¡MÉXICO LINDO Y QUERIDO! FIN DE SEMANA
Donald Trump impulsa el turismo hacia el país azteca >> 4
Sábado 10 de diciembre de 2016 / INLAND EMPIRE
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
A un año del atentado terrorista en San Bernardino, el FBI tiene muchas interrogantes >> 2
PREGUNTAS SIN RESPUESTA ¡VISÍTANOS!
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC
@HOYLOSANGELES
CORTESÍA
HOYLOSANGELES.COM
2
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
MUCHAS INTERROGANTES
El FBI sigue tratando de resolver preguntas clave tras el ataque terrorista en San Bernardino
casa en Redlands. 18 minutos. Los agentes han dicho Pero después de verificar que no tienen pruebas los videos de vigilancia y suficientes para acusar a entrevistar a innumerables nadie, pero enfatizaron que testigos, el FBI dijo que la investigación aún está todavía no saben dónde abierta. estuvieron Farook y Malik “Hay preguntas sin resdurante ese tiempo. puesta en este caso”, dijo la Otra frustración para las portavoz del FBI, Laura autoridades han sido los Eimiller. “Existe una invesartefactos electrónicos de la tigación en curso sobre si pareja. Al principio de la recibieron investigaapoyo financión, funciociero o matenarios rial de otras federales personas”. subrayaron El FBI ha que las huehecho varios llas digitales llamados de la pareja públicos serían clave para ayudar para consTashfeen Malik y Syed Faroo. a construir truir un una línea de cuadro comtiempo de los movimientos pleto del atentado. de los terroristas entre el Ante reiterados intentos ataque y el inicio de la fallidos, el FBI finalmente persecución a alta velocifue capaz de conseguir un dad, que terminaría con la equipo de técnicos que le policía disparándoles fatalayudara a desbloquear el mente. En particular, los iPhone de Farook. Pero las agentes dijeron que no autoridades dijeron que el podían dar cuenta de los teléfono no dio pistas sobre movimientos de la pareja el ataque. durante un período clave de En otro momento, el FBI
EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS
INTERNET RAPIDA $29.99
CABLE BASICO $29.99
Un imagen de las 14 víctimas que fueron acribilladas el 2 de diciembre de 2015 en San Bernardino.
creyó que la pareja intentó destruir discos duros de computadora y otros dispositivos electrónicos, pero la investigación tampoco rindió frutos. Los expertos dijeron que estas lagunas, aunque molestas, están lejos de ser infrecuentes en investigaciones tan extensas. “Siempre habrá cabos sueltos", dijo Brian Levin, un experto en terrorismo y director del Centro para el Estudio del Odio y el Extremismo en Cal State San Bernardino. “Todo parece indicar que el atentado fue el trabajo de una pareja solitaria, pero siempre
queda abierta la pregunta: principal del presidente de ¿qué sabían realmente las Rand Corp., citó el caso del personas más cercanas a ataque al Maratón de Boslos agresores?” ton en 2013 como otro ejemLevin dijo que del bomplo en el cual los bazo en el edificio federal investigadores antiterrorisde la ciudad de Oklahoma tas reconstruyeron muchos en 1995, que mató a 168 de los hechos, pero no lopersonas, las autoridades graron contestar todas las siguen teniendo preguntas preguntas. sobre ese ataque terrorista, “Cuando se están recrea pesar de que han pasado ando los eventos antes y 20 años. después de un ataque, hay Los investigadores arresun montón de piezas y taron rápidamente a Timuchas veces hay espacios mothy McVeigh y Terry vacíos”, dijo Jenkins. Nichols en el caso. McVeigh A pesar de la incertidumsugirió que otras personas bre en el ataque terrorista sabían acerca de sus planes. de San Bernardino, los Brian Jenkins, un experto funcionarios federales en terrorismo y asesor CONTINÚA EN LA PÁGINA 5
INTERNET ! TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS
800.976.9240
LAA2614401-4 LAA4585977-1
D
