Fds ene 18 by Hoy Los Ángeles

SANTA ANA.- Edel González fue sentenciado a cadena perpetua sin posibilidad de salir bajo fianza en 1991, cuando tenía 16 años. El joven no disparó el arma, pero recibió la misma sentencia que los otros dos adultos que intervinieron en el crimen. El año pasado, California aprobó una ley que permite revisar los casos de por lo menos 300 menores de edad que fueron sentenciados de por vida antes de cumplir la mayoría de edad. Esta podría ser una segunda oportunidad para jóvenes como González.

Por un lugar en el mundo

SIN PANTALONES, SIN FALDA Y SIN PREOCUAPCIONES LOS ANGELES.- Los Ángeles fue una de las más de 60 ciudades en cerca de 30 países que participaron en ‘Viaje en Metro sin pantalones’. El evento fue realizado el pasado 12 de enero por la organización Improv Everywhere. En Nueva York se ha realizado por 13 años, pero en Los Ángeles el 2014 fue su sexto año consecutivo. No hubo arrestos y participaron personas de todas las edades.

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN •

LOS ANGELES.- Más de una docena de niños entregaron varias cartas al arzobispo José Gómez, de Los Ángeles, para que éste se las entregue al papa Francisco y ayude a evitar más separación familiar en EE.UU. En una de las cartas el pequeño Mario dijo: "No quiero que (a mi papá) lo regresen a México, tengo miedo de quedarme con mis hermanas y no tener comida…Papa Francisco tu que estás TELEFONO más cerca de Dios pídele que no me quiten a mi papá".

855.796.2626

VOTACIONES HISTÓRICAS INTERNACIONAL.- Ya empezaron a llegar las boletas electorales para que, por primera vez, los salvadoreños que viven fuera de su país pueda ejercer su derecho al voto. El último día para mandar la boleta es el 27 de enero ya que las elecciones presidenciales en El Salvador son el 2 de febrero y el documento tiene que llegar antes de esa fecha. SOUDI JIMENEZ / HOY

CIUDADANÍA, AUNQUE NO SEA PARA TODOS

LOS ANGELES TIMES

CALIFORNIA.- A pesar de los logros que ha habido en materia de los derechos para los estudiantes transgénero, ellos todavían siguen siendo no aceptados por un gran segmento de la sociedad y sufren altos niveles de discriminación. Este año entró en vigor en todos los distritos escolares de California la ley que permite a los alumnos entrar a un baño, vestidor o incorporarse a un equipo escolar, dependiendo de cómo se identifiquen y no basado en su sexo.

TIME WARNER INTERNET RAPIDA $19.99

LOS ANGELES TIMES

SEGUNDA OPORTUNIDAD

CORTESIA

NIÑOS PIDEN AL PAPA INTERCEDA POR ELLOS

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de enero del 2014

FIN DE SEMANA

BREVES

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

ESTADOS UNIDOS.- Luis Gutiérrez, congresista de Illinois y uno de los funcionarios que más ha luchado por una reforma migratoria, dijo esta semana que está dispuesto a negociar y aceptar una ciudadanía para millones, legalización para todos y que detengan las deportaciones con tal de que se dé una reforma migratoria en el 2014.

Con la inauguración de una nueva sucursal ubicada convenientemente en Los Angeles, ahora es más fácil acceder al excepcional servicio personal de Chase. Deja que nuestro dedicado equipo de profesionales te ayude a lograr tus objetivos financieros y pongan nuestras innovadoras tecnologías a tu servicio. Pasa por nuestra nueva sucursal y disfruta de un nuevo nivel de servicio que realmente apreciarás.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de enero del 2014

UN NIVEL DE SERVICIO SUPERIOR. AHORA A TU ALCANCE.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de enero del 2014

EL NUEVO ROL DE LO PADRES Comunidad, grupos de derechos civiles y la Asociación de Padres y Maestros fomentan el activismo en los planteles educativos Por TERESA WATANABE Y STEPHEN CEASAR LOS ANGELES TIMES

LOS ANGELES TIMES

n la ciudad de Cudahy, las madres de familia colectaron 660 firmas para pedir un nuevo director de la escuela; en Culver City, las madres lucharon para sindicalizar a los ayudantes de maestros y formaron un grupo que eligió a la mayoría de la mesa directiva. En Los Ángeles los padres se han organizado para adoptar prácticas más disciplinarias y cientos de padres viajaron hasta Sacramento para pedir y demandar una voz que ayude a modificar las reglas del plan escolar a través de los fondos económicos del presente año. Esta característica muy bien podría ser el nuevo rol del poder de las madres y algunos padres. Mientras que la Asociación de Padres y Maestros (PTA) solía ser el vehículo de la participación de los padres en las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD), ahora un gran número de organizaciones han proliferado –muchos de ellos, con el objetivo de impulsar el activismo dentro de las escuelas. “El rostro de la participación de los padres, definitivamente está cambiando en California como se supone debería de ser, dado que el 70% de la población menor de 25 años son de color”, dijo Mary Lou Fulton, gerente de programas de California Endowment, la fundación de salud más grande del estado. Organizaciones Asiático Americanas para el Avance de la Justicia, Maldef y la organización de los Derechos Civiles Mexico Americana están coordinando una red de 16 grupos de padres de familia para educar a las familias en temas como el presupuesto y capacitación de liderazgo para impulsar los servicios de traduc-

La primaria Teresa Hughes, en Cudahy, es uno de los planteles donde las madres de familia ya se han organizado y el año pasado solicitaron la destitucion de la directora, quien según ellos, no ha hecho lo suficiente para mejorar el nivel educativo.

