© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS
Festival de música H2o
AGÉNDAME DESDE HOY
LO S A N G E L E S 2 0 1 3 • BAZARES • ALIMENTOS Y BEBIDAS TIPICAS
• ESPECTACULOS
• FOLKLORE
CORTESÍA
• EXPOSICIONES
• JUEGOS MECANICOS
Cuándo: 17 de agosto, 3 p.m. – 12 m. De qué se trata: Regresa el popular Festival de Música H2O. Esta vez presentará a Pitbull, Roberto Tapia, Prince Royce y La INF.: Santa Cecilia, así como también a 800. grupos emergentes como Forever 745.3000 Farewell y la solista Jessica Sánchez. Dónde: Los Angeles State Historic Park. 1245 N Spring Street, Los Ángeles, CA Adm.: $39.50 - $95.00
ADMISIÓN:
• Adultos $10. 00 • Niños menoresde 12 años entran GRATIS • PARQUEO GRATIS
HORARIOS: • • • •
Jueves 22: 6:00 Viernes 23: 12:00 Sábado 24: 11:00 Domingo 25: 10:00
p.m. p.m. a.m. a.m.
www.feriachapina-granpabellonca
-
11:00 12:00 12:00 11:00
p.m. a.m. a.m. p.m.
www.facebook.com/feriachapina
SPONSORS OFICIALES 2013
los angeles
54
Cuándo: 18 de agosto, 6 – 9 p.m. De qué se trata: Regresa Descarga 2013, la serie de conciertos de música latina organizados por Telemundo y Mun2. Este sábado le toca a los artistas Sensato, Angel & Khriz, Henry Santos y Maffio. Dónde: CityWalk. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: Gratuita Inf.: www.citywalkhollywood.com/calendar
FERIA DE SALUD Y TRABAJO
Cuándo: 17 de agosto, 10 a.m. - 2 p.m. De qué se trata: En esta feria gratuita de salud y trabajo se realizarán exámenes de visión, dental, de colesterol y enfermedades venéreas. Habrá clases de autoestima, yoga y defensa personal. Además habrá información y recursos para quienes buscan trabajo. Dónde: L.A. Derby Dolls (Fábrica de Muñecas). 1910 W Temple St., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: http://derbydolls.com
FOLCLOR CON GRUPO OLLÍN
Cuándo: 17 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El Ballet Folclórico Ollín presenta su espectáculo “Retablos del pasado”.
Cuándo: 18 de agosto, 10 a.m. De qué se trata: Torneo de futbol que busca recaudar dinero para comprar un contenedor con bienes de primera necesidad y con la construcción de la Casa de la Amistad en El Salvador. Presentado por el Comité Salvadoreño El Piche. Dónde: Preparatoria West Adams. 1500 W. Washington Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: $10 Inf.: 323.697.4248
FERIA CHAPINA
CANTO A LOS NIÑOS
CORTESÍA
22, 23, 24 y 25 de Agosto 2013 3883 W. Century Blvd. Inglewood, CA 90303
COPA DE LA SOLIDARIDAD
Cuándo: 22 - 25 de agosto, 6 p.m. De qué se trata: Exposiciones, bazares, comida, música, baile, juegos mecánicos, folclor, espectáculos y más atracciones encontrará en esta feria que celebra la cultura guatemalteca. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W. Century Blvd., Inglewood, CA Adm.: $10. Menores de 12 años entran gratis. Inf.: 626.354.7478
CONCIERTOS EN CITY WALK
HOLLYWOOD PARK CASINO EN INGLEWOOD CALIFORNIA
Dónde: The Learning Garden at Venice High School. Walgrove Ave and Venice Blvd., Venice, Adm.: Gratuita Inf.: http://seedfreedomla.blogspot.com
Esta producción muestra la pasión, rebeldía y liberación de México durante uno de los períodos más controversiales que tuvo el país; la Guerra Cristera. Dónde: Ford Amphitheatre. 2580 Cahuenga Blvd E, Los Ángeles, CA Adm.: $30 Inf.: 323.461.3673
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES
Cuándo: 17 - 22 de agosto De qué se trata: Empieza la novena edición anual del Festival de cortometrajes HollyShorts. El evento abrirá con el corto “Zero Hour”, dirigido por el mexicano Dan Carrillo y protagonizado por Jaime Camil
y Camille Belle. Dónde: Chinese Theatre. Hollywood y Highland, Hollywood, CA Adm.: $15 - $600 Inf.: https://www.facebook.com/ Hollyshorts
VIDA LIBRE DE TRANSGÉNICOS
Cuándo: 17 de agosto, 4 - 8 p.m. De qué se trata: Este evento busca hacer de Los Ángeles un lugar libre de transgénicos (organismos genéticamente modificado) y está a favor de la protección de los alimentos cultivados en casa, el medio ambiente y la salud. Habrá fiesta con música, camiones de comida, oradores y artistas.
Cuándo: 18 de agosto, 12 m. De qué se trata: El reconocido y premiado escritor de libros y compositor de canciones para niños José Luis Orozco se presentará en el Día del Agua, evento que promueve el cuidado de este recurso natural. Dónde: Skirball Cultural Center. 2701 N. Sepulveda Blvd., Los Angeles, CA Adm.: $10 Inf.: 310.440.4500
CORTESÍA
L
A A LEGRÍA L Ó G EL
2
FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
3 FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
Ahorra más. Vive mejor. Válido del domingo 18 de agosto al sábado 24 de agosto de 2013
5
$
c/u
398 c/u
Cereales Honey Nut Cheerios® o Cinnamon Toast Crunch® • 20.25–21.6 onzas
Cereales Cheerios® o Lucky Charms® paquete doble • 28 - 32 onzas
398 c/u
98
4
387
c/u
Nature Valley® o Fiber One® paquete económico • 14.1 - 17.8 onzas
Toaster Strudel de Pillsbury® paquete económico • 12 unidades, 23 onzas
VOID
Yogur Yoplait® o Yoplait® Light paquete para refrigerador • Variedad de sabores • 8 tazas de 6 onzas
¡Desde el 2006,
s Angeles* Lo de ea ár l de as el cu es s la n recaudado más de
Oen mas de 100
ha
10,000,000
PPAQUETES!
$
SOLO EN
Education®! del programa Box Tops for
recaudar ¡Comience hoy mismo a ela! dinero para su escu
a.
nd etes especiales en la tie Vea los detalles en paqu rte. 2006 y junio de 2013. ar para Box Tops canjeados a través del programa de Reco mercados Nielsen, entre por escuela por año escol se usa con licencia. 00 Angeles, según las definen los cia) y las escuelas del área de Losvos para la escuela que haga el canje. Límite de $20,0 (Fran de QUES ncias MAR gana AIT las en YOPL ado de *Bas registrada Top tiene un valor de 10 centa Yoplait es una marca comercial canjear los Box Tops. Cada Box .com. ©2013 General Mills | en el programa BTFE pueden ama en www.boxtops4education Solo las escuelas registradas Consulte los detalles del progr
650
ROLLBACK
Sopa light de pollo con fideos Progresso® • Paquete de 4 unidades
2
$
50
2
c/u
Antes 2.98
898
c/u
Galletas con chips de chocolate Pillsbury® • 16 oz. - 16.5 oz.
