Fds ene 04 by Hoy Los Ángeles

75 MIL ESTUDIANTES QUEDARÁN FUERA EN CSLB El sistema de universidades público de California, el más grande de todo Estados Unidos, recibió 775,498 solicitudes para el ciclo académico del 2014. De las 23 universidades en el estado, el campus de Long Beach (CSLB)fue el que recibió más aplicaciones (83,594), de las cuales sólo ocho mil serán aceptadas.

FDS • LA METRO Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

2 HUIZAR YA HABÍA SIDO

LOS ANGELES TIMES

INVESTIGADO

EL EXAMEN GED ES MEJORADO

Conocido como la segunda oportunidad para los estudiantes que no pudieron terminar su preparatoria, el examen de Desarrollo de Educación General (GED) será mejorado a partir de este año. En lugar de enfocarse en las preguntas de opción múltiple que dependía de la memorización, ahora los estudiantes tendrán que demostrar sus habilidades de pensamiento crítico y computación en áreas de matemáticas, ciencias y estudios sociales.

LOS ANGELES TIMES

FIN DE SEMANA

BREVES

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

Una investigación de Los Ángeles Times indica que José Huizar, concejal del Distrito 14, quien recientemente fue acusado de discriminación y acoso sexual por una de sus exempleadas, fue investigado en el 2005 por supuestamente manosear a una empleada de un negocio de masajes. La oficina del concejal mencionó sobre la investigación que el concejal recuerda que le hablaron en ese año para una investigación, pero ya no volvió a recibir llamadas al respecto.

LATINOS, MAYORÍA EN 2014 Por años se ha hablado del gran crecimiento de la comunidad latina en California; finalmente en el 2014, los expertos pronostican que los latinos se convertirán en el primer grupo étnico que es mayoría en el estado (mas del 50%), convirtiendose en la segunda entidad de la Unión Americana con esta característica. El primer estado fue Nuevo Mexico.

La vida de César Chávez a la pantalla grande En el 2014, un documental de la última huelga de hambre que realizó el legendario líder y activista latino será traída a la pantalla grande. El filme se titulará ‘César Chávez: un héroe americano’ y será protagonizado por el actor Diego Luna. LOS ANGELES TIMES

CIERRAN EL 2013 CON UNA ‘C’ EN EDUCACIÓN En California, el 52% de los 6 millones de estudiantes que hay en los distritos escolares son de origen latino, sin embargo, sólo el 33% de los alumnos puede leer con un grado aceptable al nivel de tercero, mientras que el 64% de los alumnos blancos alcanzan dicho nivel.

17,720 MEXICANOS EN PRISIÓN

Son de origen mexicano, el 78% de todas las personas encarceladas por delitos migratorios, según la Oficina de Estadística y Justicia de EE.UU. En 1994, el número era de sólo 2,074.

FDS • LA METRO • Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

CON SUEÑOS DE SER ARTISTAS

Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580 / LOS ÁNGELES

Madres en Lynwood contribuyen a la felicidad y desarrollo de sus hijos con necesidades especiales

Niños latinos son diagnosticados tarde Los niños con nececidades especiales de familias latinas tienden a ser diagnosticados 2.5 años más tarde que los niños blancos. Un estudio, publicado recientemente en la página de internet Pediatrics, encontró que también los niños latinos tienen menos probabilidades de recibir servicios médicos de personal especializado. Además, el informe reveló que los niños latinos tuvieron índices más bajos de evaluación psiquiátrica y pruebas neuropsiquiatría en comparación con los niños blancos.

FOTOS: AGUSTIN DURAN / HOY

o es raro escuchar las canciones de Ramón Ayala, los Tucanes de Tijuana o cualquier otro grupo famoso todos los viernes en la Plaza México; de igual forma, tampoco es extraño escuchar la algarabía de las personas que aplauden al sonar de las canciones. Este evento no es un show puesto por profesionales, simplemente son los niños del grupo ‘Sueños y Esperanza’ que cantan y bailan, al mismo tiempo que sus padres disfrutan y aplauden. En el establecimiento Café Canela hay un DJ todos los viernes como a las 6 p.m., y dos padres amenizan la tarde que permite a más de 40 niños y jóvenes, unos con retraso mental, otros con autismo o síndrome de down, cantar algunas de sus canciones preferidas y pasar un rato agradable. Uno de los participantes en el grupo es William Maldonado de 21 años. Él nació con síndrome de down, pero le ha gustado cantar desde que tenía tres años y por ningún motivo le gusta faltar los viernes. “Yo soy Ramoncito porque me gusta mucho las canciones de Ramón Ayala”, dijo William. “Quiero ser un gran artista y por eso canto”. Gloria Maldonado, su madre, dijo que el ver a su hijo interactuar con el resto de los jóvenes y la comunidad en general, la hace feliz porque ve como disfruta y es visto como una persona normal y es aceptado por todos. Además, maldonado agregó que William es una bendición que Dios le dio porque no le da tiempo para estar triste cuando está con la familia y con sólo verlo, ella sabe que tiene que luchar para salir adelante. “El da mucho cariño y es una inspiración par todos”, enfatizó la madre. Hace cuatro años, a falta de opciones, un grupo de padres latinos e inmigrantes optó por reunirse cada semana para que sus hijos con necesidades especiales tuvieran oportunidad de cantar y bailar, mientras que convivían e interactuaban con el

FDS • LA METRO Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

En un viernes cualquiera en la Plaza México, cerca de 30 jóvenes bailan y cantan, mientras sus padres conviven y aplauden.

resto de la comunidad. El grupo no quiere saber nada de burocratismos, actividades o procedimientos que los convierta en una organización no lucrativa, simplemente quieren brindarle amor a sus hijos en un espacio donde toda la atención está en ellos. Actualmente ya suman como 70 padres los voluntarios. “Es como una terapia’, dijo Rubén Álvarez, voluntario. “Hemos visto cómo algunos niños y jóvenes han desarrollado ciertas habilidades que les permiten socializar con el resto de la gente y eso es lo que queremos, que salgan de sus casas y convivan, que no que se queden en sus hogares viendo la televisión”. En ‘Sueños y Esperanza’ todos apoyan económicamente con lo que pueden y los mismos padres organizan tres celebraciones al año para sus hijos. Una de las peticiones que tenían en el grupo es la participación de más padres de familia ya que el 90% de las voluntarias son mujeres. Para más información puede buscar la página de Facebook ‘Sueños y Esperanza’ o llegar

De los casi 300 doctores encuestados, la mitad dijo que más de 25% de sus pacientes son latinos. Sin embargo, el 60% de los médicos no hablan español, o lo hablan mal. Sólo el 30% dijo que se desenvolvía bien en dicho idioma.

William Maldonado de 21 años interpreta las canciones de Ramón Ayala.

cualquier viernes a las 6 de la tarde en Café Canela en Plaza México, en Los Ángeles.

Su hijo dejó de reír A Isaura Sáenz le tomó casi cinco años aceptar la enfermedad de su hijo, pero al final, se siente afortunada por el nacimiento de Daniel, de ahora 21 años. Daniel nació sin problemas, pero a los dos años dejo de sonreír y hablar lo que había aprendido. En ese momento todo fue diferente porque su madre Isaura no sabía nada sobre autismo, pero se informó, entendió la enfermedad de su hijo y aprendió a ayudarlo. Isaura es una de las voluntarias de ‘Sueños y Esperanza’ y considera que su participación en el

Para saber la disparidad de los resultados anteriores, la Oregon Health and Science University en Portland encuestó a 270 médicos de atención primaria en California. Ellos hallaron que sólo 1 de cada 10 pediatras que administran los exámenes generales de desarrollo y pruebas de detección, específicos de autismo, lo hacen en español para sus pacientes de habla hispana.

