de la cuenta de crédito de Kohl’s Charge o de cualquier tercero; (3) como ajustes de precio de compras anteriores; ni (4) para comprar Tarjetas de Obsequio. Si la mercancía por cuya compra se obtiene un cupón Kohl’s Cash® posteriormente se devuelve o tiene un ajuste de precio, el valor del cupón Kohl’s Cash ® ganado anteriormente y/o la cantidad de mercancía reembolsada pueden ser reducidos para reﬂejar cualquier valor no ganado. Es posible que el valor de devolución de la mercadería comprada con un cupón Kohl’s Cash® esté sujeto a un ajuste. Se aplican términos y condiciones. Consulta los detalles en la tienda. FDS140412

TODOS OBTIENEN POR UN VALOR DE $10

POR CADA $50 QUE GASTEN A PARTIR DE HOY HASTA EL 19 DE ABRIL. Cupón canjeable del 20 de abril al 3 de mayo. Consulta la parte superior del folleto para obtener detalles.

FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

LA MEJOR VENTA DE PASCUA

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

CON CARÁCTER Y SIN COMPLEJOS ‘Dreamer’ se graduará pronto de UCLA, y ahora quiere ser abogado Por SELENE RIVERA 213.237.4582/DOWNEY

FOTOS: SELENE RIVERA/ HOY

arlos Salas sueña con ser abogado, pero sin dinero y sin documentos legales, le es muy difícil pagar sus estudios universitarios. No obstante, nada lo detiene porque limpia casas, lava carros y hasta vende dulces para lograr su meta. Salas es uno de casi dos millones de inmigrantes jóvenes soñadores que llegaron a este país con sus padres desde muy pequeños. El mexicano aprendió el lenguaje y se cobijó en las costumbres y el sistema de la nación; sin embargo, a los 18 años, se dio cuenta de que las leyes de Estados Unidos no lo acogían a él, dice el joven que ahora cuenta con 23 años de edad. Aun así, Salas lucha contra todas las corrientes, y centavo a centavo, literalmente, reúne cada tres meses casi seis mil dólares para sustentar sus estudios en UCLA. “Crecí viendo el dolor del inmigrante, pero no lo sentía porque mis padres siempre me dieron todo dentro de sus posibilidades”, dice el joven, que llegó a Estados Unidos a los cinco años de edad. Pero el camino de Salas cambiaría drásticamente en el 2008 al tenerse que enfrentar a la vida de indocumentado, precisamente cuando sus padres perdieron sus empleos. “Yo cumplía 18 años. Tenía que ayudar a mis padres de alguna forma, estaba desesperado y decidí entrar a Cerritos College y estudiar”, señala el soñador. “Vi que todos mis compañeros alrededor empezaban a hacer su vida como adultos, mientras que yo no tenía licencia para conducir, no tenía seguro social, no tenía crédito y no tenía carro. Mi vida

DETERMINACIÓN. Lavar autos ha sido una de las actividades a las que Salas ha recurrido para pagar sus estudios en UCLA.

“Se siente un nudo en la garganta amar a este país, sentirlo mío aunque soy mexicano y saber que no me reconoce”. CARLOS SALAS Estudiante y ’dreamer’

estaba en un limbo”, sostiene el joven. El adolescente ya no era el americano preocupado por ir a la fiesta y tener tenis nuevos. Sus preocupaciones ahora eran ayudar a pagar la renta, la factura de la luz y comprar los libros. “Se siente un nudo en la garganta amar a este país, sentirlo mío aunque soy mexicano y saber que no me reconoce”, dice. Fue entonces cuando Salas, en lugar de resignarse a la vida sin

una educación, salió a las calles a vender dulces en los estacionamientos de los mercados latinos mientras trabajaba en una fábrica de colchones. Empezó también a irse al Centro de Los Ángeles a limpiar vidrios y hasta a vender perfumes. “El primer día me sentía muy mal; fueron llantos por tener que tragarme el orgullo y ofrecer mis servicios como limpiador de ventanas de autos para apoyar mis sueños”, dice Salas.

Para incrementar sus ingresos, el joven también empezó a limpiar casas mientras sus padres vendían tacos cada fin de semana en el patio trasero de su hogar. Salas logró graduarse de Cerritos College en el 2012 sin deudas y de ahí se inscribió en UCLA. La felicidad de ser aceptado a la prestigiosa universidad le duró muy poco, porque ahora tendría que preocuparse por continuar sustentando sus clases. A pesar de las vicisitudes, el inmigrante continúa trabajando y ahora dice que ya nada lo puede detener. “Con el tiempo pierdes la vergüenza y agarras orgullo porque sabes la capacidad que tienes para conseguir lo que quieres. Te das cuentas de que todos los trabajos son dignos y nadie es más o menos que tú por tener un trabajo humilde o una profesión”. Actualmente, Salas trabaja como plomero; vende servicios de internet, seguros de autos y dulces; y hasta limpia casas, autos y

ventanas de negocios. Le toma dos horas y media llegar a la escuela y regresar a casa después de clases porque no tiene coche, pero este tiempo lo aprovecha para estudiar. Salas se gradúa en filosofía este próximo junio, pero su sueño es continuar sus estudios en la facultad de leyes y convertirse en abogado de inmigración. A través del tiempo, Salas ha dejado huella en todos aquellos que lo han conocido. Incluso, una vez vendiendo sus dulces, se encontró a un ‘cholo’ en un estacionamiento, y después de platicar por un momento, el joven pandillero le regaló mil dólares de forma repentina, argumentando que seguramente él le daría un mejor uso al dinero, o por lo menos, le ayudaría en sus estudios. Por su parte, Alex Saab, concejal de Downey, dice que “el esfuerzo de Carlos es una acción ejemplar que demuestra la realidad de muchos soñadores que hacen todo lo posible para lograr sus metas y que logran hacer mucho más que otras personas que son legales en este país”. “Yo he encontrado a Carlos estudiando en Starbucks hasta las 10 de la noche cuando otros jóvenes solamente están platicando. Él es ejemplo de que todo lo que se quiere es posible con esfuerzos”, agrega. Asimismo, Iván Rivas, dueño del negocio de servicios de internet donde trabaja Salas, indica: “Es extraordinario ver que a pesar de los obstáculos que tiene Carlos, no se detiene para cumplir su meta”. “Pero ésa es la personalidad de Carlos; es una persona que donde quiera que va le pone el 100 por ciento, es optimista y un empleado muy trabajador que nunca toma un no como respuesta”, asevera Rivas. El soñador recientemente aplicó para el programa de Acción Diferida (DACA), la medida que permite la estadía legal de jóvenes menores de 31 años que llegaron cuando eran menores de edad. Con este programa, Salas espera conseguir un mejor trabajo, pero mientras llega, sigue luchando sin ningún tipo de complejo, sólo con el objetivo de graduarse de UCLA y de convertirse en abogado.