Hamburger Helper® paquete doble • Variedad de sabores • 9.6-12.8 onzas
escuela Más
*Nuestras tiendas igualarán el precio de cualquier producto idéntico anunciado de forma impresa por cualquier competidor local. No es válido con compras hechas en Walmart.comSM (Contenido en inglés). Aplican restricciones. Visite las tiendas para más detalles.
por su dinero.
ROLLBACK
c/u,
Antes 9.46
Rollitos de Pizza Totino’s® • 120 unidades, 59.3 onzas
398
Dulces Fruit Gushers® paquete económico • 12 unidades, 10.8 onzas
298
Chex Mix® megapaquete tradicional • 20 onzas
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
4
NEGOCIO PARA UNOS, DESGRACIA PARA OTROS omo injustas e ilegales, prácticas desleales o depredatorias, organizaciones, activistas e inmigrantes calificaron las confiscaciones de vehículos en el condado de Los Ángeles. Agregaron que cuando las autoridades incautan un auto, estas acciones cuestan millones de dólares a lo que se considera el sector más vulnerable y pobre del país: personas sin documentos. Frente a las escalinatas de la Junta de Supervisores del condado, miembros de la Coalición Free Our Cars (Liberen Nuestros Autos) anunciaron la semana pasada el inicio de una campaña para intentar cambiar dichas prácticas de remolques. La campaña que lleva el mismo nombre, Liberen Nuestros Autos, espera recabar mil historias que narren las odiseas de conductores indocumentados y su encuentro con la policía o los alguaciles. El objetivo es cambiar las políticas de decomisos de autos en las ciudades del condado, como sucedió hace unos años en la ciudad de Los Ángeles. “Ya van cinco veces que me quitan mi carro”, denunció Martín Hernández, un inmigrante indocumentado. “Muy caro me ha salido no tener una licencia de conducir”. La campaña ofrece conectar a los individuos con la capacitación sobre sus derechos legales cuando son detenidos por la policía. “Estas herramientas nos permitirán documentar cada incidente, para así sacar a la luz pública las historias que los inmigrantes tienen que aguantar”, dijo Miguel Cruz, trabajador comunitario para la Asociación Americana de Libertades Civiles (ACLU). Por su parte, Cynthia Anderson-Barkerla, abogada de los derechos civiles, calificó a los alguaciles o agentes del sheriffs como racistas, porque la confiscación se enfoca sólo en un grupo. “Hemos tenido tres reuniones con [Lee] Baca [jefe del LASD]
C
Autoridades incrementaban sus arcas, mientras los inmigrantes batallaban por recuperar su auto
EL DATO Las historias anónimas de decomisos pueden contarse mediante una llamada telefónica al (213) 8145777, y las denuncias por escrito se pueden hacer en la página www.liberenNuestrosAutos.org. Kim Manatt, portavoz del Departamento del Sheriff, quien aseguró que los protocolos de confiscación de vehículos se realizan para hacer cumplir códigos y leyes estatales de tránsito.
¿Cómo se dio el cambio en la ciudad de L.A.? Lee Baca, sheriff de Los Ángeles, entidad que todavia decomisa autos.
Ddecomisos pueden regresar Esta semana un juez del Tribunal Superior del condado de Los Ángeles se expresó a favor de eliminar la Orden Especial 7, lo que podría obligar al LAPD a reinstalar la política de confiscar vehículos por 30 días; la ACLU dijo que apelaría la decisión y dijeron que un cambio en las pólizas actuales podría tomar meses en hacerse.
FOTOS: LOS ANGELES TIMES
Por JORGE LUIS MACÍAS Especial para HOY /LOS ANGELES
Generalmente, si el conductor no porta licencia, su auto es confiscado por 30 días.
sobre el cambio que queremos, pero nos han dicho que no van a cambiar”, expuso la abogada. “Los sheriffs son más problemáticos y racistas y siguen confiscando los autos de los latinos”. Suzzane Foster, directora ejecutiva del Centro Económico de Oportunidades de Pomona, opinó que por mucho tiempo los decomisos han empujado a la gente a una pobreza más profunda, pero haciendo ricas a las ciudades. “Este patrón de injusticia debe cambiar inmediatamente”, sostu-
vo Foster. En el portal electrónico del LASD se informa que este departamento es responsable de procesar entre 200 mil y 250 mil multas de tránsito, aunque no especifica el número de automóviles confiscados. Adriana Quiquivix, coordinadora de Investigación Étnica en Advancement Project de Los Ángeles, informó a HOY que, en 2011, un total de 654 autos fueron retenidos a sus propietarios, por parte de agentes del Departamen-
to del Sheriff del condado. “Ese total de vehículos fue confiscado solamente en retenes ”, añadió el agente Quiquivix. “Ese es el número que nos reportó la Oficina de Tráfico y Seguridad de California”. Las autoridades del sheriff, que constantemente han sido criticadas por trabajar con las oficinas de inmigración en las cárceles, indicaron que ellas simplemente se encargan de cumplir con la ley. “Desafortunadamente, no tengo conmigo las estadísticas”, dijo
En los útimos reportes presentados por las agencias del orden, antes de que cambiara la póiza del confiscamiento de autos en la ciudad, 18 Garajes Oficiales de la Policía (OPG) y las arcas de la ciudad de Los Ángeles habían recaudado millones de dólares: $10 millones en costos por la liberación de vehículos; $4.4 millones por honorarios de franquicias; $4.5 millones por impuestos de la ciudad. En el 2010, los agentes del LAPD decomisaron un total de 73,823 autos, y otros 65,469 por parte del Departamento de Transportación (DOT). De esas cifras, el 40% jamás regresaron a sus propietarios. Su destino final: las subastas de los mismos garajes de la policía, o acabaron convertidos en chatarra. Cada auto decomisado por 30 días tiene un costo promedio de $1,500 a $2,000 dólares para que su propietario pueda recuperarlo. Debido a los estragos económicos en las familias inmigrantes a causa de las incautaciones se impulsó un cambio a los protocolos de la ciudad, con la Orden Especial 7, respaldada por el jefe del LAPD, Charlie Beck. La ordenanza permite a un chofer llamar a un familiar o amigo que tenga una licencia de conducir válida para que su automóvil no sea confiscado por las autoridades.
5 FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
¡Estado de Ca-ching!
¡Envíe la palabra Squirt al 52669 y tendra la oportunidad de ganar un paquete familiar de cuatro boletos para Universal Studios™, Legoland®, Knott’s Berry Farm®, Raging Waters® y más!
Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.
Jimmy Ramirez, Agent Insurance Lic#: 0H01380 233 N Harbor Blvd Ste D San Pedro, CA 90731 Bus: 310-256-2198
Eric Lamas, Agent Insurance Lic#: 0H29546 445 E Anaheim Street Ste C Wilmington, CA 90744 Bus: 310-830-2388
James M Chen, Agent Insurance Lic#: 0H63869 2259 Torrance Blvd Torrance, CA 90501 Bus: 310-212-6657
Neal C Bracewell, Agent Insurance Lic#: 0B71358 24406 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90505 Bus: 310-378-1088
Leslie Peterson, Agent Insurance Lic#: 0A46284 2306 S Western Avenue San Pedro, CA 90732 Bus: 310-521-5940
Elena Arellano-Meroth, Agent Insurance Lic#: 0D60364 2325 Palos Verdes Drive W #218 Palos Verdes Estates, CA 90274 Bus: 310-541-4893
Frank Leon, Agent Insurance Lic#: 0F18390 727 W. Pacific Coast Highway Wilmington, CA 90744 Bus: 310-626-6330
statefarm.com®
1104039.1
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebook Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes aclaratorios/confirmación de solicitud de exclusión. Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de 2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacífico (“PT”). Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”
LAA1585809-1
Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.
HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS
6
FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
CORAZÓN DE LOS ÁNGELES, TIENDA LLENA DE CULTURA
“Nosotros somos difusores de la cultura; los que trabajan aquí tienen que saber la historia y el origen de cada artesanía”.
Hay artesanías de América Latina y de diferentes regiones de Estados Unidos n Los Ángeles hay muchas tiendas de artesanías latinoamericanas, principalmente mexicanas, pero si se trata de espacios que además de vender sean portadores de la cultura en todas sus formas, en los que al entrar se sienta que estás ingresando a un museo de arte, sólo tenemos a Cora-
E
zón de Los Ángeles. La tienda combina el arte latinoamericano con el mexicoamericano, desde países como Perú y Guatemala, y estados como Arizona y Nuevo México, hasta escuelas y equipos emblemáticos como USC y UCLA, los Lakers y los Dodgers. El artista George Yepes es uno de los maestros que expone algunas de sus obras con precios muy
accesibles a otros que simplemente reflejan la calidad y el tipo de artesanías que se puede encontrar en la tienda, que también podría ser llamada galería de arte. Un gran número de artesanías son elaboradas en Guanajuato, México, y muchas de ellas son únicas, ya que son mandadas a pedir en forma exclusiva por los dueños, como los luchadores de las dos universidades y los equipos
¡GRATIS! Pregunta cómo puedes recibir
TV EN VIVO VIVODONDE DONDEQUIERAS QUIERAS
TABLET PORTATIL COSTOADICIONAL ADICIONAL MENSUAL SIN SIN COSTO MENSUAL
Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.
877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com
CON DISH LATINO MAX CON HOPPER Cortesía de Satellite TV Station
0144-2010
OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELÍCULAS.
Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activación sin requerimiento de forma de redención.
EL DATO
SOUDI JIMÉNEZ / HOY
Por SOUDI JIMENEZ 213.237.4584 / LOS ANGELES
GLORIA ÁLVAREZ Propietaria
Gloria y Miguel Álvarez muestran algo de su originalidad.
angelinos. pinturas y afiches de artisLos empresarios Miguel y tas como Mirlette Islas, Gloria Álvarez, junto a la Daniel Esparza, David familia Soto, abrieron la Sánchez y Yolanda Gonzátienda en junio de 2012 en el lez, entre otros. corazón de la Placita Olve“Las mercancías las ra, o lo que se conoce como compramos a cooperativas Olvera Street, uno de los de diversas regiones de lugares más turísticos y México; todo es hecho a tradicionales de la ciudad. mano. Tenemos cosas de Uno de los objetivos del Chiapas, Querétaro y Jalisnegocio era no ser sólo una co”, detalla Gloria, hablantienda de artesado de objetos nías, sino que que a veces Corazón de Los importan y Ángeles fuera eso, en ocasiones el corazón cultucompran ral latino que lo directamente llevara a sentir de los artesaque, cuando usted nos. compra una arteLos emsanía u otra obra, presarios se lleva un pedazo aprovechan de la cultura latipara combi‘Mi canción’, pintura del noamericana en nar lo típico artista Daniel Esparza. Los Ángeles. con lo mo“Nosotros en derno, e realidad somos difusores de incluso piden a sus proveela cultura; los que trabajan dores que les hagan objetos aquí tienen que saber la con logotipos que identifihistoria y el origen de cada can a instituciones educatiartesanía”, asegura Gloria. vas y deportivas de Los “Hay quienes nos pregunÁngeles. tan sobre la famosa pintora “Hay nichos y máscaras mexicana, Frida Kahlo, de los Dodgers, Lakers, cuando ven pinturas sobre UCLA y USC; vienen de ella en la tienda”. una cooperativa de San Además de tener trabajos Miguel de Allende, Guanade artesanos locales y de juato”, afirma Miguel. estados como Texas, Arizo“También vamos a traer de na y Nuevo México, tienen los Angels y los Clippers”.
CORAZÓN DE LOS ÁNGELES Dirección: Local W-19 A, en la Calle Olvera. Tel. 213.617.0227 Facebook: corazonde-los-angeles-atolvera-street Después de un año de estar en el mercado, la experiencia de sobrevivir ha sido sumamente complicada, ya que por estar en un centro histórico, existen numerosas restricciones que impiden su promoción en un área más accesible a la gente. “Es más difícil porque no nos pueden ver”, afirma Gloria, señalando que la referencia para sus clientes es el restaurante La Golondrina, local que está a un lado. Debido a esa razón, han optado por utilizar la tecnología para su promoción. Al mismo tiempo, realizan una vez al mes una exposición de pintura y fotografías, lo que permite que el público conozca el lugar y los artículos que tienen a su disposición. Muchos de ellos regresan a comprar. “No esperen ver lo típico que el turista encuentra en la Calle Olvera, pero sí algo de Latinoamérica; además, lo hemos presentado como si estuviera en su casa”, explica Miguel, sobre la forma en que muestran las más de 2 mil artesanías que tienen en el negocio.
FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
HOYLOSANGELES.COM/LIBROS
7
EFE
‘La gente lo ve humano’ En su nuevo libro, el autor Mario Escobar describe al papa Francisco como terrenal y creador de puentes Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
casi cinco meses de haber sido elegido la nueva cabeza visible de la Iglesia Católica, el papa Francisco ha generado euforia en algunos sectores de los feligreses, como se vio recientemente en Brasil, mientras que en otros está causando serias críticas. De acuerdo con el historiador y teólogo español Mario Escobar, la elección de Jorge Mario Bergoglio causó sorpresa por tratarse de un hombre con algunas ideas renovadas, no tanto en la doctrina -similar a la de sus antecesores inmediatos-, sino en la forma de ser: más abierto y más cercano. “Benedicto XVI fue un papa de transición; Bergoglio es un papa de cambios. La iglesia católica no quiso arriesgarse a cambiar la línea, y de repente este papa, que está más cerca de la gente humilde, viaja en transporte público, camina en la calle, va a las villas... Francisco es más al estilo de Juan Pablo II, pero a diferencia de él, que parecía demasiado perfecto, como que no pisaba la tierra, Francisco juega al futbol, es campechano, positivo; la gente lo ve humano”, comenta Escobar. Sin embargo, hay quienes lo ven como una amenaza. Las críticas a este argentino de 76 años de edad empiezan por el hecho de que se resista a usar la vestimenta
A
tradicional, como los mocasines rojos y la muceta, capa roja con la que rechazó salir al balcón central de la Basílica de San Pedro la noche del 13 de marzo, tras el habemus papam. Su decisión de no vivir en el pomposo departamento del tercer piso del Palacio Apostólico y elegir una simple cruz de hierro en vez de la cruz pectoral de oro pontificia fue otro motivo de crítica. Pero lo que puso los pelos de punta a muchos conservadores fue el hecho de haberle lavado los pies, durante el Jueves Santo, a dos musulmanes y a dos mujeres de la cárcel de menores de Casal del Marmo. La tradición manda que al lavado de pies sólo deben ser admitidos “hombres seleccionados”, pero no mujeres ni musulmanes. Por ahora, las objeciones son más de forma que de fondo, y Escobar dice que los cambios históricos estarían por llegar. Según él, terminar con la corrupción moral, económica y social en la iglesia está entre las prioridades del Papa Francisco. “Es decir, hacerse cargo de la gente que ha abusado y que ha ocultado crímenes. Benedicto XVI ya estaba en esa línea, y Francisco está muy determinado en seguirla”, asegura Escobar. Otros cambios tendrían que ver con que la mujer tenga más participación en la iglesia católica y con el celibato. “Años atrás tenía sentido, por-