esde que Syed Rizwan Farook y Tashfeen Malik mataron a 14 personas en un ataque terrorista en San Bernardino, hace exactamente un año, las autoridades han realizado más de 600 entrevistas, recolectado más de 500 piezas de evidencia y llevado a cabo varias docenas de órdenes de registro. Ademas, entablaron una batalla legal sin precedentes con Apple en un esfuerzo por desbloquear el iPhone de Farook y movilizaron a un equipo de buzos a los buceadores que revisaron el fondo de un lago cercano en busca de equipos electrónicos que la pareja supuestamente habría arrojado en ese sitio. Pero a pesar de lograr un panorama detallado de los movimientos de la pareja hasta el dia de la masacre, los funcionarios federales reconocen que todavía no tienen respuestas a algunas de las preguntas más importantes planteadas en los días posteriores al ataque del 2 de diciembre de 2015 en el Centro Regional de Inland Empire. Lo más importante, dijo el FBI, es que todavía están tratando de determinar si alguien más sabía de los planes de la pareja o si recibieron algún tipo de ayuda, ya que la pareja pasó meses reuniendo un arsenal y construyendo bombas en el garaje de su
AP
Por RICHARD WINTON
LOS ANGELES TIMES
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 10 y domingo 11 de diciembre del 2016
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 10 y domingo 11 de diciembre del 2016
3
BBC MUNDO
C
on el paso de los años, hemos recibido muchos mensajes de nuestros usuarios solicitando las videollamadas y nos emociona poder ofrecerle, al fin, esta capacidad al mundo. Con estas palabras WhatsApp, la aplicación de mensajería más popular del mundo, anunció este martes el lanzamiento su nueva función. El servicio será gratuito y usará la conexión a internet de tu teléfono móvil (o redes wifi) “en lugar de los minutos de tu plan de voz, para así evitar cargos excesivos de llamadas”, explicaron desde la compañía. Sin embargo, la empresa dijo que “puede haber cargos adicionales por el uso del servicio de datos”. En cuanto a la privacidad, la empresa dijo que sus videollamadas contarán con “cifrado de extremo a extremo”, algo que ya es una realidad en los mensajes de texto que envían los usuarios a través de la plataforma.
un año en fase beta, pero a partir de ahora será una realidad para todos sus usuarios. Según los responsables de la plataforma, “a veces, los mensajes de voz o texto no son suficientes”, y por eso era indispensable crear esta función. Con sus videollamadas en tiempo real, WhatsApp le hará la competencia a Skype y a FaceTime (de Apple), pero también a Snapchat y Duo (Google), que integraron recientemente este sistema. Además, Facebook, la compañía matriz de WhatsApp, está invirtiendo en videollamadas en su plataforma Messenger y unos 300 millones de personas utilizan su sistema de llamadas de video o de voz cada mes. “No hay manera de reemplazar la emoción de ver en vivo los primeros pasos de un nieto o de ver el rostro de aquella hija que estudia en el extranjero”, explicaron los responsables de WhatsApp. “Y queremos que estas funciones estén disponibles para todos, no solo para quienes pueden costear los teléfonos más caros y novedosos o para aquellos que viven en los países con las mejores redes de telefonía móvil”.
PARA ESTAR
MÁS CERCA
re b o o s evo d To l nu de e icio e v d ser ideo pp v atsA Wh
Si tenemos la versión antigua, al pulsar el botón de llamada la aplicación nos preguntará si deseamos actualizarla. La herramienta llevaba
Paso a paso
Deberemos seleccionar el icono de llamada de voz o de video que aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. A través de esa ventana activaremos o desactivaremos las funciones de video, voz o finalizaremos la videollamada. Podemos usar la cámara frontal o la cámara principal del teléfono, alternándolas. La interfaz permitirá virar la pantalla si queremos ver la imagen en posición horizontal e incluso minimizarla. Para usar esta función deberemos descargar la última actualización de WhatsApp, que es la única que proporciona estas opciones de conversación (ambos usuarios deberán tener instalada esa versión).
