© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA
FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
2
cuerpo como pocas veces lo han hecho. Se recomienda hacer reservaciones. Dónde: Artesia Community Center. 8750 Clarkdale Ave., Artesia, CA Adm.: $25 Inf.: 818.407.4145 / 562.547.6555
CONCIERTOS DE VERANO, MÚSICA LATINA
AGÉNDAME DESDE HOY
Cuándo: 4 de agosto, 6 – 9 p.m. De qué se trata: Regresa Descarga 2013, la serie de conciertos de música latina organizados por Telemundo y Mun2. Este sábado de regional mexicano estará a cargo de los cantantes Regulo Caro, El Dasa, Adriel Favela y Luis Coronel. Dónde: CityWalk. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: Gratuita Inf.: 310.775.1681
CORTESÍA
GIPSY KINGS EN LOS ÁNGELES
PROYECCIÓN DE PELÍCULA LGTB
Cuándo: 3 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Los legendarios Gipsy Kings han dedicado el 2013 a viajar por todo el mundo, y este sábado harán una parada en Los Ángeles para compartir temas famosos como “Bamboleo”y “Djobi, djoba”. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. Vermont Ave, Los Angeles, CA Adm.: $53 - $170 Inf.: 323.665.5857
X Games en Los Ángeles Cuándo: 3 y 4 de agosto, 10 a.m. a 9 p.m. De qué se trata: Este es el evento deportivo más grande del medio, con skateboarding, bmx, moto-x y rally x, en su último año en Los Ángeles. La música estará a cargo de bandas como Awolnation y The Presets. ADM.: Dónde: LA Live. Figueroa y 7th St., Los Ángeles, CA $12 – Inf.: http://xgames.espn.go.com/ $40
NOCHE DE ROCK EN EL GIBSON
Cuándo: 3 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El evento La Tocada presenta a las bandas argentinas Los Enanitos Verdes y Vilma Palma y al cantante chileno Beto Cuevas en concierto. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: $34 - $123 Inf.: 818.622.4440
Cuándo: 3 de agosto, 10 – 11:30 a.m. De qué se trata: Este sábado será la segunda sesión del evento Drum Downtown, en el que un grupo grande personas se reúne para tocar tambores, timbales y otros instrumentos de percusión en pleno corazón de L.A. Dónde: The Music Center. 135 N. Grand Ave., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.972.3660
FERIA DE SALUD Y BIENESTAR
Cuándo: 3 de agosto, 10 a.m. a 2 p.m. De qué se trata: En esta feria habrá exámenes gratuitos de salud, actividades para niños, jóvenes y adultos, información para llevar una vida sana, entre
CORTESÍA
CÍRCULO DE PERCUSIÓN
otros. Dónde: Southeast-Rio Vista YMCA. 4801 E 58th St., Maywood, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.482.7536
AUDICIONES PARA EL MUSICAL “MENOPAUSIA” Cuándo: 3 y 6 de agosto de 9
a.m. a 1 p.m. De qué se trata: Los realizadores de la nueva producción “Menopausia, el musical” están buscando actrices que hablen español entre los 35 y 55 años de edad. No es necesario tener experiencia previa ni ser miembro de un sindicato de actores. Dónde: Teatro Ricardo Montalbán. 1615 Vine St., Hollywood.
Adm.: Gratuita Inf.: www.facebook.com/MenopausiaElMusical
ZUMBA PARA TODOS
Cuándo: 3 de agosto, 1:30 – 3:30 p.m. De qué se trata: En esta clase de zumba, los instructores Lettie Morris y Eddie Vásquez pondrán a los participantes a mover el
Cuándo: 3 de agosto, 7 a 9 p.m. De qué se trata: CinemaCulturasLGBT presenta la cinta “Todo el mundo tiene a alguien menos yo”, una historia de amor ubicada en México y que se da entre dos mujeres totalmente distintas. Esta proyección busca crear conciencia entre los latinos sobre la comunidad lesbiana, gay, bisexual y trasgénero (LGTB). Dónde: The Montalban Theater. 1615 Vine St., Hollywood, CA Adm.: $15 - $25 Inf.: http://cinemaculturas.com/ about/
3 FDS • LA METRO • Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
ADEMÁS
09 DE AGOSTO18 DE SEPTIEMBRE
¡
Después de la película, disfruta
EN VIVO ¡Antes de la película podrás ver de una exhibición sobre aviones EN EL famosos de todas las partes pájaros exóticos, grandes aves ESCENARIO! del mundo, cortesía del rapaces y muchas cosas más!
PARA COMPRAR BOLETOS, LLAMA AL
Planes of Fame Air Museum
1-800-DISNEY6 o visita www.elcapitantickets.com
EN CINES VIERNES, 09 DE AGOSTO
PARA CINES Y HORARIOS, CONSULTE A SU DIRECTORIO LOCAL.
Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebook Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes aclaratorios/confirmación de solicitud de exclusión. Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de 2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacífico (“PT”). Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”
LAA1585809-1
¡Envíe la palabra Squirt al 52669 y tendra la oportunidad de ganar un paquete familiar de cuatro boletos para Universal Studios™, Legoland®, Knott’s Berry Farm®, Raging Waters® y más!
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
4
EL LIDERAZGO DE UNA MUJER EN BELL Por AGUSTÍN DURÁN 213.327.6112 / LOS ÁNGELES
a mayoría eran agentes de policía, detectives y sheriffs; gente que había estudiado y recibido entrenamiento para proteger a las comunidades en Los Ángeles. Pero en medio de todos ellos se encontraba una madre inmigrante de Autlán, Jalisco, y un ama de casa que esperaba que no le pidieran hablar porque tenía miedo de que se le “cuatropeara” el inglés. “Gracias a Alma Rico por su dedicación y liderazgo en la comunidad de Bell”, dijo la procuradora Kamala Harris, la mujer de más alto rango en lo que se refiere a seguridad en California. “Sé que todos ustedes sirven y protegen porque están comprometidos en una forma muy personal con la comunidad”, agregó Harris. “Sabemos que lo hacen sin esperar ningún reconocimiento o recompensa; es por eso que estamos aquí, para agradecer su sacrificio”. Harris explicó que Rico y un grupo de madres de familia fue a la policía de Bell, y lejos de esperar que las autoridades resolvieran la violencia en las escuelas, se pusieron un chaleco, tomaron un radio y empezaron a patrullar los planteles bajo el nombre de Padres on Patrol. El resultado fue la reducción del 35% de la violencia en los alrededores de las escuelas de la ciudad, según las autoridades. Inmediatamente, Lee Baca, jefe del Sheriff, Charlie Beck, jefe del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD), y diferentes jefes de departamentos del orden en todo el condado, aplaudieron el trabajo de Rico. Casi al frente del auditorio del LAPD , un grupo de mujeres
L
inmigrantes, madres, amas de casa y cómplices de Rico parecían aplaudir más fuerte. Eran algunos miembros del grupo Padres on Patrol: Nélida Sánchez, María Arismendi y María Ramírez. Enseguida y en forma personal, la procuradora le agradeció a Rico su trabajo para que los estudiantes en Bell puedan regresar a su casa sanos y salvos. Después de darle la mano, de entregarle un certificado y de posar para la foto, ocurrió lo que Rico temía. “¿Quieres decir unas palabras?”, le preguntó la procuradora. Rico agradeció el apoyo al jefe de la policía de Bell, a la procuradora y principalmente a las patrulleras, quienes desde hace dos años no han dado un paso atrás en el esfuerzo de seguridad. “Nunca imaginé que lo que hacemos en Bell pudiera tener eco a nivel estatal”, expresó Rico. “Se siente muy bonito porque te das cuenta de que el trabajo que haces por tu comunidad es apreciado y valorado por las autoridades”. Anthony Miranda, jefe de la policía de Bell, dijo que él nominó a Rico por el liderazgo mostrado hasta ahora y porque ha contribuido para disminuir la violencia afuera de las escuelas, incluyendo el acoso entre estudiantes -‘bullying’- que algunos alumnos sufrían. “La gente la sigue porque cree en ella y sabe que lo que hace es para beneficio de todos”, expresó Miranda. La alcaldesa de Bell, Violeta Álvarez, también presente, dijo que gracias a personas como Rico, ahora las noticias de la ciudad no son tan negativas. “Personalmente me siento muy orgullosa de Rico”, dijo la funcionaria. “Porque por personas como ella, la imagen de la ciudad va
HOY / ARCHIVO
Procuradora de California reconoce el servicio y trabajo de una madre que no espera con los brazos cruzados
Este grupo, conformado en su mayoría por mujeres, fue responsable del decremento de la violencia en las escuelas.