que antes el obispado se dejaba en herencia al hijo; pero pasó que muchos sacerdotes que se casaban -antes se podía-, cuando se jubilaban y dejaban el sacerdocio a su hijo, provocaban que hubiera gente sin vocación ocupando cargos eclesiásticos. Para evitar eso, un papa decidió que los sacerdotes no se casarían ni tendrían hijos. Hace años pudo tener sentido, pero ¿ahora?”, se pregunta el teólogo. Escobar descarta la posibilidad de que el aborto sea permitido, pero deja una ventana para los métodos anticonceptivos. En cuanto al matrimonio homosexual, tampoco ve muchas esperanzas. “Cuando habla del tema, como lo ha hecho en su libro ‘Entre el cielo y la tierra’, Bergoglio dice que nunca debemos de juzgar a las personas”, comenta el entrevistado. No es un secreto papal que el número de católicos ha disminuido en los últimos 30 años. Según este historiador, Brasil es de los más afectados de América, con
“Están los creadores de puentes y los creadores de fortalezas. Bergoglio es de los creadores de puentes”. MARIO ESCOBAR Escritor e historiador
apenas un 45% de brasileros declarados católicos, cuando antes la cifra era de hasta 85%. En Europa, si en los años ‘70 los católicos eran como el 80% de la población, hoy son el 70% y los practicantes no superan el 15%. “El desprestigio de la iglesia, cortesía de escándalos como los padres pederastas, ha contribuido a este descenso. No es que la gente haya dejado de creer en Dios, pero sí en la iglesia”, dice Escobar, quien agrega que el peligro más grave se ve en el bajo número de gente con vocación de servicio a la institución. Para Escobar, por su edad y su
salud -siempre ha tenido problemas pulmonares-, el papa Francisco no está listo para hacer un concilio, es decir, una convocatoria de obispos, cardenales y teólogos para discutir cambios en la iglesia. Pero considera que sí trabajará para lograr algunos cambios y transparencia. Claro que habrá murallas que superar; ahí están los llamados cuervos, gente que se resiste a cambiar una institución integrada por 1,500 millones de fieles. Pero, como Escobar dice, “están los creadores de puentes y los creadores de fortalezas. Bergoglio es de los creadores de puentes”.
8 FDS • LA METRO • Såbado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
Quad Core Processor for Powerful Performance
Solo TV Sound System • Wide, Even Sound Throughout the Room from BoseŽ Speaker Array Technology • More Effects, Music and Dialogue, Clearly and Naturally with Proprietary Digital Signal Processing. • Single Speaker Fits Neatly Under Your HDTV Extremely Easy Setup
Shipping Online
#7614917
Entertainment on Big Screen
15.6� Actual Diagonal Screen Size
FREE
17.3� Actual Diagonal Screen Size
6GB 1TB
Memory Hard Drive #7701258
6GB 750GB
Memory Hard Drive #7796048
Save 10% Off
CineMate 1 SR Home Theater Speaker System ÂŽ
with the Purchase of any 40" or Larger HDTV. Both Products must be Purchased at the Same Time to Receive Savings *See Store for Details
• Spacious Home Theater Sound from a Sleek Soundbar Speaker • System Sound Customized to Room Size, Shape and Furnishings • Easily Connects Directly to your HDTV, no Receiver Required • Wireless AcoustimassŽ module for Low-Note Performance • Flexmount™ Technology Ensures Optimal Performance Wherever Soundbar is Positioned
1GB Digital Voice Recorder • Up to 400 hours of recording • Voice-activated record • RCA Digital Voice Manager (included) lets you organize and store your • recordings on your PC
FREE Shipping Online
#6799505
#6417432
Sports +
AFTER SAVINGS Regular Price $399.99
SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com�
Savings
Bundle #7314464
Instant Regular
Price
Savings
ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018
3 PCs
Instant
Reglar Price
PC CD-ROM #7265043
with Darksiders II & Batman: Arkham City*
#7002031
Exclusive
Savings
250GB System
Sports Resort
• 4 Channel H.264 CIF/D1 DVR • 500GB Pre-installed Hard Drive • 400TV Lines of Resolution • 40 feet of night vision • Weatherproof cameras for indoor or outdoor use • Remote internet monitoring (up to 10 users at the same time) SAVE • Mobile Phone Surveillance • Compatible with MAC and PC
facebook.com/fryselectronics
Price
Hardware
4-Channel DVR with 4 Cameras with 400TV Lines and 40ft Night Vision
Professional Security Installation Available
Instant Regular
Antivirus 2013 with Registry Mechanic
Fry's
Instant Regular Price
Savings
#7535766 Limit 1 Per Customer
*Batman: Arkham City available via Xbox Live Download Token
STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9, Sun 10-7 Prices Good Saturday, August 17, 2013 thru Thursday, August 22, 2013 Prices subject to change after Thursday, August 22, 2013 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.
Warhead 7.1 Wireless Surround Sound Headset • 7.1 Dolby Headphone Surround Sound for the Most Immersive Gaming Experience •True Wireless Xbox 360 Chat No Cable Between the Gamepad and Headset
#7500996
Regular Instant Price
Savings
*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.� Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.� If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price.*Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075
Fry’s Electronics, American ExpressŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations
9
FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
10
FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
LA DAMA DE LAS TELENOVELAS Carla Estrada, recientemente homenajeada en Los Ángeles, habla de sus inicios en la industria Por ANDREA CARRION 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
arla Estrada no se olvida de la época en que pocos querían trabajar con ella, dato irónico pues ahora hasta en el extranjero se reconoce su talento. Hace unos días, el concilio de la ciudad de Los Ángeles le hizo un breve tributo a esta leyenda en producción de telenovelas, con títulos en su repertorio como “Quinceañera”, “Amor en silencio”, “Amor real” y “El privilegio de amar”. Antes, Houston, Nueva York, Miami y hasta Venezuela le habían hecho algo semejante. “Igual este es importante, porque hace que me comprometa más, ya que nadie es profeta en su tierra”, dijo la mexicana, que lleva cerca de 40 años en este negocio, de los cuales 34 han sido dedicados a Televisa. Durante una entrevista con HOY, Estrada dijo que los primeros años en televisión fueron muy duros, pues ni uno solo de los grandes actores tenía interés en participar de sus proyectos. “Era complicado, pero yo entendía que no quisieran trabajar conmigo. Me decía: ‘Finalmente es una oportunidad de trabajo, y a echarle ganas’. Poco a poco fui sumando con mucho esfuerzo. Fue padre que hubieran muchos que no tenían nada que hacer, porque ellos se vinieron conmigo”, comentó, haciendo referencia a los actores más jóvenes y los menos codiciados. Otro muro que debió tumbar fue el machismo. Antes de comenzar a producir telenovelas, Estrada pasó cinco años dirigiendo y produciendo un programa musical juvenil, y varios hombres se resistían a seguir las órdenes de una mujer. “Hasta me golpearon con el
CORTESÍA
C
JEFA. La ’reina Midas’ de las telenovelas de México, Carla Estrada.