CORTESÍA
Videollamadas ‘para todos’
HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA
CUIDADO DE SALUD QUE LLENA MÁS REQUISITOS ¡ INSCRÍBASE HOY ! 1-855-222-4239
(TTY 711)
lacarecovered.org/es L.A. Care Health Plan es un orgulloso socio de Covered California™
TM
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 10 y domingo 11 de diciembre del 2016
4
HOYLOSANGELES.COM/VIAJES
TRUMP IMPULSA
EL TURISMO EN MÉXICO Por CIRZE TINAJERO
AGENCIA REFORMA
L
AGENCIA REFORMA
a victoria de Donald Trump en las recientes elecciones estadounidenses ha provocado que crezca el interés de los mexicanos residentes de Estados Unidos por viajar al vecino país, de acuerdo con Rafael Driendl, country manager de Kayak.com,
Ahora, mexicanos y otros latinoamericanos se entusiasman por visitar el vecino país
buscador de viajes. Además ha hecho que latinos de otros países que también viven en Estados Unidos, quieran visitar la tierra azteca. “El triunfo de Trump ha afectado de manera importante el mercado cambiario, provocando que el dólar se fortalezca”. “Si analizamos los días después de las elecciones en comparación con estas mismas fechas pero de hace un año, notamos que se incrementaron en un 100 por ciento las búsquedas para viajar en México, especialmente a Mérida, San José del Cabo y Puerto Escondido”, señala el directivo de Kayak.com. La empresa realizó un análisis comparativo seis días antes y seis días después del triunfo del republicano en su sitio web y resultó que los mexicanos buscaron 13 por ciento menos destinos en Estados Unidos. Incluso, al planear sus vacaciones para 2017, los connacionales están actuando con precaución y, en muchos casos, están cambiando de destino, según
“La elección de Trump sí está cambiando la forma de viajar del mexicano; lo ha hecho mirar hacia su propio país”. RAFAEL DRIENDL Country manager de Kayak.com
María Aguayo, gerente de mercadotecnia para la agencia online Expedia México y LATAM. “Desde que el dólar empezó a subir muy fuerte, hace como seis meses ya [...], empezaron a caer las principales ciudades de EU y nuestros principales destinos para mexicanos, como Nueva York, Miami, Las Vegas”, dice Aguayo. Tras la elección del republicano, hay viajeros que prefieren esperar antes de aventurarse a comprar sus siguientes vacaciones. “Lo que sí se estancó un poco son las reservas a futuro, como Semana Santa, y antes sí había bastantes consultas. Ahora, con el tipo de cambio, la gente está esperando ver qué sucede”, agrega Fernando Fisicaro, director comercial de iUmira Travel, especialista en Sudamérica. “Incluso, ya había gente que estaba planeando su viaje de verano y ha puesto todo en espera porque necesita tener un poquito
más de certeza”, comenta Omar Servín, gerente general de Amparo Servicios Turísticos. ¿Y para fin de año? Las reservas para viajes en Navidad y Año Nuevo no han tenido modificaciones o cancelaciones, aseguran los expertos consultados. “La mayoría de la gente que vacacionará en diciembre, en un barco o a algún resort de esquí o playa, ya tiene su viaje hecho”, señala Vita Vega, directora general de la agencia Felgueres Viallo. Quienes se verán afectados, opina la experta, son aquellos viajeros que vayan a comprar de último minuto, pues se enfrentarán a un tipo de cambio alto. Andrea Valero, directora general de la agencia Live It!, coincide en que la reciente alza del dólar no desmotivará a los viajeros que ya tenían contemplada una escapada de fin de año.
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 10 y domingo 11 de diciembre del 2016
FBI VIENE DE LA PÁGINA 2
fueron capaces de descubrir algunos hechos clave en los primeros días de la investigación. Supieron que Farook viajó al Medio Oriente antes del ataque y volvió con su esposa. Farook nació en Illinois, pero Malik fue criado en Pakistán y vivió en Arabia Saudita antes de casarse con él. Desde el principio, una de las principales preguntas fue si el ataque era parte de una trama internacional más grande, con la participación del Estado Islámico o algún otro grupo terrorista islámico. Malik publicó una nota en Facebook prometiendo lealtad al Estado Islámico poco después del ataque, dijeron las autoridades.