CONTROL DE TERMITAS Y PLAGAS Con licencia, seguro. Licencia estatal. PR 2272

TP F

855-409-7425

SI LAS TERMITAS SON TAN GRANDES CADA UNO DEBERÍA REALIZAR UNA INSPECCIÓN KIL GUARD ® NO SÓLO EXTERMINA LAS TERMITAS TAMBIÉN PREVIENE QUE ELLAS REGRESEN

AGUSTIN DURAN/ HOY

• Permanezca en su casa- – Guarde todos sus alimentos sin sufrir daños en el techo o sus plantas. • Extermine ambos tipos de termitas – Cobertura completa de termitas • Control de todas las especies de termitas en toda su residencia. Sistema se instala en horas, no en días • Una vez instalado, las termitas no pueden regresar a las áreas ya protegidas – Dura años, no horas.

COMPTON TIENE UN 17% DE DESEMPLEO

El fin de semana se celebró una feria del trabajo en Compton, una de las ciudades con el más alto índice de desempleo (17%) a nivel nacional. Al evento se esperaban unas mil personas para tomar ventaja de las 50 compañías que estaban ofreciendo empleos. Ashley Torres, centro en la foto, fue una de las participantes que buscaba ser contratada porque ya lleva 2 meses sin trabajo. Actualmente el desempleo en California es de 8.7% y en Estados Unidos es de 7.3%.

LLame ahora y reciba

200 de descuento

En nuestro KILGUARD® Tratamiento completo de termitas para la casa Oferta válida con este volante y no se puede combinar con ningún otro volante y/o cupón. Debe presentar este cupón al inspector en el momento de la inspección. Expira el 30 de abril de 2014 April–LAT14

LAS TERMITAS CAUSAN MÁS DAÑOS MONETARIOS COMBINADOS QUE LOS TORNADOS, TERREMOTOS Y LOS INCENDIOS.

855-409-7425

LLAMA LL LAMA A LA AHORA HOR ORA MISMO OP PARA ARA UNA UNA IN INS INSPECCIÓN NSP PECC ECC CIÓN G GRATIS RATIS

Por favor, recuerde mencionar este anuncio publicado en Los Angeles Times cuando llame

¿Cuál crees que mata más gente? HEROÍNA

COCAÍNA

CIGARRILLO

Con más de 400,000 muertes al año, el cigarrillo mata a mucha más gente que la cocaína y la heroína juntas. Deja de fumar, antes de que sea demasiado tarde.

5 FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

////////////////////////EN BREVE

HOYLOSANGELES.COM/LA RECETA

FDS • LA METRO SSábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

CHILES RELLENOS FOTOS: SELENE RIVERA/ HOY

Un platillo con sabor a hogar, tradición y amor LA RECETA Ingredientes • Chiles poblanos, 10 • Queso fresco o panela partidos en cuadros grandes • Huevos, 6 • Onzas de harina, 8 • Libras de manteca, 2

Para la salsa roja • Jitomates asados, 4 • Onzas de puré de tomate, 4 • Dientes de ajo, 3 • Media cebolla • Consomé de pollo al gusto, pimienta, comino y hojas de laurel al gusto • Onza de harina para espesar, 1

Preparación • Coloque de dos en dos los chiles poblanos directo al fuego hasta que la superficie de la piel quede negra. Enseguida, coloque dentro de una bolsa plástica para que suden. Repita el mismo proceso con el resto de los chiles. • 20 minutos después, raspe la piel quemada, hágales un corte longitudinal para extraer las semillas (bajo un chorro de agua tibia), escurra y enseguida rellene de queso al gusto. Para que no se abran, amárrelos con un hilo o palillos.

Salsa • Tome los jitomates asados con todos los ingredientes para la salsa, agregue el caldo de pollo y hierva por 15 minutos a fuego medio/bajo, revolviendo ocasionalmente.

Capeado de los chiles • Batir las claras a punto de nieve hasta que el líquido quede esponjado, completamente blanco y sumamente espeso; enseguida, agregue una a una las yemas, mientras bate unos minutos más. • Pasar los chiles ya rellenos de queso por la harina, luego por el huevo batido y freírlos en una sartén con las porciones de manteca deseada. Voltéelos para freír de todos lados y finalmente escurra sobre una servilleta o papel de cocina. • Sumergir los chiles ya capeados en el caldo de tomate, hervir dos minutos y servirlos bañados en la salsa.

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/NORTH HOLLYWOOD

os Chiles rellenos son un platillo muy popular y versátil en todo México. Y es que gracias al tamaño y grosor del chile poblano, este puede rellenarse de diferentes guisados con carne, verduras, queso e inclusive frutas. Así que remóntese a la cocina sencilla de la abuelita y empiece a reunir los ingredientes para cocinar unos exquisitos chiles rellenos de queso, bañados en salsa roja, que dejarán a la familia con una sonrisa en la boca y un estomago totalmente satisfecho. El restaurante Mariscos Colima, en North Hollywood, comparte la receta para 10 personas con la advertencia de que al preparar el manjar, todo cocinero debe incluir el ingrediente del amor, un secreto que toda madre que vive en los países de Latinoamérica usa para tener éxito en sus platillos. David Cruz, cocinero, muestra los chiles rellenos listos para comerse.

“Los chiles rellenos con queso son deliciosos, fáciles de preparar, económicos y nos trasladan a nuestros países con nuestros seres queridos y la tradición de sentarnos alrededor de la mesa para comer juntos”, dice Rigoberto Meléndez, dueño del restaurante. Aquí, la clave para un platillo delicioso es ponerle amor, no salarlo, no quemarlo y ser generosos con el queso y la salsita que lleva encima, y por supuesto, combinarlo con vegetales mixtos y arroz o frijoles, dice Meléndez.