“El rostro de la participación de los padres, definitivamente está cambiando en California como se supone debería de ser, dado que el 70% de la población menor de 25 años es de grupos minoritarios” MARY LOU FULTON, gerente de programas de California Endowment.

ción, nutrición y otros temas. Grupos comunitarios como PICO, una red de organizaciones religiosas y COFEM, el Consejo de Federaciones Mexicanas de Norte América, se están involucrando en en los PTA, dijo Fulton, quien agregó que incluso, hay algunos padres que trabajan con los sindicatos de profesores. En el caso de Cudahy, algunas madres y profesores de la primaria Teresa Hughes quieren destituir a la directora Elva Cortez-Covarrubias.

Rosie Navarro, una voluntaria que prefirió sacar a su hijo de la escuela este año, dijo que los padres de familia en el plantel estaban preocupados por las bajas calificaciones de los estudiantes, acoso entre los alumnos y falta de higiene. Navarro agregó que muchos padres de familia estaban angustiados a lo que ella llamó ‘intimidación y amenazas de la directora’. Desafortunadamente, Navarro no devolvió las llamadas para

comentar más al respecto. Por otro lado, seis docentes ya se han transferido y otros más ya tienen intención de hacer lo mismo, si es que la directora no es reemplazada dijo Mario Andrade, representante de Profesores Unidos de Los Ángeles en la escuela. El activista indicó que la directora no mostraba cooperación y no se prestaba para mejorar el nivel educativo de la institución. El año pasado, los padres y los maestros lanzaron una petición con 661 firmas, solicitando un nuevo liderazgo en la escuela. La solicitud fue presentada también a los funcionarios del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles, indicó Navarro y Andrade. Una ley aprobada en el 2010 en California conocida como ‘Gatillo’ le da el poder a los padres de familia de exigir cambios en el

personal de la escuela, en los planes de estudio de sus hijos, cerrar el plantel o convertir las instituciones escolares en escuelas independientes ‘Charter’. Si por lo menos la mitad de los padres están de acuerdo en los cambios sometidos, los consejos escolares deben de cumplir con las peticiones, o por lo menos justificar el por qué no lo pueden hacer. Sin embargo, en el caso de los padres de Cudahy, ellos decidieron no ampararse bajo dicha ley, lo que minimizó su posibilidad para forzar el cambio. Navarro explicó que los padres habían discutido el tema porque lo habían escuchado en las noticias, pero dijeron “no teníamos quien nos educara al respecto”. Además, los profesores y los padres temían que al pedir un cambio de liderazgo, entonces también los maestros tendrían que volver a solicitar empleo, expresó Navarro. Gabe Rose, de la organización no lucrativa, Revolución de Padres, aclaró que la ley permite la sustitución del director sin necesidad de tener que cambiar al profesorado. Aunque Ingrid Villeda, del sindicato de maestros, aseveró que los maestros consideraban la ley ‘Gatillo’ un poco defectuosa y prefirieron apoyar los esfuerzos de los padres sin utilizar la ley. “Esta fue una prueba. Queremos saber cuál será la reacción del distrito a la petición que no está amparada bajo la nueva ley, dijo Villeda. Las autoridades del distrito respondieron rápidamente con una visita al plantel donde decenas de padres de familias expresaron sus preocupaciones. James Noble, administrador de operaciones del Distrito del área, dijo que mandó a una cuadrilla de personas en forma inmediata para limpiar la escuela. Y respecto al caso de CortezCovarrubias, Noble agregó: que no se había hecho nada porque no habían encontrado ninguna causa de preocupación. VEA LA HISTORIA COMPLETA EN INGLÉS:

LosAngelesTimes.com Y BUSQUE...

‘PARENT INVOLVEMENT AT L.A. SCHOOLS GETTING NEW LOOK’.

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de enero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/LA RECETA

LAS GARNACHAS

Ingredientes para el curtido • 1 Repollo picado finamente • 2 Zanahorias picadas finamente • 5 Ramas de tomillo • 5 Hojas de laurel • 2 Cebollas blancas partidas a la mitad • 2 Litros de agua • 2 Litros de vinagre • Sal al gusto

Un viaje de sabores a Centroamérica

Preparación del curtido • Coloque el repollo y las zanahorias picadas en un recipiente. • Agregue las ramitas de tomillo, las hojas de laurel y hierva cuatro litros de agua. • Coloque el agua hirviendo en el recipiente con los ingredientes y deje cocinar. • Retire el agua, ya tibia, y agregue a las verduras sal al gusto, cebolla, dos litros de agua, vinagre y déjelas reposar por un día.