El FBI concluyó con bastante rapidez que la pareja estaba "auto-radicalizada". Se inspiraron en grupos terroristas, dijeron funcionarios, pero no recibieron apoyo financiero de organizaciones extranjeras o nacionales. “Son esencialmente terroristas caseros, autoradicalizados e inspirados por el Estado Islámico”, dijo Jenkins. Unas semanas después de la masacre, las autoridades aseguraron que Farook y un amigo, Enrique Márquez Jr., habían planeado un ataque anterior y un complot contra un colegio comunitario y conductores que transitaran por la autopista 91, pero abortaron la idea. Actualmente Márquez es acusado de comprar los dos rifles de estilo militar que Farook y Malik utilizaron en el ataque, que tam-
5 bién hirió a 22 personas en el centro regional y a dos policías en el tiroteo final. Pero las autoridades federales dijeron que Márquez compró las armas años antes y que no sabía sobre el complot del año pasado ni participó en el. Otra de las primeras preguntas para los investigadores fue si los familiares más cercanos a la pareja sabían lo que estaban planeando. Los miembros de la familia han dicho que Farook habló con franqueza sobre sus opiniones fundamentalistas, pero dijeron que no tenían ni idea de que planeaba el atentado. El FBI ha dicho que no hay evidencia de que los familiares de Farook tuvieran conocimiento previo del asalto. La cuestión de si otros tenían sospechas de la pareja ha surgido y fue un problema en la carrera
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
personas. presidencial. “El hecho de que dos El presidente electo Doterroristas puedan operar nald Trump afirmó durante su campaña que los vecinos de manera autónoma y hacer tales daños es muy vieron explosivos en el preocupante y lleva a la hogar de los atacantes pero gente a buscar una mayor no alertaron a las fuerzas explicación cuando existen de seguridad. Otros tambrechas en la información”, bién han sugerido que los dijo. Pero vecinos no “operativareportaron mente todo lo actividades en “Existe una sabemos el hogar por investigación en que sugiere que algún sentido curso sobre si nadie extra de corrección política porrecibieron apoyo estuvo involucrado". que la pareja financiero o Farook era musulmamaterialde otras dejó su casa na. Pero no Redlands a hay pruebas personas”. las 8:37 de la de que los LAURA EIMILLER mañana del 2 testigos viePortavoz del FBI de diciembre ron armas en y llegó al la casa de Centro Regional de Inland Redlands. Levin dijo que es de natu- Empire 10 minutos más tarde. Sus compañeros de raleza humana sospechar trabajo estaban reunidos que tal masacre tuvo que para un evento de vacacioser obra de más de dos
nes y una sesión de entrenamiento. Llevaba consigo una bolsa que contenía una bomba, dicen las autoridades. Permaneció alrededor del centro durante unas dos horas antes de partir. Regresó al evento a las 10:56 de la mañana con su esposa. Ambos estaban armados con rifles AR-15 y sus rostros estaban cubiertos. Ambos rociaron la habitación con balas antes de huir. Funcionarios del FBI han dicho que la brecha de 18 minutos es una parte crucial de la investigación porque es posible que la pareja se reuniera con alguien durante ese tiempo, aunque los investigadores solo pueden especular. "Hasta que no sepamos lo que pasó en esos 18 minutos, seguiré incómodo con la investigación", dijo el director adjunto del FBI, David Bowdich.
Ahorremos gas natural en el Sur de California Este invierno hay una disponibilidad limitada de gas natural en la localidad. Es por eso que les pedimos a todos trabajar juntos para ahorrar gas natural en ciertos días.
Si se da un SoCalGas Advisory, ahorremos gas natural así:
¿Qué es un SoCalGas® Advisory?
Un SoCalGas Advisory es un anuncio para los consumidores pidiéndoles que conserven gas natural en ciertos días.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Inscríbete para recibir los anuncios SoCalGas Advisory y saber cuándo se necesite ahorrar gas natural.
BAJE
Baje el termostato a 68 grados
Inscríbase para recibir los anuncios SoCalGas Advisory en SoCalGas.com/es/Advisory o llamando al 1-800-427-2200. Gracias por cooperar en la conservación del gas natural. © 2016 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved.