en la mexicana “Marimar”. Estas cable de una cámara… fue super difícil. Ya en las novelas fue distin- fueron producidas por Salvador Mejía Alexandre, Juan Osorio y to”, señaló. Nathalie Lartilleux, respectivaLuego de hacer novelas juvenimente, siempre bajo el paraguas les, finalmente Estrada se ganó la de Televisa. confianza de actores como Jaime Incluso una de las últimas teleMoreno y Gabriela Roel, y con los años, nombres como Adela Norie- novelas producidas por Estrada, “Sortilegio” (2009-2010), es una ga, Fernando Colunga, Lucero, adaptación de “Tú o nadie”. Fernando Carrillo y Jorge Salinas Le preguntamos por qué tanta se fueron sumando a sus repartos. adaptación. “Uno va a lo seguro Uno de los proyectos suyos que haciendo algo que ha funcionado, ha dado mayores frutos es Wiaunque tampoco está garantizado lliam Levy. Este actor cubano ha el éxito de la producción. En lo hecho el ‘crossover’ al mercado personal prefiero hacer historias anglosajón, y actualmente se le ve originales, algo en películas y que he hecho en comerciales mayoría a lo tanto en inglés “Hasta me golpearon su largo de mi tracomo en español. con el cable de una bajo”, dijo Estra“Qué maravida. lla, me da mucho cámara… fue super Reconoció que gusto porque ya difícil. Ya en las esto puede frusson muchos los novelas fue distinto”. trar a escritores artistas que he que ofrecen podido sumar a CARLA ESTRADA historias creatieste semillero de Productora de televisión vas, pero dijo empresa y géneque no es fácil ro como lo es la encontrarlos. telenovela. William es uno de los “En la parte técnica, estamos que más ha causado revuelo en lo parejo que cualquier parte del que recuerdo de la historia de mundo o mejor, pero en la parte telenovelas”, dijo. de contenido es mucho más difícil El mismo cuento encontrar gente que te pueda Si bien esta sazonada producto- hacer una historia entretenida. Y ra mexicana marcó la pauta en es que la telenovela es difícil… y cuanto a realización de telenoveno hay escuelas que preparen a la las, en especial aquellas de época , gente, la misma Televisa las prehoy en día lo que ofrece la pantapara”, comentó Estrada, quien lla es una serie de “refritos” o actualmente produce el programa historias adaptadas de telenovelas Hoy, que se transmite en México y transmitidas anteriormente. Basta en Estados Unidos por Univision. con revisar lo que transmite UniEn cuanto al hecho de insistir vision. en tener protagonistas que no “Qué bonito amor” es una adap- reflejan al mexicano común, pues tación de la telenovela colombiaen la gran mayoría de casos son na “La hija del mariachi”, la actores de raza blanca, Estrada recién estrenada “La tempestad” dijo: “[Lo hacemos] primero porestá basada en la novela colomque tenemos que hacer televisión biana “La tormenta”, “Porque el aspiracional [sic], y segundo amor manda” es una adaptación porque la telenovela es un producde la colombiana “El secretario” y to internacional; entonces, no “Corazón indomable” está basada podemos ser tan localistas”.
FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
11
HOYLOSANGELES.COM/CINE
¿POR QUÉ PAGAR MÁS? CÁMBIATE YA A DISHLATINO
ESTRENOS EN CARTELERA Kick-Ass 2 (Acción/crimen)
ESTRENO: EN CARTELERA DIRECTOR: JEFF WADLOW REPARTO: AARON TAYLOR-JOHNSON, CHLOË GRACE MORETZ, CHRISTOPHER MINTZ-PLASSE, JIM CARREY SINOPSIS: El héroe con disfraz de la escuela secundaria se une a un grupo de ciudadanos comunes y corrientes que se han inspirado en su ejemplo, mientras que el villano Red Mist planea un acto de venganza de consecuencias impredecibles.
Jobs (2013) CANALES PU ED EN VARIAR DEPENDIENDO DEL PAQUETE DE PROGRAMACIÓN. PROGRAMACIÓN ESTÁ SUJETA A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAP: CANAL DISPONIBLE CON AUDIO ALTERNATIVO EN ESPAÑO L.
ESTRENO: EN CARTELERA DIRECTOR: JOSHUA MICHAEL STERN REPARTO: ASHTON KUTCHER, JOSH GAD, J.K. SIMMONS, ANNIKA BERTEA
LLEVA LA MEGAGRABADORA
HD GRATIS DE POR VIDA
TV EN VIVO DONDE QUIERAS
CO N PAQ U ETES SELECTOS
SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL
DISPONIBLE CON PAQUETES SELECTOS. APLICA UN TARIFA MENSUAL POR DVR Y RECEPTOR.
SINOPSIS: La historia del ascenso de Steve Jobs, desde los años en que abandonó la escuela hasta su transformación en uno de los más grandes emprendedores del siglo XX.
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación crediticia.
¡LLÁMANOS!
¡CONÉCTATE!
1-888-535-2611 dishlatino.com
¡VISÍTANOS!
Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y calificación de crédito. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados.
Squirt 2 Litros
DishLATINO Plus
DishLATINO Dos
DishLATINO Max
2499 2999 3999
$
75
PRECIO REGULAR $41.99
¢
$
AL MES POR 12 MESES
R AHO
RAS
AL MES POR 12 MESES
PRECIO REGULAR $48.99
17
$
R AHO
RAS
19
$
$
AL MES POR 12 MESES
PRECIO REGULAR $61.99
R AHO
RAS
22
$
¡NUEVO!
HD
+ CRV/ TAX
MÁS DE 190 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL Over 190 channels in English and Spanish
MÁS DE 225 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL Over 225 channels in English and Spanish
HOPPER
+ HD
¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO PLUS!
GRATIS
MÁS DE 265 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL
DE POR VIDA
HOPPER
+ HD
Over 265 channels in English and Spanish GRATIS
¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO DOS!
DE POR VIDA
HOPPER
Disponible con audio español. Disponibles en canales HD selectos.
+ HD
GRATIS
DE POR VIDA
CANALES LOCALES
INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES, EN DONDE ESTÉN DISPONIBLES.
MÁS DE 70 CANALES DE MÚSICA CON
Disponible en
LLEVA LA MEGAGRABADORA
HD GRATIS DE POR VIDA
TV EN VIVO DONDE QUIERAS
Whole Home DVR
HD Free for liffe
Live TV, anywhere
CON PAQUETES SELECTOS
SIN COSTO ADICIONAL AL MENSUAL
DISPONIBLE CON PAQUETES SELECTOS. APLICA UNA TARIFA MENSUAL POR DVR Y RECEPTOR.
Todas las ofertas reequiereen un conntrato de 24 meses y aprobbación de crédito.
¡LLÁMANOS!
Price available from Wednesday 08/14/13 thru Tuesday 08/20/13
¡CONÉCTATE!
¡VISÍTANOS!
1-888-535-2611 dishlatino.com
Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y calificación de crédito. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Cargo por activación: puede aplicar. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados.