Ingredientes para las tortillas • 1/2 Libra de maseca o masa de maíz • 1 Cucharada de aceite • 1 Pizca de sal

SELENE RIVERA / HOY

Preparación de las tortillas • En un molde hondo redondo componga la masa para las tortillas (si es maseca agregue agua). • Coloque una cucharada de aceite a la masa con una pizca de sal. • Agregue un poco de agua a la masa y bátala con las manos o un utensilio de madera hasta obtener una masa firme y manejable. • Con un cucharón de medida, tome una onza de masa en bolita y presiónela con las manos o con algún utensilio plano sobre una mesa para crear una tortilla redondita. • En un comal caliente ponga la tortilla de masa para calientar. • Al salir la tortilla, pellízquela alrededor para formar una especie de plato y deje las tortillas en una manta listas para freír.

Ingredientes para la carne • 1 Libra de carne de res • 4 Litros de agua

Sal y consomé Mario Granados muestra que no es necesario viajar a su tierra natal, Guatemala, para disfrutar de los platillos tradicionales.

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

ara viajar a la tierra chapina no se necesita ni mucho dinero ni mucho tiempo, simplemente métase a su cocina y prepare unas deliciosas garnachas que a través de su sabor a fiesta, lo transportarán de inmediato a este país. Así es, las garnachas son un antojito muy popular en las ventas de comida de las ferias patronales de Guatemala. Sin embargo, ahora cualquier amante de la gastronomía internación puede recrearlo y sorprender a los paladares más exigentes.

Simplemente, “prepárese para el viaje de sabores con algunos ingredientes fáciles de encontrar en el mercado y disfrute de un alimento rico en sabor y tradición”, dice Mario Granados, quien en esta ocasión comparte el platillo para 15 personas desde su restaurante Tikal, ubicado en la comunidad de El Sereno, al noreste de Los Ángeles. En breve, las garnachas son pequeñas memelas de maíz fritas con carne picada, salsa de tomate y curtido (verduras en vinagre); Un aperitivo o comida de calle que no se ve mucho en los hogares chapines. No obstante, la receta merece reconocimiento por su

• 15 tomates Roma picados • 1 Cebolla blanca mediana picada • 2 Dientes de ajo picados • 4 Onzas de aceite • 3 Ramas de tomillo • 3 Hojas de laurel

Preparación de la carne EL DATO RESTAURANTE TIKAL 4838 Huntington Drive Los Ángeles, CA 90032 Tel:(323) 352-8274 intensa elaboración y el toque gourmet que le da Tikal. “Podríamos dar cualquier receta sólo por producción, pero en lo que nos enfocamos aquí es la calidad y no la cantidad”, dice Granados. Por este motivo, “queremos que la gente que coma las garnachas, pruebe todos los sabores del platillo; desde el acido del vinagre, hasta el sabor jugoso de la carne en tomate, el tomillo y el laurel.

• Cocer la libra de carme de res con cuatro litros de agua y una cucharada de consomé. • Retire la carne y píquela finamente. • En un sartén, agregue cuatro onzas de aceite y fría los tomates, la cebolla y los dientes de ajo picados. • Agregue, la carne al sofrito e incluya las ramitas de tomillo y las hojas de laurel. • Deje cocinar a fuego medio hasta que la sustancia de la carne esté jugosa y mezclada con los ingredientes. • Finalmente, ponga las tortillas en platos, agregue carne, curtido y salsa roja sin picante, si desea. • Si prefiere agregue queso seco rallado y perejil picado. Esta fusión, es lo que hace popular al platillo en nuestro restaurante”, agrega Granados. Se recomienda que un día antes de prepararlas, prepare el curtido, pues toma un día prepararlo.

Si usted tiene una receta original y sabrosa que quiera compartir con los lectores de HOY, comuníquese con Selene Rivera al 213.237.4582 o escríbale a serivera@hoyllc.com

6 FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de enero del 2014

Multi-Purpose Day/Night Security Camera - Night Vision 65ft / 20m

4-Channel D1 Digital Video Recorder with Pre-Installed 500GB Hard Drive • Add up to 4 Cameras • H.264 Latest Recording Technology • HDMI Output • Web and Smartphone Remote Viewing • Transfer Incidents to USB Flash Drive

SAVE

Regular Price

#7911550

Instant Mail-In Savings Rebate

• 540 TV Lines SwannTruColor (STC) High Video Quality • Weather proof IP67 casing • 60ft 18m BNC cable

After Savings & Rebate

Professional Installation Available

External Portable Hard Drive • Up to 5Gb/s Data Transfer Speed • Formatted for Windows 8, 7, Vista & XP • Easily Reformat Drive for Mac

SAVE 10 $

Regular Instant Mail-In Price Savings Rebate After Instant Savings & Rebate #7696417 Professional Installation Available

• Bottom Mounted Power Supply • Windowed Side Panel

After Savings

Limit 1 Per Customer

#7697397

Before Savings $59.99

10.6"

10.6" Actual Diagonal Screen Size

Three Hundred Two Mid Tower Case

500GB Elements USB 3.0

Surface RT 64GB

SAVE

#6977417

10" Dual Core Android 4.1 Tablet

10.6"

1280x800 Display

Sero 7" LT 4GB Storage

Dual Core

8GB Storage

Android 4.1

1024x600 Display

1GB Ram

Surface Pro 2 64GB

#7678817 Limit 3 per Customer

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

10.6" Actual Diagonal Screen Size #7867629 Limit 3 per Customer

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

Refurbished to Original Factory Specifications.