Daniel, de 21 años de edad, desborda amor con su madre Isaura Sáenz.

grupo ha ayudado a Daniel a desarrollar ciertas habilidades de socialización que antes no tenía; además, el poder cantar cada semana, mantiene contento a su hijo y a ella le llena de satisfacción verlo divertirse. Gracias al apoyo del grupo, Isaura dice que ahora Daniel

Si bien el 81% de los médicos ofreció algún tipo de evaluación del desarrollo, sólo el 29% hizo las pruebas en español de detección del autismo que recomienda la Asociación Americana de Pediatría (AAP). entiende mucha información y tiene más capacidad de retención. Al igual que el resto de los padres, ella lleva a su hijo a cantar con el resto de sus amigos, donde se sienten aceptados y reciben el cariño de decenas de personas.

FDS • LA METRO Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

RESISTENCIA AL TEMA DE LA IMPOTENCIA La disfunción eréctil afecta la relación con su pareja y a su salud también Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

amiro Sosa dice nunca haber tenido problemas para satisfacer a su esposa en “la cama” hasta hace cuatros años. “Con los amigos me burlaba de aquellos que no podían tener una erección, pero no decía que a mí me pasaba lo mismo. Mientras en la casa, dejé de buscar a mi esposa, me hacía el dormido y decía que estaba cansado o que me dolía el estómago cuando ella quería tener relaciones”, dice Sosa, de 46 años de edad. “Pero si uno no busca ayuda, esto te puede costar el matrimonio o hasta la salud”, agrega el residente de Los Ángeles. La impotencia sexual resulta embarazosa y frustrante para todo hombre, dijeron los expertos. Sin embargo, aconsejaron que antes de diagnosticarse a sí mismo y adquirir pastillas revitalizadoras en la calle o la famosa bombita de los comerciales, es importante acudir al doctor. La disfunción eréctil o DE,

como también se le conoce, es la inhabilidad de adquirir o mantener una erección para la satisfacción sexual, dice Howard H. Kim, director de medicina reproductiva masculina y microcirugía en el hospital Cedars-Sinai. Y aunque no es raro que en algún momento de su vida, un hombre experimente DE, si a la persona se le dificulta conseguir o sostener una erección en más del 25% de las ocasiones que lo intenta, entonces existe un problema. Peor aún, esta condición podría ser el síntoma de otra enfermedad. “Para muchos hombres puede resultar difícil hablar del tema con su doctor, pero es importante hacerlo para estudiar la causa”, dice Kim. La DE no distingue raza o edad. No obstante, a medida que el hombre envejece, la testosterona disminuye y provoca cambios en su sexualidad. Esto incluye la pérdida de la libido y la impotencia. Ya que la erección del pene es una

con su pareja, los doctores recotarea compleja que requiere la miendan que se trate cuanto aninteracción entre el cerebro, los tes, desafortunadamente, hoy por nervios, hormonas y vasos sanhoy, sólo un 60 por guíneos, existen otros ciento de las persofactores que pueden nas con dicho padecausar impotencia; EL DATO cimiento han estos incluyen enferHospitales sin fines visitado a un doctor. medades vasculares, de lucro que pueden “Creo que los diabetes, embolias, ayudar resultados del tratadesordenes de la tiroi- • Cedars-Sinai. miento son mejores des, el agrandamiento 8700 Beverly Blvd, para un hombre de la próstata y hasta West Hollywood, CA cuya pareja sabe de una falla renal y cán90048 sus problemas y lo cer, asevera el doctor. (310) 423-3277 apoya”, sostiene el Otros factores inclu• St. Vincent Hospital doctor. “Los homyen lesiones a la pel2131 West Third Street, bres son comprenvis, la espina dorsal o Los Angeles, CA siblemente reacios la vejiga. Desafortuna90057 a hablar sobre la damente, la DE puede (213) 484-7111 disfunción eréctil, resultar también de pero la parte más algunos medicamente • St. Joseph Hospital difícil empieza con que la persona pueda 1100 W Stewart Dr, la conversación. tomar para tratar la Orange, CA 92868 Una vez que el tema depresión o hasta la (714) 633-9111 es abordado, los presión alta. Asimismo, la depresión misma y el estrés hombres pueden sorprenderse de cómo su pareja los entenderá”, pueden ser causantes del desoragrega. den. Así como muchos hombres que Una vez que especialista enprefieren esconder su condición, cuentra el problema, entonces es Sosa no le dijo a su esposa lo que mucho más fácil seguir un tratatenía durante un año, mismo en el miento o prescribir una pastilla. que no tuvo relaciones sexuales. “Actualmente, las estadísticas “La esposa pensó que yo tenía indican que de 18 a 30 millones de otra mujer y me pidió el divorcio. personas (10% de la población) en Así que con mucha vergüenza le Estados Unidos viven con esta tuve que decir y fuimos al doctor. condición, aunque podría haber Ahí me dijeron que tenía baja más”, señala Kim. testosterona y por suerte mi impoMuchos de estos individuos tencia no fue síntoma de otra viven con miedo a revelar su enfermedad”, dice Sosa. condición por temor a la burla, es En la actualidad, existen varios por eso que prefieren buscar tratamiento para la DE; esto incluopciones a escondidas o en la ye “medicamentos, bombas aspitiendita de la esquina sin saber radoras y terapias de exactamente las consecuencias inyecciones”, dice Kim. que puedan tener. “Un implante protésico quirúrDebido a que la impotencia gico también está disponible, pero puede afectar profundamente la por lo general se reserva la cirugía vida de un hombre y su relación

como una opción de último recurso. Usualmente, los expertos empezamos con terapias menos invasivas como terapia oral de Viagra, Levitra o Cialis, a menos de que exista alguna otra condición que impida a la persona tomar medicamentos”, dijo Kim. Así que primero que todo es importante visitar un médico familiar para descartar otras enfermedad o empezar a tratarlas. En caso de que el doctor de cabecera no encuentre la razón de su DE, este le puede referir a un especialista si es necesario. El costo del tratamiento depende del lugar y el tipo de tratamiento que requiera, dice el doctor. Las pastillas, por ejemplo, cuestan alrededor de 30 dólares una sola, pero con seguro el costo se reduce considerablemente.

Prevenga la disfunción eréctil • Conserve un estilo de vida saludable, haga ejercicio por lo menos tres o cuatro días a la semana. • Coma saludable, Incluya en su dieta vegetales, legumbres y fruta. • Evite consumir tabaco, alcohol o drogas, al dañar los vasos sanguíneos del pene, dificulta las erecciones. • Ejercicio pélvico: Estudios indican que hacer ejercicios pélvicos ayudan a minimizar la DE. • Practique yoga o incorpore a su rutina una actividad que lo relaje y calme su estrés.

HOYLOSANGELES.COM/COMIDA

FDS • LA METRO Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

COSTILLAS DE PUERCO EN CHILE VERDE Un platillo que garantiza el asombro familiar Por SELENE RIVERA 213.237.4582/ORANGE

Las costillas de puerco en chile verde dejo de ser mexicano para convertirse en platillo de todos.