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
12
REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES
l ex campeón del mundo de Ultimate Fighthing Championship (UFC) y PRIDE, el brasileño Mauricio “Shogun” Rua (21-7), chocará contra el controvertido y carismático retador al título de peso semicompleto Chael Sonen (28-13-1) este sábado en el TD Garden en Boston, Massachusetts. Rua ha sido experto en dar una de cal por otra de arena en sus últimas peleas al alternar derrotas por victorias en sus pasadas ocho salidas, en las que acumula cuatro triunfos y cuatro descalabros. El de Curitiba, Brasil, tiene victorias sobre el legendario Chuck Liddell, su compatriota Lyoto Machida, Forrest Griffin y Brandon Vera. “Shogun” ha perdido en contra del mismo Machida, el actual monarca Jon Jones, Dan Henderson y recientemente ante Alexander Gustafsson. El brasileño de 31 años enfrentará a Sonnen, quien viene de derrotas ante Jon Jones y Anderson Silva, dos de los mejores peleadores en el deporte de las artes marciales mixtas. Sonnen estuvo muy cerca de derrotar a Silva, considerado hasta hace poco como el mejor peleador libra por libra en UFC.
FOTOS: CORTESIA UFC
E
Mauricio Rua ha perdido cuatro de sus últimas ocho contiendas.
Sonnen tiene dos derrotas al hilo y no se puede dar el lujo de perder.
NOCHE DE DESESPERADOS ‘Shogun’ y Overeem necesitan volver a la senda de la victoria esta noche en Boston Rua es una leyenda del deporte, ya que dominó en la promoción PRIDE por varios años. Aunque perdió ante Henderson y Gustafsson recientemente, siempre ha dado buenas peleas, y ante Sonnen parece que no será la excepción. Una victoria sobre Sonnen lo volvería a establecer como uno de los mejores conten-
dientes de peso semi completo en UFC y lo pondría cerca de una posible revancha ante el monarca Jones. Por su parte, Sonnen necesita ganar para seguir en el primer plano del deporte. Si quiere mantenerse como un rival competitivo y de respeto, tendrá que derrotar a su oponente brasileño, y mejor aún si es
TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS
INTERNET RAPIDA $19.99
CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO
855.796.2626
LA FUNCIÓN UFC MAURICIO RUA VS. CHAEL SONEN ALISTAIR OVEREEM VS. TRAVIS BROWNE URIJAH FABER VS. LURI ALCANTARA Cuándo: Hoy Dónde: Boston, MA Hora: 3 p.m. TV: Fox Sports
de manera contundente. Rua recientemente estuvo en algunas sesiones con Freddie Roach, el entrenador del pugilista filipino Manny Pacquiao, y el brasileño dijo que tras esas clases de boxeo, ya pega como Superman. En la misma cartelera, Alistair Overeem (36-12-1) enfrentará a Travis Browne (14-1-1) en un choque de peso completo que promete tener muchas emociones por la importancia de sacar una victoria por parte del holandés. Overeem estará regresando desde que cayó por nocaut sorpresivamente ante Antonio “Bigfoot”
Lejos han quedado los días del casi invencible Overeem.
Silva, derrota que le costó la posibilidad de enfrentar a Caín Velásquez por la corona mundial de peso pesado. “No pienso en las cosas del pasado, pienso más en el futuro”, dijo Overeem, quien tiene razones de sobra para no recordar el
pasado. En su debut en UFC en diciembre de 2011, el corpulento peleador venció al ex campeón Brock Lesnar. Luego debió de enfrentar al entonces campeón Junior Dos Santos en UFC 146, pero dio positivo a una prueba antidoping por la Comisión Atlética de Nevada debido a altos niveles de testosterona. Eso le costó una suspensión de nueve meses. En su regreso, enfrentó a Silva, en una pelea donde era favorito en UFC 156. Sin embargo, el holandés cayó noqueado en el tercer round por Silva, arruinando nuevamente un posible enfrentamiento ante Dos Santos o el mismo campeón, Velásquez. “No pienso en mi última pelea”, dijo Overeem. “No veo a las cosas del pasado, siempre me enfoco en las cosas que necesito hacer. No soy ese tipo de hombre, no estaría aquí si pensara así”, agregó el peleador, que recibió muchas críticas tras aquella derrota. Aún si logra derrotar a Browne, no necesariamente significa que enfrentará después a Velásquez o Dos Santos por un título mundial; pero se mantendrá entre los mejores en su división. Velásquez y Dos Santos se enfrentan en octubre en Texas. También, en la misma velada, el ex campeón de peso pluma del WEC, Urijah Faber (28-6), buscará su tercera victoria consecutiva frente al dinámico brasileño de peso gallo Iuri Alcantara (27-4). Ambos tienen manos pesadas, así que se espera un desenlace por la vía del cloroformo. En el resto de la cartelera, Matt Brown (19-11) va contra Mike Pyle (25-8-1), Joe Lauzon (22-8) contra Michael Johnson (13-8) , Uriah Hall (8-3) contra John Howard (20-8) y Conor McGregor (13-2) contra Max Holloway (7-2).
FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
13
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669
Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Impulsado por cars.com
Confidence Comes Standard®
BMW
Nissan
Toyota
South Bay BMW
Cerritos Nissan
Frontier Toyota
Text SBBMW to 48696
Text SOCALNISSAN to 48696
18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com
Chevrolet
(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com
Gardena Nissan
Selman Chevrolet
Text GNISSAN to 48696
Text SELMANCHEVY to 48696
Home Of Low Payments
Serving Orange County Since 1952
1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
Infiniti
Glendale Nissan
Infiniti of Montclair
Text NISSAN1 to 48696
Text INFINITICAL to 48696
“We Got Your MPG”
“Where the Customer is #1”
We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com
Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696
1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998
Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!
727 So. Brand Blvd., Glendale
10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
Text FRONTIEROIL to 48696
DAS AUTO
1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com
Premier Dealer
(800) 311-7519 www.nissan1.com
Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com
Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.
LAA994672-1
FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013 14
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California
e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario
Tipo
Interés
FIRST UNION BANCORP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA
4.125 4.375 3.250 3.375 4.250
Puntos
Honorarios
Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
800-816-5626 LINEAR HOME LOANS
http://www.firstunionbancorp.com
0.993 0.000 0.639 0.000 0.000
$1875 20% $1182 20% $1875 20% $1695 20% $1875 3.5%
4.320 4.480 3.530 3.560 5.410
Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!
(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125
IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER
216565
Puntos
Honorarios
Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
Puntos
800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP
(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647
877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY
CA DRE#01840960
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming
Pago Inicial
APR
888-942-5626/888-9-4ALOAN
http://www.linearhomeloans.com
30 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.171 10 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.365 30 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $899 20% 4.518 30 yr FHA 4.250 0.000 $899 3.5% 4.296 20 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.188 30 yr jumbo 4.625 0.000 $899 20% 4.643 15 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.329 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender
Honorarios
http://www.loanrhino.com
4.000 4.125 3.000 3.000 4.125 3.000 4.250
1.750 0.500 1.625 0.500 1.500 1.000 1.000
$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%
4.204 4.245 3.354 3.073 4.265 3.069 4.348
Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460
877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.