#7944250

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9, Sun 10-7 Prices Good Saturday, Janurary 18, 2014 thru Thursday, Janurary 23, 2014. Prices subject to change after Thursday, January 23, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

#7854009

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FRYS_LAT_LT_011814

LFX31945ST #7311834

Visit FRYS.com For latest Price

RFG237AARS

#6039318

Lift Away Pro Bagless Vacuum

Stainless Steel Programmable Slow Cooker

• Twin Cooling System, Internal Water Filter • Spill-Proof Tempered-Glass Fresh-Food Shelves • 2 Humidity-Controlled Crispers • Automatic Icemaker • Door Alarm Alerts you when the Refrigerator Door is Accidentally Left Open

• Programmable Slow Cooker with Removable Round-shaped Ceramic Cooking Pot • Simmer, Low, and High Modes; 24-hour Programmable Cook Time; Auto Keep-warm; Cord Storage • Brushed Stainless-Steel Housing; Glass Lid

SAVE $40

After Savings

Refurbished to Original Factory Specifications #7885519

FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de enero del 2014

with Door-In-Door Easy Access • Door-in-Door Design • Linear Compressor • Smart Cooling Plus System • Fresh Air Filter • Fully Integrated Tall Ice & Water Dispenser • Dual Evaporators

Save 57%

23 Cu. Ft. Stainless Steel Counter Depth French Door Refrigerator

31 Cu. Ft. Stainless Steel French Door Refrigerator

Before Savings $69.99

• Guaranteed No Loss of Suction Technology • Swivel Steering Makes it Easy to Maneuver • Unique Detachable Canister for Portable Cleaning Convenience • Anti-Allergen Complete Seal Technology Traps 99.99% of Dust Inside of Vacuum • Large Capacity, Bottom-Empty Dust Cup

#7830909

SPECIAL FINANCING

Z431

MONTHS ON

FRY'S CARD

Unlocked Messaging Phone

Google Nexus 5

• QWERTY Keyboard • Camera • E-Mail • Bluetooth

• Android 4.4 • 8MP Camera • 5" Display • Quad Core • Wireless Charging

Receive $50 Frys Gift Card with T-Mobile Simple Choice Activation Activation

#7780138

#7946890

Hype VAU-88

*After $100 Instant Activation Savings

SAVE $15

• Up to 6 Hours Talk Time • Range 33Ft • Bluetooth V3.0 • Rechargable Lithium-ion Battery #7877529/#7877519

After Savings

Each

Before Savings $24.99

STYLUS 3 PACK • Light Weight Design, Easy to Carry. • Including Clip for Easy Storage in Your Pocket, Book or Diary • Compatible with Apple iPad 2, iPad, iPhone, iPod Touch or Other Touch Screen

After Savings

#7252313

*Instant activation discount requires activation through Fry’s Electronics on new lines of service with new 2-year agreement on qualifying plan per line. Limit 5 phones per customer. Limited time offer. No Dealers. Subject to terms and conditions of carrier’s agreement, including, if applicable, activation/upgrade fees, credit approval and early termination fees. The Qualified upgrade discount requires a new 2-year agreement for qualified existing customers. See contract and carrier’s rate plan brochures for additional details. California customers to be charged sales tax based on price without activation, including items designated as “free” after instant savings. While Supplies last, limited time offers. DROID is a trademark of Lucasfilms Ltd. and its related companies. Used under license. Beats Audio and the b logo are trademarks of Beats Electronics, LLC. Google, the Google logo, Android and Google+ are trademarks of Google, Inc. 4G LTE is available in more than 410 markets in the U.S.; see vzw.com. LTE is a trademark of ETSI.Coverage not available everywhere. See brochures and Terms and Conditions (including arbitration provision) at www.T-Mobile.com for additional information. T-Mobile and the magenta color are registered trademarks of Deutsche Telekom AG. ©2013 T-Mobile USA, Inc.**4G speeds delivered by LTE or HSPA+ with enhanced backhaul. Available in limited areas. Availability increasing with ongoing backhaul deployment. Requires 4G device and compatible data plan. Learn more at att.com/network.

SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

AGÉNDAME DESDE HOY TESOROS DEL ESPÍRITU MAYA Cuándo: 18 y 19 de enero De qué se trata: La Fundación Museo Maya de América presenta en Los Ángeles la exhibición “Tesoros del espíritu maya” que muestra el diseño del museo de arqueología más importante de Centroamérica en Guatemala. Dónde: Centro de Convenciones de Los Ángeles (Hall H). 1201 S Figueroa St, Los Ángeles, CA Adm.: $20 Inf.: 626.354.7478

8 EL CIRCO DEL SOL: TOTEM

JENNI CONTINÚA EN EL MUSEO GRAMMY

Cuándo: Del 18 de enero al 23 de febrero. De Mar. a Jue., 8 p.m. / Vie. y Sab., 4:30 y 8 p.m. / Dom., 1 y 4:30 p.m. De qué se trata: El Circo del sol y su popular espectáculo titulado “Totem” se muda a Santa Mónica. Éste presenta una fascinante aventura por la evolución humana. Dónde: Santa Monica Pier. 1550 Pacific Coast Highway, Santa Mónica, CA Adm.: $50 - $150 Inf.: 1.800.450.1480 / www.cirquedusoleil.com