La mayor labor del platillo es quemar la piel superficial del chile poblano y capearlo con harina y huevo, pero el proceso se facilita después de obtener experiencia con los primeros dos chiles que guise el cocinero. Los chiles rellenos también son una buena opción para los vegetarianos o aquellos fieles cristianos que respetan la Cuaresma al evitar consumir carne durante esta temporada. Si usted tiene una receta original que quiera compartir con los lectores de HOY, hable con Selene Rivera al 213.237.4582 o escríbale a serivera@hoyllc.com

7 e t r es e n on c u u p ro En c ent s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

LINEAR HOME LOANS

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

800-853-5512 CAL FED MORTGAGE

800-967-3020 AIMLOAN.COM

Puntos

Honorarios

http://www.calfedmortgage.com

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.171 10 yr fixed 2.990 0.000 $899 20% 3.104 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr FHA Call for Rates 20 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.188 30 yr jumbo Call for Rates 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 4.125 0.000 $1995 20% 4.227 20 yr fixed 3.875 0.000 $1687 20% 3.993 15 yr fixed 3.125 0.000 $1849 20% 3.288 7/1 ARM 3.125 0.000 $1591 20% 3.030 5/1 ARM 2.750 0.000 $1791 20% 2.874 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $1295 20% 4.400 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $1449 20% 3.298 5/1 ARM Jumbo Conforming 3.250 0.000 $878 20% 2.977 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

PACIFIC FINANCE GROUP

413-0477

4.375 4.125 3.250 2.875 3.250 3.375

0.000 0.875 1.000 1.000 0.000 0.000

$750 $750 $875 $875 $875 $750

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.414 4.237 3.107 2.926 2.977 3.441

Same rates and fees for rentals (SFR/Duplex) on 5/1 up to 70% LTV Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan.

888-942-5626/888-9-4ALOAN IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

888-262-0291 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

APR

877-3CALFED/310-378-2858

http://www.linearhomeloans.com

CA DRE#01840960

Pago Inicial

BRE# 01380851

877-858-5990

http://www.loanrhino.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.875 1.999 $1499 20% 4.119 30 yr fixed 4.125 0.000 $1449 20% 4.199 30 yr FHA 3.750 0.000 $0 3.5% 3.760 15 yr fixed 3.000 0.000 $849 20% 3.074 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $0 25% 2.806 7/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $0 25% 2.976 30 yr jumbo 4.500 0.000 $0 25% 4.510 5/1 ARM 2.875 0.000 $799 20% 2.757 7/1 ARM 3.125 0.000 $799 20% 2.899 Open Everyday 9AM-8PM. A+ Rated By The Better Business Bureau!

30 yr fixed 3.950 2.000 $799 20% 4.159 30 yr fixed 4.250 0.000 $799 20% 4.291 15 yr fixed 3.000 2.000 $799 20% 3.363 5/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.862 30 yr Jumbo Conforming 4.125 2.000 $799 20% 4.310 7/1 ARM 3.125 1.000 $799 20% 3.072 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $799 20% 4.391 10 yr fixed 2.875 1.000 $799 20% 3.188 3/1 ARM 2.375 0.250 $799 20% 2.659 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

30 yr fixed 4.250 0.000 $995 20% 4.345 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $995 20% 4.394 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.370 15 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $995 20% 3.600 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $3 20% 3.003 7/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $995 20% 3.260 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $995 20% 3.760 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(B) 8259 122nd Avenue, NE, #213, Kirkland, WA 98033

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

http://www.pacificfinancegrp.com

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

603K497

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 4.250 0.000 $895 5% 4.360 15 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 7/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 5/1 ARM 2.875 0.000 $895 20% 2.970 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $895 20% 4.490 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 5/1 ARM Jumbo Conforming 3.000 0.000 $895 20% 3.375 5/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $895 20% 3.490 Open Saturday and Sunday. All appraisals are FREE. 95% financing with no mortgage insurance. A+ Better Business Bureau rating. (A) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

38958

CA DRE 1323980

(323) 665-5000 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Call for Rates Call for Rates Call for Rates

4.125 3.250 4.250 2.625

1.875 0.500 1.250 0.750

01174694

866-475-1400

http://www.kinecta.org

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.378 3.483 4.392 2.837

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

1468445

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 4/2/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 04-06-14.

LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://hoylosangeles.com LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 4/2/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

A N U N C I O

8 FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

Smart and Stylish Touchscreen Ultrabook™

15.6"

13.3" AMD A10 Quad Core Processor with Leap Motion

13.3" Actual Diagonal Screen Size

15.6" Actual Diagonal Screen Size

4GB 128GB

SSD

MEMORY #7994610

Galaxy Tab 3 7.0 Kids Android 4.1

8GB

Parent & Kids Mode

STORAGE

Green Laser Pointer • 2,000 Yard Range • Includes 2 x AAA Batteries

#3579424

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

• 1,000 Feet Range • Includes 2 x LR44 Batteries #2487410

Limited to Quantities on Hand. No Substitutions and No Rainchecks on this Item.

8.4"

Android 4.4

16GB

2560x1600 Resolution

STORAGE

Silver Spectra Laser Pointer

• 1,500 Feet Range • Includes 2 x AAA Batteries #2487390

Each

Key Chain Laser Pointer

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9, Sun 10-7 (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 Prices Good Saturday, April 12, 2014 Through Thursday, April, 17, 2014. FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. Prices subject to change after Thursday, April, 17, 2014. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

Available in Black or White

#7994920/#7994900

SSD

MEMORY

Galaxy Tab Pro 8.4

Key Chain Laser Pointer

8GB 750GB #7888479

Includes Orange Bumper Case!

#7912450

• 1,500 Feet Range • Includes 2 x LR44 Batteries #4354205

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FRYS LAT LT 041214

WetTech Rotary Shaver

03!) "! ## -A . 4& , , * !

$ ) ! , 6 ! ( ! ;% +1 5 #( ! 4& "! # 5& , 6 , 1

B & %44 ! C!

/ , %# : * ! ( ! . 9 % % " #

Beard Trimmer

' +&% ! - $ > 5& - $!% ,> @ & $& C% ! 5537-420 #7027731

$14.99 Regular Price $5 Instant Savings

Save 33%

$39.99 Regular Price $10 Instant Savings

$ 99 After Savings

#7922410

Save 25%

2999

After Savings

3 Convenient Vacuums in One! Stick Vac, Hand Vac and Detail Vac!

10-Inch Wall Mountable Save or Table Fan

! " # !

$% & ' ( ) * +,

FTY-25h #5878073

2499

$20 Instant Savings

$10 Instant Savings

99 After Savings

$24.99 Regular Price $10 Instant Savings

$ SD20000RED #6726895

1499

After Savings

$ #7779978

99 After Savings

Save 50%

MIXIT

Tone + HBS730

129

Save 40%

16%

; < " = )4 !

5 # !

$&% ,

< # &

! 7

7 8 3 & )

! + - 5 # !

9: 5 # !