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

as costillas de puerco en chile verde son un platillo que no le puede faltar a ningún amante de la cocina en su arsenal de recetas, ya que como muchas comidas mexicanas, este alimento le garantiza ser el asombro de la familia y la envidia de las vecinas. La receta para 10 personas

toma alrededor de una hora de preparación. Sin embargo, el resultado de ver a la familia entera disfrutando de la comida y pidiendo doble plato, vale la pena, señala Guillermina Reyes, dueña del restaurante El Moctezuma, ubicado en la ciudad de Orange. Para que todos los lectores se animen a preparar esta receta, Reyes asevera que aunque parece ser un platillo intimidante por su tiempo de preparación, este es completamente sencillo y lo mejor de todo, es que está al alcance de todos los bolsillos. “En este país vivimos muchos mexicanos que nos gusta preservar nuestra cultura y difundirla con los hermanos de otros países.

Guillermina Reyes siempre tiene el platillo listo en su restaurante: El Moctezuma.

Así que, qué mejor que compartir un pedacito de México a través de una comida deliciosa y llenadora”, señala Reyes, originaria de Oaxaca. Sin lugar a dudas, las costillas de puerco forman el manjar cotidiano de muchas familias por el sabor jugoso de su carne guisada en su propia grasa, mientras que el chile le da un sabor fresco y picosito. “Le recomendamos a la gente servir el platillo con frijoles, arroz o ensalada. Esta comida ha dejado de ser meramente mexicana porque la consumen salvadoreños, guatemaltecos y hasta anglosajones”, dice Reyes, quien abrió su restaurante en el 2001. Por este motivo, el platillo puede preparase todo el año e inclusive puede servir como platillo principal para las fiestas de año nuevo, ya que según el folclor de países como Alemania, China, Cuba, Hungría y hasta Italia, comer puerco en esta fecha es señal de abundancia, riqueza, progreso, fuerza y bendiciones para el año entrante. serivera@hoyllc.com

LA RECETA Ingredientes • 3 Libras de costillas de puerco (con o sin hueso) • 2 Libras de tomate verde • 20 a 25 Chiles serranos (depende lo picoso que quiera la salsa) • 1 Cabeza pequeña de ajo cruda • 1 Pizca de comino • 1/2 Manojo de cilantro • Media cebolla • Sal al gusto Preparación de la carne • Lave la carne y póngala a hervir en una olla de agua hasta que esta empiece a consumirse. • Permita que el agua se consuma hasta que la carne despida su propia manteca, misma con la que la carne se va a freír. • Una vez frita, agregue media cabeza de ajo y media cebolla • Permita que todo se fría, pero procure que la carne no quede demasiado frita para no perder el sabor de su propio jugo. Preparación de la salsa • En un comal o sartén ponga a dorar todos los tomatillos pelados y lavados. Ahí mismo, cocine los chiles serranos. • En la licuadora con agua, agregue los tomatillos y chiles, la media cabeza de ajo, sal al gusto, medio manojo de cilantro y una pizca de comino. Combinación • En una olla limpia, vierta unas dos cucharadas de aceite para freír la salsa por unos minutos a punto de hervor y agregue las costillas. Permita que hierva todo junto durante unos cinco minutos y sirva.

Ahorre

Hasta $150* En juegos de lavadora y secadora seleccionados

Más lavadas por mucho menos.

*Reembolso por correo. Visite una tienda para más detalles.

iCuracao.com Los Angeles

Panorama City

South Gate

Huntington Park

Lynwood (Outlet)

San Bernardino

Chino

Santa Ana

Anaheim

Phoenix

Tucson

1605 W. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90015

8401 Van Nuys Blvd. Panorama City, CA 91402

8618 Garfield Ave. South Gate, CA 90280

5980 Pacific Blvd. Huntington Park, CA 90255

3160 Imperial Hwy. Lynwood, CA 90262

885 Harriman Pl. San Bernardino, CA 92408

5459 Philadelphia St. Chino, CA 91710

16111 Harbor Blvd. Fountain Valley, CA 92708

1520 N. Lemon St. Anaheim, CA 92801

7815 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85033

3390 S. 6th Ave. Tucson, AZ 85713

FDS • LA METRO • Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

Hasta el 8 de Enero

8 FDS • LA METRO • Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

24"

• 23.6" Actual Diagonal Screen Size

$ Limit 1 Per Customer

#7591616

Full HD 1080p

5MS RT

159

DVI/ VGA

99 LED Monitor PC/MAC Compatible

Full HD 1080p

• Car Mount for All Phones

$ *Phone Sold Separately #6740435

GameCom X95 Headset

39999 - 75 - 45 = Regular Instant Mail-In

#7871689 Price

Savings

699

After Savings

Professional Security System with 4-Channel Digital Video Recorder and 4 x 650 TVL Cameras

Rebate

• Wireless Headset for Xbox 360 • Hide-Away Mic-Boom • Plush 40mm Speakers • Rich Stereo Sound

FREE Shipping Online SAVE

Save 50%

120

27999

After Instant Savings & Rebate

$ #6391861

4999 - 25 = $

Regular Price

249

99 LED Monitor

5MS RT

facebook.com/fryselectronics

5,000,000:1 DCR

1920x 1080

Instant Savings

2499

After Savings

• 3-Channel Helicopter Movement Forward / Backward / Up / Down / Left / Right. • Shoot Bullet Left and Right Button

HDMI

#6780905

XP Gaming Chair • Crafted to Provide Comfort While You Play • Heat-Pressed Polyester is Designed for Lasting use • Lightweight, Portable Design is Easy to Position

$ #6645024

Crimson Eye Remote Control Helicopter

Store Hours

SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

DVI/ VGA

RC Shark Fighter Gyro 3 Channel Helicopter

DashView Universal

• Pre-installed 500GB HDD • SmartSearch Feature to Easily Find Footage • VGA Output • Web and Smartphone Remote Viewing • Transfer Incidents to USB Flash Drive or Network

$ Limit 1 Per Customer

#7634877

10,000,000:1 DCR

27"

• 27" Actual Diagonal Screen Size

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 Oxnard Hours Mon-Fri 10-10, Sat 9-9, Sun 10-7 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 Prices Good Saturday, January 4, 2014 thru Thursday, January 9, 2014 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. Prices subject to change after Thursday, January 9, 2014 (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. by pre-loaded software. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

• Capture your Flying Missions on Video • Easily Transfer the Files from Micro SD (Includes 512MB, Takes up to 32GB) to your PC Using a Standard USB Card Reader

#7215853

4999

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price.*Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

FDS • LA METRO • Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • LA METRO Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

INSTITUTO DE ORTOPEDIA INFANTIL, EL OBJETIVO ES AYUDAR El viernes 13 de diciembre, 20 voluntarios viajaron en dos avionetas desde Los Ángeles para examinar a por lo menos 110 niños en Calexico y Mexicali. Entre los voluntarios que llegaron a Mexicali había 4 doctores, enfermeros, personal administrativo y más de una docena de jóvenes de la preparatoria magnet de ortopedia que llevaban bolsas llenas de juguetes. Uno de los voluntarios era Marvin Arango, técnico ortopédico, y quien dijo no haberlo pensado dos veces cuando le preguntaron si quería ayudar a las familias con gran necesidad en la frontera. “Lo hago porque me nace”, explicó Arango, quien se disfrazó de Santa Claus para entregar juguetes. “El agradecimiento que muestran estas familias es inigualable; además el ver el rostro de un niño que sonríe al entregarle un regalo o ayudarle en su tratamiento no tiene precio”. Los voluntarios de la preparatoria entregaron los juguetes que ellos mismos colectaron para celebrar con los pacientes y sus familias la Navidad. Max Rico es un joven de 16 años que asiste a la preparatoria ortopédica del hospital donde cursa el décimo primer grado. El joven vive en una de las áreas más necesitadas de Los Ángeles, pero sin pensarlo siempre encuentra el momento para donar su tiempo a causas sociales.