Cuándo: De lunes a viernes, 11:30 a.m. a 7:30 p.m. / Sábado y domingos, 10 a.m. a 7:30 p.m. Hasta Mayo 2014 De qué se trata: En esta exhibición temporal de Jenni Rivera verá trajes usados por la “Diva de la banda” en conciertos, su biblia, licencia de conducir y tarjetas de crédito, fotografía inéditas, video y más. Dónde: Museo Grammy. 800 W. Olympic Blvd., Suite A245, Los Ángeles, CA Adm.: $12.95 adultos / $11.95 estudiantes y adulto mayor Inf.: 213.765.6800

Amarfis y la Banda de Atakke

HOMENAJE A MÚSICOS LATINOS Cuándo: Hasta el 9 de febrero, 10 a.m. a 5:30 p.m. De qué se trata: “American Sabor: Latinos in U.S. Popular Music” es una exhibición itinerante que presenta a músicos latinos como Carlos Santana, Tito Puente, Selena, entre otros, que han influenciado la música popular de los Estados Unidos. Dónde: CSULA Fine Arts Gallery. 5151 State University Dr., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.343.4040

ADM.: $20

EXPERIENCIA CULINARIA MEXICANA Cuándo: 25 de enero, 12 m. De qué se trata: La historiadora de arte y comida Maite GómezRejón hará una presentación guiada sobre la cultura del rancho en California y posteriormente se servirá un almuerzo en el restaurante Torta Company con típicos platillos mexicanos. Dónde: Plaza de cultura y artes. 501 N Main St., Los Ángeles, CA Adm.: $45 (incluye almuerzo, tour guiado y una bebida) Inf.: 1.888.488.8083 / Hacer su reserva en www.artbites.net.

UN PASEO A LA CIENCIA Cuándo: 25 de enero,

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de enero del 2014

Cuándo: 23 de enero, 9 p.m. De qué se trata: La agrupación musical de origen dominicano llega desde Nueva York para lanzar su nuevo disco “Amarfis Internacional”. En el pasado, esta banda ha colaborado con artistas como Los Tigres del Norte, Límite y Juanes. Dónde: The Conga Room. 800 W. Olympic Blvd, Los Angeles, CA Inf.: 213.745.0162

EXHIBICIÓN DE ARTISTA CHICANA Cuándo: Lun. a Jue., 4 - 8 p.m. / Sab., 10 a.m. – 2 p.m. Hasta el 1ro de febrero De qué se trata: La artista chicana Gladis Alejandre presenta su exhibición de arte “Mujer: History Makers”. El 9 de enero (4 p.m.) será la inauguración y habrá danzantes aztecas de Telpochcalli Coyolxauhqui. Dónde: Arts and Recreational Building. 14403-B East Pacific Ave., Baldwin Park, CA Adm.: Gratuita Inf.: www.gladisalejandre.com

TEATRO: LOCURAS EN WICHITA Cuándo: Jue., Vie. y Sab., 8 p.m. / Dom., 3 p.m. Hasta el 2 de febrero De qué se trata: La obra teatral “Locuras en Wichita” presenta una historia de choques culturales y romance salvaje. Las funciones son en español. Dónde: Teatro Frida Kahlo. 2332 W 4th St, Los Ángeles, CA Adm.: $15 Inf.: 213.382.8133

PATINAJE SOBRE HIELO, ÚLTIMOS DÍAS 10 a.m. - 4 p.m. De qué se trata: Regresa la aventura familiar, auspiciada por la ciudad de El Monte, en la cual podrá viajar en un autobús al California Science Center, visitar el museo y regresar, todo por un costo mínimo. El vehículo sale a las 10 a.m. y regresa a las 4 p.m. Dónde: Estación del trolley de El Monte. 3650 Center Ave.,

El Monte, CA Adm.: $6 (incluye paseo ida y vuelta + ingreso al museo) Inf.: 626.580.2242

¿DESEA BAJAR DE PESO? Cuándo: 25 de enero, 7 a.m. De qué se trata: Comienza el evento ‘Reto para perder peso’ en Lynwood. Éste durará 12 semanas

y todos los residentes de esta ciudad están invitados a participar. Los interesados deben formar un equipo de cuatro personas y registrarse ese día. Dónde: Yvonne Burke-Ham Park. 11832 Atlantic Ave., Lynwood, CA Adm.: $25 por persona Inf.: 310.603.0220, ext. 319

Cuándo: Del 18 al 20 de enero De qué se trata: El Centro de Los Ángeles le da la bienvenida a la época de fiestas con el estreno de su clásica pista de patinaje sobre hielo. Dónde: Pershing Square. 532 South Olive St., Los Ángeles, CA Adm.: $8 por sesión. $2 alquiler de patines Inf.: 213.624.4289 / www.pershingsquareicerink.com

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO SĂĄbado 18 y domingo 19 de enero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

ISLOTES MEXICANOS PARA ENCANTARTE Escenarios que muestran la increible belleza natural a su alcance