#7780058

7 &4 > ", / -, * -, ? + * , 8 5& - : , && * % 9 6 # # * , <

5 6 ! < &) , @ $ ! 5! 6 + " & ( ! +, - " -, 5 ! ! %! %!

. , < ) / ( @(( ? + ( ! ;% +1 : +1 . 5 % ! > , &6 > . , & !) 3!

Unlocked Messaging Phone

Inspire 4G Unlocked Smartphone

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 12 y domingo 13 de abril del 2014

Simpli-Stik Vacuum

$% & ' " +, & -)

. %! ( / -0 %! ( " &1 " # #7722258

Lightning to USB ChargeSync Cable

3%! 4&

/ -, - 5 + ! 6 ! 4& #7734058 2 02 02 2 02 02

$19.99 Regular Price $10 Instant Savings

Each After Savings

$ 99

SPECIAL FINANCING! !)D 5! (( ! ,! ! ( + - ! -! # - , # 4 - %!+, 7 ", !# ( , ! -! # ! ( , ( && * -E ) > ) ! ) 7 NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days â&#x20AC; â&#x20AC; 9 ,&) )# ! F% ! 7 ' ! * && 4 +, !- ) %! ++ % (! # , ( %!+, ( :! # & :& 4 & + (%&& * , ! ! ) ++ ! - , + ( + !# , # +, , ! # & # %!+, ! ( # #%# # ,&) )# ! # 4) 3% 3 7 9 1 - , # #%# # ,&) )# # ) ) (( ) %! ! # & %!+, # 6 ! +, !- 7 GG? & & + # &)7 + - ' ( E %4H + +! ! 6 & , !)D 5! ++ % 4) ! <& + ! + $ 17 9 7 ' ! 5, !- I J 7 7 6 * ) %! + ! , & ! -! # > + && > ! 6 ***7(!) +! 7+ # ( ! # ! ( 7 3 ( !! ' ! ' ( E ? ! 4& ! : I :! # K 7 L ( 0 0 7 L 7 ? ! 4& : & ) : I :! # K 7 L ( 0 0 7 L 7 B5

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com â&#x20AC;&#x153;Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fryâ&#x20AC;&#x2122;s website: www.FRYS.comâ&#x20AC;?

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-7 Prices Good Saturday, April 12, 2014 thru Thursday, April 17, 2014 Prices subject to change after April 17, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

â&#x20AC;&#x153;We Will Match Any Competitive Price*.â&#x20AC;? Before making a purchase from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will be happy to match the competitionâ&#x20AC;&#x2122;s delivered price. â&#x20AC;&#x153;30-Day Price Match Promise*.â&#x20AC;? If within 30 days of purchasing an item from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will refund 100% of the difference. To apply for Fryâ&#x20AC;&#x2122;s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics, American ExpressÂŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Locations

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ENTRE NOS

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

LA TARJETA VERDE

En mis confesiones les he mencionado la penurias que me tocó vivir en mis días de ilegal en este país, seis años me costó adquirir un estatus, seis años que marcaron mi vida. Agradezco a dios haberlos padecido, solo PATRICIA así puedes entender a ARBULÚ tantos hermanos que luchan día a día por salir adelante. ¿Qué representan para ti, si los viviste, los días de ilegalidad que te toco pasar? Como todos los días, llegaba a casa después de haberme ganado la vida en un conocido restaurante de Miami. Debía pasar por el correo y sumergirme en los sobres con las novedades de los pagos por hacer, era como asistir a una fiesta de Halloween. Sobre por sobre iban causándome dolores de estómago, qué locura el hacer esta rutina, para qué hacerlo, pensaba, si al final era siempre lo mismo… Pero esa tarde soleada iba ser algo distinto… Un sobre, esplendorosamente sellado llamó mi atención, el nerviosismo se apoderó de mí tontamente, acerqué el papel hasta mis oídos y torpemente lo llevé hasta mi nariz, percibí su olor perfectamente, le di una nueva “reposadita” entre mis manos, hasta que decidí abrirlo. Una tarjeta plástica empieza a confundirse entre mis dedos, ya afuera lo distingo claramente, lo había visto antes con algunos amigos, tantas veces me lo habían pedido y hasta en mis dulces sueños o pesadillas las había añorado, era la tarjeta de la residencia, nunca había sentido tanta alegría hasta ese momento, cerré mis ojos, aspire suavemente y dije algo desde lo más profundo de mi ser…

Lima, espérame que para allá voy! Tardé en llegar a mi país una semana, esta bendita tarjeta, que ahora enseño en la aduana, lo había hecho posible. Ya afuera del aeropuerto abrazo a mi padre y a Noemí, la persona que ocupó las veces de mi madre llora frente a mí, solo ellos son testigos de estos momentos emocionantes en mi vida, seis años que le pasaron la cuenta a mi padre, seis años de no oler esa bendita tierra que me vio nacer. Nunca antes había sentido tanta felicidad, que valor cobraba ahora esas viejas calles limeñas ante mis ojos, estos ojos, que en algún momento, nunca le prestaron ninguna atención. Es una película cuyos protagonistas se presentan en el barrio, la bodega del chino (mi esposo) en la esquina, el moderno paradero ahora, donde años atrás tomaba el autobús hacia la escuela; el “kiosco” con las principales noticias estampadas en singulares periódicos y como buena peruana, la pollería por donde mi padre solía pasar, para sorprendernos con este rico manjar. Fueron dos semanas muy cortas de inmensa felicidad al reencontrarme con mi cultura. Ya en el aeropuerto de regreso, una triste despedida con mi padre y mi ahora hermana. Cómo hacerles entender que estas alegrías vividas es gracias a esta tarjeta verde que está nuevamente en mis manos, esta tarjeta que esta lista para ser presentada a la salida y llegada al país que ahora adopte, cuánta emoción puede traer a nuestros corazones esta distinción. Creo ser inmensamente privilegiada por esta hermosa experiencia, pero de corazón les digo, no es más que, la que tu experimentaras después de esos 20 o 30 años lejos, muy lejos de los tuyos. Patricia Arbulú es una conocida presentadora de televisión en Los Ángeles. Patriciaarbulu30@gmail.com

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

AGÉNDAME DESDE HOY

ANA BÁRBARA EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 16 y 17 de abril, 8 p.m. De qué se trata: El cantautor mexicano Juan Gabriel, cuya carrera contiene más de mil composiciones grabadas por más de 800 artistas en más de una decena de idiomas, estará en Los Ángeles para cantarle a sus fans. Dónde: Nokia Theatre. 777 Chick Hearn Court, Los Ángeles, CA Inf.: 213.763.6020 ADM.: $80 - $250

SALSA, JAZZ Y SOUL CON CECILIA NOEL

Cuándo: 12 y 13 de abril, 10 a.m., 1 y 5 p.m. De qué se trata: Guadalu-

please call / Llame al (213) 237-4610 Expect a 2 week turnaround time.