diferentes ciudades del condado.
Padres on Patrol
“Nunca imaginé que lo que hacemos en Bell pudiera hacer eco a nivel estatal”. ALMA RICO PADRES ON PATROL
cambiando; le ha dado un giro de 180 grados a Bell”. Álvarez indicó que Rico es una mujer que se apasiona por lo que hace y verdaderamente le importa el bienestar de su comunidad. “Creo que es un gran ejemplo de inspiración para todos, no sólo para las mujeres”, agregó. “Ella [Rico] no espera; si hay algo que hacer, simplemente va y lo hace”. El grupo Padres on Patrol ha sido reconocido por la congresista Lucille Roybal-Allard, por el Senador Ricardo Lara, e incluso ya se ha iniciado un movimiento para extender el programa a
Cansadas de las peleas, de las pandillas, de la proliferación de drogas y del acoso en las escuelas, Alma Rico y María Alberta Roacho empezaron a tocar puertas para ver qué podían hacer por sus hijos y por el resto de los alumnos al salir de clases. En una ocasión, el hijo de Rico fue golpeado por defender a otro niño que constantemente era maltratado, y fue entonces cuando, lejos de llamar a las autoridades, ella se dirigió a la policía de Bell para pedir ayuda. “Muchos maestros prefieren no meterse en los problemas entre los estudiantes, y cuando se le hablaba a la policía para denunciar un incidente, entre el Sheriff y la policía de Bell o de Huntington Park se echaban la pelotita y al final nadie llegaba”, expresó Rico. Miranda, entonces todavía capitán, las escuchó y, luego de varias reuniones, decidieron formar el grupo Padres on Patrol (POP) de la ciudad de Bell. A partir de mayo de 2011, varios padres de familia, en su mayoría mujeres, iniciaron un entrenamiento con la policía para tener una comunicación inmediata con
las autoridades. “Entrenamos a los padres para que ellos se convirtieran en ojos y oídos adicionales de la policía”, expresó Miranda. “Los padres aprendieron una forma más efectiva para describir a las personas, detectar sospechosos y claves especiales para comunicarse con las autoridades”. A dos años de haber iniciado el primer grupo que entrenó Miranda, Padres on Patrol ya suma 50 miembros, de los cuales 25 son más activos. Inicialmente, el grupo patrulló diariamente las escuelas con más violencia; conforme bajaron las peleas, los patrullajes se dividieron entre dos o tres veces por semana. Steven Belcher, ex jefe interino de la policía, y quien lleva más de cuatro décadas de experiencia en diferentes departamentos de policía, dijo estar asombrado por la determinación de los padres, particularmente de las mujeres, que han decidido tomar el liderazgo y ayudarlos a patrullar mejor las calles. “En mis 40 años de experiencia, nunca había visto algo así. Este tipo de programas generalmente surge de la policía escolar o del distrito, pero nunca había visto que fuera iniciado por madres de familia”, dijo Belcher.
FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN
5
Buscan presionar al Congreso con una marcha el 22 de septiembre en L.A. llamado a todos los medios de comunicación para que orque hasta el mose incorporen a la campamento no han visto ña”, expresó Rosas. un liderazgo por “Queremos que inviten a parte de las organilas personas a luchar y zaciones, medios de participar el próximo 22 de comunicación y activistas septiembre en una marcha como los vistos en el 2006, que ayude a presionar a así como periodistas y todos los congresistas en locutores de Oxnard, hicieWashington sobre la necesiron un llamado a los medios dad e importancia de una de comunicación para que reforma migratoria”, agrese unan en una campaña gó. que los lleve a realizar una La cita será a las 10 a.m., marcha el próximo 22 de en la esquina de Olympic y septiembre en Broadway, donde beneficio de “Es obvio que las tradicionalmente una reforma la comunidad leyes migratomigratoria. latina se ha unido rias no funcioVíctor para protestar y nan, y que Rosas, periomanifestar su necesitamos una inconformidad y dista por más de 10 años, fue reforma migrato- postura. uno de los Rosas, quien ria que permita organizadores participó en la a la gente vivir mega marcha del del evento legalmente y realizado en 2006, estaba Oxnard, a sorprendido evite el rompiunas 40 millas miento familiar”. respecto a la falta de Los Ángede unidad mosVÍCTOR ROSAS les, donde trada hasta ahora ORGANIZADOR participaron por los medios, cuatro estaactivistas y orgaciones de radio y el periódinizaciones, considerando la co Vida, único medio en importancia del momento español impreso en el área. que se vive. “Estamos haciendo un “Es obvio que las leyes REDACCIÓN HOY
P
EL DATO Marcha por una Reforma Migratoria Cuándo: 22 de septiembre Dónde: Broadway y Olympic Hora: 10 a.m. migratorias no funcionan, y que necesitamos una reforma migratoria que permita a la gente vivir legalmente y evite el rompimiento familiar”, expresó. Rosas pronosticó que si no se pasa una reforma a finales del verano o principios del otoño, entonces las cosas se complicarán en el 2014, cuando se inicie la carrera por la Casa Blanca. Francisco Javier De la Torre, locutor de la estación Radio Formula A.M. en Ventura, pidió a todos los representantes de los medios que simplemente dejen su ego en el hogar para poder trabajar unidos. “Desgraciadamente, en muchas ocasiones los egos de las personas son grandes y es difícil trabajar así”, expresó De la Torre. “Esto es una causa de
TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS
CORTESÍA DE HERMANDAD MEXICANA EN OXNARD
MEDIOS INICIAN CAMPAÑA A FAVOR DE LA REFORMA
Al micrófono, Víctor Rosas, periodista y activista, solicita el apoyo de todos los medios en el país.