Isla TiburĂłn En el Golfo de California se ubica la mĂĄs grande de las islas mexicanas, Isla TiburĂłn, ĂĄrea de reserva administrada por la etnia seri del estado de Sonora. Sus mil 208 kilĂłmetros cuadrados de superficie contienen valiosas especies de la flora y fauna, tanto marina como terrestre, que son representadas en las logradas tallas de palo fierro que los seris esculpen en forma de conchas, delfines, cimarrones o tortugas, y que prueban el conocimiento de su entorno y virtuosismo, que fue galardonado con el Premio Na-

En el Caribe mexicano En medio de las aguas cristalinas y dunas azules del Caribe mexicano emerge una pequeĂąa franja de tierra, una isla que los mayas consagraron a la diosa Ixchel, deidad del amor, la fertilidad y la luna, que era representada con figurillas femeninas ofrendadas en sus playas, y que motivaron a los espaĂąoles para llamarla Isla Mujeres. Este lugar, primera tierra mexicana avistada por ojos europeos en 1517, cuando llegĂł a ella la expediciĂłn comandada por Francisco FernĂĄndez de CĂłrdoba, pertenece al estado de Quintana Roo y es uno de los mejores sitios para practicar el buceo. Las comunicaciones desde CancĂşn son frecuentes y

accesibles.

ArchipiĂŠlago michoacano Los archipiĂŠlagos son agrupaciones de islas y se asocian generalmente con el mar, sin embargo el lago de PĂĄtzcuaro conjunta una serie de islas habitadas y visitadas por los viajeros. Desde luego, Janitzio es la mĂĄs famosa de todas y ha sido escenario de rodajes e inspiraciĂłn de compositores, como AgustĂn Lara. Pero si se toma alguna de sus mĂşltiples embarcaciones turĂsticas se podrĂĄn conocer otras hermosas islas de bellos nombres purĂŠpechas como YunuĂŠn, Pacanda, Tecuena o Urandenes. Algunas de ellas cuentan, ademĂĄs de pequeĂąos restaurantes para degustar los famosos charales o el pescado blanco, con servicio de hospedaje, como las hermosas trojes de madera de YunuĂŠn.

resort, sino un pueblo mexicano excepcionalmente limpio y ordenado: la Isla MarĂa Madre, una de las cuatro Islas MarĂas, pertenecientes al Estado de Nayarit. La hermosa naturaleza y las calles especialmente cuidadas, asĂ los pequeĂąos puentes y hermosa biblioteca, ademĂĄs de los niĂąos

jugando y la gente en bicicleta, harĂan pensar en que es todo menos lo que es: un penal. Las islas han sido nombradas Reserva de la BiĂłsfera, y ha habido intentos para convertirlas en destinos turĂsticos que, de concretarse, tendrĂan un gran compromiso con la biodiversidad.

La gente es amable, no hay una sola celda, los internos viven con sus familias, pero alguno de ellos me recordĂł aquello de que "la jaula aunque sea de oro no deja de ser prisiĂłn". Fui a fotografiar por un dĂa y agradecĂ, la hospitalaria recepciĂłn de su director, quiĂŠn me recibiĂł diciendo "esta es su casa".

INCREIBLE PERO CIERTO

Frente a Nayarit No es precisamente de un

0144-2010

Ăşn cuando las 244 islas e islotes de MĂŠxico representan menos del uno por ciento de nuestro territorio, son sitios que merecen ser cuidados, visitados y aprovechados inteligentemente.

cional de Ciencias y Artes de 1987. La Isla TiburĂłn es un espacio sagrado donde las jĂłvenes seris celebran la llegada de la pubertad.

Pregunta por

INTERNET

de alta velocidad

95 al mes

por 3 meses

TARJETA DE REGALO

Latino Max DVR

MĂĄs

TelĂŠfono de casa mĂĄs llamada ilimitadas a

$ 99

MEXICO

ÂĄLLAMAYA! YA!877-718-8217 ÂĄLLAMA 888-525-0793 VisĂtanos en www.sattvstation.compradish.com

LAA1960608-3

Por ALBERTO RĂ?OS MĂ&#x2030;XICO

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de enero del 2014

Usted no puede ver esto desde su sofá.

HOY\ANDREA CARRIÓN

//////////////////////EN ESCENA

PARA CONSEGUIR BOLETOS: LATIMES.COM/TRAVELSHOW AHORRE $2 CON EL CÓDIGO DE PROMOCIÓN HOY Los miembros del LA Times obtienen 50% de descuento.