Juan Gabriel en el Nokia

Cuándo: 13 de abril, 2 p.m. De qué se trata: El cantante mexicano Exequiel Peña, quien se hace llamar el “Nuevo charro de México”, se presentará con su banda y show de caballos educados. También tocarán las bandas Raza Obrera y Banda peligro. Dónde: Ventura Fairgrounds. 10 West Harbor Blvd, Ventura, CA Adm.: $20 Inf.: 805.483.6374

OBRA TEATRAL: CRISTO VIVE

Para cancelar el periódico de Fin de Semana To cancel delivery of Fin de Semana

Cuándo: 12 de abril, 8 p.m. De qué se trata: La cantante mexicana Ana Bárbara regresa a Los Ángeles para ofrecer un concierto y lo mejor de su repertorio, incluido su tema más reciente “Yo soy la mujer”. Dónde: Dolby Theatre. 6801 Hollywood Blvd., Hollywood, CA Adm.: $45 - $75 Inf.: 323.308.6300

JARIPEO CON EZEQUIEL PEÑA

Cuándo: 13 de abril. 9 p.m. De qué se trata: La cantante Cecilia Noel, peruana de origen y residente de Los Ángeles, presentará su repertorio de salsa, soul y jazz. El show será todos los domingos de abril. Dónde: Genghis Cohen. 740 N. Fairfax Ave., Los Ángeles, CA Adm.: $10 Inf.: 323.653.0640

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

pe Radio TV presenta la obra de teatro “Cristo Vive”, una representación teatral de la Vida, Pasión, Muerte y Resurrección de nuestro Señor Jesucristo. Dónde: Teatro Colegio Este de Los Ángeles. 1301 César Chávez Ave.,

Este de LA, CA Adm.: $10 - $20 Inf.: 626.444.44.42 / 1.800.668.8080

JULIETA VENEGAS EN RIVERSIDE Cuándo: 18 de abril, 7 p.m.

De qué se trata: La rockera mexicana Julieta Venegas regresa al Sur de California para continuar con la segunda parte de su gira por Estados Unidos llamada “Los Momentos”. Dónde: Riverside Municipal Auditorium. 3485 Mis-

sion Inn Ave, Riverside, CA Adm.: $35 - $45 Inf.: 951.779.9800

PINTURA, VIDRIO Y FOTOGRAFÍA Cuándo: 12 de abril, 7 p.m. De qué se trata: Muestra

de arte a cargo de los artistas Juan Carlos Munoz-Hernandez, Jaime Guerrero, especialista en soplado de vidrio y la fotógrafa Yvonne Estrada, quien toma fotos de grafiti mientras maneja una ambulancia. Dónde: Avenue 50 Studio. 131 North Avenue 50, Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: http://avenue50studio.org/

FESTIVAL DE AGUACATE Cuándo: 13 de abril, 10 a.m. - 6 p.m. De qué se trata: La Placita Olvera vuelve a ser escenario del Festival del Aguacate (o palta), un evento que cada año congrega a miles de personas. Además de degustación habrá música en vivo y artesanías. Dónde: Placita Olvera. Main St. & Cesar Chavez Ave., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 818.734.2701

FESTIVAL DE TÍTERES EN L.A. Cuándo: 12 y 13 de abril De qué se trata: Más de 25 eventos se llevarán a cabo como parte del LA Puppet Fest 2014, un festival de títeres que llevará actividades entretenidas y educativas a locales en Hollywood, West Hollywood, Los Ángeles, West Los Ángeles y Santa Mónica. Dónde: Visitar www.LAPuppetFest.com para ver horarios y lugares Adm.: Gratuita - $25 Inf.: 818.986.9944

Club de Cocina

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

BREVES DE ENTRETENIMIENTO con

THALÍA: PARA TODAS LAS EDADES

Deliciosos y Saludables ¡Únete gratis a nuestro Club!

Chef Cindy Rueda

En Huntington Park: Oldtimers Foundation-Family Center

a cantante mexicana visitó a México esta semana para firmar autógrafos de su disco Viva Kids en una plaza del sur del DF. La artista que no olvida su lado sensual, estuvo interactuando en Twitter con sus fans gracias al #juevesexy o #sexythursday, en el que todos podían postear las imágenes en la que lucieran atractivos, como la que ella posteó ayer muy al estilo de Marilyn Monroe.

3355 E. Gage Ave., Huntington Park, CA 90255 Si te encanta cocinar, quieres divertirte y tener nuevos amigos, únete hoy mismo al Club de Cocina Goya con Hoy. Una vez al mes, la Chef de Goya te enseñará cómo preparar platos diferentes, dará tips para preparar sabrosos y saludables platillos, y al terminar la reunión, te llevarás a casa muestras y productos de Goya Foods.

INSCRIBETE GRATIS

En línea: www.clubgoya.eventbrite.com o envíanos este formulario a: Oldtimers Foundation Family Center 3355 E. Gage Ave., Huntington Park, CA 90258 Nombre: __________________________ Dirección: _________________________ Teléfono: __________________________ Ocupación: ________________________ Email/Correo Electrónico: ________________________ Nacionalidad: ______________________

❏ Sábado 26 de Abril 11am - 1pm ❏ Sábado 31 de Mayo 11am- 1pm

LAA2236676-1

Próximas Clases

FOTOS:CORTESÍA

TE INVITAN A SUS CLASES DE COCINA PARA PREPARAR PLATILLOS

con su esposo Will Kopelman, se unió a otras famosas familias en el Día por la Seguridad de los Niños, una actividad de juegos y educativa que crea conciencia sobre la prevención de las lesiones en la infancia. Gwen Stefani y Gavin Rossdale, Mark

ADQUIERE JLO CANAL MUSICAL

a sensual boricua desembolsó una fuerte cantidad de dinero para adquirir el canal musical Fuse, de la compañía Madison Square Garden (MSG). Tal parece que cantante no sólo estaba interesada en la oferta, también su ex pareja Puff Daddy, aunque al final, su oferta de 200 millones de dólares fue la vencedora. La cantante dio a conocer que iba a participar en el área creativa de NuvoTV, ya que estaba interesada en hacer contenidos para el público latino. "Hay una gran revolución, una revolución cultural de los latinos en Estados Unidos. Nos estamos dando

cuenta de nuestro poder, que importamos aquí", dijo, en su momento, la ex pareja de Marc Anthony.