todos, y todos estamos luchando por lo mismo, pero sin la unidad, será difícil hacer algo”. Entre los medios y organizaciones reunidos esta semana para anunciar la campaña se encontraban Radio Formula, Radio la “M”, Proyecto Mixteco,
Hermandad Mexicana Transnacional de Oxnard y la Coalición Millones de Voces por la Reforma Migratoria. Actualmente, el proyecto de reforma migratoria está en la Cámara Baja, aunque se piensa que difícilmente será aprobado por la postu-
Squirt 12 Pack
Busque un precio especial en paquetes de 12 latas de Squirt esta semana en
INTERNET RAPIDA $19.99
CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO
855.796.2626
ra que ha mostrado hasta ahora la bancada republicana. Inclusive, algunas organizaciones latinas han mostrado su inconformidad con dicho proyecto, porque consideran que es injusto y dejará afuera a millones de inmigrantes.
A ños de refr
esco
6
Dando servicio al Lado Oeste desde 1985
S ADATEL. N A EMP O COC IBLES AÑ ON TAMBIÉN DISPESIDADES TAM SUS NEC ING R PARA DE CATE
LA C O PARA MIDA ID CUAL EAL OCAS QUIER IÓN
“Un Toque de Argentina en L.A.” Nuestras empanadas están rellenas con ingredientes frescos como pollo, carne, brócoli, espinaca, jamón, queso, y mucho más.
¡Hechas a mano diariamente y servidas muy calientes! Para Comer Aquí o Para Llevar
Costa Mesa 3011 Harbor Blvd.
(2 calles al Sur de 405 Fwy)
714.825.0100 Mar - Sáb 11am - 8pm • Dom 11am - 7pm Cerrado los Lunes
Compre una Empanada Reciba una.
Exp. 08/31/2013
Empanadasplace.com
LAA1641320-1
FDS • LA METRO • Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
Empanada’s Place
FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
7
ALMA NEGRA, CORAZÓN BLANCO Novalima regresa con sus ritmos eléctricos y afroperuanos
Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES
sta noche, los aventureros musicales que tuvieron hace cuatro años la oportunidad de asistir al primer concierto angelino de Novalima podrán revivir esa experiencia; y los que no lo hicieron, tendrán la chance de sentirla por primera vez. Y es que la agrupación peruana regresa al mismo escenario en el que debutó por estas tierras, la California Plaza del Centro de Los Ángeles, que se transformó durante el 2009 en una fiesta de grandes proporciones gracias a la celebrada fusión de música afroperuana orgánica y ritmos electrónicos que caracteriza a estos limeños. Con el paso del tiempo, la popularidad de Novalima no ha hecho más que crecer, como lo prueban sus numerosas visitas a Estados Unidos y a Europa; y ahora, la banda vuelve con una producción nueva bajo el brazo, “Karimba Diabolic Remixes”, compuesta por
E
mezclas de los temas de su anterior trabajo en estudio (“Karimba”) hechas por DJS europeos y estadounidenses como Seiji, Rob Garza, Da Lata, Afrofunke y Jeremy Sole. “Les dimos a elegir lo que querían y, curiosamente, cuatro de ellos se fueron por el tema ‘Diablo’, lo que nos llevó a llamar de este modo al disco”, le cuenta a HOY el guitarrista Rafael Morales a través de una conexión telefónica con Lima, ciudad en la que vive. “En esta ocasión, debido al tiempo que ha pasado, nuestro show en Los Ángeles va a tener canciones de todos nuestros discos [tres completamente inéditos y dos de ‘remixes’], y se va a poder apreciar el nivel de energía y de movimiento que nos han dado todos estos años de carrera”, comenta el músico, que formó el grupo junto a varios amigos suyos en el 2001. Curiosamente, los fundadores
de Novalima se conocen desde que eran adolescentes, cuando formaron parte de algunas de las agrupaciones rockeras más recordadas en el ‘under’ peruano. Por ejemplo, junto al ahora programador Grimaldo del Solar, Morales estuvo en Curriculum Mortis, una de las bandas precursoras del thrash metal en Sudamérica, lo que llama la atención en vista de la placidez y relativa falta de agresividad de Novalima. “Yo creo que ese pasado rockero sí ha dejado huella en este proyecto, porque lo que hacemos sigue sonando ‘heavy’”, comenta el entrevistado, que militó además en los ’90 en Avispón Verde, una legendaria banda de rock progresivo. “Tocamos con mucha actitud, con mucha fuerza, y siempre ‘reventamos’ los finales [de las canciones]”.
Cuando Morales se metió de lleno en la escena metalera subterránea, cuyos adeptos eran muchas veces de clases populares, tuvo que enfrentar a veces el rechazo de quienes lo consideraban inadecuado para ocupar ese rol (tanto él como su círculo provenían de la clase media alta). Pero asegura que este fenómeno no se ha repetido con Novalima, pese a que emplea ahora elementos de una cultura negra que en su medio sigue estando identificada con los menos favorecidos. “La gente criolla [en referencia a un género que abarca varias vertientes de la música costeña peruana] nos ha aceptado con mucho cariño y mucho respeto”, dice. “Hemos grabado con varias de sus glorias, como el gran Félix Casaverde, que fue guitarrista de Chabuca Granda, y siempre tocamos en vivo con músicos que vienen directamente de la escena afroperuana, como Milagros Guerrero, que es la cantante oficial de las presentaciones”, agrega.
NOVALIMA EN VIVO Cuándo: Sábado 3 de agosto, 8 p.m. Dónde: California Plaza. 350 S. Grand Ave., Los Ángeles, CA 90071 Admisión: Gratuita Inf.: www.grandperformances.org Según él, esa misma presencia es la que mantiene a la propuesta en la que participa dentro del plano de la música peruana, porque “al escuchar las percusiones y las voces, sabes de inmediato por dónde va la cosa”. Pero eso no hace precisamente que Novalima (donde se inmiscuyen elementos del funk, del reggae y del soul) sea una banda purista. “Siempre estamos explorando, viendo hasta dónde podemos llegar con los límites musicales”, explica Morales. “Y tampoco nos preocupamos mucho por perder la esencia, ya que el cajón y las congas nos llevan al final de regreso”.
CORTESÍA DEL ARTISTA
El grupo en pleno.