CA DRE 1323980
323-665-5000
http://www.iplmortgage.com
http://www.amic.co/bankrate
http://www.arcstoneinc.com
30 yr fixed 4.125 0.000 $1650 20% 4.209 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $995 20% 4.394 30 yr FHA Call for Rates 5/1 ARM 2.875 0.000 $1645 20% 2.990 7/1 ARM 3.375 0.000 $1645 20% 3.376 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $1595 20% 2.990 7/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $1595 20% 3.376 10/1 jumbo ARM 3.875 0.000 $1595 20% 3.876 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction
30 yr fixed 4.125 0.000 $895 5% 4.490 15 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.490 7/1 ARM 3.500 0.000 $895 20% 3.630 5/1 ARM 2.875 1.000 $895 20% 2.970 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $895 20% 4.490 15 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $895 20% 3.630 30 yr jumbo 5.000 0.000 $895 25% 5.125 5/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $895 20% 3.490 Open Saturday and Sunday. Call today for a free rate quote. 95% financing available with no mortgage insurance. A+ BBB rating
30 yr fixed Call for Rates 30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 5/1 jumbo ARM Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday
(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422
KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
4.000 1.625 3.125 0.625 4.250 1.500 Call for Rates
01174694
(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527
866-475-1400 AIMLOAN.COM
http://www.aimloan.com
20% 20% 20%
4.240 30 yr fixed 4.125 0.000 $1995 20% 4.227 3.393 20 yr fixed Call for Rates 3.125 0.000 $1995 20% 3.301 4.417 15 yr fixed 5/1 ARM 2.750 0.000 $1995 20% 2.956 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $1995 20% 4.289 Rates are for purchase transactions only. 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $1995 20% 3.317 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Fees Guaranteed*
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027
800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING
http://www.kinecta.org
$2000 $2000 $2000
38958
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,
413-0477
1468445
888-898-0575
http://www.capitalvalleyfunding.com
30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 30 yr VA mtg 5/1 ARM 7/1 ARM 3/1 ARM 15 yr fixed 10/1 ARM
4.125 4.250 3.750 3.750 2.875 3.375 2.750 3.125 3.625
1.000 1.000 0.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000
$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950
20% 20% 3.5% 0% 20% 20% 20% 20% 20%
(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096
4.310 4.490 4.089 4.103 3.100 3.590 2.990 3.490 3.980
DRE# 01881243
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/7/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles
Institución/Teléfono
Dirección/Internet
www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min
Money Mkt Acct Min
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
36 meses CD Min
60 meses CD Min
Community Commerce Bank 800-386-3695
Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com
NA NA
NA NA
0.05 10,000
0.10 10,000
0.25 10,000
NA NA
0.40 10,000
0.60 10,000
1.00 10,000
GE Capital Retail Bank 800-869-3813
www.gecrb.com
NA NA
0.85 25,000
0.45 25,000
0.65 25,000
1.05 25,000
NA NA
1.15 25,000
1.25 25,000
1.80 25,000
Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 08-11-13.
Specials: Use code BRCD; Member FDIC
LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 8/7/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
15 FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
findesemana A N U N C I O
ILIMITADO
PRESENTANDO LLAMADAS, TEXTOS Y DATOS ILIMITADOS. GARANTIZADOS DE POR VIDA. Porque querías ilimitado, te dimos ilimitado. Y ahora puedes estar seguro de que no lo vas a perder. Te presentamos el plan Ilimitado, My WaySM , sólo de Sprint. Llamadas, textos y datos ilimitados mientras en la red de Sprint, garantizado de por vida. Sencillamente escoge el plan que mejor se adapte a ti y servicio ilimitado es tuyo, en firme, ahora por sólo $ 80 al mes para smartphones. La Garantía IlimitadaSM de Sprint es nuestra manera de demostrarte que estamos comprometidos a servicios ilimitados tanto como lo estás tú. Requiere acuerdo/activación de 2 años. Aplican otros cargos mensuales.
800-SPRINT-1
sprint.com/compara
Visita una tienda Sprint
Sprint 4G LTE disponible en mercados selectos. ** Los cargos mensuales excluyen impuestos y sobrecargos Sprint [incluyendo cargo USF de hasta 15.1% (varía por trimestre), Cargo Administrativo (hasta de $1.99/línea/mes), Cargo Regulatorio (40¢/línea/mes) y cuotas estatales/locales por área (aprox. 5-20%)]. Los sobrecargos Sprint no son impuestos o cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambio. Detalles en: sprint.com/taxesandfees1. Garantía ilimitada: Disponible mientras la línea de servicio está activada en los planes Ilimitado, My Way y My All-in. Aplica a funciones ilimitadas solamente. Selección de precio y móvil sujeto a cambio. La cuenta debe permanecer en buen estado y falta de pago puede anular la garantía. Plan: La oferta termina el 11/7/13. No aplican descuentos del plan para llamadas o mensajes. Contenido/descargas premium llevan cargo adicional. Textos a terceros para participar en promociones u otros puede resultar en cargos adicionales. Servicios internacionales no están incluidos. Incluye e-mail selecto. Cantidad de datos depende de opción seleccionada. Limitaciones de uso: Otros planes podrán recibir prioridad de uso de disponibilidad de banda ancha. Velocidades de streaming de videos podrán ser limitadas a 1 Mbps. Sprint puede suspender tu servicio si el uso mensual fuera de red excede: (1) 800 minutos o la mayoría de minutos; ó (2) 100 MB o la mayoría de KB. Aplican reglas de uso prohibido de la red. Ver sprint.com/terminosycondiciones. Otros términos: Ofertas y cobertura no están disponibles en todas partes o en todas las redes. Aplican restricciones. Ver tienda o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y su logotipo son marcas comerciales de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. 1Disponible sólo en inglés.
© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
4
75% DE LOS ARRESTADOS SON LATINOS El Condado de Orange busca evitar que más muchachos sean encarcelados
Estadísticas en el condado de Orange
2,984 muchachos en total
75%
Por SOUDI JIMENEZ 213.237-4584 / LOS ANGELES
a comunidad latina es uno de los grupos de más rápido crecimiento en el condado de Orange. Desafortunadamente, sucede lo mismo en el número de personas arrestadas. Actualmente, los latinos forman el 33 por ciento de los tres millones de personas que viven en el condado, y el año pasado, tres de cuatro jóvenes arrestados también fueron latinos. Hasta el momento, las autoridades han incrementado algunos programas de apoyo a las familias, pero insisten en que, sin la participación de los padres, la situación difícilmente cambiará. Uno de esos casos fue el de María S., quien recientemente se enteró de que su hijo había reincidido. El muchacho se metió en problemas con la ley desde los 16 años; tuvo peleas y problemas con otros jóvenes, por lo que estaba bajo libertad condicional. “Esta vez lo agarraron con otro muchacho haciendo graffiti”, explica la madre. “Me dio coraje. No me gusta que se junte con las personas que viven en la vecindad, no son buena influencia”. María detalla que ha sido padre y madre a la vez, y ante la necesidad de ir a trabajar, tuvo que dejar a su hijo solo. Esa falta de supervisión ocasionó que el joven se involucrara en las drogas. Así como este caso, entre julio de 2012 y junio de 2013, se registraron un total de 2,984 arrestos de muchachos menores de 18 años por diversas faltas y delitos. De ellos, 75% fueron latinos. En los últimos cinco años, el juez Douglas Hatchimonji ha visto pasar a decenas de adolescentes
son latinos
15%
L
anglosajones
5% afroamericanos
El año pasado en el condado de Orange , tres de cuatro arrestos fueron de jovenes latinos menores de 18 años.
2% asiáticos
35 días
“La familia inmediata es el grupo más importante, como los padres, tíos y abuelos; tienen que trabajar juntos para poner en los jóvenes buenos valores”.