PLAZA DEL MARIACHI EN TELENOVELA EXPLORE. DESCUBRA. VAYA. 18 AL 19 DE ENERO | CENTRO DE CONVENCIONES DE L.A. 17 DE ENERO | TRADE DAY Sólo para los profesionales de la industria de viaje

Maria Elisa Camargo (der.) caracterizando a Adriana Aguilar en la próxima telenovela de Telemundo "En otra piel". Aquí vemos a la actriz ecuatoriana en plena grabación de una escena que se rodó en la famosa Plaza Del Mariachi de Boyle Heights. Durante las grabaciones a la que fue invitado Hoy Los Ángeles, Camargo compartió con la actriz de origen peruano Silvana Arias (Izq.), quien está de regreso en la novelas luego de una marcada ausencia. Esta telenovela que se estará estrenando en el mes de febrero, incluye muchos exteriores de Los Ángeles, ciudad donde se desarrolla la mayor parte de la historia.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

ELECCIONES POR DISTRITO SE DECIDIRÁN EN LAS URNAS

Por PALOMA ESQUIVEL LOS ANGELES TIMES

urante casi dos años, un intenso debate sobre si Anaheim debe cambiar su sistema de elección en general ha irritado a la ciudad turística y generado reuniones estridentes y airadas protestas frente a la municipalidad. La semana pasada, los concejales anunciaron que iban a poner el tema a votación en las elecciones de noviembre. "Se trata de algo muy simple”, dijo Tom Tait, alcalde, quien apoya la idea de crear elecciones por distritos. “Es simplemente permitir que la gente vote",dijo. Anaheim es la ciudad más grande de California que todavía conserva elecciones generales para elegir a los representantes locales, un sistema que algunos sostienen ha dejado a los latinos sin poder político en una ciudad donde ahora son mayoría. La ciudad está dividida por líneas étnicas y económicas, y la base del poder político en la ciudad muy a menudo se encuentra en las colinas de casas de lujo al este de la ciudad. Anteriormente, la mayoría de los concejales se había opuesto a cambiar el sistema de elección, pero finalmente cedieron para resolver una demanda interpuesta por la Unión Americana de Libertades Civiles en 2012. La querella fue a nombre de tres residentes que acusaron a la ciudad de violar Jose Moreno y otros residentes de Anaheim anunciaron la semana pasada la gran noticia para los residentes latinos. la Ley de Derechos Electorales de California. [elecciones] por distritos y genedel Estado y ordenó a la ciudad Aunque los latinos representan ral, [los residentes] elegirán distrialrededor del 53 % de la población para celebrar una nueva elección tos" dijo Tait a la multitud . por distrito. de la ciudad, menos de la mitad Según el acuerdo, los concejales En Anaheim , cada parte se está del electorado son de este grupo y se les permitirá escribir un argupreparando para llevar su caso a pocos latinos han sido elegidos mento electoral en apoyo a la los votantes. para representar a la Ciudad. medida de la distribución por hace dos semanas, una coaliAnaheim es sólo una de varias distritos, pero no pueden escribir ción de organizadores locales, ciudades de California que en los el argumento para oponerse a la miembros de sindicatos, grupos últimos años se han enfrentado a medida. Tait dijo que estaba prelatinos y otras personas que han las demandas de los derechos de parado para escribir la declaraabogado para los votantes a ción de apoyo. que las elecciolas elecciones Jesse Murillo, izquierda, en una proEl alcalde Pro Tem, Kris Munes sean por por distrito. En VEA LA HISTORIA COMPLETA EN INGLÉS: testa que forzó el cambio en la ciudad. rray, quien el año pasado votó en distrito, se paró 2012, Compton LosAngelesTimes.com frente a la contra de la medida, dijo que resolvió una decidió apoyar las elecciones para manda le ha costado a la ciudad Alcaldía. Ellos demanda simique la ciudad dejara de incurrir en cerca de 1.2 millones de dólares; sostenían pancartas que decían: lar en las urnas ya que la medida gastos legales y porque permitía ir además, como parte del acuerdo, "Sí, a los distritos en Anaheim " y fue aprobada por los votantes. Y gritaron " ¡Es hora , de Anaheim! " a una votación, en lugar de que un la ciudad pagará los costos legales hace unos meses en Palmdale, un de los demandantes. "Estoy seguro que cuando se les tribunal ordene lo que hay que juez encontró la misma violación Murray dijo que se expresará da una opción a las personas entre hacer. Hasta el momento, la dede la Ley de Derechos Electorales LOS ANGELES TIMES

Comunidad latina tendrá oportunidad de estar representada, si sale a votar en noviembre

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 18 y domingo 19 de enero del 2014

en contra de la medida electoral. "Simplemente creo que los distritos uninominales dividen a la ciudad y dividen nuestro sistema de gobierno", agregó. Si se aprueba la medida, entonces un comité asesor compuesto por tres jueces jubilados ayudarán en la distribución de los distritos. Además, la ciudad podría tener elecciones por distrito en las elecciones municipales de 2016. Por otro lado, las elecciones de noviembre también incluirá una propuesta para aumentar el tamaño del Concejo de cuatro a seis miembros. Esa medida fue aprobada por el Consejo el año pasado y había sido programada para una votación en junio. Sólo el alcalde seguirá siendo elegido para toda la ciudad. El acuerdo también requiere que se añada una medida en la boleta para eliminar el modelo electoral conocido como distritos basados en residencia. En este modelo, los miembros del Concejo deben vivir dentro de los distritos designados, pero son elecciones generales y todos participan. En cambio, en un sistema basado en distritos, los votantes de cada distrito eligen a sus propios representantes. El modelo basado en la residencia fue aprobada por el Concejo el año pasado y se espera que sea colocada en la boleta por lo que podría convertirse en parte de la constitución de la ciudad. Si la medida de distrito falla, los distritos basados en residencia pudieran establecerse. Los simpatizantes de los distritos dijeron que están planeando caminar puerta por puerta, repartir volantes y tratar de convencer a los residentes de Anaheim, uno por uno, para apoyar la medida. De acuerdo a elecciones anteriores, se tendrán que ganar unos 40 mil votos para que la medida sea aprobada sin problemas, dijo Leigh Shelton, portavoz del sindicato Unite Here Local 11, que respalda los distritos . Ada Tamayo, un activista local, dijo que ella sabe conseguir esos votos, aunque sabe que no será fácil . " Hay un montón de gente en Anaheim que aún no saben de los distritos ", dijo en español . "Espero que seremos capaces de animarlos. "