8 FDS • LA METRO • Såbado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
Solo TV Sound System
Smart and Powerful
• Wide, Even Sound Throughout the Room from BoseŽ Speaker Array Technology • More Effects, Music and Dialogue, Clearly and Naturally with Proprietary Digital Signal Processing. • Single Speaker Fits Neatly Under Your HDTV Extremely Easy Setup
15.6� Actual Diagonal Screen Size
FREE Shipping Online
#7614917
The All New Stealth Aircraft Inspired Fighting Machine 15.5� Actual Diagonal Screen Size
6GB 750GB
Memory Hard Drive #7556046
3GB
16GB 1TB
GTX670M NVIDIA GRAPHICS
Memory Hard Drive
#7057281 Limited to quantities on hand. No substitutions, and no rainchecks on this item.
Save 10% Off
CineMate 1 SR Home Theater Speaker System ÂŽ
with the Purchase of any 40" or Larger HDTV. Both Products must be Purchased at the Same Time to Receive Savings *See Store for Details
• Spacious Home Theater Sound from a Sleek Soundbar Speaker • System Sound Customized to Room Size, Shape and Furnishings • Easily Connects Directly to your HDTV, no Receiver Required • Wireless AcoustimassŽ module for Low-Note Performance • Flexmount™ Technology Ensures Optimal Performance Wherever Soundbar is Positioned
PC Backup & Recovery True Image 2013 Home
FREE Shipping Online
#6799505
• Based on Acronis Patented Disk Imaging and Bare Metal Restore Technologies • Provides Reliable Backup and Recovery of Your PC Systems, Including Applications, Settings and Personal Files.
Charge/Sync Lightning Cable
Regular Price
#7572296
Instant Savings
32GB Hardware with Nintendo Land & Game & Wario 4 Channel LTE Full D1 SMART DVR
Instant
Regular Price
PC CD-ROM #7280973
250GB Hardware Free* Gran Turismo 5 XL, Uncharted 3, & PlayStation Plus 1-Year Subscription
Savings
250GB Hardware with Batman : Arkham City & Darksider II
• 4 Channel Smart DVR (No Hard Drive Installed) • Compatible with all 3.5â€? SATA HDD (up to 2 TB) • Full D1 Recording at 30 FPS on all channels • Free “Night Owl Liteâ€?’ Application • Free CMS software for your PC • Motion Activated Recording/Email Alerts • PC and MAC Compatible SAVE • View your Cameras anywhere in the World from your Smartphone or Tablet
Instant Mail-In Regular
#7378324
SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com�
facebook.com/fryselectronics
After Savings
Price Savings Rebate & Rebate Professional Security Installation Available
#7796188
Bundle Pre-Bundle Price
Savings
ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018
#7796178
Bundle
Pre-Bundle Price
Savings
*No substitution on games
STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9, Sun 10-7 Prices Good Saturday, August 3, 2013 thru Thursday, August 8, 2013 Prices subject to change after Thursday, August 8, 2013 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.
#7535766
Regular Instant Price
Savings
*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.� Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.� If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price.*Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075
Fry’s Electronics, American ExpressŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations
9
FDS • LA METRO • Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
10 REMEDIOS CASEROS
PERDER PESO EN FORMA SANA Por SYLVIA CARLOCK CALLI CASA EDITORIAL
na amable lectora escribió pidiendo ayuda para perder peso. Ella asegura que después de tres embarazos ha quedado excedida con 50 libras y que ha tratado de todo sin lograr perder ese peso. Dice que se siente tan mal que se ha aislado socialmente. El primer comentario que puedo hacerle a esta lectora es que esas dietas donde se suprimen uno o varios grupos de alimentos no funcionan porque causan ansiedad. Lo que sí funciona es aprender a elegir alimentos más sanos en raciones razonables. Un método que funciona en forma definitiva es el llamado 5-2. Se trata de comer cinco días la comida
U
normal que uno consume, en raciones adecuadas, y hacer dos días de “ayuno”. Este “ayuno” consiste en consumir 500 calorías al día de los alimentos preferidos. O sea que se puede comer lo que uno come regularmente, pero en cantidades pequeñas que no rebasen un total de 500 calorías al día. Antes de poner en práctica este o cualquier otro remedio casero, consulte a su médico. Preguntas y comentarios: 6881 Stanton Ave., Ste F, Buena Park, CA 90621. Por email: consulta@doctoraconsejos.com. Consulta el Diccionario de Hierbas y de Remedios en www.DoctoraConsejos.com
VARIAS COSAS QUE DEBE SABER DE ESTA DIETA 5-2 1. Remueve toxinas. 2. Estabiliza azúcar y presión arterial. 3. Es un mini descanso para el cuerpo, por lo que los órganos internos funcionan mejor. 4. Al principio puede causar algunas molestias, como cansancio, gas estomacal o sarpullidos. 5. Algunas personas experimentan mal aliento o mal olor del cuerpo las primeras semanas de hacerla. Esto es porque las toxinas se están removiendo. Una vez que el organismo se ha limpiado, estos síntomas desaparecerán solos. 6. Al cabo de unas semanas de hacerla, empezará a experimentar más energía y mejor estado de ánimo.
Las reglas de la dieta 5-2 son las siguientes:
1. Empiece con un día de ayuno por semana. 2. Después de un mes, se agrega un segundo día de ayuno. 3. Los días de ayuno pueden ser juntos o separados. 4. Los días de ayuno pueden ser cualquier día de la semana que mejor acomode a la persona. 5. Se debe consumir 6 a 8 vasos de agua diariamente. 6. En los días de ayuno, prefiera alimentos de bajas calorías y mucho volumen. 7. Las 500 calorías se pueden consumir en una sola sentada (y el resto del día se bebe agua solamente) o se pueden dividir en tres mini comidas de 150 a 170 calorías (sin exceder 500 calorías) o en 10 mini botanas de 50 calorías cada una, para tener derecho a comer todo el día. 8. El ayuno se empieza a las 6 de la tarde, continúa las 24 horas del día siguiente y se rompe hasta el desayuno del siguiente tercer día. O sea que en total dura como 30 horas. 9. Durante los días se ayuno se puede llevar una vida normal. Las calorías que se consumen más las que el cuerpo tiene de reserva son suficientes para las actividades cotidianas.
FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
11
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
“La ceja debe darle balance y brillo al rostro en lugar de opacarlo. El secreto de la depilación de cejas es que alguien te diga: ‘¿Qué te hiciste en la cara que te ves tan bien?’. La idea es que no sepan qué te has hecho”.