Tiempo promedio de detención
DELITOS COMUNES
35%
JUEZ HATCHIMONJI
en la corte juvenil del condado. Desde su punto de vista, este fenómeno tiene que ser abordado de una manera integral. “Pienso que las instituciones del condado pueden ayudar, pero si la comunidad no coopera, no vamos a llegar a nada”, indica el juez. “La familia inmediata es el grupo más importante, como los padres, tíos y abuelos; tienen que trabajar juntos para poner en los jóvenes buenos valores”, agregó Hatchimonji. Después de los ‘90, en el 2008 se registró el mayor índice de delitos juveniles. En ese año se reportaron 13,873 arrestos; de ellos, 10,866 fueron procesados fuera de la cárcel y 3,007 llegaron a prisión. De acuerdo a Daniel Hernán-
Daniel Hernández, director de la División Juvenil de Libertad Condicional.
dez, director de la División Juvenil del Departamento de Libertad Condicional del condado, después de esas cifras se abrieron algunos programas donde involucran a padres, escuelas, organizaciones comunitarias y la policía. Sin embargo, esto no ha funcionado como se esperaba. “El 70% de los jóvenes vienen una sola vez y no regresan”, asevera el funcionario. Este departamento cuenta con oficinas en Anaheim, Santa Ana, Orange, Laguna Hills y Westminster. Para apoyar a los jóvenes, hay 70 oficiales de libertad condicional y 20 de correccional. “En casos donde no hay riesgos para la seguridad pública, estamos buscando tratamientos en vez de dar castigo. Porque si los
muchachos tienen problemas de relación con la familia, la detención no va a mejorar esa conexión”, agrega. Por esa razón, cuentan además con dos centros comunitarios, en donde dan terapia psicológica y de combate a adicciones, así como clases a los padres. También funcionan como escuela para la juventud. En comparación al 2008, el año pasado bajaron los arrestos a 9,081 casos. De ellos, 6,815 fueron procesados fuera de prisión y 2,266 estuvieron encarcelados. “El trabajo de los oficiales también es ser ejemplos positivos, dar las herramientas para tener éxito y referirlos a los servicios; pero depende de las familias que los aprovechen”, señala Hernández.
Robo personal
EL DATO Para saber sobre cualquier programa juvenil o asistencia legal, puede marcar la línea de ayuda 211. También puede visitar el sitio web www.211oc.org María S., por su parte, está satisfecha de haber recibido la asistencia que brinda este departamento. En la actualidad, su hijo lleva cinco semanas interno en un centro de rehabilitación. “Ya está muy cambiado”, dice. “Uno tiene que estar más tiempo con los hijos”, advierte la inmigrante. “Mientras los padres cooperen con ‘probation’ [oficiales], podrán ayudar mucho más a sus hijos”.
© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 17 y domingo 18 de agosto del 2013
4
PELIGRA EL AEROPUERTO DE ONTARIO Menos pasajeros y elevados costos hacen poco viable esa terminal aérea Por DAN WEIKEL LOS ANGELES TIMES
l persistente declive en el número de pasajeros en el Aeropuerto Internacional de Ontario ha sido tan grave en los últimos años que se encuentra en peligro de cerrar sus puertas. Lo anterior es el resultado de un estudio realizado por autoridades del Inland Empire. Calificado hace unos años por la revista Forbes como una de las mejores alternativas entre los aeropuertos metropolitanos en el país, el aeropuerto de Ontario perdió el 40 por ciento de sus 7.2 millones de pasajeros entre el 2007 y el 2012. Y se espera un declive de otro 8 por ciento este año, lo cual podría llevar el volumen de pasajeros a los 4 millones, el más bajo en décadas. Si la tendencia continúa, el número de pasajeros podría caer por debajo de los 2 millones para el 2020, dijeron funcionarios del Inland Empire, quienes tratan de obtener el control del aeropuerto, que está en manos de Los Ángeles World Airports. Este declive en el número de viajeros podría convertirlo en una opción muy poco viable para las aerolíneas, lo cual provocaría pérdidas por decenas de millones de dólares en la región. “Las posibilidades de que el aeropuerto de Ontario pueda recuperarse de la pérdida de pasajeros se encuentra realmente en duda”, advierte el estudio; y agrega que “mientras más tiempo pase en implementar soluciones, más se reducirá la viabilidad
FOTOS: LOS ANGELES TIMES
E
La terminal 2 de Ontario en el Aeropuerto Internacional ha perdido casi el 40% de sus pasajeros.
económica del aeropuerto”. Estas ‘negras’ predicciones fueron hechas por Oliver Wyman, una firma especializada en el manejo de aeropuertos. La compaña preparó el reporte para la Autoridad del Aeropuerto Internacional de Ontario, un consejo de funcionarios del Inland Empire, establecido como un paso previo para que la región retomara el control del aeropuerto. El reporte debe servir como “una llamada de atención a la administración del nuevo alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti”, dijo Alan D. Wapner, presidente de la Autoridad del Aeropuerto de Ontario y concejal de esa ciudad. “Es tiempo de que esta terminal pase a manos de las autoridades regionales para garantizar que
continúe haciendo una importante contribución económica al Inland Empire”. Aunque la reciente recesión económica obligó a muchas aerolíneas a reorganizar sus servicios, las autoridades del Inland Empire aseguran que Los Ángeles tiene parte de la culpa. Los presupuestos para publicidad y marketing destinados al aeropuerto de Ontario han sido reducidos y las autoridades de Los Ángeles no se han movido lo suficientemente rápido como para reducir los costos para las aerolíneas, los cuales son los más elevados del Sur de California para terminales del mismo tamaño. Además, las autoridades del Inland Empire dijeron que a pesar de que Los Ángeles ha invertido
miles de millones de dólares para modernizar LAX, ha gastado muy poco para mejorar el de Ontario. El reporte asegura que si el éxodo de pasajeros continúa, los costos de las aerolíneas se incrementará, con lo que aumentará la presión para cortar el servicio desde esa terminal aérea. Por su lado, las autoridades aeroportuarias de Los Ángeles culpan a la recesión económica de los problemas y aseguran que las aerolíneas reestructuraron sus rutas para evitar los problemas
económicos y se concentraron en mercados más grandes. Asimismo, afirman que han bajado los costos en el aeropuerto de Ontario en los últimos años y que han tratado, sin éxito, de persuadir a las líneas aéreas de mantener el servicio. Hace algunos meses, ofrecieron subsidiar las campañas de publicidad de las aerolíneas promoviendo ese aeropuerto. Hasta fines de julio, ninguna aerolínea había aceptado. El reporte de Oliver Wyman encontró que el declive de pasajeros en Ontario es más del doble del que han sufrido otros aeropuertos del área de Los Ángeles, y que a pesar de la recuperación económica en el Inland Empire, el descenso continúa, mientras que en otras terminales empieza a verse la recuperación en el volumen de pasajeros. La mayoría de los pasajeros que ha perdido el aeropuerto de Ontario ha optado por LAX, el cual ha visto uno de los mayores crecimientos en la zona. Para revertir esta situación, dice el reporte, se necesita invertir varios millones de dólares en Ontario, e incentivar a las aerolíneas a restaurar los servicios que han eliminado. “Si no hay una intervención urgente, es muy probable que Ontario continúe teniendo graves problemas para ser competitivo”, afirma.
“Las posibilidades de que el aeropuerto de Ontario pueda recuperarse de la pérdida de pasajeros se encuentran realmente en duda”. ESTUDIO REALIZADO POR AUTORIDADES DE INLAND EMPIRE