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 18 y domingo 19 de enero del 2014

DEL AIRE Una experiencia que emociona y da miedo, pero ayuda a saber de la historia aérea del país Por SELENE RIVERA 213.237.4582/CHINO HILLS

lgunos de los aviones que están al alcance para verlos y tocarlos, nos remiten a la historia cuando Franklin D. Roosevelt era presidente, la familia se sentaba alrededor de un radio para escuchar las noticas, la leche llegaba en botellas a la puerta de la casa y los niños todavía jugaban con canicas en la escuela o a los indios y vaqueros en el hogar. Eran tiempos cuando la mayoría de nosotros no habíamos nacido, especialmente los más jóvenes, pero la historia aeronáutica estadounidense ya escribía sus páginas en medio de las guerras y desde el aire. Y es precisamente esa parte de la historia que se busca preservar

de Estados Unidos; exhibir los artefactos aéreos de las Fuerzas Armadas en el popular Yanks Air Museum de la cuidad de Chino, que invita a niños y adultos a conocer de cerca su colección de más de 100 aeroplanos y décadas de historia e historias. “Este lugar divierte y educa a niños y adultos, ya que cuando llegan a las instalaciones quedan admirados con los artefactos que tenemos, y al mismo tiempo aprenden la historia de cada uno de ellos”, dijo Christen Wright, directora del museo. “Para muchos niños, esta experiencia es de emoción y miedo a la vez por lo imponente que son las naves, pero no hay duda de que al final todos quedan satisfechos”, agregó Wright. La razón para estas emociones es obvia, al este del museo los

CORTESIA DE YANKS AIR MUSEUM

HÉROES

El museo se convierte en todo un escenario histórico donde los niños salen más que asombrados.

visitantes tienen la oportunidad de ver y hasta tocar algunos de sus 170 aviones americanos y también varios vehículos militares, armamento y hasta recuerdos de aviación que data desde 1903 hasta 1931. Asimismo, en el lado oeste se exhiben aviones que datan desde 1946 hasta los modernos jets de caza o “jet fighters”. Además, los visitantes pueden ver una serie de bombas de la Fuerza Área fuera de servicio, una exhibición extensa de modelos aeronave y hasta un simulador de vuelo de la aeronave Grumman A-6 “Intruder”. “Todos nuestros artefactos son especiales, pero entre los que reciben más atención se encuentran el P-38, el P-47 y el F-18 Hornet”, aseveró Wright. Y es que el Lockheed Lightning P-38L, es un aeroplano que lleva

El museo Yanks Air Museum es toda espectáculo visual de aviones y de la historia aérea estadounidense.

EL DATO Yanks Air Museum • Horario: 8 a.m., a 4 p.m. • Cuándo: Lunes a sábado • Teléfono: 909.597.1735 www.yanksair.com bombas dobles, dos motores y dos colas, lo que lo hacía un monstruo ante otros modelos. Por su parte, el Republic P-47D Thunder no se quedaba atrás. Esta nave aérea era temida por su rapidez en los combates de la Segunda Guerra Mundial. Misma que alcanzaba velocidades de 504 millas por hora a unos 34,000 pies de altura. Y hablando de encantos aéreos, el F-18 Hornet también acapara la atención de los visitantes por su bimotor supersónico, su capacidad de volar en todo tipo de clima y su habilidad de ataque en objetivos de aire y tierra. “Otro de nuestros propósitos a parte de adquirir más artefactos, reconstruirlos y mostrarle a nuestros visitantes el rol tan importante que estas naves tomaron en nuestra historia, es la inspiración a las profesiones aéreas”, dijo la directora del museo que abrió sus puertas en 1982. Según Wright, hasta hace 10 años muchos veteranos de la Guerra de Vietnam y la Segunda Guerra Mundial llegaban a visitar el museo aunque poco a poco este centro histórico también ha adqui-

rido la popularidad entre adultos jóvenes y niños que no solamente llegan de Inland Empire sino toda la nación. “La gente llega de todas partes, vemos visitantes de Japón, Australia y hasta Inglaterra”, dijo Wright. Estos visitantes forman parte de los 50,000 admiradores que visitan el museo anualmente. La visita a esta máquina del tiempo permite que niños y adultos puedan subirse a simuladores de vuelo y se conviertan en los pilotos, obtengan clases de vuelo donde reciben instrucciones y hasta escuchan los sonidos fuertes de las turbinas y motores y hasta se tomen fotos en su artefacto aéreo favorito. En ciertas ocasiones, los visitantes también pueden ver cómo estos monstruos aéreos son restaurados. serivera@hoyllc.com