L
HOY/ANDREA CARRIÓN
MARCO OCHOA
MAESTRO DE HILO Y CEJA Marco Ochoa superó la pobreza y la violencia, y hoy destaca con lo suyo en Beverly Hills de su hermana con hilos de algodón. “Ese día llegué a casa, agarré un hilo cualquiera y traté de imitar a la mujer, pero era muy difícil. Cada semana volvía a hacerlo y me salía mejor; practicaba en mi pierna, en mis brazos… en la ceja era más difícil, porque no sabía por dónde empezar; además, ¿quién se iba a dejar?”, comenta entre risas. Al graduarse de la preparatoria, Ochoa tenía claro que quería matricularse en una escuela de
día en un salón ubicado en un centro comercial, Ochoa fue trabajar en dos exclusivos salones de Beverly Hills: Aleeza y PRIVE. En el último es donde hizo sus mejores contactos, lo que lo animó a abrir su propio negocio. belleza, pero no encontraba alguHoy Ochoa no sólo trabaja en na que financiara sus estudios, Los Ángeles, sino que además hasta que Elegance viaja a la Ciudad de International de HollMéxico a pedido de ywood le tendió una clientes que lo espeEL DATO mano. Una vez más, ran en fila por allá. El costo de una usó el maquillaje de su depilación varía de Este artista de la madre para practicar estética, de madre 5 a 120 dólares, en clase, hasta que mexicana y padre según el lugar y la comenzó a trabajar en salvadoreño, sabe experiencia. la tienda Mervyn’s. que sus logros son Lo que siguió fue un producto de su talencamino en subida. Luego de pagar to y esfuerzo, pero también recopiso trabajando ocho horas de pie noce que su mamá, Sara Ochoa, y depilando entre 60 y 70 cejas al tuvo mucho que ver en eso.
“Mi mamá fue y sigue siendo mi inspiración. Ella nos inculcó buenos valores, es trabajadora y, siendo mamá soltera y habiendo sufrido violencia doméstica, nos sacó adelante a mí y mis hermanos”, dice Ochoa. “Nosotros hicimos amistades que eran pandilleros; eran parte de nuestro barrio, como en muchas comunidades latinas”, recuerda. “Mientras mi mamá y mi abuelo trabajaban todo el día en una fábrica de zapatos, tuvimos la opción de seguir los malos pasos”. Dice que tuvo incluso un amigo que terminó muerto porque se volvió pandillero. “Pero eso a mí nunca me llamó la atención; prefería quedarme en casa dibujando… aparte, soy muy miedoso para esas cosas”, agrega entre risas. Ochoa nunca dejó que la pobreza ni el ambiente interfirieran con sus sueños. De hecho, este año cumplió otra meta, al lanzar una línea de maquillaje para las cejas llamada EcoBrow Defining Wax, que cuenta con cuatro colores inspirados en las actrices Penélope Cruz, Rita Hayworth, Liz Taylor y Marilyn Monroe.
Para anunciarse en la Sección Legal de Hoy, por favor comuníquese con Héctor Cabral al 213-237-3453 o hcabral@hoyllc.com
LAA1070847-1
os cayos que tiene en sus dedos no son consecuencia de horas recogiendo cultivos o cargando cajas pesadas; los cayos de Marco Ochoa son resultado de años depilando cejas con hilo. Gracias a su talento, este angelino de 28 años ha logrado consolidarse entre los más buscados de ese mercado, y hoy en día en su lista de clientes destacan nombres como las actrices mexicanas Ludwika y Dominika Paleta, Fernanda Romero, Kate Beckinsale y la modelo Camila Alves, esposa de Matthew McConaughey. En el estudio VERT de Beverly Hills, donde atiende a mujeres y hombres desde hace 3 años, Ochoa le comenta a HOY que en ocasiones le cuesta creer hasta dónde ha llegado. Cuando tenía unos 5 años de edad y crecía en Echo Park, observaba durante horas a su mamá dibujar y prestaba especial atención cuando ella delineaba los ojos y las cejas. “La ceja hace tu cara, te cambia la expresión. La gente ya se dio cuenta de eso; antes era más un secreto reservado para las estrellas de cine, pero ahora todo el día estoy ocupado atendiendo a todo tipo de personas”, comenta. Cuando aún estaba en la escuela, Ochoa dibujaba ojos y cejas en cualquier pedazo de papel, y como no tenía dinero para comprar buenos lápices de colores, usaba el maquillaje de su madre. Poco a poco, cambió el papel por los rostros de familiares y amigos. La técnica de la depilación con hilo la descubrió a los 15 años, cuando vio cómo una mujer del Medio Oriente depilaba las cejas
HOYLOSANGELES.COM/BELLEZA
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
12
ALGUIEN CUIDA A YASIEL PUIG
¿El más importante en Dodgers? El hombre que atiende al cubano todo el día Por BILL PLASCHKE LOS ANGELES TIMES
l elemento más importante en los Dodgers no usa uniforme, no tiene contrato y ni si quiera puede estar en la banca durante los partidos. El miembro más importante de los Dodgers no lanza y tampoco atrapa la pelota. Es Tim Bravo. Y es importante porque está a un lado de Yasiel Puig todo el tiempo. El maestro de 51 años de edad cuida al joven de 22 años desde su desayuno de huevos con tocino hasta sus caminatas de media noche
LOS ANGELES TIMES • FOTOMONTAJE: HEINER ORDAS / HOY
E
con sus dos perros bulldogs. Bravo vive con Puig, lo lleva al estadio todos los días y siempre está con él antes y durante los juegos, siguiéndolo desde el túnel más oscuro de la banca. Bravo se asegura de que Puig no maneje muy recio, de que no ande de fiesta y de que no se olvide de cómo utilizar su tarjeta del cajero automático para sacar parte de los millones que gana
Muchos conocen a Yasiel Puig, pero pocos conocen a su traductor y maestro.