Voluntarios del Programa Internacional Infantil llevan esperanza a decenas de familias sin opciones médicas Estas familias no pudieron tener un mejor regalo de fin de año que la visita de los especialistas de ortopedia de Los Ángeles. En su mayoría eran madres que viajaban con sus hijos en muletas, sillas de ruedas o algún aparato ortopédico en su cuerpo. Algunas ya habían tocado muchas puertas y no encontraban solución, y otras, sus recursos las condenaban a ver crecer a sus hijos sin poder llevar una vida normal. La llegada de los voluntarios y doctores como Anthony Scaduto cambiaron las vidas de los niños y sus familias para siempre.

ALTRUISMO PURO. Grupo de voluntarios que viajó a Calexico por 2 días para atender a 110 pacientes. Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580/ LOS ÁNGELES

n la Clínica de Ortopedia del Valle en Calexico, California, había decenas de menores en muletas,

Rico dijo que estudiará ciencias y posiblemente con énfasis en la medicina ya que estaba siendo inspirado por el trabajo y la ayuda que estaban realizando los doctores con las familias en la frontera.

FOTOS: AGUSTIÍN DURA´N/HOY

El joven, quien es hijo de inmigrantes, su padre obrero y su madre campesina, enfatizó: “Algún día quiero ser doctor y hacer lo que los doctores hacen ahora”. Marena Amparano está contenta porque su hija caminará pronto.

en sillas de ruedas, algunos en andaderas y otros más en brazos de sus madres. Casi todos los adultos parecían haber llegado con lo último que les quedaba en su lucha por mejorar la vida de sus hijos: la esperanza y la desesperación. En su mayoría se trataba de madres de familia de bajos recursos, quuienes habían llegado desde Mexicali, Sinaloa y Sonora en busca de un pronóstico positivo, un tratamiento, o cualquier cosa que mejorara la vida de sus hijos. Esas mismas madres hasta ese sábado, no habían aceptado un pronóstico de conformidad con cirujanos anteriores; o al ver que sus hijos no avanzaban en los tratamientos, no se daban por vencidas y simplemente seguían buscando hasta que encontraron la Clínica de Ortopedia del Valle. Marena Amparano de San Luis Río Colorado, Sonora, dijo que su hija Arisbel había nacido con un desorden congénito de la cadera que le impedía caminar bien, por varios años había estado recibiendo tratamiento en México, pero ya tenía ocho años y no veía ningún avance. “Estaba desesperada

porque veía que mi hija no podía caminar y cuando caminaba lo hacía con dolor, mientras tanto, el tiempo seguía pasando”, expresó la madre, quien enfatizo que desafortunadamente la medicina en México está muy atrasada y no hay muchas opciones para la gente de bajos recursos. Después de tanto tocar puertas, una vecina le habló de los doctores voluntarios que llegan de Los Ángeles a Calexico y Mexicali. Le dijeron que los cirujanos ayudan a los pacientes que padecen de parálisis cerebral o múltiple esclerosis entre otras enfermedades que afectan la vida piscomotora de un niño. Amparano sin pensarlo viajo con su hija a Mexicali. Una vez que revisaron a su hija, los doctores le dijeron que le tenían que hacer estudios más profundos y tenía que ir a Calexico, así que le ayudaron a tramitar su visa para que pudiera cruzar la frontera. Una vez en Calexico, se la llevaron a Los Ángeles donde ya la han operado en dos ocasiones. Actualmente Arisbel tiene 12 años y ya empieza a caminar en forma normal, sus sueños de terminar una

FDS • LA METRO Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

DONDEVISASLOS MILAGROS SUCEDEN Y DONACIONES Doctora explica las opciones.

Tambien recibieron su Navidad.

Colocando aparato ortopédico

Doctores voluntarios.

carrera y convertirse en artista los ve más claros y ahora ríe más a menudo. Así como Arisbel, las historias de las familias que llegaron a Calexico y Mexicali el fin de semana eran numerosas y tristes. En la mayoría de los casos, las familias no tenían los recursos y el acceso a un seguro médico en su país era tan limitado que no daba ninguna esperanza a sus hijos. El cirujano Anthony Scaduto, uno de los especia-

El programa de Niños Internacionales del Instituto de Ortopedia Infantil no sería posible sin Patricia Torres, quien es la coordinadora y la encargada de arreglar las visas o ayudar con los pasaportes de las familias en caso que necesiten venir a Calexico o a Los Ángeles. Torres indicó que en el programa por lo menos se realizan 50 cirugías y asisten a unos mil pacientes anualmente en forma gratuita. Ellos asisten nueve veces al año a Calexico y tres a Mexicali en una oficina que tienen en el Hospital General de dicha ciudad. Si las personas no tienen recursos económicos, la clínica no les cobra nada y obtienen un permiso especial para que los pacientes puedan cruzar la frontera. De esta forma, pueden darle seguimiento a los tratamientos hasta que la enfermedad desaparece o se minimiza.

listas que viaja por lo menos tres veces al año a la frontera dijo que uno de los principales problemas de la gente es la falta de acceso al cuidado médico. “Otro de los problemas es que los tratamientos y los aparatos ortopédicos son muy costosos y las consecuencias de no atenderse a tiempo es que hay que aplicar otro tipo de tratamiento u operarlos”, expresó el especialista que lleva cientos de cirugías realizadas en forma voluntaria en 17 años de carrera. El doctor indicó que en la mayoría de los países, el porcentaje de niños que nace con ese tipo de enfermedades es de un 3%, 1% o menos de 1%, dependiendo la enfermedad, pero en casos de accidente, en la niñez es hasta del 50%. Algunas de las enfermedades más comunes que los pacientes presentan en la clínica es la parálisis cerebral que provoca trastornos del desarrollo psicomotor, espina bífida, distrofia

Se estima que el Instituto de Ortopedia Infantil en Los Ángeles ha mejorado la vida de unos 150 mil pequeños desde su fundación en 1961. En Los Ángeles, el programa sirve por lo menos a 55 mil pacientes anualmente. Debido a que el instituto es una organización no lucrativa, todas las donaciones proviene de los patrocinios y el buen corazón de las personas que creen en la causa de los doctores. Ahora el hospital solicita el apoyo de las corporaciones o individuos en ambos lados de la frontera para seguir ayudando a más gente. Las donaciones son libres de impuesto en ambos países. Para más información para donar puede visitar la página http://www.orthohospital.org/ o comuníquese al 213.742.1339. Anthony Scaduto es el cirujano y presidente interino del hospital desde el 2011. El doctor ha realizado cientos de cirugías en forma voluntaria en 17 años de carrera.

muscular, el pie equinovaro o trastornos físicos a consecuencia de un accidente. Mary Beth, directora de asuntos comunitarios del instituto y una de las voluntarias más entusiastas, indicó que en muchas ocasiones los niños nacen con un desperfecto en el pie fácil de arreglar, pero como en ocasiones los niños no recibieron ayuda los primeros años de su vida y caminaron con el pie chueco por muchos años, siempre resulta más complicada su mejoría. Ante tal situación, Beth resaltó el valor y la determinación de las madres y algunos padres que no se rindieron y lucharon, preguntaron y no se cansaron de buscar una alternativa para sus hijos. “Al programa han llegado personas desde Haití, Rusia, Indonesia o han manejando 18 horas desde el sur de México para llegar a Mexicali”, expresó Beth. “Lo grandioso de todo esto es que las madres no toman

VOLUNTARIOS DE POR VIDA En la Clínica Ortopédica del Valle en Calexico no era difícil encontrar a voluntarios locales que de igual forma ayuden a atender a los pacientes, ya sea proveyendo comida para calmar el hambre, traduciendo ante los doctores o tomando medidas para sus aparatos ortopédicos o cocinando. Una de ellas era Ramona Navarro quien dona su tiempo diariamente en la clínica desde hace 35 años. Ese fin de semana, ella cocinó carne en chile rojo que la mayoría de los voluntarios no tuvieron más remedio que repetir platillo, incluyendo algunos doctores. Navarro recordó que en 1977 su madre la llevó a la clínica por un problema que tenía en su dedo índice y la curaron sin cobrarle nada, es por eso y desde entonces, ella ha ayudado en la clínica. De igual manera Carmelina Pedro de 72 años tuvo similar experiencia. Sin embargo, a Gabino Rivera no sólo la ayuda de los doctores le había cambiado la vida, sino que al mismo tiempo le habían dado las herramientas para vivir. A Rivera le dio polio cuando tenía meses de nacido, pero no fue hasta que tenía cinco años cuando finalmente su madre encontró la Clínica de Ortopedia del Valle. A Rivera lo llevaron a Los Ángeles donde le realizaron tres operaciones sin cobrarle un centavo.