CARLOS VIVES EN NUEVO ROL

DREW BARRYMORE Y LA MATERNIDAD

omo madre Drew Barrymore consideró cambiar su naturaleza libre por la seguridad de su hija de 15 meses. "Trato de verlo con humor... necesitas aprender y enfrentar (mucho) ", dijo, mientras que señaló que trata de seguir divirtiéndose y no ser rígida a pesar de todo lo tiene que cuidar. Aunque volverse madre es "lo mejor que he hecho en mi vida", Barrymore dijo que le ha dado un nuevo nivel de ansiedad. "Nunca he estado tan preocupada en mi vida por asegurarme de que algo que me importa más que cualquier otra cosa en mi vida esté a salvo e intacto", dijo. Por eso la actriz de 39 años, quien muy pronto tendrá a su segunda hija

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

Wahlberg, Piers Morgan, Kelsey Grammer y Ciara son algunos de los famosos que participarán el domingo en en Los Angeles en las actividades. Un segundo Día por la Seguridad de los Niños se celebrará el 12 de abril en Nueva York.

arlos Vives dijo que se siente avergonzado y en deuda por la situación de exclusión que viven las comunidades indígenas y afrocolombianas de su natal Colombia y prometió esforzarse para que la realidad que enfrentan esas poblaciones sea conocida con el fin de apoyar su integración. "Hemos disfrutado de los ancestros indígenas y africanos en la música, pero nunca antes hemos hecho conciencia de su problemática ... es una lección que estoy aprendiendo. Estamos en deuda con ellos, hoy hago más conciencia de muchas de sus situaciones e historia y creo que es el momento de que actuemos", dijo a The Associated Press el cantante y actor colombiano tras una emotiva rueda de prensa que ofreció en

Miami junto a funcionarios estadounidenses. "Siento vergüenza de que tanta gente haya vivido en el olvido", admitió. Sus declaraciones tuvieron lugar minutos después de haber sido nombrado como el primer embajador de inclusión de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, más conocida como USAID; y de haber recibido un disco de oro por las ventas de su exitoso disco "Corazón Profundo".

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

POR PRIMERA VEZ EN CALIFORNIA El festival de este año deslumbrará tus sentidos, provocará nuevas ideas y encenderá tu imaginación. Será un fin de semana lleno de música, comedia, fotografía, películas, arte, gastronomía, — y por supuesto, libros. Pero sobre todo, habrá mucha diversión. Ramon Ramirez

ARTISTAS

DIVERSIÓN

Claudio Suarez

Mauricio Cienfuegos

Luis Hernandez

MEXICO

v s. vs.

Palacios Lozano

Wilfredo Sanabria

El SALVADOR

¡Las má más ás grandes estrellas elllla lla lass del deel fútbol fút fú útb tbo bol ol se unen une un nen en para par pa arra UN sólo partido!

EN LOS LO ANGELES ANNGELE LEES

12 y 13 de abril | Entrada gratis | Campus de USC latimes.com/FestivalofBooks 14FOB875

OS T LEora! O B 1 Ah 1 0

072

UNIVERSIDAD DEL SUR DE CALIFORNIA

Tus pra m o ¡C

APRIL 26, 2014

LA SPORTS ARENA 7:30PM

800 9

El Toro de Santa Ana,, Niky's Sports, Pepe Sports

PUNTOS DE VENTA

SUÁREZ

ESPERA REPETIR La meta del entrenador de Honduras es superar nuevamente la primera ronda

ARCHIVO

uis Fernando Suárez clasificó a Ecuador a la segunda ronda de una Copa Mundial por primera vez en su historia. Ahora quiere hacer lo mismo con Honduras. “Ese honor lo conseguimos al dirigir Ecuador en Alemania 2006, luego de derrotar a Polonia y Costa Rica en la primera fase”, dijo el entrenador. En esa instancia, Ecuador fue eliminado por Inglaterra, que le ganó 1-0 con un gol de tiro libre del mediocampista David Beckham. “Con Honduras repetiremos la hazaña”, aseguró Suárez, quien trabaja intensamente para que cada jugador tenga una “actitud” ganadora. Esa actitud fue lo que clasificó a Honduras a su segundo Mundial consecutivo y tercero en su historia, según el colombiano. Los catrachos finalizaron terceros en el hexagonal final de la CONCACAF luego de ganarle 2-1 a México en el estadio Azteca y relegarlo al cuarto lugar y a un repechaje. Fue la primera victoria jamás lograda por Honduras en el Azteca en las eliminatorias y despejó el camino hacia la clasificación directa, sellada al igualar 2-2 con Jamaica en Kingston en el cierre del hexagonal. Suárez logró proyección internacional al sacar campeón de Colombia a Atlético Nacional en el 2005. Acto seguido asumió la conducción de la selección de Ecuador y alcanzó status de ídolo en ese país al llevarlo por primera vez a la segunda ronda de un Mundial. Sin embargo, debió renunciar debido a los malos resultados en las eliminatorias del Mundial de Sudáfrica. Dirigió luego al club Juan Aurich de Perú y en el 2011 asumió el timón de Honduras, reemplazando a otro colombiano, Reinaldo Rueda. Suárez dice ser un técnico que da prioridad a la disciplina táctica, muy influenciado por su compatriota Francisco Maturana. “Sigo su filosofía” futbolística, indicó el estratega, quien cuenta que el mismo Maturana lo ayudó también en su “crecimiento como persona”.

Luis Fernando Suárez.

“Para clasificar a octavos de final es necesario ganarle a un grande, Francia”, LUIS FERNANDO SUÁREZ Entrenador de Honduras

AP /MOISES CASTILLO, FILE

FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014 14

Por FREDDY CUEVAS ASSOCIATED PRESS / TEGUCIGALPA

Pocos le dan posibilidades a Honduras para avanzar a la segunda ronda pues está en el grupo de Francia, Ecuador y Suiza.

Se describe como un técnico “inteligente”. “Aproveché el trabajo de (Hernán) ‘Bolillo’ Gómez en Ecuador y de Rueda en Honduras”, señaló con modestia. Honduras quedó en el mismo grupo que Francia, Ecuador y Suiza, uno de los má. Suárez sabe que Honduras no está para ganar el Mundial y se daría por satisfecho con sobrevivir a la fase inicial, lo que sería casi una hazaña para los centroamericanos. Para el técnico, lo principal es convencer a los jugadores de que pueden ganar partidos en el Mundial, empezando con el primer

rival que enfrentarán, y tal vez el más difícil: Francia. “Para clasificar a octavos de final es necesario ganarle a un grande, Francia”, sostuvo. “Les venderé eso a mis jugadores”. Suárez dice que le victoria de Ecuador sobre Polonia 2-0 en su debut en Alemania 2006 fue vital para su pase a la segunda ronda. “Ese paso era el más importante”, manifestó, porque un triunfo en el debut tranquiliza a los jugadores y despeja el camino hacia la segunda ronda. El segundo partido será nada menos que ante Ecuador, algo que le inspira “sentimientos encontrados” a Suárez.