ESPERE
Espere un día para usar electrodomésticos que usen gas natural
LAVE
Lave ropa con agua fría cuando sea posible
6 FDS • INLAND EMPIRE • Sábado 10 y domingo 11 de diciembre del 2016
Fin De Semana
Check rates daily at http://latimes.interest.com Institution
30 yr APR
3.794% Linear Home Loans
30yr Fixed APR
3.876% Mount Diablo Lending
30yr Fixed APR
3.986% Rate Rabbit Home Loans
30yr Fixed APR
3.939% AimLoan.com
30yr Fixed APR
3.835% America One Mortgage Group
30yr Fixed APR
3.925% Cal Fed Mortgage
30yr Fixed APR
4.139% Farmers & Merchants Bank
30yr Fixed APR
4.135% Kinecta Federal Credit Union
30yr Fixed APR
30 yr Fixed
Product
Rate: 3.750 Points: 0.000 Fees: $890 % Down: 20% Rate: 3.875 Points: 0.000 Fees: $0 % Down: 20% Rate: 3.875 Points: 0.000 Fees: $1995 % Down: 20% Rate: 3.875 Points: 0.000 Fees: $1283 % Down: 20% Rate: 3.625 Points: 2.000 Fees: $899 % Down: 20% Rate: 3.875 Points: 0.000 Fees: $999 % Down: 20% Rate: 3.990 Points: 0.625 Fees: $1899 % Down: 20% Rate: 3.875 Points: 2.000 Fees: $1800 % Down: 20%
Rate
Points
Fees
% Down
20 yr fixed 3.625 0.000 $890 20% 15 yr fixed 2.875 0.000 $890 20% 10 yr fixed 2.875 0.000 $890 20% 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $890 20% 5/1 ARM 2.875 0.000 $890 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender
APR 3.686 2.952 2.988 3.892 3.202
20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM
3.625 0.000 $0 20% 3.688 3.000 0.000 $0 20% 3.018 3.000 0.000 $0 20% 3.350 2.875 0.000 $0 20% 3.380 FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM
15 yr fixed 3.000 0.000 $1852 20% 3.162 30 yr jumbo 4.125 0.000 $1995 25% 4.208 15 yr jumbo 3.250 0.000 $1890 25% 3.344 5/1 ARM 2.875 0.000 $1750 20% 3.243 30 yr fixed refi 3.875 0.000 $1995 30% 4.004 15 yr fixed refi 3.000 0.000 $1852 30% 3.162 5/1 ARM refi 2.750 0.000 $1750 30% 3.200 Check Live Rates Daily, NO PERSONAL INFORMATION REQUIRED! 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg
3.625 0.000 $1316 3.125 0.000 $1383 3.000 0.000 $1873 2.875 0.000 $1510 4.125 0.000 $873 3.125 0.000 $1704 3.375 0.000 $1144 View rates and fees, apply and lock online 24/7
20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%
3.716 3.246 3.573 3.613 4.142 3.658 3.431
30 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.045 15 yr fixed 2.750 1.500 $899 20% 3.046 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 30 yr Jumbo Conforming 3.875 2.000 $899 20% 4.059 5/1 ARM 2.750 1.000 $899 20% 3.620 20 yr fixed 3.750 0.000 $899 20% 3.812 30 yr jumbo 4.125 1.000 $899 30% 4.227 Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages 30 yr fixed 3.750 1.000 $999 20% 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $89 20% 30 yr jumbo 4.250 0.000 $89 20% 15 yr fixed 2.875 1.000 $999 20% 7/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $89 20% Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000
3.883 3.809 4.252 3.107 3.773
15 yr fixed 3.125 1.000 $1899 20% 7/1 jumbo ARM 3.250 1.000 $1899 20% 15 yr jumbo 3.750 0.500 $1899 20% 30 yr jumbo 4.000 1.000 $1899 20% Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options.
3.440 3.713 3.888 4.120
15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
3.375 0.875 $1800 20% 3.664 4.000 1.875 $1800 20% 4.193 3.000 0.500 $1800 20% 3.657 Get a free homebuyer kit while supplies last. Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Earn a rebate on a home purchase. Ask how!
Phone / Website
NMLS # / License
800-967-3020
CA DRE#01840960
www.linearhomeloans.com
888-327-7255
NMLS# 1065732
www.MDLquote.com/
888-395-0395
NMLS# 664689
www.raterabbit.com
619-814-8255
NMLS# 2890 LIC#413-0477(G)
www.aimloan.com/
888-942-LOAN (5626)
NMLS# 79460 CA BRE 1323980
www.loanrhino.com
866-605-1653 866-484-9357
NMLS# 290315 BRE #01380851
www.calfedmortgage.com
866-237-4290
NMLS# 537388
www.fmb.com/homeloans
866-701-5539
NMLS# 407870
www.kinecta.org/FreeKit