Más de 100 personas llegaron a la Clínica en Calexico

un no como respuesta, no pierden la fe y siguen luchando hasta encontrar el milagro que haga la diferencia en sus hijos, y es precisamente cuando nos encuentran a nosotros”.

Años más tarde, Rivera aprendió el oficio de realizar aparatos ortopédicos y es precisamente a lo que se dedica en Mexicali desde hace 33 años; además de ofrecer sus servicios voluntarios para las personas de bajos recursos. Rivera subrayó que en gran medida es voluntario porque se siente muy agradecido con lo que hicieron los doctores por él, ya que en el momento que ayudan a un pequeño, mejoran la vida de toda su familia.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

EL REY LEÓN DEFIENDE Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

AFP GETTY IMAGES

menos de tres semanas de haber ganado el campeonato del Apertura 2013, el León regresa a las canchas este fin de semana para defender su corona en el Clausura 2014, el torneo mexicano que culminará en vísperas del Mundial de Brasil 2014. Los Panzas Verdes, que vencieron categóricamente al favorito América en el propio Estadio Azteca para ganar por global de 5-1 tendrá la importante baja de Darío Burbano, hombre que pasa a Tigres de William Yarbrough y sus compañeros no tuvieron muchas vacaciones.

Los Panzas Verdes arrancan la temporada a menos de tres semanas de ganar su corona la UANL. Sin embargo, la columna vertebral del equipo se mantiene, con el arquero Williams Yarbrough, el defensa Rafael Márquez, los mediocampisas Carlos Peña y Luis Montes, y en la delantera Mauro Boselli, buscarán el bicampeonato. Al León se le agregan Miguel Sabah y José María Cárdenas. En la era de los campeonatos cortos, solamente los Pumas de la UNAM, en 2004, han sido capaces de lograr un doble campeonato de forma consecutiva. El León buscará la hazaña con su visita a Cancún el domingo ante el Atlante. El León, al igual que el América, sufrirán las bajas de sus principales hombres durante la preparación de México al Mundial, pues ambos conjuntos incorporarían a varios de sus jugadores al Tricolor de Miguel Herrera. El cambio más grande en las

Águilas es la llegada de Antonio “El Turco” Mohamed, un hombre que hizo campeón a Tijuana en el Apertura 2012 y que tiene muy buena reputación en México. América, que fue el mejor equipo durante las últimas 17 jornadas en el Apertura 2013, recuperó a Paul Águilar de los Xolos de Tijuana, aunque dio de baja a Christian Bermúdez y a Narciso Mina. Nuevamente, el América le dio continuidad a sus hombres y no hizo ninguna contratación “bomba” para reforzar a su equipo, aunque probablemente lo necesite en la zona de ataque. Las Chivas, que tuvieron una vergonzosa temporada al quedar en el puesto 16 en el Apertura 2013 y 17 en el Clausura 2013, hizo cambios drásticos como el despido de su entrenador Juan Carlos Ortega y de su presidente deportivo Dennis Te Kloese. En su reem-

plazo llegó el ya conocido José Luis Real, quien dejó a las moribundas Chivas USA para volver al Rebaño Sagrado, un cuatro con el que llegó a disputar una final de Copa Libertadores de América en 2010. También llega de Chivas USA, Francisco Palencia como director deportivo. En cuestión de jugadors, las Chivas hicieron varios cambios, como el refuerzo Omar Bravo en la zona de ataque con y las promesas Julio “La Momia” Gómez, los experimentados Israel Castro, Gerardo Rodríguez y Jair Pereira. Salieron del equipo Sabah, Miguel Ponce, Héctor Reynoso, Giovanni Casillas, Édgar Mejía, Luis Michel y Mario de Luna. Chivas ocupa vergonzosamente el décimo cuarto puesto en la tabla del descenso y de no tener un buen torneo, tendrá serios problemas en el siguiente año

ALTAS Y BAJAS DEL CLAUSURA 2014 AMÉRICA Altas: Pablo Aguilar (Xolos) Bajas: Narciso Mina (Atlante) y Christian ’Hobbit’ Bermúdez (Querétaro) ATLANTE Altas: Narciso Mina (América) Cristian Sosa (General Díaz), Salustiano Candia (Olimpia), Manuel Viniegra (Tigres), Jonathan Bornstein (Tigres) Bajas: Ezequiel Miralles ATLAS Altas: Federico Vilar (Monarcas), Darvin Chávez (Monterrey), Jorge Kalú Gastelum (Pachuca), Higinio

Bucio (Monarcas), Enrique Pérez (Monarcas) Bajas: Omar Bravo (Chivas), Lucas Ayala CHIAPAS Altas: Juan Carlos Rojas (Pachuca) Bajas: Roberto Carlos Juárez (Puebla), César Villaluz, Moisés Velasco, Iván Bella (Puebla), Francisco Torres (Puebla) CRUZ AZUL Altas: Marco Fabián (Chivas), Xavier Báez (Toluca), Fausto Pinto (Toluca) Bajas: Israel Castro (Chivas), Jair Pereira (Chivas), Francisco Flores.

QUERÉTARO Altas: Cristian Bermúdez (América), DaMarcus Beasley (Puebla), Roberto Carlos Juárez (Chiapas), Miguel Ángel Fraga (Delﬁnes), Rodolfo Vilchis (Delﬁnes), Gil Burón (América) Bajas: Alan Zamora (Puebla) CHIVAS Altas: Israel Castro (Cruz Azul), Omar Bravo (Atlas), Julio Gómez (Pachuca), Francisco Flores (Cruz Azul), Gerardo Rodríguez (Toluca), Jair Pereira (Cruz Azul) Bajas: Miguel Sabah (León), Marco Fabián (Cruz Azul), Miguel Ángel Ponce,

Héctor Reynoso (Monarcas) LEÓN Altas: Miguel Sabah (Chivas), José María Cárdenas (Monarcas), Sebastián Maz. Bajas: Darío Burbano (Tigres) MONTERREY Altas: Cándido Ramírez (Pumas), Wilson Morelo (La Equidad), Víctor Ramos (Vitória) MORELIA Altas: Duvier Riascos (Pachuca), Felipe Baloy (Santos), Héctor Reynoso (Chivas), Luis Morales (Chivas), Francisco Acuña