en las Grandes Ligas. Está ahí para proteger a Puig de esos fanáticos locos que piden autógrafos, chicas agresivas y cualquier persona que quiera tomar ventaja del refugiado cubano que vive la vida agitada. Bravo originalmente había aceptado ser el tutor de Yasiel para enseñarle inglés, pero se ha convertido en un tutor de la vida. Este hombre con la cabeza calva y bigote de candado oscuro se ha convertido en una pieza vital en la vida de Puig y la seguridad que le da al jardinero cubano. “Teacher”, le dice Yasier cuando necesita al maestro. Pero Bravo es el que mantiene esa luz de ilusión de los Dodgers encendida. Es el que mantiene la obra de arte. Es el hombre encargado de cuidar al jugador que pasa por el mejor momento en el béisbol. Pero al estar con Puig, Bravo también ha tenido que sacrificar parte de su vida. Es un maestro para niños con necesidades especiales en Las Cruces, Nuevo México. Tiene seis niños y siete nietos. Su hijo de siete años, Zechariah, se está recuperando de una forma de cáncer raro que le descubrieron por debajo de un párpado. Bravo dejó a los Dodgers por una semana durante el descanso del Partido de las Estrellas para estar con Zechariah en un viaje a Disney World en un evento de la organización Make-A-Wish. Es el periodo más largo que ha estado separado de Puig desde que el cubano llegó a la sucursal de los Dodgers de doble-A en Chattanooga. Y los Dodgers toman un respiro profundo cada vez que se trata de algo relacionado a Puig, pues Bravo es parte esencial para que el buen juego del cubano no se esfume. “Siempre agradezco a Yasiel por llevarme con él, pero soy un
padre primero”, dijo Bravo. “Ha sido obviamente muy rápido su ascenso. Yasiel viene de un lugar diferente, de una cultura diferente, de un ambiente totalmente diferente. Se está adaptando y necesita adaptarse en diferentes áreas, incluyendo fuera del campo”, reconoció Ned Colletti, gerente general de los Dodgers. “Creo que tenemos un grupo de apoyo muy bueno alrededor de él. Bravo es su maestro, y es lo que hace, le enseña”, señaló. Su enseñanza no tiene fin, particularmente durante los juegos en casa. Bravo duerme en una de las tres recámaras del apartamento que tiene Puig en el centro de Los Ángeles, y su día comienza cuando Puig golpea en la puerta todas las mañanas. “Teacher”, grita. “Breakfast!” De ahí, los dos van juntos en la mañana y en la tarde, hacen mandados y todo el papeleo que se necesita hacer cuando uno es un residente nuevo en una tierra extraña. Luego, los dos manejan juntos al juego en el Rolls-Royce de Puig; sí, con el contrato de 42 millones de dólares, tiene que tener uno. Aunque muchos aficionados no ven a Bravo durante los juegos, está siempre en la banca en caso de que Don Mattingly, el mánager del equipo, necesite que le traduzca o si Puig necesita ayuda entendiendo algo. Después del juego, el maestro y su pupilo manejan de regreso al apartamento, y como sus seguidores de Twitter lo sabrán, Puig no se va a dormir hasta después de las 2 a.m. El único tiempo que Bravo tiene para él mismo es alrededor
de las 6:30 am. hasta las 9 a.m., cuando hace ejercicio y baja luego a la tienda Food 4 Less para comprar cosas. “Cuando me preguntaron si quería estar con Puig, les dije que iba a tratar, pero no sabía que iba a estar tan sumergido en todo”, dijo Bravo. Bravo nació en Los Ángeles, acudió a Monte Vista High de Whittier y ha estado con los Dodgers por seis años a tiempo parcial como director de asimilación cultural. Fue contratado por su ex compañero de colegio, Logan White, director de busca talentos de los Dodgers, quien lo conoció en la Universidad Western de Nuevo Mexico. “Soy un tipo normal con un trabajo regular, que ha estado haciendo algo de trabajo con los Dodgers”, dijo. “Pero al minuto que Puig firmó, me dijeron que dejara todo”. Y ha estado haciendo exactamente eso, con un pago mínimo y con poca fama, a menos de que cuentes las veces que sus familiares ven un poco de su cabeza calva en los pasillos cerca de la banca por TV. Cuando Puig fue reconocido por los aficionados al querer comer en un restaurante Chipotle en San Francisco, Bravo estuvo ahí para protegerlo y sacarlo del lugar. Cuando alguien quiere hacer contacto con Puig por alguna razón, Bravo apunta el nombre y su teléfono en una libreta roja. Cada vez que Puig se va, Bravo también se va. Los dos hombres están en un paseo, y ninguno de los dos sabe cuándo terminará, ni cómo. “Y yo que pensé que iba a ser el maestro de inglés”, dijo Bravo. Sí, pero bueno, los Dodgers también pensaron que sólo iban a tener a un jardinero.
FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
13
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
¡Estado de Ca-ching!
COPA ALIANZA
///////////////////////////FUTBOL
RAM COPA ALIANZA EN SAN BERNARDINO
Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.
La Ram Copa Alianza, el torneo de futbol amateur más grande en Estados Unidos, cumple con su décimo aniversario este fin de semana, y lo celebrará a lo grande del 3 al 4 de agosto en el San Bernardino Soccer Complex de San Bernardino, de 8 a.m. a 6 p.m. Habrá miles de jugadores que estarán compitiendo por alrededor de $100,000 en premios. Para más información visite: alianzadefutbol.com
Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.
Pregunta cómo puedes recibir
¡GRATIS!
Jimmy Ramirez, Agent Insurance Lic#: 0H01380 233 N Harbor Blvd Ste D San Pedro, CA 90731 Bus: 310-256-2198
Eric Lamas, Agent Insurance Lic#: 0H29546 445 E Anaheim Street Ste C Wilmington, CA 90744 Bus: 310-830-2388
James M Chen, Agent Insurance Lic#: 0H63869 2259 Torrance Blvd Torrance, CA 90501 Bus: 310-212-6657
Neal C Bracewell, Agent Insurance Lic#: 0B71358 24406 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90505 Bus: 310-378-1088
Leslie Peterson, Agent Insurance Lic#: 0A46284 2306 S Western Avenue San Pedro, CA 90732 Bus: 310-521-5940
Elena Arellano-Meroth, Agent Insurance Lic#: 0D60364 2325 Palos Verdes Drive W #218 Palos Verdes Estates, CA 90274 Bus: 310-541-4893
TV EN VIVO VIVODONDE DONDEQUIERAS QUIERAS
COSTOADICIONAL ADICIONAL MENSUAL SIN SIN COSTO MENSUAL
Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.
877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com
CON DISH LATINO MAX CON HOPPER Cortesía de Satellite TV Station
0144-2010
OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELÍCULAS.
Frank Leon, Agent Insurance Lic#: 0F18390 727 W. Pacific Coast Highway Wilmington, CA 90744 Bus: 310-626-6330
TABLET PORTATIL
Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activación sin requerimiento de forma de redención.
statefarm.com®
1104039.1
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669
Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Impulsado por cars.com
Confidence Comes Standard®
BMW
Nissan
Toyota
South Bay BMW
Cerritos Nissan
Frontier Toyota
Text SBBMW to 48696
Text SOCALNISSAN to 48696
18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com
Chevrolet
(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com
Gardena Nissan
Selman Chevrolet
Text GNISSAN to 48696
Text SELMANCHEVY to 48696
Home Of Low Payments
Serving Orange County Since 1952
1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
Infiniti
Glendale Nissan
Infiniti of Montclair
Text NISSAN1 to 48696
Text INFINITICAL to 48696
“We Got Your MPG”
“Where the Customer is #1”
We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com
Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696
1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998
Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!
727 So. Brand Blvd., Glendale
10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
Text FRONTIEROIL to 48696
DAS AUTO
1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com
Premier Dealer
(800) 311-7519 www.nissan1.com
Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com
Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.
LAA994672-1
FDS • LA METRO • Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013 14
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California
e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario
Tipo
Interés
Puntos
ARCSTONE FINANCIAL, INC.