PRESTAMISTAS, MAXIMZAR SU VISIBILIDAD! PARAANUNCIARSE EN ESTA GUIA, LLAMA 800-509-4636 Legend: The rate and annual percentage rate (APR) are effective as of 12/5/16. © 2016 Bankrate, LLC . http://www.interest.com. The APR may increase after consummation and may vary. Payments do not include amounts for taxes and insurance. The fees set forth for each advertisement above may be charged to open the plan (A) Mortgage Banker, (B) Mortgage Broker, (C) Bank, (D) S & L, (E) Credit Union, (F) Real Estate Broker, California Bureau of Real Estate, (G) Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act, (BA) indicates Licensed Mortgage Banker, NYS Banking Dept., (BR) indicates Registered Mortgage Broker, NYS Banking Dept., (loans arranged through third parties). “Call for Rates” means actual rates were not available at press time. All rates are quoted on a minimum FICO score of 740. Conventional loans are based on loan amounts of $165,000. Jumbo loans are based on loan amounts of $435,000. Points quoted include discount and/or origination. Lock Days: 30-60. Annual percentage rates (APRs) are based on fully indexed rates for adjustable rate mortgages (ARMs). The APR on your specific loan may differ from the sample used. Fees reflect charges relative to the APR. If your down payment is less than 20% of the home’s value, you will be subject to private mortgage insurance, or PMI. FHA Mortgages include both UFMIP and MIP fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment. VA Mortgages include funding fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment. Bankrate, LLC . does not guarantee the accuracy of the information appearing above or the availability of rates and fees in this table. All rates, fees and other information are subject to change without notice. Bankrate, LLC . does not own any financial institutions. Some or all of the companies appearing in this table pay a fee to appear in this table. If you are seeking a mortgage in excess of $417,000, recent legislation may enable lenders in certain locations to provide rates that are different from those shown in the table above. Sample Repayment Terms – ex. 360 monthly payments of $5.29 per $1,000 borrowed ex. 180 monthly payments of $7.56 per $1,000 borrowed. We recommend that you contact your lender directly to determine what rates may be available to you. To appear in this table, call 800-509-4636. To report any inaccuracies, call 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 10 y domingo 11 de diciembre del 2016
HORÓSCOPO
¡BRAVO!
7
ARIES
CÁNCER
Miércoles y jueves es diferente, las cosas a tu alrededor se movilizan mejor en el área del amor, en la esfera de la imaginación, en la realización de alguna actividad que te divierta alguna cosa que te saque de tu zona de estabilidad
Metas e intereses compartidos darán lugar a planes de proyectos ambiciosos. Cualquier cosa que emprendas hoy resultará exitosa si todos los involucrados participan. Es un buen momento para hacer cosas en equipo.
21 DE MAR. > 20 DE ABR.
TAURO
LEO
21 ABR. >20 DE MAY.
SAGITARIO
22 DE NOV. > 21 DE DIC.
Hoy te encuentras en un maravilloso estado mental. Y no dudas en hacérselo saber a los demás. La gente se ha dado cuenta de que te la estás pasando genial y que estás en uno de los mejores momentos de tu vida.
Viernes y sábado puede que efectúes un trabajo extra o hagas un pequeño favor. El domingo te recomiendo descansar un poco, pero deberás hacerlo con tu consorte o tú media naranja para que estén juntos.
23 DE JUL. > 22 DE AGO.
GÉMINIS
21 DE MAY. > 20 DE JUN.
Actividades grupales o acontecimientos sociales en tu entorno te pondrán en contacto con gente nueva y excitante que eventualmente podrían convertirse en amigos. Vas a conocer gente nueva y eso le ayudará a tu vida.
Es Personal.
21 DE JUN. > 22 DE JUL.
Por la noche: organiza una tranquila velada sola con tu amorcillo o con algunos amigos. ¡Disfruta tu día! Y no te dejes vencer por ningún motivo. Eres muy especial y debes de checar las cosas que puedes tener a corto plazo.
VIRGO
23 DE AGO. > 22 DE SEP.
Trata de dejar acumulado el trabajo serio, para realizar actividades más ligeras, En realidad, piensa en aprovechar al máximo este día y todo
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
el fin de semana que se viene para ti y tus amistades, será un momento genial.
LIBRA
23 DE SEP. > 22 DE OCT.
El trabajo constante y la falta de diversión causan un daño mucho más grave que el entorpecimiento: pueden conducir al agotamiento y la enfermedad del estrés. Toma las cosas con calma y todo saldrá perfecto.
ESCORPIÓN
23 DE OCT. > 21 DE NOV.
Haz planes para divertirte, y luego sal a divertirte al máximo. Descubrirás que luego te encuentras en un estado mucho mejor para producir todas las ideas que tienes en esa mentecita perversa. Es hora de hacerlas realidad.
CAPRICORNIO
22 DE DIC. > 19 DE ENE. Eres como Papá Noel obsequiando
¿Busca un plan de Medicare?