(Atlante), Fabián Villaseñor (Veracruz). Bajas: Edgar Andrade (Pachuca) PACHUCA Altas: Alex Colón (Dep. Quito), Freddy Pajoy (Nacional), Diego De Buen (Puebla), Ariel Nahuelpán (Pumas), Édgar Andrade (Monarcas), Hugo Rodríguez (Tigres) Bajas: Jorge Kalú Gatelum (Atlas), Juan Carlos Rojas, Julio Gómez (Chivas), Fernando Cavenaghi, Daniel Ludueña (Pumas), Duvier Riascos (Monarcas), Marco Bueno (Estudiantes)

PUEBLA Altas: Jonathan Maidana (River Plate), Juan Carlos Cacho (Toluca) Iván Gonzálo Bella (Chiapas), Francisco Torres (Chiapas), Alan Zamora (Querétaro) Daniel Guzmán (Galeana), Moisés Velasco (Chiapas) Bajas: Diego De Buen (Pachuca), Jonathan Lacerda (Santos), Leandro Augusto (Pumas), DaMarcus Beasley (Querétaro) PUMAS Altas: Daniel Ludueña (Pachuca), Leandro Augusto (Puebla), Dante López (Olimpia), Ismael Sosa (U. Católica),

Eduardo Lagos (Rosario Central) Bajas: Cándido Ramírez (Monterrey), Ariel Nahuelpán (Pachuca), Robin Ramírez SANTOS Altas: Jonathan Lacerda (Puebla) Bajas: Felipe Baloy (Monarcas) TIGRES Altas: Darío Burbano (León), Iván Estrada (Pachuca) TOLUCA Altas: Miguel Ángel Ponce (Chivas), Emilio Orrantia (Pumas), Bajas: Fausto Pinto (Cruz Azul), Xavier Báez (Cruz Azul), Gerardo

FDS • LA METRO Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

Leandro Augusto volvió a Pumas.

Rodríguez (Chivas), Juan Carlos Cacho (Puebla) VERACRUZ Altas: Liber Quiñones (Danubio), Edgar Dueñas (Toluca), Edgar Benítez (Toluca), Alfredo Moreno (Puebla) Bajas: Christian Marrugo (Deportivo Cali) TIJUANA Altas: Jaime Ayoví (Liga de Quito) Bajas: Pablo Aguilar (América)

Tena fue el último entrenador en coronar al Cruz Azul en 1997 y viene de ganar las Olimpiadas con México en 2012. También llevó al Tricolor a ganar los Juegos Panamericanos en 2011, el Preolímpico de la CONCACAF y el torneo Esperanzas de Toulon en 2012. El Cruz Azul contrató a Xavier Báez, Marco Fabián y Fausto Pinto, así como a José Villarreal, del Galaxy. El Atlante, que fue penúltimo en el Apertura 2013, último en el Clausura 2013, decimo cuarto en el Apertura 2012, décimo cuarto en el Clausura 2012, décimo cuarto en el Apertura 2011, es el peor equipo en la tabla porcentual y contrató a hombres como Christian Sosa, Salustiano Candila, Jonathan Bornstein, Mina, Alonso Zamora y Manuel Viniegra para salir de los problemas del descenso. Será complicado que se salve el Potro, especialmente porque el Atlas, el segundo peor equipo en la tabla de porcentaje, ya tiene nuevo dueño ydirectiva que está invirtiendo. Los Rojinegros fueron comprados por el Grupo Salinas (TV Azteca) y han reforzado su equipo, subcampeón en la Copa MX, al contratar a Jorge Gastelum,

Omar Bravo regresó a Guadalajara.

Higinio Bucio, Enrique Pérez, Federico Vilar y a Darvin Chávez. En el banquillo regresa Tomás Boy, de muy buenos resultados con los Rojinegros en el pasado. Las principales salidas fueron de Lucas Ayala y Bravo. Los Jaguares seguirán de cerca el fantasma del descenso, décimo quintos en ese departamento, aunque en el Apertura 2013 tuvieron un buen desempeño y quedaron en noveno puesto. Contrataron a Casillas, Juan Carlos Rojas, Wilberto Cosme y Luis Pérez. Dejaron a ir a César Villaluz, Francisco Torres, Uriel Álvarez, entre otros. Monarcas, sexto puesto en el torneo anterior, buscará seguir con sus campañas consistentes con las contrataciones de Felipe Baloy, Duvier Riascos y Héctor Reynoso. Tras su fracaso en el Mundial de Clubes, Monterrey busca regresar a la Liguilla, pero sobre todo, tener un equipo consistente, algo que gozó por varias temporadas con Víctor Manuel Vucetich. Ahora, José Guadalupe Cruz tratará de que vuelvan las noches de gloria en el Tecnológico con las transacciones de Cándido Ramírez, Othoniel Arce, aunque tuvieron que dejar ir a Chávez. Otro torneo malo podría también significar el despide del “Profe”. El Pachuca también ha sido un desastre en los últimos torneos, pues fue décimo cuarto en el Apertura 2013, onceavo en el Clausura 2013, décimo tercero en el Apertura 2012, y no clasifica desde el Clausura 2012. Los Tuzos dejaron ir a Daniel Ludueña, Marco Bueno, Riascos y Fernando Cavenaghi. Decidieron contratar a Edgar Andrade y a Diego de Buen, apostando por la juventud.

El Puebla es otro que se tiene que preocupar por el descenso al estar como antepenúltimo en ese departamento. Para reforzar sus líneas trajo a Francisco Torres, Juan Carlos Cacho, Mejía y De Luna. Dio de baja a De Buen, DaMarcus Beasley, Leandro Augusto y Alfredo Moreno. Los Pumas llevan dos desastrosas temporadas y tampoco se pueden dar el lujo de tener una tercera campaña mala. José Luis Trejo no tuvo mucho presupuesto para mejorar su plantel así que contrató a jugadores como Ludueña, Augusto, y Dante López, mientras que dejó ir a Luis García, Cándido Ramírez, Ariel Nauelpán, Robín Ramírez y a Emilio Orrantia. Los Gallos Blancos ya pueden pensar en la Liguilla y no tanto en el descenso gracias al buen porcentaje. Los de Querétaro fueron eliminados en la primera ronda de la Liguilla del pasado torneo y ahora tratarán de superar esa barrera con

las contratación del “Hobbit” Bermúdez, aunque dejaron ir a Danilinho, Wilverto Cosme y Luis Pérez. Santos, con un equipo muy compacto pero que se vio superado por el León en el la fase final del torneo anterior, no hizo muchos cambios, al contratar a Jonathan Lacerda y dejó ir a Baloy. Ricardo “Tuca” Ferreti, muy criticado en el torneo anterior, estará bajo la lupa con los Tigres, que contrataron a Burbano y Villaluz. Cualquier mal inicio podría ser el adiós del bigotón. Tijuana contrató a Jaimen Ayoví y regresó a las Águilas al defensa Águilar. El Toluca comenzó su recambio con la contratación de Ponce y Orrantia, dos muchachos con mucho futuro, y dejó ir a Pinto, Báez, Gerardo Rodríguez y Cacho. El Veracruz se hizo de los servicios del delantero Alfredo Moreno. Tijuana, Cruz Azul y Toluca aún están vivos en la Concachampions 2013-2014 por lo que estos conjuntos también tendrán que manejar sus calendarios y plantillas.

AGENCIA REFORMA

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Marco Fabián jugará en la Máquina.

futbolístico. Otro que hizo cambios de timonel fue el Cruz Azul, quien cesó a Guillermo Vázquez del banquillo y contrató a Luis Fernando Tena, quien está en su cuarto capítulo en su carrera al frente de la Máquina.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Antonio Mohamed regresa al futbol mexicano.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • LA METRO Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

14 LOS TUCANES DE TIJUANA

To cancel delivery of Fin de Semana,

Cuándo: 16 de enero, 9 p.m. De qué se trata: Uno de los grupos interpretes de música regional mexicana más populares regresa a Los Ángeles para estrenar su gira de conciertos en Estados Unidos. Dónde: Conga Room. 800 W Olympic Blvd, Los Ángeles, CA Adm.: $45 Inf.: 213.910.7887 / 213.745.0162

please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time.