“Ese día me olvidaré de todo el afecto que le tengo a Ecuador, de todo el agradecimiento”, afirmó, no obstante. Además de haber dirigido ya en un Mundial, Suárez habló con numerosas figuras del futbol a las que le preguntó por sus experiencias, incluidos Daniel Passarella, César Luis Menotti, Alfio Basile, Maturana y ‘Bolillo’ Gómez. También participó en talleres con técnicos como Carlos Alberto Parreira. “Veo a mis futbolistas muy conscientes de lograr lo que quieran si todos tiran para el mismo lado. Así, estoy seguro que llegaremos a un punto alto en el Mun-

dial”, sostuvo. Suárez cuenta con 10 jugadores que militan en el extranjero --los defensores Arnold Peralta, Maynor Figueroa, Emilio Izaguirre, Juan Carlos García y Víctor Bernárdez, los centrocampistas Oscar García, Andy Nájar y Marvin Chávez y los delanteros Jerry Bengtson y Jerry Palacios-- y con algunos futbolistas del equipo olímpico que llegó a los cuartos de final en Londres 2012. La consolidación de Suárez, al frente del equipo desde marzo de 2011, inició un proceso de crecimiento no sólo en la mayor. El técnico también trabajó con las categorías inferiores, de hecho llevó a la olímpica a los cuartos de final de Londres 2012. La selección catracha superó una primera etapa de clasificación para Brasil junto a Panamá (a la que superó por diferencia de goles) en la que dejaron en la cuneta a Canadá y Cuba.

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

La mejor jugada. Cada lunes. En tu idioma. Todos los días en hoydeportes.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

15 FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

Accidentes ocasionados por conducir distraído y caminar distraído son las causas principales de daños a los niños. Para aprender más acerca de la prevención de accidentes para tus hijos, por favor visita CHLA.org/KOHLS.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

‘HISPANICS’,

Por LAURA WIDES-MUÑOZ WASHINGTON/AP

UN MERCADO COMPLEJO Las latinos nacidos en EE.UU. se reúsan a etiquetarse y prefieren contenidos de interés general

WILFREDO LEE/ AP

os 55 millones de latinos en el país se han convertido en objetivo importante para los principales gigantes de medios de comunicación, pero capturar esa audiencia de rápido crecimiento y nacido mayormente en Estados Unidos ha tenido sus complicaciones para las redes y páginas de internet. Por cada historia de éxito hay otra de fracaso. Un ejemplo, el más reciente intento fallido de la CNN en sus transmisiones en español dirigidas a los latinos en Estados Unidos. Este medio no es nuevo en el mundo de habla hispana por sus transmisiones de CNN en Español que abarcan a América Latina. Sin embargo, la compañía dijo que canceló su servicio interno en español CNN Latino después de un año porque “no cumplió nuestras expectativas de negocios”. El intento de NBC de crear un sitio en internet llamado NBC Latino concluyó en enero después de 16 meses, a pesar de producir miles de contenidos originales. Incluso Fusión, una empresa conjunta entre Univision y ABC que tuvo gran promoción, registra dificultades; canceló varios programas en su primer año y redujo su noticiario nocturno de cinco días a uno por semana. El desafío: muchos integrantes del auditorio son latinos de segunda y tercera generación, y a menudo rehúyen a una programación exclusivamente latina, aun cuando desean que se les incluya en un número mayor de contenidos. “No deseo que me den a la fuerza todos estos materiales relacionados con hispanos”, dijo Alain Amejeira, de 36 años, técnico en aire acondicionado en el sur de Florida y cuyos padres vinieron de Cuba. “Soy Alain. No Alain el tipo cubano que necesita sólo noticias cubanas”, agregó. El productor ejecutivo de MSNBC, Chris Peña, conoció los desafíos de primera mano con NBC Latino. Desde el principio, dijo, se examinó la creación de un sitio independiente para los hispanos de habla inglesa. “La idea era proveer a los hispa-

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

Numerosos medios de comunicación buscan llegar a un auditorio de 55 millones de latinos en Estados Unidos, pero enfrentan diversos desafíos que hasta la fecha no han podido descifrar. Por ahora, lo que hacen es experimentar estrategias.

El intento de NBC de crear un sitio en internet llamado NBC Latino concluyó en enero después de 16 meses, a pesar de producir miles de contenidos originales. Incluso Fusión, una empresa conjunta entre Univision y ABC que tuvo gran promoción, registra dificultades; canceló varios programas en su primer año y redujo su noticiario nocturno de cinco días a uno por semana. nos otro tipo de cobertura, historias de aspiraciones que reflejen los ideales de los inmigrantes”, dijo Peña, quien agregó que algunos de los contenidos originales que se produjeron terminaron en la principal ciberpágina de noticias de NBC. Desde entonces, NBC publica sus contenidos relacionados con latinos en una página dentro de su

amplio cibersitio noticioso renovado, aunque con menor número de reporteros pero con mayor difusión. Diversos medios han surgido, sobrevivido y muestran fuerzas para sostenerse, Fusión entre éstos. Entre los cibersitios y canales televisivos orientados hacia los hispanos surgidos en los últimos

años, varios continúan en funcionamiento: HuffPost Latino Voices; el sitio noticioso independiente VOXXI para latinos; Fox News Latino, y Mundo Fox con noticias mundiales en español. Un ejemplo destacado es Latino USA de la emisora pública NPR, que ha cumplido 20 años. Fue extendido a programa interés general de una hora el año pasa-