Honorarios
Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
Puntos
323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER
Honorarios
Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
Puntos
Honorarios
877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY
Pago Inicial
APR
877-292-9560
http://www.arcstoneinc.com
http://www.iplmortgage.com
http://www.amic.co/bankrate
30 yr fixed 4.250 0.000 $850 20% 4.293 30 yr fixed 4.125 0.555 $850 20% 4.215 15 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.325 5/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $850 20% 2.844 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.700 $850 20% 3.473 30 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $850 20% 4.517 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.700 $850 20% 4.451 15 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.528 15 yr fixed 3.125 0.750 $850 20% 3.309 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday
30 yr fixed 4.125 0.000 $995 20% 4.190 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $995 20% 4.410 30 yr FHA Call for Rates 5/1 ARM 3.125 0.000 $1645 20% 3.170 7/1 ARM 3.500 0.000 $1645 20% 3.510 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $1595 20% 3.196 7/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $1595 20% 3.376 10/1 jumbo ARM 3.875 0.000 $1595 20% 3.876 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction
30 yr fixed 4.000 0.000 $895 20% 4.120 30 yr fixed 4.000 0.000 $895 5% 4.375 15 yr fixed 3.000 0.000 $895 20% 3.120 7/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $895 20% 4.240 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $895 20% 3.360 30 yr jumbo 5.125 0.000 $895 25% 5.240 5/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $895 20% 3.490 Open Saturday and Sunday. Call today for a free rate quote. 95% financing available with no mortgage insurance. A+ BBB rating
(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027
CAPITAL VALLEY FUNDING
1468445
(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422
888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION
http://www.capitalvalleyfunding.com
30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 30 yr VA mtg 5/1 ARM 7/1 ARM 3/1 ARM 15 yr fixed
4.125 4.250 3.750 3.950 2.875 3.250 2.750 3.250
1.000 1.000 0.000 0.000 1.000 1.000 1.000 1.000
$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950
20% 20% 3.5% 0% 20% 20% 20% 20%
(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096
FIRST UNION BANCORP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA
4.250 4.375 3.250 3.500 4.250
4.378 4.489 4.098 4.298 3.198 3.610 3.045 3.568
DRE# 01881243
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
4.000 3.125 4.250 3.125
$1875 20% $2057 20% $2086 20% $1236 20% $1875 3.5%
4.420 4.490 3.600 3.680 5.410
Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!
(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125
216565
866-475-1400 AIMLOAN.COM
$2000 $2000 $2000 $2000
20% 20% 20% 20%
4.262 3.449 4.461 3.070
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
800-816-5626 LINEAR HOME LOANS
(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming
http://www.aimloan.com
4.125 0.000 4.000 0.000 3.250 0.000 2.875 0.000 4.375 0.000 Call for Rates
CA DRE#01840960
20% 20% 20% 20% 20%
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,
800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP
(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647
$1995 $1995 $1995 $1995 $1995
4.227 4.140 3.426 3.006 4.414
Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed*
http://www.linearhomeloans.com
30 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.171 10 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.240 30 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $899 20% 4.518 30 yr FHA 4.000 0.000 $899 3.5% 4.045 20 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.063 30 yr jumbo 4.625 0.000 $899 20% 4.643 15 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.204 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender
38958
800-898-3585
http://www.kinecta.org
Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.
http://www.firstunionbancorp.com
0.685 0.000 1.000 0.000 0.000
1.875 1.000 2.000 0.375
01174694
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming
4.000 4.125 3.000 3.000 4.125 3.125 4.375
413-0477
888-942-5626/888-9-4ALOAN
http://www.loanrhino.com
1.750 0.750 2.000 1.000 1.875 1.000 1.000
$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%
4.183 4.224 3.354 3.073 4.308 3.132 4.474
Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460
CA DRE 1323980
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/24/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles
Institución/Teléfono
Int Chking Acct Min
Money Mkt Acct Min
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
36 meses CD Min
60 meses CD Min
Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com
NA NA
NA NA
0.05 10,000
0.10 10,000
0.25 10,000
NA NA
0.40 10,000
0.60 10,000
1.00 10,000
www.gecrb.com
NA NA
0.85 25,000
0.45 25,000
0.65 25,000
1.05 25,000
NA NA
1.15 25,000
1.25 25,000
1.65 25,000
Dirección/Internet
Community Commerce Bank 800-386-3695
Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 07-28-13.
GE Capital Retail Bank Specials: Use code BRCD; Member FDIC
www.hoylosangeles.com
LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 7/24/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
15 FDS • LA METRO • Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
findesemana A N U N C I O
ILIMITADO
PRESENTANDO LLAMADAS, TEXTOS Y DATOS ILIMITADOS. GARANTIZADOS DE POR VIDA. Porque querías ilimitado, te dimos ilimitado. Y ahora puedes estar seguro de que no lo vas a perder. Te presentamos el plan Ilimitado, My WaySM , sólo de Sprint. Llamadas, textos y datos ilimitados mientras en la red de Sprint, garantizado de por vida. Sencillamente escoge el plan que mejor se adapte a ti y servicio ilimitado es tuyo, en firme, ahora por sólo $ 80 al mes para smartphones. La Garantía IlimitadaSM de Sprint es nuestra manera de demostrarte que estamos comprometidos a servicios ilimitados tanto como lo estás tú. Requiere acuerdo/activación de 2 años. Aplican otros cargos mensuales.
800-SPRINT-1
sprint.com/compara
Visita una tienda Sprint
Sprint 4G LTE disponible en mercados selectos. ** Los cargos mensuales excluyen impuestos y sobrecargos Sprint [incluyendo cargo USF de hasta 15.1% (varía por trimestre), Cargo Administrativo (hasta de $1.99/línea/mes), Cargo Regulatorio (40¢/línea/mes) y cuotas estatales/locales por área (aprox. 5-20%)]. Los sobrecargos Sprint no son impuestos o cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambio. Detalles en: sprint.com/taxesandfees1. Garantía ilimitada: Disponible mientras la línea de servicio está activada en los planes Ilimitado, My Way y My All-in. Aplica a funciones ilimitadas solamente. Selección de precio y móvil sujeto a cambio. La cuenta debe permanecer en buen estado y falta de pago puede anular la garantía. Plan: La oferta termina el 11/7/13. No aplican descuentos del plan para llamadas o mensajes. Contenido/descargas premium llevan cargo adicional. Textos a terceros para participar en promociones u otros puede resultar en cargos adicionales. Servicios internacionales no están incluidos. Incluye e-mail selecto. Cantidad de datos depende de opción seleccionada. Limitaciones de uso: Otros planes podrán recibir prioridad de uso de disponibilidad de banda ancha. Velocidades de streaming de videos podrán ser limitadas a 1 Mbps. Sprint puede suspender tu servicio si el uso mensual fuera de red excede: (1) 800 minutos o la mayoría de minutos; ó (2) 100 MB o la mayoría de KB. Aplican reglas de uso prohibido de la red. Ver sprint.com/terminosycondiciones. Otros términos: Ofertas y cobertura no están disponibles en todas partes o en todas las redes. Aplican restricciones. Ver tienda o sprint.com para los detalles. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y su logotipo son marcas comerciales de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. 1Disponible sólo en inglés.
© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
4
CUANDO LA JUSTICIA LOS ALCANZA n inmigrante que fue deportado a México en seis ocasiones en los ‘70 y los ’80, utilizó 27 nombres ficticios y 19 fechas de nacimiento, y es acusado de haber asesinado y violado a Cari Ann Parnes, una joven de 19 años, fue extraditado de la Ciudad de México. Leonardo Pimentel Sánchez, de 56 años, fue detenido el año pasado en Tijuana, trasladado a la Ciudad de México y, luego de un año de papeleo, las autoridades aztecas lo entregaron finalmente al Sheriff del condado de Orange el 23 de julio. La semana pasada, Pimentel se presentó a la corte para ser instruido de cargos, pero optó por no declarar, y ahora su caso se trasladó hasta el 9 de agosto, donde se decidirá si el acusado desea pelear su caso. Por el momento, el sujeto está detenido en la cárcel de Santa Ana, sin opción a libertad bajo fianza, como dijo la vocera de la fiscalía de Orange, Roxi Fyad. El acusado, quien tenía ya dos delitos en su haber y por los que había sido encontrado culpable -robo en 1978 y violación en 1984-, enfrenta los cargos de asesinato y, una vez más, de violación. La fiscalía de Orange está buscando la cadena perpetua para Pimentel si es que es encontrado culpable de todos los cargos en los que se le involucra.
U
Fugitivo
Leonardo Pimentel Sánchez llegó a Estados Unidos cuando todo parecía indicar que terminaría sus días evadiendo a la justicia estadounidense, después de que
por más de 20 años no se supiera de su paradero, sólo que posiblemente había escapado a México. A la edad de 25 años, Pimentel ya tenía una larga carrera delictiva, incluyendo el haber sido encontrado culpable de robo y violación por crímenes realizados en 1978 y 1984, además de haber sido deportado en seis ocasiones a México. Sin embargo, las autoridades sospechan que a principios de marzo de 1992, Pimentel regresó a Estados Unidos, y fue entonces cuando su camino se cruzó con el de la víctima, Parnés, una aspirante a modelo que, según la policía, había caído en problemas de drogas y de prostitución. Los investigadores indican que Parnes había ido a un motel en Garden Grove a comprar drogas el 14 de marzo de 1992 cuando se vio con Sánchez, quien la recogió en su auto. Posteriormente, las autoridades dicen que Sánchez golpeó a la joven, la violó y dejó su cuerpo en una plantación de naranjas cerca de Trabuco Road. No obstante, en ese momento las autoridades no sabían a quién buscar, porque no tenían evidencias ni sospechas de nadie. Mientras tanto, tenían que esperar el rezago de los estudios de ADN (acido nucleíco que tiene instrucciones genéticas) encontrados en el cuerpo de la víctima No fue hasta el 2000 cuando se determinó que la persona que buscaban como principal sospechoso era Pimentel, pero por su historial, asumieron que había escapado a México. Para ese entonces, las autoridades estadounidenses -US Marshals, el Sheriff y la fiscalía de Orange- ya trabajan de cerca con las autoridades mexicanas, situa-
Se cree que Leonardo Pimentel escapó a México en 1992, inmediatamente luego de asesinar a Cari Ann Parnes, de 19 años.
ción que facilitó el trabajo entre ambos países, y se inició la búsqueda de Pimentel. Afortunadamente para las autoridades, la conducta del sospechoso no cambió demasiado, ya que en noviembre de 2012, el fugitivo fue arrestado en Tijuana, supuestamente por protagonizar disturbios en un negocio de la ciudad. Para ese entonces, no le valió de nada a Pimentel haber utilizado 27 aliases, 12 diferentes fechas de nacimiento y cinco licencias de conducir. Roxi, de la fiscalía de Orange, indicó que una de las razones por las que pasó mucho tiempo antes de identificar al fugitivo es porque las pruebas de ADN tenían un rezago muy largo, y no fue hasta ocho años después del asesinato de Parnes cuando finalmente se identificó al acusado. Desde entonces se levantó una orden de aprensión y se empezó a trabajar con las autoridades mexicanas. Los US Marshals indicaron a HOY Los Ángeles que el departamento cuenta con personal traba-
EL DATO De acuerdo a información del portal Huffingtonpost.com, durante la era del presidente de México Felipe Calderón,
CORTESÍA DE LA PROCURADURÍA DE ORANGE
Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580 / LOS ÁNGELES
HOY / ARCHIVO
Leonardo Pimentel era buscado desde 1992, pero las pruebas de ADN ayudaron a su arresto en México y extradición a EE.UU.
502
personas fueron extraditadas, de las cuales
478 Pimentel, en una foto reciente.
jando en México, donde tienen una muy buena comunicación con las autoridades federales del país para facilitar la búsqueda de los fugitivos buscados por la justicia estadounidense. Personal de US Marshals indicó que no es raro resolver un caso que lleva décadas sin aclararse. Hasta el momento, uno de los casos que les ha llevado más tiempo ha sido uno, sin entrar en detalles, donde pudieron detener al implicado después de 40 años. Agregaron que se realizan al
fueron mandadas a Estados Unidos. Actualmente, Leonardo Pimentel Sánchez es uno de los primeros en la lista en la administración de Peña Nieto. menos seis extradiciones al año de lugares como Canadá, Tailandia y Europa, siendo México el país a donde es más fácil escapar y de donde se extradita a los criminales más seguido. Para salir de Estados Unidos rumbo a México, a las personas no se les investiga ni se cuestiona su llegada al país.
© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 3 y domingo 4 de agosto del 2013
4
CASAS ACCESIBLES EN INLAND EMPIRE
El precio promedio en algunas ciudades está por debajo de los 100,000 dólares, y entre ellas se encuentran Barstown y Twentynine Palms.
FOTOS: LOS ANGELES TIMES
Las 10 ciudades con viviendas más económicas están al este de Los Ángeles REDACCIÓN HOY INLAND EMPIRE
Quiere pagar precios del medio oeste por una casa en la costa oeste? A pesar de que los precios de las casas se han disparado en el Sur de California, en algunas ciudades todavía es posible encontrar verdaderas ofertas, no sólo a nivel local, sino también para los estándares nacionales. Las 10 zonas postales con las viviendas más accesibles se encuentran en el Inland Empire, donde el precio promedio en algunas ciudades está por
¿
debajo de los 100,000 dólares; entre ellas están Barstown y Twentynine Palms. Pero estas casas cada vez son más difíciles de adquirir, debido a que los inversionistas están comprándolas para rentarlas. En junio, el número de casas vendidas en el Sur de California por debajo de los 200,000 dólares cayó un 43.2 % con relación al año anterior, mientras que la venta de casas de menos de 300,000 dólares también tuvo una caída de 35 por ciento, de acuerdo a la empresa DataQuick, especializada en temas de bienes raíces. La actividad de los inversionistas ha sido uno de los factores que ha impulsado las alzas de precios en las casas, ya que ha elevado la demanda por encima de los tradicionales compradores. Aunque los inversionistas han reducido su número de operaciones, todavía continúan siendo la fuerza dominante en el mercado. Los inversionistas adquirieron
el 28.7 por ciento de todas las casas vendidas en el Sur de California el mes pasado, indicó DataQuick. El precio promedio de las casas en junio en los condados de Riverside y San Bernardino fue de 269,250 dólares y 204,000 dólares
respectivamente, según indicó la empresa especializada. De los 10 códigos postales con las viviendas más accesibles para comprar, de acuerdo a las ventas en el segundo trimestre del año, tres se encuentran en la ciudad de San Bernardino.