Disney sobre hielo EXHIBICIÓN DE ARTISTA CHICANA Cuándo: Del 6 de enero al 1ro de febrero. Lun. a Jue., 4 - 8 p.m. / Sab., 10 a.m. – 2 p.m. De qué se trata: La artista chicana Gladis Alejandre presenta su exhibición de arte “Mujer: History Makers”. El 9 de enero (4 p.m.) será la inauguración y habrá danzantes aztecas de Telpochcalli Coyolxauhqui. Dónde: Arts and Recreational Building. 14403-B East Pacific Ave., Baldwin Park, CA Adm.: Gratuita Inf.: www.gladisalejandre.com

Cuándo: 4 y 5 de enero. 11 a.m., 3 y 7 p.m. De qué se trata: El espectáculo de Disney on Ice “Rockin’ Ever After” presenta a personajes de distintas películas animadas de Disney-Pixar como Brave, Tangled, La pequeña sirenita, La Bella y la Bestia y más. Dónde: Centro de Convenciones de Long Beach. ADM.: 300 E Ocean Blvd., Long Beach, CA $15 – Inf.: 562.436.3661 $75

TEATRO: LOCURAS EN WICHITA Cuándo: Del 9 de enero al 2 de febrero, Jue., Vie. y Sab., 8 p.m. /

EXPOSICIÓN DE ARTE Cuándo: Hasta el 15 de enero De qué se trata: La muestra “Tijuana me hace feliz: Multidisciplinariedad en la Frontera” destaca el trabajo de 19 artistas que exponen su visión de la vida artística de la ciudad fronteriza desde distintas disciplinas. Las visitas se pueden realizar con previa cita. Dónde: Consulado General de México en Los Ángeles. 2401 West 6th St., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: Mariana Bermúdez (213)3516845 o mbermudez@sre.gob.mx

HONRAN A MÚSICOS LATINOS Cuándo: Hasta el 9 de febrero, 10 a.m. a 5:30 p.m. De qué se trata: “American Sabor: Latinos in U.S. Popular Music” es una exhibición itinerante que presenta a los músicos latinos que a lo largo de la historia han influenciado la música popular de los Estados Unidos. Dónde: CSULA Fine Arts Gallery. 5151 State University Dr., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.343.4040

PATINAJE SOBRE HIELO Cuándo: Todos los días, hasta el 20 de enero De qué se trata: El Centro de Los Ángeles le da la bienvenida a la época de fiestas con el estreno de su clásica pista de patinaje sobre hielo. Dónde: Pershing Square. 532 South Olive St., Los Ángeles, CA Adm.: $8 por sesión. $2 alquiler de patines Inf.: 213.624.4289 / www.pershingsquareicerink.com

De qué se trata: Los músicos José Márquez, Nef Nuñez y Keith Evan ofrecerán una noche de fusión musical incluyendo sonidos latinos y electrónicos. Dónde: Gabah. 4658 Melrose Ave., Los Ángeles, CA Adm.: $10 Inf.: 323.664.8913 / mezcla.la@gmail.com

TANGO EN IRVINE Dom., 3 p.m. De qué se trata: La obra teatral “Locuras en Wichita” presenta una historia de choques culturales y romance salvaje. Las funciones son en español. Dónde: Teatro Frida Kahlo. 2332 W 4th St, Los Ángeles, CA Adm.: $15 Inf.: 213.382.8133

EL CIRCO DEL SOL: TOTEM Cuándo: Del 17 de enero al 23 de febrero. De Mar. a Jue., 8 p.m. / Vie. y Sab., 4:30 y 8 p.m. / Dom., 1 y 4:30 p.m. De qué se trata: El Circo del sol y su popular espectáculo titulado “Totem” se muda a Santa Mónica. Éste presenta una fascinante

aventura por la evolución humana. Dónde: Santa Monica Pier. 1550 Pacific Coast Highway, Santa Mónica, CA Adm.: $50 - $150 Inf.: 1.800.450.1480 / www.cirquedusoleil.com

FUSIÓN DE RITMOS Cuándo: 4 de enero, 9 p.m.

Cuándo: 16 y 17 de enero. 8 p.m. De qué se trata: El espectáculo “Forever Tango” de Luis Bravo llega al Condado de Orange con un grupo de 25 bailarines, músicos y cantantes. Dónde: Irvine Barclay Theatre. 4242 Campus Dr., Irvine, CA Adm.: $40 - $52 Inf.: 949.854.4646 / www.thebarclay.org

FDS • LA METRO Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

A FALTA DE UN GIMNASIO, LA AZOTEA Residentes de Santa Ana entrenan al amanecer en el techo de un edificio

"Nos sentimos como una verdadera comunidad" ANGÉLICA ARAUJO Residente

on las 5 de la mañana y nos encontramos en la azotea de un estacionamiento del centro de Santa Ana. Todavía está obscuro. Bajo la luz amarilla de una lámpara del alumbrado público, varias personas aparecen por las escaleras vistiendo las capuchas de sus sudaderas, tallándose los ojos para despertar y abrazándose a sí mismos para calentarse un poco del frio intenso de la madrugada. ¿Están listos? les pregunta Marc Payan, mientras sostiene en una mano una taza de café y su teléfono en la otra. Alrededor de él hay unas 100 personas y rápidamente las divide en dos hileras. Empiezan a hacer sentadillas y lanzan golpes al aire, lanzan patadas y rápidamente cambian de posición junto a su compañero. "Vamos a hacer un poco de quebradita", les dice Payan divertido. "Muevan las caderas". En un parque en Los Ángeles, por ejemplo, en Malibu, este tipo de entrenamiento sería impensable. En las playas de Santa Monica mucha gente paga grandes cantidades de dinero para tener un instructor que les grite y les indique que hacer. Pero en una de las ciudades más densamente pobladas, como lo es Santa Ana, casi no hay parques ni playas. Además, para muchos, pagar 100 dólares o más al mes para hacer ejercicio, simplemente no es una opción. Por eso no es del todo sorprendente que cuando Payan empezó a

FOTOS: LOS ANEGELES TIMES

Por PALOMA ESQUIVEL LOS ANGELES TIMES

El instructor Marc Payan inicia el entrenamiento a las 5 a.m. en el techo de un edificio de estacionamiento, y es gratis.

ofrecer clases gratis de ejercicio, mucha gente se presentara, a pesar de la hora. Y cuando las clases en la madrugada fueron llevadas al techo del estacionamiento, mucha más gente se acercó. Payan saluda a sus estudiantes con la exuberante mano de un hombre que no hace mucho tiempo perdió 88 libras haciendo ejercicio seis días a la semana. A cada uno de los asistentes Payan los nombra como sus guerreros. A todo el grupo lo llama la tribu. Muchos de los asistentes se han convertido en verdaderos devotos del ejercicio, como Angélica Araujo, que llega a las 4 de la mañana para poder hacer un poco de ejercicio antes de que empiece la clase a las 5 de la mañana. De boca en boca se ha dado a conocer la existencia de este entrenamiento en la madrugada. Araujo, de 31 años, invitó a 15 personas, y de ellos, 10 asisten ya de manera regular. "Nos sentimos como una verdadera comunidad", dice Araujo. Las estadísticas de salud de Santa Ana son deprimentes. Más del 70 por ciento de los adultos presentan sobre peso u obesidad de acuerdo a un estudio realizado