La confianza y la experiencia son claves definitivamente valiosos ¡Durante casi 40 años, el Inter Valley Health Plan ha formado parte de su comunidad! ¡Hola! Mi nombre es Gustavo Arias. He estado ayudando a los adultos mayores en elegir el plan adecuado de Medicare durante más de 11 años en nuestra comunidad. La mayoría de las personas me preguntan sobre el costo de la cobertura o de los medicamentos o los co-pagos, pero también ayudó a los adultos mayores a entender lo que está cubierto y responder a preguntas como: “Después de inscribirme en un plan, ¿A quién puedo llamar si tengo más preguntas?”
regalos generosamente por todos lados. Existe una exuberancia en ti difícil de resistir. Pero ten cuidado de que no se te acabe. No debes de ser tan bueno con toda la gente que se te cruza.
ACUARIO
20 DE ENE. > 18 DE FEB.
Guarda algo de esa alegría de vivir para ti mismo y tus allegados. No esperes hacer hoy mucho, ya que se encuentra presente tu propia esencia. No te corrompas a la primera y checa muy bien la gente con la que te estás juntando.
PISCIS
19 DEF EB. > 20 DE MAR.
Éste es un día tu concentración y capacidad de ocuparte de los detalles estarán muy reducidas, y las cosas tardarán mucho más tiempo en salir adelante. No te preocupes si las cosas están estancadas, tu vibra también lo ha estado.
Gustavo Arias Especialista de Medicare Más de 11años de experiencia
Me puedes llamar al 888-606-6333, o si tienes una discapacidad auditiva TTY/TDD 711, de 7:30 am a 8 pm los siete días a la semana. Yo, o uno de mis compañeros de trabajo con experiencia, estamos dispuestos a ayudar a responder a sus preguntas. También puede visitar nuestra oficina local o asistir a una de nuestras reuniones que se enumeran a continuación. Me sentaré con usted y podremos hablar acerca de todas sus opciones de Medicare. ¡Es un placer ayudarle!
¡Visita nuestro Centro de Vitalidad e Información de Medicare! Dentro del supermercado Superior Grocery, 12375 Central Ave Chino: Martes 13 de diciembre @ 10 am y 3 pm
El Plan Médico de Inter Valley es una Organización para el Mantenimiento de la Salud [HMO, por sus siglas en inglés] con un contrato de Medicare. La inscripción en el Plan Médico de Inter Valley depende de la renovación del contrato. Toda persona con derecho a la Parte A e inscrita en la Parte B puede solicitarlo, incluidas aquellas menores de 65 años con derecho a recibir Medicare tal como lo determinen los beneficios de discapacidad del Seguro Social. Los miembros deben seguir pagando la Prima de la Parte B de Medicare. *Sin compromiso. Esto es un anuncio publicitario. Inter Valley Health Plan cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Inter Valley Health Plan 遵 守適用的聯邦民權 法律規定，不因種族、膚色、民族血統、年齡、殘障或性別而歧視任何人。ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-251-8191 (TTY: 711). 注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-800-251-8191 (TTY: 711)。 H0545_FUY2016_145 SP Aceptado 07/25/2016
HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO
8
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 10 y domingo 11 de diciembre del 2016
FOTO CORTESÍA TELEMUNDO
/////////////////////////////BREVE
3499
$
Precio fijo por 2 años
‘EL CHEMA’ LLEGA ECHANDO BALAS
12/25/16
LAA4586019-1
con contrato
Mauricio Ochmann encabezó el desfile de estrellas en la premier de “El Chema” que esta semana se estrenó en la pantalla chica de Telemundo. “El Chema” muestra los inicios del recio “Capo de los túneles” y su desenfrenado ascenso en el mundo del narcotráfico. El elenco cuenta con las actuaciones de Itatí Cantoral, Maria Seoane y Julio Bracho.
JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad. Elige una carrera en Pacific Oaks College.
Visita pacificoaks.edu 626.817.6505
‘ERA UN INFIERNO’
AUTORIDADES LANZAN INVESTIGACIÓN PARA SABER FIN DE SEMANA
www.hoylosangeles.com
QUÉ PROVOCÓ
EL INCENDIO EN OAKLAND Sábado 10 de Diciembre de 2016
FDS • INLAND EMPIRE • Sábado 10 y domingo 11 de diciembre del 2016
2
3 FDS • INLAND EMPIRE • Sábado 10 y domingo 11 de diciembre del 2016
FDS • INLAND EMPIRE • Sábado 10 y domingo 11 de diciembre del 2016
4