do, cuando la conductora Marta Hinojosa decidió producirlo en forma independiente. Últimamente, el conocido cibersitio Buzzfeed ha aumentado de manera notable la calidad y cantidad de su contenido hispano. “Habrá todavía más. Estamos estudiándolo”, dijo Adrián Carrasquilla, directivo de Buzzfeed. El grupo de mercadeo Latinum Network, con sede en Washington, estima el poder adquisitivo global de los hispanos en más de mil millones de dólares anuales, cifra basada en estadísticas del Censo y el Departamento de Comercio. Se trata de un mercado creciente y complejo. Esta semana, más de 1.200 periodistas, blogueros, cineastas y especialistas en mercadeo se reunieron en Miami para el quinto evento anual “Hispanicize”, cuyo tema central es cómo llegar a ese sector demográfico. Hace cinco años, la primera edición de la conferencia atrajo a unos pocos cientos de interesados. El mes próximo, en Miami Beach, Rupert Murdoch, presidente del directorio de News Corp. Y fundador de Fox News, hablará ante la Asociación de Agencias de Publicidad Hispanas sobre la estrategia de su conglomerado para llegar a los latinos. Pero la audiencia estadounidense está más fragmentada que nunca, lo cual significa que, tratándose de los latinos, las empresas mediáticas y publicitarias suelen apuntar a un grupo dentro de un grupo. Los menores de 35 años y los que tienen entre 35 y 50 utilizan distintos medios para buscar contenido: prefieren los artefactos móviles a los televisores o las computadoras de escritorio. Esto es así particularmente en el sector latino, donde la edad promedio es de 27 años, comparado con 42 para los estadounidenses blancos no latinos. Hareth Andrade, una activista por la inmigración criada en Virginia, dice que le gusta encontrar los contenidos que le interesan en un solo lugar, pero que no esté dirigido exclusivamente a hispanos. “Tal vez me interesaría más si no tratara solo de latinos sino de otras minorías”, dijo la veinteañera nacida en Bolivia.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

UN REGRESO DE MUCHO DOLOR

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/ LOS ÁNGELES

Familiares de las víctimas inician trámites para repatriar cadáveres de personas sin documentos que fallecieron en el desierto de Mojave

SOUDI JIMÉNEZ/ HOY

os familiares de tres de los cuatro migrantes guatemaltecos fallecidos hace dos semanas comenzaron los trámites para repatriar los cuerpos hacia su lugar de origen. En el accidente, registrado en la carretera 40 que cruza el desierto de Mojave, también resultaron tres personas heridas de gravedad que fueron ingresados en hospitales de Las Vegas, una sobreviviente ilesa llegó a su destino en la ciudad de Delano. “Lo voy a recordar toda la vida”, dijo entre lágrimas Marisol García, al hablar acerca de su hermano Guillermo Alexander, de 27 años, una de las tres víctimas que pereció en el accidente. “A veces me siento culpable porque mi esposo y yo le ayudamos a que se viniera”. Esta inmigrante, residente en Compton, acudió junto a su esposo Abner Arriola al consulado guatemalteco, en donde les están dando asistencia para la repatriación de los cuerpos. A pesar de tener la opción de velarlos en territorio estadounidense, por lo menos cuatro horas, los familiares decidieron mejor enviar el cuerpo a su tierra natal: Patulul, Suchitepéquez, Guatemala, en donde los parientes ua los están esperando. “Fuimos amigos desde los 10 años, no era sólo cuñado, era mi amigo”, dijo Arriola entre sollozos. “Ayudar a su mamá era lo que más quería y sacar adelante a su hermano que tiene enfermo”, añadió. Así como ellos, también llegaron ayer a esta sede consular, los familiares de las otras víctimas: Óscar Danilo Escobar Zúñiga (18) y Emiro Natael Coyoy Cardona (25). La identidad de la cuarta persona fallecida todavía no ha sido confirmada. Entre los tres heridos, está la hondureña Lilian Suyapa Rivera (29) y el guatemalteco José Elías Morales (18); hay otro inmigrante de Guatemala del que todavía no se sabe su nombre. “Estoy viva de milagro”, dijo a HOY Johana Escobar, de 27 años, y la única sobreviviente que resultó ilesa. Ella relató que la camioneta en la que se conducían dio al

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 12 y domingo 13 de abril del 2014

Marlene Lemus, tía de Oscar Danilo, uno de las víctimas, escucha el procedimiento a seguir por parte de Pablo García Sáenz, cónsul de Guatemala.

menos cinco vueltas, pero que por fortuna no tuvo ninguna lesión. El ‘coyote’ también sobrevivió, era el chofer del vehículo, quien huyó de la escena, indicó Escobar, ahora reunida con su familia en la zona central de California. Marlene Lemus, familiar de Óscar Danilo, uno de los fallecidos, estuvo en contacto con su sobrino hasta el sábado a las 10 de la mañana. El joven había salido de la provincia de Jutiapa el 11 de marzo. “La última vez que me habló estaba en Houston”, recuerda Lemus, quien explicó que enseguida de hablar con él, su mamá habló con los coyotes y depositó el dinero que le pedían para traerlo a California. Lemus, residente en la ciudad de Van Nuys, tiene cuatro hermanos en el Valle de San Fernando con quienes le darán el último

“Los traficantes ven a las personas como una mercancía, con signos de dólares, hay que recordarles [a nuestros compatriotas] los peligros a los que se exponen. Esperamos que la gente denuncie estos hechos para evitar más muertes”. PABLO GARCÍA SÁENZ Cónsul de Guatemala en Los Ángeles

adiós a su sobrino, antes de que sea repatriado. “Teníamos la esperanza de tenerlo aquí. Ahora lo que pensamos es reunirnos con la familia y velarlo unas horas antes de que lo manden a Guatemala”, manifestó. Al ver el dolor de las personas, Leticia Serrano, amiga de Lemus, se solidarizó con su familia y la apoyó con las gestiones y trámites a seguir, pensando también en los gastos que incurrirán los familia-

res en Guatemala al recibir el cuerpo del fallecido. “Estoy planeando hacer una colecta [con los vecinos] para conseguir fondos, aquí la gente es muy unida”, dijo Serrano. “Es duro, cuando salen, los migrantes no sabe lo que puede pasar; esta es la injusticia del sistema con la gente que no tiene dinero y no pueden conseguir visas para llegar a este país”. Ante tal panorama de sufri-

miento y necesidad, las autoridades consulares cubrirán los gastos de traslado, los cuales ascienden a 2,200 dólares por cada víctima, recursos que salen del programa de Repatriación de Guatemaltecos Fallecidos en el Exterior, en vigencia desde el 2006. El cónsul centroamericano, Pablo García Sáenz, dijo que en cuanto las familias presenten la acta de nacimiento de los fallecidos, se podrán agilizar los trámites que podrían tardar hasta una semana. “Los traficantes ven a las personas como una mercancía, con signos de dólares, hay que recordarles [a nuestros compatriotas] los peligros a los que se exponen. Esperamos que la gente denuncie estos hechos para evitar más muertes”, concluyó el funcionario consular. swjimenez@hoyllc.com