Al final del programa de ejercicios, los participantes se abrazan y se felicitan .

por el Orange County Health Need Assessment. Muchas de las enfermedades crónicas como diabetes e hipertensión, no son atendidas debido a la falta de seguro medico. A eso hay que agregar el problema de sobrepoblación que tiene Santa Ana. Mientras que en la cercana ciudad de Irvine hay 38 acres de parques por cada 1000 habitantes, en Santa Ana hay alrededor de un acre de parque por cada 1000 residentes, de acuerdo a las estadísticas del condado. Ante la ausencia de espacios verdes o para hacer ejercicio, la

gente hace lo que puede para permanecer activa. Los niños juegan con sus patinetas o bicicletas en los estacionamientos. Un grupo está haciendo un mapa de las áreas seguras para caminar en el centro de la ciudad y en la obscuridad de la madrugada, hasta el techo de un estacionamiento es un refugio para hacer ejercicio. Sara Serna, de 52 años, tiene diabetes y ha empezado caminar para hacer ejercicio, pero a pesar de sus esfuerzos su salud no mejoraba por lo que decidió empezar a ir a las sesiones de ejercicio . Estuvo adolorida toda la primera

semana, pero no dejo de asistir. "Ayuda mucho que haya un grupo de gente alentándote", dice su amiga. Serna está de acuerdo. En la azotea del estacionamiento, la obscuridad es como un manto de seguridad. Nadie te juzga, dice Serna. “Nadie se da cuenta si traes maquillaje o si estas despeinada”. Las clases gratis empezaron en el garaje de Payan cuando vivía en Irvine. Cuando la clase creció demasiado, la traslado al parque. Pero ahora que vive en Santa Ana, se dio cuenta que había una gran necesidad, por lo que en enero pasado empezó a poner en su página de Facebook que estaba ofreciendo sus clases, conocidas como PayanX a las 5 de la mañana a cualquier persona que se presentara. No necesitan pesas ni equipo especial. Solo sus cuerpos y la decisión de levantarse antes del amanecer. Payan ha entrenado a varios líderes, a los que llama X-menú para impartir clases en Irvine y Santa Ana cuando el no está presente. El entrenamiento se ha vuelto tan popular en Santa Ana que las clases se ofrecen ya cinco días a la semana. Payan dice que no cobra porque cree que la gente cambia cuando se rebasan sus expectativas y porque cree en la comunidad. Como hombre de negocios al final está tratando de crear la marca "Payan". Actualmente está explorando la posibilidad de llegar a un acuerdo para que tiendas latinas y asiáticas vendan sus productos de nutrición, está ofreciendo excursiones y hasta busca abrir una tienda en el centro de Santa Ana. Sin embargo, asegura que las clases de la 5 de la mañana seguirán siendo gratis.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

UN CENTRO QUE OFRECE MÁS QUE TRABAJO

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/POMONA

El objetivo es que los trabajadores conozcan sus derechos, se preparen y no se sientan solos

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

on las 6 de la mañana y el jornalero Fernando Martínez se para en una esquina para pedir trabajo. Su vistoso chaleco amarillo fosforescente lo hace sentir seguro de que la policía no lo va a molestar y confiado de que su jefe del día le va a pagar un salario justo. El chaleco que usa Martínez no es mágico, este es una prenda distintiva que se le pide usar a los miembros del Pomona Economic Opportunity Center (EOC), un centro sin fines de lucro en esta ciudad donde es completamente legal que los jornaleros se congreguen en busca de empleo y donde se les permite a los empleadores contratar trabajadores. “Aquí ni la policía, ni la ‘migra’ te pueden acosar. Ni tampoco tus jefes te pueden obligar a trabajar sin pagarte”, dice Fernando Martínez, jornalero. “Es como un hogar y una escuela”. El mexicano que lleva nueve años como miembro de EOC asevera sentirse protegido al pedir trabajo, ya que como jornalero “siempre te andas preocupando por la policía, la migra y hasta que tus jefes resulten buenas personas y te paguen lo que te prometen porque hay algunos que no te pagan y hasta te amenazan con deportarte”. Conocido popularmente con el centro jornalero de Pomona, EOC abrió sus puertas en 1997, “en respuesta de una ley local que proponía multar con hasta 1,000 dólares y seis meses de cárcel a todo el que se congregara para pedir trabajo en las esquinas de la ciudad de Pomona”, dice el maestro José Calderón, uno de los fundadores. “En aquel entonces no había ayuda para los jornaleros. Estos eran intimidados por las autoridades y hasta sus jefes temporales. Así un grupo de activistas nos dimos cuenta de sus necesidades y nos organizamos para crear el centro”, agrega Calderón, quien es ahora miembro de la mesa directiva de EOC. El centro no funciona como contratista o agencia de empleo sino como mediador entre el jornalero y los empleadores,

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 4 y domingo 5 de enero del 2014

Pomona es una ciudad donde es completamente ilegal que los jornaleros se congreguen en las esquinas en busca de empleo.

“Nuestro propósito es que el jornalero se sienta como en casa y sepan que no están solos en un país donde usualmente llegan sin familia y sin saber sus derechos”. EDDIE GONZÁLEZ Organizador y director interino de EOC.

En EOC los jornaleros también aprenden inglés y contribuyen a la comunidad. Cristobal Gonzales, positivo en el 2014.

asegurando así que el empleador les pague a los trabajadores y estos cumplan con su trabajo.

“Mientras van llegando los jornaleros a pedir trabajo, se les va poniendo en una lista, a los primeros seis a siete trabajadores se les da un chaleco amarillo que

tienen que usar durante la hora que se paran en la esquina. Después de una hora, el chaleco se les pasa al resto de los trabajadores en la lista”, dice Eddie González,

Organizador y director interino del centro. Con este chaleco, “es legal que el jornalero pida trabajo y sea contratado. El único requisito de EOC es que los jornaleros respeten la lista, no peleen entre sí, no hablen obscenidades, se respeten y participen en eventos”, señala González. Para el jornalero Martínez, estos requisitos son fáciles: “es mejor obedecer ciertas reglas en lugar de exponerte con las autoridades o vivir con temor por la ‘migra’”, dice. Actualmente, entre 30 y 40 jornaleros con oficios de carpinteros, instaladores de pisos, albañiles, soldadores, plomeros u otros, llegan al lugar para conseguir empleo. Entre los jornaleros hay mexicanos, centro americanos, suramericanos y hasta anglosajones y afroamericanos que llegan de otros condados. Gran parte del éxito que el centro ha tenido y la razón por la cual ha sobrevivido es que este no solamente ofrece un lugar de congregación segura. Este promueve la organización entre jornaleros, el aprendizaje del inglés, el liderazgo y la educación sobre sus derechos civiles y como trabajadores a través de clases. “Buscamos que mientras el jornalero consigue empleo, también se desarrolle a nivel intelectual para ser líderes, abogar por sus derechos, saber hablar ante la prensa y organizar protestas, caminatas, vigilias u otros eventos”, asevera González. Los participantes también organizan limpiezas comunitarias y participan en eventos como el Día del Padre, las fiestas patrias, el Día de la Virgen, el Día de Acción de Gracias y la Navidad. “Nuestro propósito es que los jornaleros se sientan como en casa y sepan que no están solos en un país donde usualmente llegan sin familia y sin saber sus derechos”, señala González.

EL DATO Dirección: 1682 W. Mission Blvd. Pomona, CA 91766 Horas de operación: Lunes– Sábado: 6:00 AM – 2:00 PM, Domingo: 6:00 AM – 12:00 PM